ご自身の言動に関する 公聴会について
コメントは?
分かりました 落ち着いて
質問を受けます どうぞ
公聴会での証言を 拒否されました
説明を
なぜこの州では
政治的駆け引きばかり 注目されるのか
すべて茶番です
“マーマン(男の人魚)”と呼ばれる 警備員のマイケルとの
不適切な関係の疑惑を 否定するのですか?
ハーパー知事が 職務を果たせない時に
このような虚偽の告発自体が 変だと思いませんか?
否定ですか?
私は人間でしょ?
そうよね?
答えて
はい
私は独身の女性?
はい
私には問題がある? 誰にだって問題はある
そうですね
もちろんよ
疑惑を否定しないと?
私は不当な扱いを受けてる
だから公聴会には出ないと?
私が出席しないのは
被告ではないからです
裁かれるべきは 司法そのものです
質問に答えてください
公聴会に出席しますか?
以上で終わりです
副知事アントワネット ~彼女は人民のために~
静粛に!
神に誓って真実のみを
話すと誓いますか?
誓います
神の御名において
はい
誓います
たぶん
今 何て?
別に何も
どうぞ 座って
さあ ここへ
どうも 紳士的ね
彼女を見るなよ
集中しよう
こっちに
近くに座ろう
もっとそばに
あなたは国内でも 有名な知事の
首席補佐官を していると?
事実ですか?
はい ハーパー知事に 仕えて光栄です
そうですね
この混乱が起こる前の
通常業務について 教えてください
愛国心に富み
神を敬い 職務を果たしていました
ヘンダーソンさん 名前を言ってください
その名前だ
質問に答えてください
再度聞きます お名前を言ってください
バジル・ヘンダーソンですが やっていません
これは刑事裁判では ありません
トンプソンさん その帽子は必要?
聖書の勉強会の帰りなの
ジャクソンさん
政策顧問として副知事と
最初の出会いは?
ピクニックで会いました
そうかな?
なぜなら
この写真をご覧ください
テレビ番組のシーンですが あなたたちは90年代の
イベントで会いましたね
そうよ そこのピクニックで会ったの
フリークピクニック
ダンカーソンの名前を 初めて聞いたのは?
正直 彼女のことは 知りませんでした
選挙の時に初めて 彼女の名前を知りました
不正投票とは言いませんが
言ってるように聞こえます
違います
私は...
予想外の展開で実現は 難しいと思っていました
まさしく そのとおり
ダンカーソンとの出会いは?
アントワネットか
僕の彼女の...
何だっけ?
続けてください
何か臭わない?
ガス漏れみたいな 頭が混乱する
水をもらっても?
ダンカーソンさん?
いいですか?
お名前をどうぞ
シャミカ・L・ダンカーソン
俺の女だ
あなたは副知事の
いとこですか?
そうよ
あなたとヘンダーソンさんは 副知事と同居を?
さあ おばちゃんに 確認するわね
聞く相手による
そうかも
でも分からない
答えてください
同居しているか していないかを
免責を求めます
起訴されていないから 免責もない
リアリーさん
警備員について 副知事が不適切なコメントを
朝の番組取材中にしたとか
広報部長として
何かご存知ですか?
それについては...
このファイルの
D章に記載されているはず
でも そのインタビューの
議事録は一切残っていません
では 彼女の仕事面は どうですが?
彼女の仕事に対する姿勢は 怠惰と言えるでしょう
怠惰?
でもパイプラインの件では 非常に怒り
まともな議論が できませんでした
彼女は黒人だけを 守ろうと必死でした
非常に厄介ですね
キング牧師に感化されたので
人の中身を重視します
彼女の怒りに対して
ハーパー知事の反応は?
知事は彼女の説得を 試みましたが
理性を失っていました
それが入院の原因だとは 断言できませんが
彼女の行動は相当 過激でした
そして“マーマン”の件だね
私はマーマンを知りません
正直 私は彼女の視線を
感じたことがあります
それは気の毒に
ダンカーソンさんは 立場を理解してるのか
誰とでも一線を越えるのか
それは分かりません
でも この場に 召集されたのは事実です
メモを見なくても? 〝ニュース速報 副知事の証言記録〞
大丈夫よ
〝ニュース速報 副知事の証言記録〞
ピリピリしてる
いいえ
警備員を“マーマン”と
呼んだことは?
ないわ
朝の番組スタッフが 証言しています
あなたがそう呼んでいるのを 聞いたと
忘れていたけど 確かにそうね
安全確認のために使う 合言葉なの
私のは...
“ブルーバード”だった
警備員は強いから “マーマン”
ピッタリでしょ?
そして私は
自由に羽ばたく “ブルーバード”
朝の番組スタッフの証言では 副知事が警備員を
“マーマン”と 呼んでいたそうだ
そしてこう言ったそうだ
“彼は私を ミシシッピ川より濡らした”
下品な表現を謝罪します
大丈夫です
その合言葉はどう使う?
苦悩やストレスがある時よ
安全確認のための 合言葉だったの
あなたが発言したと 言われている——
“ミシシッピ川よりも 濡れる”の真意は?
攻撃的な発言ね
私は...
知らないわ
“海の底で会いたい”とは?
意味が分からない
ご自分で確かめますか?
見せて
ウソばっかりね
誰が言ったか知らないけど
真実ではないわ
それからこのような 証言もあります
あなたも 当時その部屋にいたと
私? まさか
私はイエス様に仕えていたわ
分かるでしょ?
マイケル・デイヴィスは “マーマン”?
バカバカしいわ
全部デタラメね
ごまかすなって?
口の利き方に気をつけてよ
あり得ない
どうかしてる
ダンカーソンさん 年齢は?
私は大人よ
ジャクソンさん
その日 副知事邸に いましたか?
ハッキリ言いますが
その日私は議事堂にいました
キッチンで その会話がされた時
私はここにいたのです
会話がキッチンでされたとは
誰も言っていない
今 何て?
ヘンダーソンさんは 副知事から恩赦を受けた?
何の質問だ?
取り引きするまでは 何も話さない
これ以上は黙秘する
聞きたいなら免責しろ
免責だ!
静粛に!
州予算を オールド・フォートの
軍事基地で私用に使った件
オールド・フォートね
あれは公式行事で
南部の州知事の 研修合宿に参加したの
確認すればいい
デイヴィスさんも参加を?
警備は必要だからいたわ
政府に雇われてるのよ
警備員として一緒に行ったわ
副知事と警備員の 関係について
あなたはどう思いますか?
2人の姿を見てない
マイケルと副知事が
一緒にいるのを見てないと?
そうよ
あれは何?
写真だ
あなたと副知事 そしてマイケル
果樹園の開園式で 撮られた写真です
覚えてますか?
よく見えない
眼鏡をかけろ
そうね
昼間はよく見えなくなるんだ
黒人はみんな 同じに見えるでしょ?
人種差別ね
人がいるわね
そうだな
何人かいる
いつからあなたの家に 泊まるように?
それは...
まったくの誤解だわ
一度も泊まったことがない
泊まったことがないと?
ハッキリ言うから よく聞くのね
デイヴィスが 我が家に泊まったことはない
証言がある
何をほのめかしているの?
私とデイヴィスが
恋愛関係だとでも?
何の証拠も無く?
だとしたら
かなり問題ね
誤解だわ
協力してくれるかと
協力しました
副知事のいとこですね?
たぶんね
選挙後は秘書として仕事を?
私の認識ではね
副知事のチームとして
議事堂で働くのは どうでしたか?
大変だったよね
くだらない 任務ばかりさせられたわ
過酷な労働環境で 無言の脅威もあった
マジで
“脅迫”のこと?
耳が聞こえない人の脅威よ
手話通訳者がいて
パイプラインのことで 激怒してた
過激な手話だったから驚いた
激しくて怖くなったの
あれは脅威だった
マイケルが来て...
そういうこと...
デイヴィスは引っ越しを?
愛してる
ダンカーソンさん
デイヴィスが 引っ越したというのは
新たな証言だ
締め出せ!
殺される?
もういい
誰?
デイヴィスを証言台へ
マーマンを呼ぼう
何だよ? 何様のつもりだ?
俺を触るな
信頼できないから 後ろを歩くな
怖い
俺もだよ
正義なくして平和なし!
神に誓って 真実のみを話すと
誓いますか?
誓います
座って
さて
マイケル・デイヴィス
副知事との 関係についての経緯を
整理するのに混乱しています
単刀直入に聞きますが
あなたは既婚者ですね?
経緯は単純で 結婚は終わっています
最悪だわ!
1年前に 離婚申請をしています
まさか見てるのか?
影響するから 審問は見ちゃダメよ
神に誓って私たちの結婚は
終わっています
アーメン
既婚者?
離婚歴があり子供が2人 私と同じよ
離婚することになったのは 誰の判断で?
誰が決めるべきだと?
そのとおり
そうよ
証言がありました
副知事邸で一夜を明かしたと
そう?
無言の脅威があったので
その時から2人の関係が
始まったのですか?
はい
そうです
何だよ これは
静粛に!
私が行って発言しなきゃ
何て言う?
分からない
考えてよ
マイケル1人に 任せることはできないわ
どういう関係だ?
分からない
考えるから待ってくれ
マイケルの私生活を 暴露するのは間違ってる
そう言えばどうだ?
“こんなのは バカげた芝居だ”と
そうするわ
マイケルは部下じゃないから 利害関係もない
確かに
そうだ
少しだけ付き合ったが 今は別れた
そう
もう付き合っていない
どうして?
何で?
密会すればいい
ダメだ
週末は?
この仕事が
欲しくないのか?
それともあの男が欲しい?
シャミカ
頼むから黙っていてくれ
分かった
私も... 行って証言したい
分かった
行きましょう
審問を見たのが バレたらマズい
干渉したと思われる
“休廷”と誰かが叫んだのを
聞いたってことに
どう?
それでいい
廊下に行って叫んでよ
分かった
休廷だ
休廷だって
休廷よ
休廷だわ
何? 休廷?
証言が必要か見てくるわ
行くわよ
なぜここへ?
証言したいわ
審問を見た人が ここで改めて
証言することは 禁止されています
さっき廊下で 人々が“休廷”だと
叫んでいたので 証言をしに来たの
急に証言したくなったと?
彼女の言葉も聞きたいわ
僕にも準備がある
待つわよ
いいだろう
ではさっそく 本題に入ろう
いいわ
宣誓した上での証言です
デイヴィスは家に 行っていないと言うが
証言がある
何度も泊っているそうだ
いいえ 私の家ではないので
何だって?
私の家に泊まったかと 聞かれたので
泊まってない
副知事邸は寝るだけで 私の家じゃない
都合がいいですね
既婚者だと知っていますか?
付き合っていないので
関係のないことです
交際時期に 矛盾があるようですが
それで...
あなたは何の時間軸を
心配しているの?
独身の2人が付き合う上で
どこへ行く?
誤解を解きに ここへ来ただけなので
用は済んだ
みなさん こんにちは
子供たちはみんな元気?
やあ ビル
ネクタイが曲がってるから
直してあげる
パイのレシピを試してみた?
子供が喜ぶよ
クラッターバックさん 証人席へ
すみません
とても社交的なので
神に誓って真実のみを
話すと誓いますか?
神が私を罰するなら それも覚悟の上
“誓う”と言えばいい
心から誓います
“誓います”と
ついでに指輪交換もする?
着席してください
ミントはいかが? スッキリします
座って
すみません
クラッターバックさん よろしいですか?
ええ ミントは?
結構です
州議事堂に何年勤務を?
15年です
職務は?
政治家のお世話を 全般的にします
身の回りの世話から 荷物持ちまで
スケジュール管理や 母親へ電話をさせる
助手でも 秘書でもないわけですね
大人の ベビーシッターのようなもの
自分の仕事を 誇りに思っているようですね
“ノリノリでゾーンに ハマった感じ”
要は得意分野ということ
シャミカ風の表現です
副知事付きに異動になり
ショックでしたか?
すごくショックでした
でもジェッドが特別任務だと
ありがとう...
今は私の質問の時間よ
その任務について 教えてください
具体的には何をしろと?
ハーパー知事の指示で アントワネットの監視です
監視しろと
要するに彼女を 大人しくさせて
何もさせないこと
彼女には
どうでもいい仕事をさせて 知事が仕事をするように
やっぱりね
監視をやめるように 何度も言ったわ
信用されていない証拠ね
廊下まで聞こえる
なぜ副知事の
監視が必要だったのですか?
僕の安月給じゃ 分かりません
クラッターバックさん
あなたは誠実かつ率直な人で
今日 最も公正な証人です
うれしいです
率直に聞きます
副知事は職務上 不適切な行為を
したと思いますか?
どうかな
彼は自分とチームに 厳しい人です
“完璧を目指せ”と いつも言っています
でも完璧な人などいません
彼女は議事堂の規律に 合わないと思いますか?
誰にでも秘密はあるからね
僕は多くの政治家の 秘密を知っています
それに比べ こんな告発は 大したものではない
ヘンリー! いいぞ
そのとおりよ
ラバのように頑固で
ガラスを割るレンガみたいに 露骨で大胆
そうでしょ?
でも他の政治家も みんな同じです
政治は仲良しクラブじゃない
お茶を少しもらいます
でもこれは彼女の私生活に 関するものばかり
却下しろとでも?
彼女をかばう気はないし
誰と寝ようが 正直 驚きません
警備員を見た?
僕ですら彼は魅力的だと思う
過去に僕が 隠蔽(いんぺい)したことに比べたら
小さなことだ
政治家をストリップ クラブから逃がし
不利な証拠を 隠したこともあります
ウソのアリバイを 言ったことも
しかもこの部屋にいる 何人かのために
名前は言わないけど
でもそれは氷山の一角です
副知事と警備員の
不適切な行動の 証言はないと?
何も見てません
彼女はそういう タイプじゃない
少なくとも色気はないので
それに決して セクシーじゃない
それはウソだわ
彼の証言は完璧なのに 今のはウソね
私はセクシーよ
ええ
ああ もちろんだ
君はセクシーだよ
僕は彼らの多くの愛人たちを
こっそりクリニックに 連れて行きました
要するに
中絶させたんです
それなのに 恋人たちを責める気?
ヘンリー やめろ
僕も無実ではありません
最初は彼女を見張り
足を引っ張っりました
彼女イラつくけどね
うっとうしい
確かに
でも確かなのは
彼女はミシシッピを よくしたいと思っています
州民のために 変えようと必死です
だから彼女に投票したんです
確かな証拠も無いし
告発の動機も不透明のようね
この公聴会の無期限延期を 提案します
もしこのまま続ければ
他の政治家の問題を 追及することになるわよ
賛成します
この公聴会は 無期限延期とします
どうも ヘンリー
マジで知事になれるぞ
これは現実?
そう
現実よ
この時が来た
ついに実現するのよ
信じられない!
本当に いよいよなのね
ウソみたい
大丈夫
これを借りるよ どうも
こっちへついて来い
こんにちは
知事を少し連れ出すよ
まだ無理です
大丈夫だ
外の新鮮な空気を 吸う方がいい
医者は指示を...
州の混乱を望まないだろ?
ええ
クーデターは嫌だろ?
クーデター?
もちろん嫌よ
知らなかった
これでいい
知事 またね
少し散歩しよう
散歩?
ダンカーソンを覚えてる?
あの黒人女性の 副知事のことです
あの...
まあ 落ち着いください
ここから出よう
州民に対して回復したと 公表するんです
行く?
行こう!
よし 着替えよう
この服を着て 知事らしく見せる
下半身をきちんと隠して
さあ
行け ジェッド
そうだ
ハンカチも持ってきた
行け!
その調子
州民に知事の元気な姿を 見せよう
進め!
何てこと
この箱はいる?
それは副知事用だから 知事には必要ない
シャンパンだよ!
いいね
言っただろ?
家族に逆らうなよ
ありがとう バジル
みんな ありがとう
みんなにも
ねえ 聞いて
州知事として
これから新たな章が始まるわ
知事になる今
みんなと一緒にいるのが 本当に幸せ
うれしいわ
みんなに乾杯!
速報です
〝速報 ハーバー知事 職務復帰〞
ハーパー知事が 先ほど退院しました
〝速報 ハーバー知事 職務復帰〞
ただちに職務に 復帰するそうです
補佐官のジェッドと共に
車が官邸に 入って行きました
何て?
知事が復帰しました
写真を撮って
本人が元気な証拠になる
ありがとう もういいよ
みなさん どうもありがとう
帰っていいよ
さあ 知事 こちらですよ
すぐに職務へ戻れます
おいしいパンケーキも あるよ
やあ 元気かな
見えちゃう
どうも 戻って来たよ
ここに戻しておきましょうね
“A・ダンカーソン”
知事なんて ならなくていいわ
シャンパンはある
そうね
もう1本ある?
よかった
まったく
クソ!
私にちょうだい
ああ
日本語字幕 グリーンなおみ