Alkormányzó asszony, nyilatkozna a bírósági meghallgatásról
- és a viselkedéséről? - Jól van.
Csendet! Jöhetnek a kérdések! Maga!
Megtagadta a tanúskodást az Igazságügyi Bizottság előtt.
Miért tette?
Az igazi kérdés az,
hogy miért érdekli jobban az államot a politikai játszma?
Ez csak színjáték.
Tehát tagadja a vádat, hogy illetlen kapcsolatba került
a testőrével, Michael Daviesszel,
azaz a Hablegénnyel?
Érdekes, hogy ezek a hamis vádak
pont akkor kerültek elő, amikor Harper kormányzó nem tud dolgozni.
- Tehát tagadja. - Ember vagyok?
Igen?
Válaszolhat.
- Igen. - Igen.
Egyedülálló nőnemű ember vagyok?
- Igen. - Igen.
Vannak hibáim? Nyilván. Magának vannak? Igen? És magának?
- Azt hiszem. - Igen.
- Természetesen. - Tehát nem tagadja a vádat?
Muszáj válaszra kényszerítenie?
Ezért nem áll a bizottság elé?
Nem. Azért nem állok a bizottság elé,
mert nem én vagyok a bűnös.
A rendszer a bűnös. Kérdezze a rendszert! Kérdezze meg őket!
- Nem ez volt a kérdés. - Végeztem.
Asszonyom, meg fog jelenni a bizottság előtt?
Ennyi, emberek. Végeztünk.
TYLER PERRY: A KORMÁNYZÓHELYETTES
Csendet!
Csendet a teremben!
Csendet!
Esküsznek Istenre, hogy a színtiszta igazat mondják,
és csakis az igazat?
Igen.
Istenre esküszöm, igen.
Ennyi.
Igen.
Asszem.
Elnézést, mondott valamit?
Nem mondtam semmit.
Foglaljanak helyet!
Gyere, bébi! Tessék.
- Köszönöm. Micsoda úriember! - Igen. Ne bámulják a seggét!
Dilis!
- Közelebb! - A babám mellé ülök.
Így szeretnénk.
Mr. Bonds, maga a kabinetfőnöke
az ország egyik legszeretettebb kormányzójának.
Jól mondom?
Igen. Óriási megtiszteltetés Erwin Harper kormányzónál dolgozni.
Így van.
Nos, a jelenlegi vészhelyzet előtt
milyen tapasztalatai voltak a parlamentben való munkával?
Ó, tisztelet,
hazaszeretet és...
Istenfélelem.
Mr. Henderson, kérem, adja meg a nevét a jegyzőkönyvnek!
A Mr. Henderson jó.
Mr. Henderson, kötelező válaszolnia az önnek feltett kérdésekre.
Próbáljuk meg újra! Mi a teljes neve?
Állítólag Basil Henderson, de ezt nem tudom biztosra.
Mr. Henderson, ez nem büntetőper.
Ms. Thompson, muszáj ezt a kalapot viselnie?
Bibliaóráról jöttem.
Ms. Jackson,
Maga az alkormányzó politikai tanácsadója.
Hogy ismerkedtek meg?
Kelly és én is egy pikniken találkoztunk vele.
Tényleg?
Mert...
itt van egy fénykép
egy dokumentumfilmből, ami szerint
a Freakniken találkoztak a '90-es években.
Igen, uram. Ez egy piknik volt...
- diliseknek. - Igen.
Mikor hallott először Antoinette Dunkersonról?
Őszinte leszek, nem sokat tudtam róla.
Először azon a szabálytalan választáson hallottam a nevét.
Nem azt mondom, hogy csalás volt,
- de... - Pedig pont úgy hangzik.
Nem, szenátor asszony.
Én... Nem.
Csak váratlan fordulat volt. Lehetetlennek tűnt.
Bizony, lehetetlen.
Mikor találkozott először Antoinette Dunkersonnal?
Antoinette-tel? Hát...
Antoinette a barátnőmnek a...
Egy pillanat!
A barátnőjének a kicsodája?
Érzik ezt a szagot?
Gázszivárgás lehet. Nem tudok tőle gondolkodni.
- Szédülök. - Víz kéne neki.
- Ms. Dunkerson! - Úristen!
Ms. Dunkerson!
Elmondaná a teljes nevét?
Igen. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson vagyok.
Az én babám.
És maga az unokatestvére
Antoinette Dunkerson alkormányzó asszonynak?
Pontosan.
Maga és Mr. Henderson most vele együtt élnek?
Nem tudom. Hadd beszéljek a Nagyival!
Talán. Talán nem. Ki kérdezi?
Lehet.
Lehet, hogy nem. Ki kérdezi?
Mi kérdezzük.
Együtt él Mrs. Dukersonnal vagy sem?
Immunitást kérek.
Nem kaphat, mivel maga nem vádlott.
Mr. Leary,
állítólag az alkormányzó illetlen megjegyzéseket tett
a testőrére egy reggeli interjú alatt.
Kommunikációs vezetőként
van valami információja erről az incidensről?
Nos, az akta...
Az akta szerint...
A D akta 4.5-ös szekciója szerint
nem történt semmilyen feljegyzés
illetlen megszólalásokról az említett interjún.
Milyen az alkormányzóval dolgozni?
Összességében azt mondanám, elég semleges a munkamorálja.
Lusta?
Kivéve a csővezetéket. Az nagyon feldühítette.
Szinte képtelen volt kulturált módon tárgyalni.
Mindenképp meg akarta védeni a sajátjait. Értik?
Értem. Nagyon aggasztó.
Igen. Tudják, én inkább a belső értékeket szoktam nézni.
Dr. Kinget követve.
És hogy reagált Harper kormányzó
egy ilyen dühös és hisztis nőre?
A kormányzó próbált észérvekkel hatni rá,
de ettől még jobban kiborult.
Nem azt mondom, hogy miatta beteg a kormányzó,
de őrülten szenvedélyes volt.
Ez megmagyarázza a Hablegény-ügyet.
Nos, róla nincsenek első kézből szerzett információim,
de... Őszinte leszek,
én is éreztem a tekintetét.
Sajnálattal hallom.
Ms. Dunkerson tudja, mit tehet és mit nem?
Mindenkinél átlépi a határokat?
Én azt nem tudhatom.
De most itt vagyunk.
- Szeretné előbb átnézni a jegyzeteit? - Kész vagyok.
- Barátságtalannak tűnik. - Dehogy!
Mr. Dunkerson, nevezte valaha a testőrét,
Michael Daviest Hablegénynek?
Nem.
Egy műsor stábja eskü alatt vallotta, hogy a forgatás alatt
a mikrofonon keresztül hallotta, ahogy Hablegénynek nevezte.
Tudja, mit? Már emlékszem. El is felejtettem. Ez...
Igen, ezt a kódszót használjuk biztonsági okokból.
Az enyém pedig...
Azt hiszem, az enyém Kék Madár volt.
Ő pedig Hablegény az ereje miatt.
Szóval illik hozzá.
Én pedig, tudja,
szabadon szárnyalok, ezért voltam Kék Madár.
A stáb vallomása szerint hallották a mikrofonon keresztül,
amint az alkormányzó Hablegénynek hívja a testőrét,
mert, idézem,
„nedvesebb lesz tőle, mint a Mississippi folyó.”
Elnézést a szóhasználatért.
Semmi gond.
És mikor használták a kódszót?
Amikor szorongtam vagy stresszes voltam,
és szükség volt a biztonsági személyzetre. Olyankor.
Tehát függetlenül attól, hogy, elnézést,
a vallomás szerint: „nedvesebb lesz, mint a Mississippi”?
Nos, ez... sértő.
Nem...
Igen. Nem...
Nem mondta, hogy találkozzanak az óceán fenekén?
Ez mit jelent? Elmagyarázná?
Elolvassa az átiratot?
Lássuk csak!
Hazugság... Ezek hazugságok.
Nem tudom, ki mondta ezeket,
de mindegyik hazugság.
Azt is vallották, bár nem voltak benne biztosak,
hogy maga is a helyiségben volt Ms. Dunkersonnal.
Én? Dehogy!
Engem Jézus vére megtisztított.
Érti, amit mondok?
Michael Davies a Hablegény?
- Hablegény? - Hablegény?
Mi a szar... Ezt ők találták ki?
- Ez bűzlik. Nem tetszik. - Bűzlik.
Kitérő választ adott.
- Hé! - Kitérő? Hű!
Nem mondhat ilyeneket az én kicsikémre.
- Nem szép. - Ez megőrült?
Ms. Dunkerson, maga hány éves?
Felnőtt vagyok.
Oké, Ms. Jackson,
maga aznap az alkormányzó otthonában tartózkodott?
Szenátor úr, tisztázzuk!
Itt voltam a parlamentben
azon a napon, amikor a hablegényes kijelentés állítólag
lezajlott az alkormányzó konyhájában...
Senki sem mondta,
hogy a kijelentés a konyhában hangzott el.
Elnézést. Tessék?
Mr. Henderson, maga kegyelmet kapott az alkormányzótól?
Miféle kérdések ezek?
Figyeljenek! Nem válaszolok semmire, amíg nem kötünk vádalkut!
Ha nincs alku, nincs válasz.
- Előbb immobilitást követelek! - Csendet!
Immobilitást!
Csendet!
Beszéljünk arról, hogy állami pénzen nyaralt
az Old Fort katonai bázison.
Ó, az Old Fort!
Ez komoly? Az egy hivatalos esemény volt, uram.
A Déli Kormányzók Szövetségének összejövetele.
Ellenőrizheti.
Mr. Davies is részt vett az összejövetelen?
Biztos ott volt, hiszen biztonsági őr. Ez a munkája.
Ezért fizeti őt az állam.
Úgyhogy... Igen, ott volt. Biztonsági őrként.
Ms. Dunkerson! Mit tudna nekünk elmondani
az alkormányzó és Michael Davies kapcsolatáról?
Sose láttam őket együtt.
Sosem látta együtt Michael Daviest,
az alkormányzó testőrét magával az alkormányzóval?
Nem.
- Mi az? - Mi az?
Ez egy fénykép,
amin maga, az alkormányzó
és Michael Davies szerepel egy almáskert megnyitó ünnepségén.
Felismeri?
- Alig látom. - Vedd fel a szemüveged!
Jó. Kell a szemüvegem.
Nappal néha nem lát túl jól.
Nem. Minden feketét egyformának lát.
Szerintem maga rasszista.
- Emberek vannak rajta. - Emberek.
Látom őket.
Mikor töltötte az éjszakát Mr. Davies először magánál?
Ez...
Ez nem igaz. Mr. Davies sosem...
Jézusom! Sose töltötte nálam az éjszakát.
Azt állítja, Mr. Davies sosem töltötte magánál az éjszakát?
Figyeljen, elmondom még egyszer!
Mr. Davies sosem töltötte nálam az éjszakát.
Van tanúvallomásunk.
Nem tudom, mire célozgat, uram.
Mert ha arra céloz,
hogy Michael Davies és én
párkapcsolatban vagyunk, hol a bizonyíték?
Azta!
Ez sértő.
Nem igaz.
- Együttműködést vártam magától. - Meg is kapta.
Maga az alkormányzó unokatestvére?
Igen, azt hiszem.
És a választások után asszisztens lett magából?
Úgy rémlik.
Elmondaná, milyen volt
a parlamentben dolgozni az alkormányzó csapatában?
Hát, nem volt könnyű, tudja?
Egy csomó ostoba kiküldetésre elvittek.
A munkakörnyezet ellenséges volt. Még hallásos fenyegetést is kaptunk.
Tényleg?
Tehát... Elnézést, nem halálos fenyegetésre gondolt?
- Nem. Hallásos. - Hallásos.
Antoinette-nek volt egy jeltolmácsa,
aki nem igazán örült a vezeték átszervezésének.
Bandajeleket mutogatott és felhergelte a természetvédőket.
Elég durva volt. Féltem. És ő is.
Én hívtam ide. Rémes volt. Ezért költözött hozzánk Michael.
- És... Sz... - E...
- Michael Davies odaköltözött? - R...
- Szeretlek! - Szeretlek!
Miss Dunkerson!
Michael Davies beköltözött az alkormányzó kúriájába?
Ez egy új vallomás.
- El velük! - Meg akarnak ölni?
- Elmehetnek. - Mi?
Michael Davies, jöjjön ki a tanúk padjához!
Jöjjön a Hablegény!
Mi van? Ki maga, Morris Chestnut?
Úgy mutogat, mint valami kísérő.
Menjen előre! Nem bízom magában.
- Félek. - Én is félek.
Nincs igazság, nincs béke!
Esküszik Istenre, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
- Igen. - Leülhet.
Nos...
Michael Davies!
Fárasztó munka meghatározni,
pontosan hogyan alakult a kapcsolata Dunkerson alkormányzóval,
szóval rögtön a tárgyra térek.
Maga házas. Igaz?
Egyszerű a helyzet. A házasságomnak vége.
A francba!
Egy éve beadtuk a válópert. Most...
Remélem, nem a vallomásokat nézitek.
Neked nem szabadna nézned, nehogy befolyásoljon.
...Isten és a volt feleségem szemében is vége a házasságomnak.
Ámen.
Nős?
Azt mondta, van egy exe és két gyereke. De nekem is.
Magának joga van eldönteni, mikor ér véget a házassága?
Ki más döntené el?
Igaza van.
- Egy vallomás szerint... - Igaz.
...maga egy ideje az alkormányzó otthonában tölti az éjszakákat.
Igaz ez?
Igen. Vallásos fenyegetést kaptunk.
És amikor ez történt, maga és az alkormányzó
párkapcsolatba kezdtek?
Igen, így volt.
Igen.
- Ez egy katasztrófa! - Csendet!
Be kell mennem vallomást tenni a vallomásáról.
- Mit akarsz mondani? - Nem tudom! Mondd meg te! Ez a munkád.
Nem hagyom, hogy Michael határozza meg, mi van köztünk. Értelmetlen.
Oké, jól van. Mi van köztetek?
Nem tudom! Mondd meg te!
Oké, hadd... Egy perc! Hadd gondolkozzak!
Mondd azt, hogy nem akartad, hogy ennyire kiteregessék
Michaelen a magánéletét,
mert szerinted ez az egész csak kamu.
- Oké, ez tetszik. Ezt mondom majd. - Aha.
Michael nem neked tesz jelentést. Nem te vagy a főnöke.
- Szóval beválhat. - Beválhat.
Csak rövid ideig voltatok együtt. Már vége van, már nem találkozgattok.
- Igen, vége. - Többé nem találkoztok.
- Soha. - Miért nem?
Mármint...
Titokban találkozhattok.
Nem.
- Hétvégén se? - Kell neked ez a munka?
Kell neked ez a munka?
- Kell neked az a pasi? - Oké, Shamika!
Befognád egy percre?
Oké!
Odamegyek és elmondom nekik ezt.
Oké. Igen.
Oké.
Igen, oké. Igen, menjünk le!
De nem tudhatják, hogy nézted az adást. Azt hinnék, manipulálod a vallomástételt.
Jó, majd azt mondom, hogy hallottam valakitől,
hogy el akarják napolni.
- Az úgy jó? Oké. - Az jó.
Akkor kimennétek kiabálni, hogy elnapolják?
- Igen. - Máris.
Elnapolják!
Mi? Elnapolják?
Megnézem, kell-e tanúskodnom!
Oké?
Ms. Dunkerson, mit keres itt?
Tanúskodni szeretnék.
Ms. Dunkerson, tudja, hogy tilos néznie a vallomástételt,
hogy aztán iderohanjon új vallomást tenni.
Azért akartam tanúskodni, mert behallatszott az irodámba,
ahogy egyesek azt kiabálják, hogy elnapolják az ülést.
Most hirtelen tanúskodni akar?
Én személy szerint szívesen meghallgatnám.
Nem voltam erre felkészülve.
Várok.
Rendben.
Ms. Dunkerson, rögtön a lényegre térek.
Pompás.
Maga eskü alatt vallotta,
hogy Michael Davies sosem járt a maga házában,
de más vallomások szerint
több éjszakát is töltött már az alkormányzói kúriában.
Nem. Az nem az én házam.
Parancsol?
Azt kérdezte, hogy aludt-e a házamban.
Nem aludt.
Most már az alkormányzói kúriában szoktam aludni.
Szép mentés.
És tisztában van vele, hogy felesége van?
Nem tudom, hogy ez miért releváns,
hiszen nem vagyunk párkapcsolatban.
Van némi kavarodás az idővonalakban.
Szóval...
Fel akar állítani egy idővonalat
arról, hogy két... egyedülálló,
felnőtt ember mikor járt együtt.
Hová megy?
Azért jöttem, hogy a vallomásommal tisztázzam a dolgokat. Megtettem.
Szép napot!
Üdv! Jó napot!
Dot, hogy vannak a gyerekek? Jól? Fantasztikus. Oké.
Ne már, Bill!
Mary komolyan elengedett otthonról ilyen külsővel?
Megoldom. Nyugi!
Mrs. Chambers, megsütötte azt a pekándiós pitét, amit ajánlottam?
A gyerekek imádni...
Mr. Clatterbuck, kérem, fáradjon a tanúk asztalához!
Istenem! Elnézést kérek.
Imádom az embereket. Ez a bűnöm. Egy fős buli.
Mr. Clatterbuck, esküszik Istenre,
hogy az igazat mondja, és csakis az igazat?
Sújtson le rám az Úr, ha nem így lesz!
Elég igennel felelnie, Mr. Clatterbuck.
Ezer örömmel.
Csak „igen”.
Igen. Gyűrűt is kapok?
Foglaljon helyet!
Kérnek mentolos cukrot? Frissíti a leheletet.
- Üljön le! - Jó, bocsánat.
Mr. Clatterbuck, idefigyelne, kérem?
Persze. Kér leheletfrissítőt?
Köszönöm, nem.
Mr. Clatterbuck, mióta dolgozik Mississippi államnak?
Tizenöt éve.
És milyen pozícióban?
Segítek a politikusoknak, hogy jól fessenek.
Vigyázok a táskájukra és egyéb személyes holmijaikra.
Napirendeket írok. Néha szólok nekik, hogy hívják fel az édesanyjukat.
Szóval nem egészen asszisztens, és nem is titkár.
Tulajdonképpen felnőtt csecsemők bébiszittere vagyok.
Mr. Clatterbuck, bizonyára nagyon szeret asszisztensként dolgozni.
És elememben is voltam, tudja.
Vagyis jól végeztem a munkámat.
Ezt Shamától... Shamonicától tanultam.
Biztos nagyon megviselte,
amikor áthelyezték összekötőnek az alkormányzó mellé.
Teljesen összetörtem. Komolyan mondom.
De aztán Jed mesélt a küldetésről.
Köszönjük. Szóval térjünk...
Nem! Még nem fejeztem be!
Beszélne nekünk erről a küldetésről?
Pontosan mi volt a küldetés a főkormányzóval kapcsolatban?
Harper kormányzó azzal bízott meg, hogy felügyeljem Antoinette-et.
Felügyelje?
Tudja, azért, hogy ne legyen útban.
Hogy tudja, hol a helye.
Hogy...
egyszerű, értelmetlen eseményekre járjon, amíg a kormányzó ténylegesen dolgozik.
Látjátok? Tudtam.
Mondtam, hogy nincs szükség felügyeletre, de azt mondta, csak tagadom.
Kinek kell olyan felügyelő, aki csak gázlángol?
Kihallatszik a folyosóra.
Kérem, magyarázza el,
miért bízták meg önt, hogy felügyelje az alkormányzót!
Sajnálom, nem lehet. Erre nincs meghatalmazásom.
Mr. Clatterbuck, úgy vélem,
maga az egyik legőszintébb
és legpártatlanabb tanú, akit ma láttunk.
Hálásan köszönöm.
Úgyhogy nyíltan rákérdezek.
Ön személy szerint úgy gondolja, hogy Dunkerson alkormányzó
illetlenül viselkedett az irodájában?
Ki tudja, szenátor?
Nagyon szigorú önmagával és a csapatával szemben.
Egyszer azt mondta a csapatának: „Tökéletesnek kell lennünk.”
De hát senki sem tökéletes. Igaz?
Állítaná, hogy nem méltó a parlamentbe?
Ki tudja? Mindenkinek vannak titkai.
Én is rengeteg ember rengeteg titkát őrizgetem.
Úgyhogy engem ezek a vádak egy cseppet sem lepnek meg.
- Ez az, Henry! - Hajrá, Henry!
- Ez az! - Tiszta Watergate!
Makacs, mint az öszvér,
és csendes, mint az ablakon bedobott tégla.
Igazam van?
De ebben a teremben mind ugyanilyenek vagyunk.
Mind tudjuk, hogy a politika nem teaparti...
Elnézést. Töltök egy kis teát.
De panasz volt a magánéletére.
Azt javasolja, hogy ne törődjünk ezekkel?
Nem védeni akarom. Összefekszik férfiakkal?
Lehet. Őszintén szólva nem lepne meg.
De látták a testőrét?
Nyilván ott a kísértés. Még engem is megigézett!
De tényleg ez lenne a legrosszabb dolog, amit valaha el kellett simítanom?
Sztriptízbárokból is csempésztem már ki politikusokat.
Terhelő bizonyítékokat is rejtegettem.
Alibiket kreáltam, például: „Sokáig kell dolgoznom.”
És mindezt csak az itt jelen lévő személyeknek.
Neveket nem fogok mondani.
Ez az egész csak a jéghegy csúcsa.
Tehát maga nem vallja,
hogy Dunkerson illetlenül viselkedett a testőrével?
Én sose láttam semmit.
Számomra mindig szinte aszexuálisnak tűnt,
legalábbis szexuálisnak semmiképp.
És szerintem egyikünk se tartja szexinek.
Nem, ez a... Most hazudik.
Most először a vallomása alatt. Eddig jól csinálta.
Hiszen szexi vagyok.
Igen.
- Hát persze. - Szexi vagyok.
- Igen. Tudod, mit? - Igen.
Sok szeretőmet juttattam már
az orvostudomány föld alatti petevezeték-vasútjára,
ha értik, mire célzok.
Az abortuszra gondolok.
És most ujjal mutogatunk egy szerelmespárra?
- Ne már, Henry! - Mármint...
Én aztán nem vagyok ártatlan.
Talán sokszor aláástam őt
a legelső jelentéseimben,
de bármennyire idegesítő, szerintem...
Nagyon idegesítő.
Igen, az.
Egy dolgot biztosan tudok.
Változást szeretne hozni Mississippi államba.
És az itt élő emberek életébe.
És hát nem ezért szavaztunk rá?
Nos, mivel nincs konkrét bizonyítékunk,
és a vádak mögött megkérdőjelezhető motivációk állnak,
én azt javaslom, hogy határozatlan időre tegyük félre ezt az ügyet!
Hacsak az urak nem szeretnének többet hallani
Mr. Clatterbuck vallomásából a néppel kapcsolatban.
Támogatom az indítványt.
Indítvány elfogadva. A tárgyalást elnapoljuk.
Köszönjük, Henry.
Tesó, szerintem a miénk a kormányzói szék!
Ez most tényleg valóságos?
- Igen! - Valóságos.
Sikerülni fog?
Ébresztő! Még egy utolsó lépés, és célba érünk!
- Hajrá! - Úristen!
Oké! Ez annyira...
Úristen!
Jól van.
Erre szükségem lesz. Ez az, köszönöm.
- Hé, haver, jöjjön csak! - Jobban van.
Hahó! Jó napot!
Elviszem a kormányzót egy kis kedélyjavító sétára.
Még nem épült fel.
Ugyan már, teljesen jól van!
A friss levegő segíteni fog. Az orvos mondta.
Az orvos nem mondott...
Nem akar bajba keveredni, igaz?
- Nem. - Nem.
Szeretné, hogy ne legyen puccs és ő maradjon a kormányzó?
- Puccs? - Puccs.
- Persze. - Igen.
- Nem tudtam. - Most már tudja. Viszlát!
Köszönöm. Kormányzó úr!
Készen áll a sétára?
- Séta? - Igen.
Emlékszik Antoinette Dunkersonra?
Az al... A fekete alkormányzó hölgy.
Nos...
Oké, nyugalom! Igen.
Ki kell juttatnunk innen!
Meg kell mutatnunk az országnak, hogy meggyógyult. Nyomás!
- Nyomás? - Nyomás!
- Igen!
Ez a beszéd! Na, öltöztessük fel!
Vegye fel ezt a ruhát, hogy újra kormányzónak tűnjön!
A... Micsoda? Takarjuk azt el! Ne is lássuk!
- Ez az! - Törölgessen meg, Jed!
Igen, uram.
Tudja, hogy itt a zsebkendőm. Tessék.
- Nyomás! - Igen, uram.
Kormányzó úr! Mutassuk meg, hogy még nincs vége a játéknak!
Roham!
- Úristen! - Kellenek ezek a ronda dobozok?
Nem. Ezek alkormányzósak. Nem elég kormányzósak.
Pezsgő!
- Az bizony! - Igen!
- Helló! - Megmondtam.
- Ne szállj szembe a családdal! - Add ide!
Köszönöm, Basil.
- Szívesen. - Köszönöm.
- Te is kapsz egy kicsit, babám. - Srácok!
Csak azt akarom mondani,
hogy nagyon örülök, hogy mellettem lesztek
a következő fejezetben,
amelyben Mississippi kormányzójává válok.
Annyira...
Éljen!
- Remek... - Friss hírek.
Mississippi kormányzóját, Harpert kiengedték a kórházból,
és azonnali hatállyal visszatér dolgozni.
Mint látják, követtük a kormányzó autóját,
amelyben visszatért az otthonába a kabinetfőnökével, Jed Bondsszal együtt.
Igen.
Mint látják, a kormányzó visszatért!
Rajta, fotózzanak!
Fotózzanak csak! Újra itt van. Íme a bizonyíték.
Remek. Köszönjük! Jól van, elég lesz! Nyomás!
Köszönjük! Legyen szíves! Most mennünk kell. Viszlát!
Menjenek! Gyerünk!
Nem, kormányzó úr! Erre! A házba. Ez az. Jól van.
Hamarosan teljesen fel fog épülni.
Sütnek magának palacsintát, vagy valami finomat, egy kis...
Üdv! Hogy vannak? Én jól.
Jaj, ne!
Köszönjük! Jó látni magukat!
- Oké. Ezt visszatesszük ide. - Ez komoly, basszus?
Tudod, mit? Akar a fene kormányzó lenni!
A pezsgőt azért igyuk meg!
- Igen. - Nincs még egy üveg?
- De. - Oké.
Mi a fasz?
Basszus!
- Megihatom a maradékot? - Aha.
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga