‫סגנית המושל,‬ ‫תוכלי למסור תגובה לגבי השימוע המשפטי‬
‫בנוגע להתנהלותך?‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגעו. אנחנו נענה לשאלות. את ראשונה.‬
‫סגנית המושל, סירבת להעיד‬ ‫בפני ועדת המשפטים. תוכלי להסביר?‬
‫השאלה האמיתית צריכה להיות,‬
‫למה המדינה שלנו‬ ‫מעוניינת יותר במשחקים פוליטיים?‬
‫זו רק הצגה.‬
‫אז את מכחישה את ההאשמות‬ ‫שאת מנהלת מערכת יחסים לא נאותה‬
‫עם שומר הראש שלך, מייקל דייוויס,‬
‫המכונה "בן הים"?‬
‫נכון שזה מעניין שכל ההאשמות הכוזבות האלה‬
‫מגיעות באותו הזמן‬ ‫שהמושל הרפר לא יכול לבצע את תפקידו?‬
‫אז את מכחישה.‬ ‫-אני אנושית?‬
‫כן?‬
‫את יכולה לענות.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אישה רווקה אנושית?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יש בי פגם? בהחלט.‬ ‫יש בך פגם? ומה לגביך? ולגבייך?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-כן.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אז את לא מכחישה את ההאשמות?‬
‫דוחקים אותי לפינה, שלא בצדק.‬
‫זו הסיבה שאת מסרבת להופיע בפני הוועדה?‬ ‫-לא, אני מסרבת להופיע בפני הוועדה‬
‫כי אני לא זו שעומדת למשפט.‬
‫המערכת עומדת למשפט.‬ ‫תשאלי את המערכת. תשאלי אותם.‬
‫לא, סגנית המושל, זו לא השאלה.‬ ‫-זה הכול!‬
‫סגנית המושל, האם תופיעי בפני הוועדה?‬
‫זה הכול, חברים. סיימנו.‬
‫- כבוד המושלת‬ ‫סדרה של טיילר פרי -‬
‫סדר!‬
‫סדר בבית המשפט!‬
‫סדר!‬
‫האם אתם נשבעים באלוהים‬ ‫כי עדותכם תהיה עדות אמת,‬
‫האמת כולה, והאמת בלבד?‬
‫כן.‬
‫בעזרת האל, כן.‬
‫נקודה.‬
‫כן...‬
‫נראה לי.‬
‫סליחה, אמרת משהו?‬
‫לא, לא אמרתי כלום.‬
‫אתם יכולים לשבת.‬
‫קדימה, בייבי. כאן.‬
‫תודה. הוא לא ג'נטלמן?‬ ‫-כן. אל תסתכלו על התחת שלה.‬
‫שיגעון.‬
‫תתקרב. תיצמד.‬ ‫-אשב ליד הבייבי שלי.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫מר בונדס, אתה עובד כראש הסגל‬
‫של אחד המושלים האהובים ביותר במדינה.‬
‫נכון?‬
‫כן. זה היה כבוד גדול עבורי‬ ‫לעבוד עבור המושל ארווין הרפר.‬
‫בהחלט.‬
‫עכשיו, לפני מצב החירום הנוכחי,‬
‫איך היית מתאר‬ ‫את החוויה שלך בעבודה בקפיטול?‬
‫מכובדת,‬
‫פטריוטית, ו...‬
‫מלאת יראת שמים.‬
‫מר הנדרסון, אנא ציין את שמך לפרוטוקול.‬
‫"מר הנדרסון" זה בסדר.‬
‫מר הנדרסון, אתה נדרש‬ ‫לענות על השאלות שהופנו אליך.‬
‫אז בוא ננסה שוב. מה שמך המלא?‬
‫לכאורה, זה בזיל הנדרסון, אבל אני לא יודע.‬
‫מר הנדרסון, זה לא משפט פלילי.‬
‫גברת תומפסון,‬ ‫את באמת צריכה לחבוש את הכובע הזה?‬
‫באתי מלימודי דת.‬
‫גברת ג'קסון,‬
‫כיועצת המדיניות לסגנית המושל,‬
‫איפה נפגשתן לראשונה?‬
‫קלי ואני פגשנו אותה בפיקניק.‬
‫באמת?‬
‫כי...‬
‫זו תמונה‬
‫מתוך סרט תיעודי, שבה רואים‬
‫שנפגשתן בשנות ה-90 ב"פריקניק".‬
‫כן, אדוני, זה נכון. זה פיקניק‬
‫לפריקים.‬ ‫-לפריקים.‬
‫מתי שמעת לראשונה על אנטואנט דנקרסון?‬
‫אני אגיד בכנות שלא ידעתי עליה הרבה.‬
‫שמעתי עליה לראשונה‬ ‫במהלך הבחירות הלא סדירות ההן.‬
‫אני לא אומר שהייתה הונאת בוחרים,‬
‫אבל...‬ ‫-נשמע שזה בדיוק מה שאתה אומר.‬
‫לא, סנטורית.‬
‫אני... לא.‬
‫זו הייתה רק תפנית לא צפויה.‬ ‫על פניו, הניצחון שלה נראה בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי בהחלט.‬
‫אז מתי פגשת את אנטואנט דנקרסון?‬
‫אנטואנט...‬
‫אנטואנט היא ה... של החברה שלי...‬
‫רגע.‬
‫מה היא לחברה שלך, מר הנדרסון?‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫כמו דליפת גז או משהו.‬ ‫זה מוציא אותי מריכוז.‬
‫אני מסוחרר.‬ ‫-הוא צריך מים.‬
‫גברת דנקרסון?‬ ‫-אלוהים.‬
‫גברת דנקרסון?‬
‫האם תוכלי לומר את שמך המלא, בבקשה?‬
‫כן. שאמיקה לטביה לטויה פארה דנקרסון.‬
‫הבייבי שלי.‬
‫ואת בת דודתה‬
‫של סגנית המושל אנטואנט דנקרסון?‬
‫זה נכון.‬
‫והאם את ומר הנדרסון גרים איתה כרגע?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫תן לי להתייעץ עם דודה סבתא שלי.‬
‫אולי, אולי לא. מי שואל?‬
‫אולי.‬
‫אולי לא. מי שואל?‬
‫אנחנו שואלים.‬
‫האם אתם גרים או לא גרים עם גברת דנקרסון?‬
‫אני אצטרך חסינות.‬
‫אין חסינות כי אין אישומים.‬
‫מר לירי,‬
‫לכאורה, סגנית המושל אמרה דברים לא הולמים‬
‫על שומר הראש שלה‬ ‫במהלך ריאיון בתוכנית בוקר.‬
‫כראש מחלקת התקשורת,‬
‫האם יש לך ידע כלשהו על התקרית הזאת?‬
‫טוב, לפי...‬
‫לפי תיקייה...‬
‫תיקייה ד', סעיף 4.5,‬
‫לא היו רשומות או תעתיקים‬
‫על הערה כלשהי שנאמרה בריאיון המדובר.‬
‫אז איך היה לעבוד איתה?‬
‫באופן כללי, הייתי אומר שהיא‬ ‫מפגינה חוסר רצינות במוסר העבודה שלה.‬
‫עצלנית?‬
‫טוב, חוץ מהצינור.‬ ‫היא התעצבנה כל כך בגלל זה.‬
‫זה היה כמעט בלתי אפשרי לקיים שיח מכבד.‬
‫היא הייתה פשוט נחושה‬ ‫לנסות להגן על האנשים שלה. אתה מבין?‬
‫בהחלט. מטריד מאוד.‬
‫כן, אתה מבין, אני אדם‬ ‫שמסתכל על מהות האדם ולא על חיצוניות.‬
‫אני שואב השראה מד"ר קינג.‬
‫ואיך המושל הרפר הגיב‬
‫לאישה הזועמת וההיסטרית הזאת?‬
‫המושל... הוא ניסה לדבר איתה בהיגיון,‬
‫אבל היא איבדה שליטה.‬
‫אתה יודע, אני לא אומר שהיא גרמה למצבו,‬
‫אבל... התשוקה שלה השתוללה.‬
‫מה שמביא אותנו ל"בן הים".‬
‫טוב, לא, אין לי ידע ממקור ראשון על בן הים,‬
‫אבל... אם לומר בכנות,‬
‫הרגשתי מבטים ממנה.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫תראה, האם הגברת דנקרסון יודעת את מקומה?‬
‫האם היא חוצה גבולות עם כולם?‬
‫אין לי דרך לדעת.‬
‫אבל... הנה... אנחנו... כאן.‬
‫תצטרכי זמן כדי לעבור על ההערות שלך?‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫את נראית עוינת.‬
‫למה? לא, אני לא.‬
‫גב' דנקרסון,‬ ‫האם אי פעם קראת לשומר הראש שלך,‬
‫מייקל דייוויס, בשם "בן הים"?‬
‫לא.‬
‫צוות מתוכנית חדשות הבוקר‬ ‫העיד הבוקר, תחת שבועה, שבזמן הופעתך‬
‫שמעו אותך במיקרופון פועל‬ ‫קוראת לשומר הראש שלך "בן הים".‬
‫בעצם, אתה יודע מה?‬ ‫אני זוכרת את זה. שכחתי. זה...‬
‫כן, זו מילה שאנחנו משתמשים בה‬ ‫למטרות ביטחוניות לפעמים.‬
‫מה היה הכינוי שלי?‬
‫נראה לי שאני "ציפור כחולה".‬
‫והוא "בן הים", כי הוא חזק.‬
‫אז זה די התאים.‬
‫ואני מניחה...‬
‫אני חופשייה וקלילה, אז אני "ציפור כחולה".‬
‫הצוות בתוכנית הבוקר ההיא העיד‬ ‫שהם שמעו את סגנית המושל‬
‫במיקרופון פועל‬ ‫קוראת לשומר הראש שלה "בן הים".‬
‫והסיבה היא, ואני מצטט,‬
‫"הוא גורם לי להיות רטובה יותר מהמיסיסיפי."‬
‫אני מתנצל על הוולגריות.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫ומתי משתמשים בקוד הזה, "בן הים"?‬
‫בעיתות מצוקה או לחץ, לחץ או מצוקה,‬
‫כשהיה צורך באבטחה‬ ‫או כשהיה צורך בו בזמנים ההם.‬
‫אז זה לא קשור לכך‬ ‫שהוא גורם לך להיות, סליחה,‬
‫אבל לפי העדות, "רטובה יותר מהמיסיסיפי."‬
‫זה למעשה... פוגעני.‬
‫אני לא...‬
‫כן, אני לא...‬
‫לא אמרת שתרצי‬ ‫שהוא יגיע לקרקעית האוקיינוס שלך?‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר. תוכל להסביר?‬
‫תרצי לקרוא את התמליל?‬
‫בוא נראה.‬
‫שקר... אלה שקרים.‬
‫אני לא יודעת מי אמר את הדברים האלה,‬
‫אבל אין ספק שאלה לא אמיתות.‬
‫הם העידו גם שהם לא יכולים להיות בטוחים,‬
‫אבל הם חשבו שאת היית בחדר עם גברת דנקרסון.‬
‫אני? לא!‬
‫מותק, רחצו אותי בדמו של ישו.‬
‫מבין מה הכוונה?‬
‫האם מייקל דייוויס הוא בן הים?‬
‫בן הים?‬ ‫-בן הים?‬
‫מה זה השטויות האלו? הם המציאו את זה?‬
‫נשמע חשוד. לא אהבתי.‬ ‫-ממש חשוד.‬
‫אתם מתחמקים.‬
‫ואו.‬ ‫-מתחמקים. ואו.‬
‫אנחנו לא קוראים בשמות.‬ ‫לא תקרא לבייבי שלי "מתחמקת".‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-הוא משוגע?‬
‫גברת דנקרסון, בת כמה את?‬
‫אני מבוגרת.‬
‫בסדר, גברת ג'קסון,‬
‫היית באחוזת סגנית המושל ביום המדובר?‬
‫סנטור, כדי להבהיר...‬
‫הייתי כאן בקפיטול‬
‫ביום שבו לכאורה שיחת בן הים‬
‫התרחשה במטבח אצל סגנית המושל...‬
‫מעולם לא הזכירו‬
‫שהשיחה התרחשה במטבח.‬
‫סליחה, מה?‬
‫מר הנדרסון, האם קיבלת חנינה מסגנית המושל?‬
‫איזה מין שאלות אלה?‬
‫תקשיבו, אני לא עונה‬ ‫על שום דבר עד שתעשו לי עסקה!‬
‫אין לי שום עסקה, אין לי תשובות!‬
‫אני רוצה סינות לפני שאתחיל לדבר!‬ ‫-סדר!‬
‫אני רוצה סינות!‬
‫סדר!‬
‫בואי נדבר‬ ‫על שימוש בכספי המדינה לחופשה רומנטית‬
‫בבסיס הצבאי אולד פורט.‬
‫אולד פורט.‬
‫ואו, באמת... זה היה אירוע רשמי, אדוני.‬
‫זה היה בשביל כינוס ברית מושלי הדרום.‬
‫אתה יכול לבדוק את זה.‬
‫האם מר דייוויס‬ ‫הצטרף אלייך ל"כינוס" המדובר?‬
‫טוב... הוא בטח היה שם,‬ ‫כי הוא מאבטח. זו העבודה שלו.‬
‫המדינה משלמת לו כדי לעשות את הדברים האלה.‬
‫אז... כן, הוא היה שם, כמאבטח.‬
‫גברת דנקרסון,‬ ‫תוכלי לספר לנו על דברים שראית‬
‫כשסגנית המושל ומייקל דייוויס היו יחד?‬
‫מעולם לא ראיתי אותם יחד.‬
‫מעולם לא ראית את מייקל דייוויס,‬
‫שומר הראש של סגנית המושל, ביחד איתה?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫זו תמונה‬
‫שלך, של סגנית המושל‬
‫ושל מייקל דייוויס בטקס פתיחת מטע התפוחים.‬
‫את מזהה את זה?‬
‫אני לא ממש רואה.‬ ‫-תרכיבי משקפיים.‬
‫כן. אני צריכה משקפיים.‬
‫לפעמים בשעות היום היא לא רואה כל כך טוב.‬
‫לא רואה.‬
‫כל השחורים נראים לכם אותו הדבר.‬ ‫אני חושבת שזה גזעני.‬
‫יש כמה אנשים.‬ ‫-יש שם אנשים.‬
‫אני רואה אנשים.‬
‫מתי מר דייוויס התחיל לישון אצלך בבית?‬
‫זה פשוט...‬
‫זה לא נכון. מר דייוויס מעולם לא...‬
‫אלוהים. הוא מעולם‬ ‫לא העביר את הלילה בבית שלי.‬
‫את אומרת שמר דייוויס‬ ‫מעולם לא העביר את הלילה בבית שלך?‬
‫שיהיה ברור, תקשיב לי ותקשיב לי היטב.‬
‫מר דייוויס‬ ‫מעולם לא העביר את הלילה בבית שלי.‬
‫יש לנו עדות.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מנסה לרמוז, אדוני.‬
‫כי אם אתה מנסה לרמוז‬
‫שמייקל דייוויס ואני‬
‫במערכת יחסים בלי ראיות?‬
‫ואו.‬
‫זה פוגעני.‬
‫לא נכון.‬
‫חשבתי שתשתפי פעולה.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫את בת דודתה של סגנית המושל?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫ואחרי הבחירות, הצטרפת בתור עוזרת אישית?‬
‫למיטב זיכרוני.‬
‫את יכולה לתאר איך זה היה‬
‫לעבוד בקפיטול בצוות של סגנית המושל?‬
‫אחותי, זה לא היה קל, בסדר?‬
‫הם שולחים אותנו למשימות טיפשיות כאלה.‬
‫זו הייתה סביבת עבודה עוינת.‬
‫ואחותי, קיבלנו איומים של חירשים.‬
‫באמת.‬
‫את... סליחה, את מתכוונת לאיומים ברצח, נכון?‬
‫לא, אני מתכוונת לחירשים.‬ ‫-חירשים.‬
‫לאנטואנט היה מתורגמן לשפת סימנים.‬
‫הוא לא אהב את מה שהיא אמרה על הצינור.‬
‫הוא התחיל לעשות תנועות של כנופיות‬ ‫ולעצבן את פעילי חיות הבר.‬
‫התחיל להיות מטורף. אני פחדתי, הוא פחד.‬
‫אמרתי לו לבוא, זה היה רע.‬ ‫אז מייקל היה צריך לעבור אלינו.‬
‫נון... סמך...‬ ‫-עין...‬
‫מייקל דייוויס עבר לגור איתכם?‬ ‫-ריש... שין...‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫גברת דנקרסון!‬
‫מייקל דייוויס עבר לגור באחוזת סגנית המושל?‬
‫זו עדות חדשה.‬
‫תוציאו אותם!‬ ‫-מה? להורג?‬
‫אתם משוחררים!‬ ‫-את מי מוציאים?‬
‫אני קורא למייקל דייוויס לדוכן.‬
‫בואו נכניס לפה את בן הים.‬
‫מה? מי לעזאזל‬ ‫אתה אמור להיות, מוריס צ'סטנאט?‬
‫אתה מושיט יד כמו סדרן.‬
‫לך מלפניי, אני לא סומך עליך מאחור.‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-גם אני מפחד.‬
‫אין צדק, אין שלום!‬
‫אתה נשבע באלוהים כי עדותך תהיה עדות אמת,‬ ‫האמת כולה, והאמת בלבד?‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול לשבת.‬
‫אז...‬
‫מייקל דייוויס...‬
‫התעייפנו מלנסות לבסס‬
‫את ציר הזמן של מערכת היחסים שלך‬ ‫עם סגנית המושל דנקרסון,‬
‫אז אני אגש ישר לעניין.‬
‫אתה נשוי, נכון?‬
‫ציר הזמן פשוט. הנישואים שלי הסתיימו.‬
‫לעזאזל!‬
‫הגשנו בקשה לגירושין לפני שנה. עכשיו...‬
‫לא היית כאן וצפית בעדויות, נכון?‬
‫את לא אמורה לצפות בשימוע.‬ ‫המטרה היא למנוע הפרעות אפשריות.‬
‫בעיני האל ובעיניה של אשתי לשעבר,‬
‫נישואיי הסתיימו.‬
‫אמן.‬
‫הוא נשוי?‬
‫זה... בסדר, הוא אמר שיש לו אקסית‬ ‫ושני ילדים, אבל גם לי.‬
‫מי אתה שתחליט מתי הנישואים שלך יסתיימו?‬
‫מי עוד צריך להחליט?‬
‫זה נכון.‬
‫בדיוק!‬
‫היו עדויות...‬ ‫-זה נכון.‬
‫שהתחלת להעביר את הלילה באחוזת סגנית המושל.‬
‫זה נכון?‬
‫כן. התקבלו איומים.‬
‫ובאותו זמן, האם אתה וסגנית המושל‬
‫התחלתם מערכת יחסים?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫כן.‬
‫זה בלגן שלם.‬ ‫-סדר!‬
‫אני צריכה להיכנס לשם‬ ‫ולתת הצהרה לגבי ההצהרה שלו.‬
‫מה תגידי?‬ ‫-אני לא יודעת, דני! תגיד לי אתה.‬
‫זו העבודה שלך.‬
‫אני יודעת שלא אוכל לתת למייקל‬ ‫להגדיר מה אנחנו. זה לא הגיוני.‬
‫טוב, בסדר. אז מה אתם?‬
‫אני לא יודעת. תגיד לי אתה!‬
‫בסדר, תני לי... תני לי רגע!‬ ‫תני לי לחשוב. חושב. יש מחשבות.‬
‫אז למה שלא פשוט תגידי‬ ‫שלא רצית שחייו האישיים של מייקל‬
‫יהיו תחת ביקורת כזאת‬
‫כי את חושבת שכל השימוע הזה הוא רק תרמית.‬
‫טוב, מוצא חן בעיניי. אוכל להגיד את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מייקל לא מדווח לך. את לא הבוסית שלו.‬
‫אז זה עובד!‬ ‫-זה עובד.‬
‫ועכשיו, יצאתם לזמן מה,‬ ‫אבל זה נגמר ואת כבר לא יוצאת איתו יותר.‬
‫כן, זה נגמר.‬ ‫-את לא יוצאת איתו יותר.‬
‫לעולם.‬ ‫-למה לא?‬
‫כאילו...‬
‫את יכולה בפרטיות.‬
‫לא, היא לא יכולה.‬
‫בימי שבת וראשון?‬ ‫-את רוצה את התפקיד הזה?‬
‫את רוצה את התפקיד הזה?‬
‫את רוצה את הגבר הזה?‬ ‫-בסדר, שאמיקה!‬
‫את יכולה לשתוק לרגע?‬
‫בסדר!‬
‫אני... אני איכנס לשם ואגיד את זה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן, בסדר. כן, בואו נרד לשם.‬
‫אבל אסור שהם ידעו ששמעת משהו מזה.‬
‫זה ייראה כאילו את מתעסקת עם העדויות.‬
‫בסדר, אני רק אגיד ששמעתי מישהו צועק‬
‫שהם עומדים לסיים, מחוץ ללשכה.‬
‫מה דעתכם על זה? בסדר.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אתם הולכים לצעוק במסדרון, "מסיימים"?‬
‫כן.‬ ‫-אני על זה.‬
‫הם מסיימים את הדיון!‬
‫הם מסיימים!‬
‫הם מסיימים את הדיון!‬
‫מה? הם מסיימים את הדיון?‬
‫אני אלך לבדוק אם הם צריכים שאעיד!‬
‫כן?‬
‫גברת דנקרסון, למה את כאן?‬
‫אני מעוניינת להעיד.‬
‫גברת דנקרסון, את מודעת לכך שלצפות בעדות‬
‫ואז לרוץ לכאן‬ ‫כדי לספר לנו מידע חדש זה אסור.‬
‫פשוט שמעתי אנשים מחוץ למשרד שלי‬
‫צועקים שאתם עומדים לסיים את הדיון,‬ ‫והייתי להוטה להעיד.‬
‫פתאום היית להוטה להעיד.‬
‫אני, באופן אישי,‬ ‫הייתי רוצה לשמוע מה יש לה לומר.‬
‫אני לא מוכן לזה.‬
‫אני אחכה.‬
‫בסדר.‬
‫גברת דנקרסון, אני אגש ישר לעניין.‬
‫נהדר.‬
‫את העדת בשבועה‬
‫שמייקל דייוויס מעולם לא היה בבית שלך,‬
‫אבל שמענו עדות‬
‫שהוא העביר כמה לילות באחוזת סגנית המושל.‬
‫הוא לא. זה לא הבית שלי.‬
‫סליחה?‬
‫שאלת אם הוא העביר את הלילה בבית שלי.‬
‫הוא לא.‬
‫האחוזה של סגנית המושל‬ ‫הוא המקום שבו אני שוכנת לעת עתה.‬
‫כמה נוח.‬
‫ואת מודעת לכך שהוא נשוי?‬
‫אני לא מבינה איך זה רלוונטי,‬
‫כי אנחנו לא יוצאים.‬
‫יש חוסר התאמה בציר הזמן.‬
‫אז...‬
‫אתה מנסה להבין ציר זמן‬
‫לגבי הזמן שבו שני... רווקים...‬
‫בהסכמה... יצאו לדייטים.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫באתי למסור את העדות שלי‬ ‫כדי להבהיר דברים, ועשיתי זאת.‬
‫יום טוב.‬
‫שלום לך. שלום לכולם.‬
‫היי, דוט, מה שלום הילדים?‬ ‫הם מסתדרים? נפלא. בסדר.‬
‫בחייך, ביל.‬
‫אני לא מאמין שמרי נתנה לך לצאת מהבית ככה.‬
‫אני דואג לזה. אל תדאג.‬
‫גברת צ'יימברס,‬ ‫קיבלת את המתכון שלי לפאי פקאן?‬
‫הילדים יאהבו...‬
‫מר קלטרבק, בבקשה תגיע לשולחן העדים.‬
‫אוי ואבוי. סליחה.‬
‫אני כל כך אוהב אנשים.‬ ‫מודה באשמה. זה רק אני.‬
‫מר קלטרבק, אתה נשבע באלוהים‬ ‫כי עדותך תהיה עדות אמת,‬
‫האמת כולה, והאמת בלבד?‬
‫שאלוהים יכה בי אם אני לא דובר אמת.‬
‫פשוט תגיד, "כן", מר קלטרבק.‬
‫אני אכן אעשה זאת, באמפתיה.‬
‫פשוט, "כן".‬
‫כן. אתה מתכוון לשים לי טבעת?‬
‫אתה יכול לשבת.‬
‫מישהו רוצה סוכריית מנטה? זה ממש מרענן.‬
‫שב.‬ ‫-בסדר, אני מצטער.‬
‫מר קלטרבק, אבקש את תשומת ליבך.‬
‫בהחלט. תרצה סוכריית מנטה?‬
‫לא, תודה.‬
‫מר קלטרבק,‬ ‫כמה זמן אתה עובד עבור מדינת מיסיסיפי?‬
‫חמש עשרה שנים.‬
‫ובאיזה תפקיד?‬
‫ובכן... אני עובד אצל פוליטיקאים‬ ‫וגורם להם להיראות טוב.‬
‫אני בעיקרון, אתה יודע,‬ ‫דואג לתיקים שלהם, לחפצים האישיים שלהם.‬
‫אני מתמרן לוחות זמנים. לפעמים אני אפילו‬ ‫מזכיר להם להתקשר לאימא שלהם.‬
‫אז אתה לא ממש העוזר האישי, ולא ממש המזכיר.‬
‫אני סוג של בייביסיטר לפעוטות בוגרים.‬
‫מר קלטרבק, נראה שאתה‬ ‫מאוד אוהב את העבודה שלך כעוזר צמוד.‬
‫הייתי בזון שלי, אפשר לומר.‬
‫מה שאומר שהייתי די טוב בעבודה שלי.‬
‫למדתי את זה משאמא... שאמוניקה.‬
‫אז בטח היית עצוב מאוד‬
‫כשהוצבת מחדש כאיש קשר בלשכת סגנית המושל.‬
‫בחיי, הייתי גמור מזה לגמרי. באמת.‬
‫אבל אז ג'ד סיפר לי על המשימה.‬
‫תודה. אז... בחזרה ל...‬
‫לא. זה הזמן שלי. הזמן שלי.‬
‫אשמח אם תוכל לפרט על המשימה.‬
‫מה בדיוק הייתה המשימה‬ ‫בכל הנוגע לסגנית המושל?‬
‫אז הוצבתי על ידי המושל הרפר‬ ‫לפקח על אנטואנט.‬
‫לפקח.‬
‫בעיקרון, את יודעת מה? לוודא שהיא לא תפריע.‬
‫לדאוג שהיא תישאר במסלול שלה.‬
‫לתת לה...‬
‫אירועים פשוטים וחסרי טעם ללכת אליהם‬ ‫כדי שהמושל יוכל לעשות את העבודה האמיתית.‬
‫רואים? ידעתי.‬
‫אמרתי לו שאני לא צריך מפקח,‬ ‫והוא כל הזמן אמר,"ההתנגדות נדחית".‬
‫אני לא צריכה מפקח‬ ‫שיערער לי את הביטחון כל הזמן.‬
‫שומעים אותך במסדרון.‬
‫אז תוכל לפרט‬
‫למה התבקשת לפקח על סגנית המושל?‬
‫אני מצטער, אני לא יכול.‬ ‫זה מעבר לסמכות שלי.‬
‫מר קלטרבק, לדעתי,‬
‫אתה אחד העדים הכי כנים, ישרים‬
‫ובלתי משוחדים שראינו היום.‬
‫תבורכי. תודה.‬
‫אז אשאל אותך ישירות.‬
‫אתה מאמין באופן אישי שסגנית המושל דנקרסון‬
‫התנהגה בצורה לא הולמת בלשכה שלה?‬
‫מי יודע, הסנטורית?‬
‫היא קשוחה מאוד עם עצמה ועם הצוות שלה.‬
‫שמעתי אותה פעם אומרת לצוות שלה,‬ ‫"אנחנו צריכים להיות מושלמים".‬
‫אבל בחייך, אף אחד לא מושלם. נכון?‬
‫היית אומר שהיא חורגת‬ ‫מכללי ההתנהגות בקפיטול?‬
‫כלומר, מי יודע? לכל אחד יש סודות.‬
‫שמרתי הרבה סודות מאנשים רבים בממשלה.‬
‫אז ההאשמות האלה‬ ‫לא גורמות לי אפילו להניד עפעף.‬
‫קדימה, הנרי!‬ ‫-קדימה, הנרי!‬
‫נכון.‬ ‫-בוא נחשוף הכול.‬
‫היא עקשנית כמו פרד‬
‫ועדינה כמו לבנה ששוברת חלון זכוכית.‬
‫נכון?‬
‫אבל האם זה שונה‬ ‫משאר הגברים שנמצאים באולם הזה?‬
‫כולנו יודעים שפוליטיקה היא לא מסיבת תה...‬
‫סליחה, רק קצת תה.‬
‫אבל היו האשמות לגבי חייה האישיים.‬
‫אתה מציע שנבטל אותן?‬
‫לא באתי להגן עליה. היא שוכבת עם אנשים?‬
‫אולי. כלומר, בכנות, אני לא אתפלא.‬
‫ראית את שומר הראש שלה?‬
‫למה שהיא לא תתפתה?‬ ‫לעזאזל, אני מתפתה, בסדר?‬
‫אבל האם נעמיד פנים שזה הדבר הכי גרוע‬
‫שהייתי צריך לטייח כאן?‬
‫כלומר, הגנבתי החוצה‬ ‫פוליטיקאים ממועדוני חשפנות.‬
‫החבאתי ראיות מפלילות.‬
‫המצאתי אליביים מזויפים‬ ‫כמו "אני עובד עד מאוחר".‬
‫וזה רק בשביל כמה אנשים שנמצאים באולם הזה.‬
‫אני לא אנקוב בשמות, דרך אגב.‬
‫וזה רק קצה הקרחון, הסנטור.‬
‫אז אין לך עדות‬
‫על כך שהיא מתנהגת‬ ‫בצורה לא הולמת עם שומר הראש שלה?‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫כלומר, בשבילי היא תמיד הייתה,‬ ‫אם יורשה לי לומר, א-מינית,‬
‫אבל בהחלט לא מינית.‬
‫ואני חושב שכולנו יכולים להסכים‬ ‫שהיא לא סקסית.‬
‫זה... עכשיו הוא משקר.‬
‫זו הפעם הראשונה שהוא משקר‬ ‫מתחילת העדות. הוא היה נהדר.‬
‫כי אני סקסית.‬
‫כן.‬
‫בטח, כן, בטח.‬ ‫-אני סקסית.‬
‫כן. את יודעת מה?‬ ‫-כן.‬
‫יצא לי ללוות הרבה מאהבות‬
‫במסע שאני מכנה אותו‬ ‫"שביל החצוצרות התת קרקעי בשירותי הבריאות",‬
‫אם אתם מבינים מה אני אומר.‬
‫וכן, אני מתכוון להפלות.‬
‫ועכשיו אנחנו יושבים כאן‬ ‫ומפנים אצבע מאשימה למאהבים?‬
‫בחייך, הנרי!‬ ‫-כלומר...‬
‫אני לא חף מפשע, בכלל.‬
‫בטח, ייתכן שחתרתי תחתיה‬
‫בהתחלה, כשדיווחתי על מה שהיה,‬
‫אבל עם זאת שהיא מעצבנת, והיא בעיניי...‬
‫מעצבנת מאוד...‬
‫כן, זה נכון.‬
‫דבר אחד אני יודע בוודאות,‬
‫וזה שהיא רוצה לגרום לשינוי למען מיסיסיפי.‬
‫היא מנסה לגרום לשינוי למען תושבי מיסיסיפי.‬
‫והרי זו הסיבה שבחרנו בה, לא?‬
‫תראה, בהתחשב במחסור בראיות מוצקות‬
‫ובמניעים המפוקפקים שמאחורי ההאשמות האלה,‬
‫אני, באופן אישי, מציעה‬ ‫לדחות את השימוע הזה עד להודעה חדשה.‬
‫אלא אם כן אתם, רבותיי,‬ ‫מעוניינים לצלול עמוק יותר‬
‫לתוך טענותיו של מר קלטרבק‬ ‫לגבי הממשל בכללותו.‬
‫אני תומך בהצעה הזו.‬
‫ההצעה התקבלה.‬ ‫השימוע הסתיים עד להודעה חדשה.‬
‫תודה, הנרי.‬
‫אחותי, אני חושב שאנחנו עומדים להיות המושל!‬
‫זה באמת קורה?‬
‫כן!‬ ‫-זה קורה.‬
‫אנחנו עומדים לעשות זאת?‬
‫חבר'ה, תתעוררו! זה המהלך האחרון וזה שלנו!‬
‫קדימה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫טוב. זה כל כך...‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר.‬
‫אני אצטרך אחד כזה. קדימה, תודה.‬
‫אתה, אחי, קדימה.‬
‫היי, אחה"צ טובים!‬
‫באתי לקחת את המושל‬ ‫לנסיעה קטנה לשיפור המורל.‬
‫הוא לא החלים לגמרי.‬
‫שקט, הוא בסדר.‬
‫קצת אוויר צח יעשה לו טוב.‬ ‫אלה הוראות הרופא.‬
‫אין שום הוראה...‬
‫כן. את לא רוצה שיהיה כאוס במדינה, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫ואת רוצה שהוא יישאר‬ ‫המושל שלך ולהימנע מהפיכה, נכון?‬
‫הפיכה?‬ ‫-הפיכה.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-עכשיו את יודעת. ביי.‬
‫תודה. המושל!‬
‫אתה מוכן לצאת לסיבוב?‬
‫סיבוב?‬ ‫-כן.‬
‫אתה זוכר את אנטואנט דנקרסון?‬
‫הסגנית... סגנית המושלת השחורה?‬
‫אז...‬
‫טוב, תירגע. כן.‬
‫צריך להוציא אותך מכאן.‬
‫עלינו להראות למדינה שלך‬ ‫שאתה מתאושש. עלינו להתקדם קדימה.‬
‫קדימה?‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫יופי, קדימה! בואו נלביש אותו.‬
‫נלביש אותו בבגדים האלה.‬ ‫נגרום לו להיראות כמו המושל שוב.‬
‫מה? תכסה את זה. בוא לא נראה את זה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-נגב את מצחי, ג'ד!‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה יודע שיש לי פה ממחטה. קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קדימה, המושל. בוא נראה לעולם‬ ‫שאתה עדיין במשחק.‬
‫להסתער!‬
‫אלוהים.‬ ‫-נט, את רוצה את הקופסאות המכוערות האלו?‬
‫לא. זה משדר "סגנית המושל", לא "המושלת".‬
‫שמפניה!‬
‫אתה מבין עניין!‬ ‫-כן!‬
‫היי!‬ ‫-לא אמרתי לך?‬
‫לעולם לא יוצאים נגד המשפחה.‬ ‫-תן לי.‬
‫תודה, בזיל.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫גם קצת בשבילך, מאמי.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שאני כל כך מבורכת שכולכם תהיו לצידי‬
‫בפרק הבא,‬
‫כשאהיה המושלת של מדינת מיסיסיפי.‬
‫אני פשוט כל כך...‬
‫לחיים!‬
‫נהדר...‬ ‫-מבזק חדשות.‬
‫מושל מיסיסיפי, המושל הרפר,‬ ‫שוחרר מבית החולים‬
‫והוא חוזר לתפקידו באופן מיידי.‬
‫כפי שאתה רואים,‬ ‫אנו עוקבים אחרי מכוניתו של המושל‬
‫בחזרתו לאחוזת המושל‬ ‫עם ראש הסגל שלו, ג'ד בונדס.‬
‫כן.‬
‫כפי שאתם רואים, המושל בבית!‬
‫קדימה. תצלמו.‬
‫תצלמו, כולם. הנה הוא, ממש פה. הנה ההוכחה.‬
‫טוב. תודה. בסדר, לכו עכשיו. קדימה.‬
‫תודה לכם. תהיו טובים אלינו. קדימה. לכו.‬
‫קדימה. לכו. קדימה.‬
‫לא, המושל, מכאן, אל הבית. קדימה. בסדר.‬
‫נחזיר אותך למסלול תוך זמן קצר.‬
‫היא תכין לך פנקייקים, אולי משהו טעים, קצת...‬
‫היי, מה שלומך? אני בסדר.‬
‫אוי, לא.‬
‫תודה. נחמד לראות אותך.‬
‫בסדר.‬
‫ברצינות?‬ ‫-נחזיר את זה לכאן.‬
‫- אנטואנט דנקרסון -‬
‫את יודעת מה? מי בכלל רוצה להיות המושל?‬
‫עדיין נוכל לשתות שמפניה.‬
‫זה נכון.‬ ‫-יש לך עוד בקבוק?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫אפשר לקבל את השאר?‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬