1
00:00:20,937 --> 00:00:24,398
‫סגנית המושל,‬
‫תוכלי למסור תגובה לגבי השימוע המשפטי‬

2
00:00:24,399 --> 00:00:28,402
‫בנוגע להתנהלותך?‬
‫-בסדר.‬

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,780
‫תירגעו. אנחנו נענה לשאלות. את ראשונה.‬

4
00:00:31,406 --> 00:00:36,660
‫סגנית המושל, סירבת להעיד‬
‫בפני ועדת המשפטים. תוכלי להסביר?‬

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,245
‫השאלה האמיתית צריכה להיות,‬

6
00:00:38,246 --> 00:00:42,041
‫למה המדינה שלנו‬
‫מעוניינת יותר במשחקים פוליטיים?‬

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
‫זו רק הצגה.‬

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,838
‫אז את מכחישה את ההאשמות‬
‫שאת מנהלת מערכת יחסים לא נאותה‬

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,965
‫עם שומר הראש שלך, מייקל דייוויס,‬

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
‫המכונה "בן הים"?‬

11
00:00:52,761 --> 00:00:56,055
‫נכון שזה מעניין שכל ההאשמות הכוזבות האלה‬

12
00:00:56,056 --> 00:01:01,769
‫מגיעות באותו הזמן‬
‫שהמושל הרפר לא יכול לבצע את תפקידו?‬

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
‫אז את מכחישה.‬
‫-אני אנושית?‬

14
00:01:04,773 --> 00:01:05,689
‫כן?‬

15
00:01:05,690 --> 00:01:06,774
‫את יכולה לענות.‬

16
00:01:06,775 --> 00:01:07,733
‫כן.‬
‫-כן.‬

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,528
‫אני אישה רווקה אנושית?‬

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,237
‫כן.‬
‫-כן.‬

19
00:01:12,238 --> 00:01:16,826
‫יש בי פגם? בהחלט.‬
‫יש בך פגם? ומה לגביך? ולגבייך?‬

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
‫נראה לי שכן.‬
‫-כן.‬

21
00:01:19,621 --> 00:01:24,000
‫בהחלט.‬
‫-אז את לא מכחישה את ההאשמות?‬

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,213
‫דוחקים אותי לפינה, שלא בצדק.‬

23
00:01:29,214 --> 00:01:34,176
‫זו הסיבה שאת מסרבת להופיע בפני הוועדה?‬
‫-לא, אני מסרבת להופיע בפני הוועדה‬

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,470
‫כי אני לא זו שעומדת למשפט.‬

25
00:01:36,471 --> 00:01:40,682
‫המערכת עומדת למשפט.‬
‫תשאלי את המערכת. תשאלי אותם.‬

26
00:01:40,683 --> 00:01:43,477
‫לא, סגנית המושל, זו לא השאלה.‬
‫-זה הכול!‬

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
‫סגנית המושל, האם תופיעי בפני הוועדה?‬

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
‫זה הכול, חברים. סיימנו.‬

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,864
‫- כבוד המושלת‬
‫סדרה של טיילר פרי -‬

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
‫סדר!‬

31
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
{\an8}‫סדר בבית המשפט!‬

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,081
{\an8}‫סדר!‬

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,542
{\an8}‫האם אתם נשבעים באלוהים‬
‫כי עדותכם תהיה עדות אמת,‬

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,002
{\an8}‫האמת כולה, והאמת בלבד?‬

35
00:02:09,003 --> 00:02:10,046
{\an8}‫כן.‬

36
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
{\an8}‫כן.‬

37
00:02:12,841 --> 00:02:13,882
{\an8}‫כן.‬

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,634
{\an8}‫בעזרת האל, כן.‬

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,594
{\an8}‫נקודה.‬

40
00:02:17,512 --> 00:02:18,762
{\an8}‫כן...‬

41
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
{\an8}‫נראה לי.‬

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,016
{\an8}‫סליחה, אמרת משהו?‬

43
00:02:23,017 --> 00:02:24,309
{\an8}‫לא, לא אמרתי כלום.‬

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
{\an8}‫אתם יכולים לשבת.‬

45
00:02:26,354 --> 00:02:27,855
{\an8}‫קדימה, בייבי. כאן.‬

46
00:02:27,856 --> 00:02:31,734
{\an8}‫תודה. הוא לא ג'נטלמן?‬
‫-כן. אל תסתכלו על התחת שלה.‬

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,405
{\an8}‫שיגעון.‬

48
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
{\an8}‫תתקרב. תיצמד.‬
‫-אשב ליד הבייבי שלי.‬

49
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
{\an8}‫זה מה שאנחנו רוצים.‬

50
00:02:42,245 --> 00:02:46,206
{\an8}‫מר בונדס, אתה עובד כראש הסגל‬

51
00:02:46,207 --> 00:02:49,001
{\an8}‫של אחד המושלים האהובים ביותר במדינה.‬

52
00:02:49,002 --> 00:02:49,918
{\an8}‫נכון?‬

53
00:02:49,919 --> 00:02:53,797
{\an8}‫כן. זה היה כבוד גדול עבורי‬
‫לעבוד עבור המושל ארווין הרפר.‬

54
00:02:53,798 --> 00:02:54,715
{\an8}‫בהחלט.‬

55
00:02:54,716 --> 00:02:58,385
{\an8}‫עכשיו, לפני מצב החירום הנוכחי,‬

56
00:02:58,386 --> 00:03:02,640
{\an8}‫איך היית מתאר‬
‫את החוויה שלך בעבודה בקפיטול?‬

57
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
{\an8}‫מכובדת,‬

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
{\an8}‫פטריוטית, ו...‬

59
00:03:08,521 --> 00:03:09,438
{\an8}‫מלאת יראת שמים.‬

60
00:03:09,439 --> 00:03:13,025
{\an8}‫מר הנדרסון, אנא ציין את שמך לפרוטוקול.‬

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,443
{\an8}‫"מר הנדרסון" זה בסדר.‬

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,822
{\an8}‫מר הנדרסון, אתה נדרש‬
‫לענות על השאלות שהופנו אליך.‬

63
00:03:18,823 --> 00:03:22,827
{\an8}‫אז בוא ננסה שוב. מה שמך המלא?‬

64
00:03:24,412 --> 00:03:28,582
{\an8}‫לכאורה, זה בזיל הנדרסון, אבל אני לא יודע.‬

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,336
{\an8}‫מר הנדרסון, זה לא משפט פלילי.‬

66
00:03:32,337 --> 00:03:35,423
‫גברת תומפסון,‬
‫את באמת צריכה לחבוש את הכובע הזה?‬

67
00:03:36,132 --> 00:03:37,634
‫באתי מלימודי דת.‬

68
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
‫גברת ג'קסון,‬

69
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
‫כיועצת המדיניות לסגנית המושל,‬

70
00:03:44,807 --> 00:03:46,392
‫איפה נפגשתן לראשונה?‬

71
00:03:47,602 --> 00:03:50,437
‫קלי ואני פגשנו אותה בפיקניק.‬

72
00:03:50,438 --> 00:03:51,522
‫באמת?‬

73
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
‫כי...‬

74
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
‫זו תמונה‬

75
00:03:57,862 --> 00:04:02,449
‫מתוך סרט תיעודי, שבה רואים‬

76
00:04:02,450 --> 00:04:05,954
‫שנפגשתן בשנות ה-90 ב"פריקניק".‬

77
00:04:08,498 --> 00:04:12,669
‫כן, אדוני, זה נכון. זה פיקניק‬

78
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‫לפריקים.‬
‫-לפריקים.‬

79
00:04:18,132 --> 00:04:21,594
‫מתי שמעת לראשונה על אנטואנט דנקרסון?‬

80
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
{\an8}‫אני אגיד בכנות שלא ידעתי עליה הרבה.‬

81
00:04:26,641 --> 00:04:31,520
{\an8}‫שמעתי עליה לראשונה‬
‫במהלך הבחירות הלא סדירות ההן.‬

82
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
{\an8}‫אני לא אומר שהייתה הונאת בוחרים,‬

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,316
{\an8}‫אבל...‬
‫-נשמע שזה בדיוק מה שאתה אומר.‬

84
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
‫לא, סנטורית.‬

85
00:04:39,362 --> 00:04:40,654
‫אני... לא.‬

86
00:04:40,655 --> 00:04:45,033
‫זו הייתה רק תפנית לא צפויה.‬
‫על פניו, הניצחון שלה נראה בלתי אפשרי.‬

87
00:04:45,034 --> 00:04:47,494
‫בלתי אפשרי בהחלט.‬

88
00:04:47,495 --> 00:04:51,416
‫אז מתי פגשת את אנטואנט דנקרסון?‬

89
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
‫אנטואנט...‬

90
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
‫אנטואנט היא ה... של החברה שלי...‬

91
00:04:57,380 --> 00:04:58,547
‫רגע.‬

92
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
‫מה היא לחברה שלך, מר הנדרסון?‬

93
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
{\an8}‫אתם מריחים את זה?‬

94
00:05:02,844 --> 00:05:05,971
{\an8}‫כמו דליפת גז או משהו.‬
‫זה מוציא אותי מריכוז.‬

95
00:05:05,972 --> 00:05:07,889
{\an8}‫אני מסוחרר.‬
‫-הוא צריך מים.‬

96
00:05:07,890 --> 00:05:09,891
{\an8}‫גברת דנקרסון?‬
‫-אלוהים.‬

97
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
{\an8}‫גברת דנקרסון?‬

98
00:05:13,021 --> 00:05:15,188
{\an8}‫האם תוכלי לומר את שמך המלא, בבקשה?‬

99
00:05:15,189 --> 00:05:19,192
{\an8}‫כן. שאמיקה לטביה לטויה פארה דנקרסון.‬

100
00:05:19,193 --> 00:05:20,152
{\an8}‫הבייבי שלי.‬

101
00:05:20,153 --> 00:05:22,487
{\an8}‫ואת בת דודתה‬

102
00:05:22,488 --> 00:05:25,783
{\an8}‫של סגנית המושל אנטואנט דנקרסון?‬

103
00:05:27,618 --> 00:05:28,702
{\an8}‫זה נכון.‬

104
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
{\an8}‫והאם את ומר הנדרסון גרים איתה כרגע?‬

105
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
{\an8}‫אני לא בטוחה.‬
‫תן לי להתייעץ עם דודה סבתא שלי.‬

106
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
{\an8}‫אולי, אולי לא. מי שואל?‬

107
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
{\an8}‫אולי.‬

108
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
{\an8}‫אולי לא. מי שואל?‬

109
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
{\an8}‫אנחנו שואלים.‬

110
00:05:49,349 --> 00:05:52,810
{\an8}‫האם אתם גרים או לא גרים עם גברת דנקרסון?‬

111
00:05:53,478 --> 00:05:54,686
‫אני אצטרך חסינות.‬

112
00:05:54,687 --> 00:05:59,025
{\an8}‫אין חסינות כי אין אישומים.‬

113
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
{\an8}‫מר לירי,‬

114
00:06:01,361 --> 00:06:06,156
‫לכאורה, סגנית המושל אמרה דברים לא הולמים‬

115
00:06:06,157 --> 00:06:09,911
‫על שומר הראש שלה‬
‫במהלך ריאיון בתוכנית בוקר.‬

116
00:06:10,453 --> 00:06:12,496
‫כראש מחלקת התקשורת,‬

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,540
‫האם יש לך ידע כלשהו על התקרית הזאת?‬

118
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
‫טוב, לפי...‬

119
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
‫לפי תיקייה...‬

120
00:06:22,882 --> 00:06:25,884
‫תיקייה ד', סעיף 4.5,‬

121
00:06:25,885 --> 00:06:29,179
‫לא היו רשומות או תעתיקים‬

122
00:06:29,180 --> 00:06:32,891
‫על הערה כלשהי שנאמרה בריאיון המדובר.‬

123
00:06:32,892 --> 00:06:36,353
{\an8}‫אז איך היה לעבוד איתה?‬

124
00:06:36,354 --> 00:06:42,192
‫באופן כללי, הייתי אומר שהיא‬
‫מפגינה חוסר רצינות במוסר העבודה שלה.‬

125
00:06:42,193 --> 00:06:43,151
‫עצלנית?‬

126
00:06:43,152 --> 00:06:46,863
‫טוב, חוץ מהצינור.‬
‫היא התעצבנה כל כך בגלל זה.‬

127
00:06:46,864 --> 00:06:49,741
‫זה היה כמעט בלתי אפשרי לקיים שיח מכבד.‬

128
00:06:49,742 --> 00:06:54,371
‫היא הייתה פשוט נחושה‬
‫לנסות להגן על האנשים שלה. אתה מבין?‬

129
00:06:54,372 --> 00:06:56,581
{\an8}‫בהחלט. מטריד מאוד.‬

130
00:06:56,582 --> 00:07:00,085
{\an8}‫כן, אתה מבין, אני אדם‬
‫שמסתכל על מהות האדם ולא על חיצוניות.‬

131
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
{\an8}‫אני שואב השראה מד"ר קינג.‬

132
00:07:03,005 --> 00:07:06,091
{\an8}‫ואיך המושל הרפר הגיב‬

133
00:07:06,092 --> 00:07:09,429
{\an8}‫לאישה הזועמת וההיסטרית הזאת?‬

134
00:07:10,388 --> 00:07:13,014
‫המושל... הוא ניסה לדבר איתה בהיגיון,‬

135
00:07:13,015 --> 00:07:15,016
‫אבל היא איבדה שליטה.‬

136
00:07:15,017 --> 00:07:18,603
‫אתה יודע, אני לא אומר שהיא גרמה למצבו,‬

137
00:07:18,604 --> 00:07:21,898
‫אבל... התשוקה שלה השתוללה.‬

138
00:07:21,899 --> 00:07:25,153
‫מה שמביא אותנו ל"בן הים".‬

139
00:07:25,862 --> 00:07:29,656
‫טוב, לא, אין לי ידע ממקור ראשון על בן הים,‬

140
00:07:29,657 --> 00:07:33,119
‫אבל... אם לומר בכנות,‬

141
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
‫הרגשתי מבטים ממנה.‬

142
00:07:36,664 --> 00:07:39,124
‫צר לי לשמוע.‬

143
00:07:39,125 --> 00:07:43,129
‫תראה, האם הגברת דנקרסון יודעת את מקומה?‬

144
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
‫האם היא חוצה גבולות עם כולם?‬

145
00:07:48,009 --> 00:07:49,342
‫אין לי דרך לדעת.‬

146
00:07:49,343 --> 00:07:53,681
‫אבל... הנה... אנחנו... כאן.‬

147
00:07:57,477 --> 00:08:00,562
{\an8}‫תצטרכי זמן כדי לעבור על ההערות שלך?‬
‫-אני מוכנה.‬

148
00:08:00,563 --> 00:08:01,605
{\an8}‫את נראית עוינת.‬

149
00:08:01,606 --> 00:08:02,772
‫למה? לא, אני לא.‬

150
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
‫גב' דנקרסון,‬
‫האם אי פעם קראת לשומר הראש שלך,‬

151
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
‫מייקל דייוויס, בשם "בן הים"?‬

152
00:08:08,779 --> 00:08:09,654
‫לא.‬

153
00:08:09,655 --> 00:08:13,408
‫צוות מתוכנית חדשות הבוקר‬
‫העיד הבוקר, תחת שבועה, שבזמן הופעתך‬

154
00:08:13,409 --> 00:08:17,204
‫שמעו אותך במיקרופון פועל‬
‫קוראת לשומר הראש שלך "בן הים".‬

155
00:08:17,205 --> 00:08:21,041
‫בעצם, אתה יודע מה?‬
‫אני זוכרת את זה. שכחתי. זה...‬

156
00:08:21,042 --> 00:08:25,338
‫כן, זו מילה שאנחנו משתמשים בה‬
‫למטרות ביטחוניות לפעמים.‬

157
00:08:26,047 --> 00:08:27,172
‫מה היה הכינוי שלי?‬

158
00:08:27,173 --> 00:08:30,800
‫נראה לי שאני "ציפור כחולה".‬

159
00:08:30,801 --> 00:08:34,429
‫והוא "בן הים", כי הוא חזק.‬

160
00:08:34,430 --> 00:08:35,931
‫אז זה די התאים.‬

161
00:08:35,932 --> 00:08:37,474
‫ואני מניחה...‬

162
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
‫אני חופשייה וקלילה, אז אני "ציפור כחולה".‬

163
00:08:40,269 --> 00:08:45,190
‫הצוות בתוכנית הבוקר ההיא העיד‬
‫שהם שמעו את סגנית המושל‬

164
00:08:45,191 --> 00:08:50,111
‫במיקרופון פועל‬
‫קוראת לשומר הראש שלה "בן הים".‬

165
00:08:50,112 --> 00:08:53,406
{\an8}‫והסיבה היא, ואני מצטט,‬

166
00:08:53,407 --> 00:08:57,203
{\an8}‫"הוא גורם לי להיות רטובה יותר מהמיסיסיפי."‬

167
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
‫אני מתנצל על הוולגריות.‬

168
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
‫ההתנצלות התקבלה.‬

169
00:09:05,795 --> 00:09:07,837
‫ומתי משתמשים בקוד הזה, "בן הים"?‬

170
00:09:07,838 --> 00:09:10,966
‫בעיתות מצוקה או לחץ, לחץ או מצוקה,‬

171
00:09:10,967 --> 00:09:15,971
‫כשהיה צורך באבטחה‬
‫או כשהיה צורך בו בזמנים ההם.‬

172
00:09:15,972 --> 00:09:18,890
‫אז זה לא קשור לכך‬
‫שהוא גורם לך להיות, סליחה,‬

173
00:09:18,891 --> 00:09:22,395
‫אבל לפי העדות, "רטובה יותר מהמיסיסיפי."‬

174
00:09:27,608 --> 00:09:30,652
‫זה למעשה... פוגעני.‬

175
00:09:30,653 --> 00:09:31,861
‫אני לא...‬

176
00:09:31,862 --> 00:09:33,530
‫כן, אני לא...‬

177
00:09:33,531 --> 00:09:36,283
‫לא אמרת שתרצי‬
‫שהוא יגיע לקרקעית האוקיינוס שלך?‬

178
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
‫אני לא יודעת מה זה אומר. תוכל להסביר?‬

179
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
‫תרצי לקרוא את התמליל?‬

180
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
‫בוא נראה.‬

181
00:09:46,711 --> 00:09:49,588
‫שקר... אלה שקרים.‬

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,756
‫אני לא יודעת מי אמר את הדברים האלה,‬

183
00:09:51,757 --> 00:09:54,676
‫אבל אין ספק שאלה לא אמיתות.‬

184
00:09:54,677 --> 00:09:58,638
{\an8}‫הם העידו גם שהם לא יכולים להיות בטוחים,‬

185
00:09:58,639 --> 00:10:02,225
{\an8}‫אבל הם חשבו שאת היית בחדר עם גברת דנקרסון.‬

186
00:10:02,226 --> 00:10:04,436
‫אני? לא!‬

187
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
‫מותק, רחצו אותי בדמו של ישו.‬

188
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
‫מבין מה הכוונה?‬

189
00:10:11,027 --> 00:10:13,862
‫האם מייקל דייוויס הוא בן הים?‬

190
00:10:13,863 --> 00:10:15,363
{\an8}‫בן הים?‬
‫-בן הים?‬

191
00:10:15,364 --> 00:10:17,657
{\an8}‫מה זה השטויות האלו? הם המציאו את זה?‬

192
00:10:17,658 --> 00:10:20,076
{\an8}‫נשמע חשוד. לא אהבתי.‬
‫-ממש חשוד.‬

193
00:10:20,077 --> 00:10:21,661
{\an8}‫אתם מתחמקים.‬

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
{\an8}‫ואו.‬
‫-מתחמקים. ואו.‬

195
00:10:24,040 --> 00:10:27,292
{\an8}‫אנחנו לא קוראים בשמות.‬
‫לא תקרא לבייבי שלי "מתחמקת".‬

196
00:10:27,293 --> 00:10:29,377
{\an8}‫זה לא בסדר.‬
‫-הוא משוגע?‬

197
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
‫גברת דנקרסון, בת כמה את?‬

198
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
‫אני מבוגרת.‬

199
00:10:34,592 --> 00:10:36,301
{\an8}‫בסדר, גברת ג'קסון,‬

200
00:10:36,302 --> 00:10:40,389
‫היית באחוזת סגנית המושל ביום המדובר?‬

201
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
‫סנטור, כדי להבהיר...‬

202
00:10:46,854 --> 00:10:49,731
‫הייתי כאן בקפיטול‬

203
00:10:49,732 --> 00:10:53,526
‫ביום שבו לכאורה שיחת בן הים‬

204
00:10:53,527 --> 00:10:56,404
‫התרחשה במטבח אצל סגנית המושל...‬

205
00:10:56,405 --> 00:10:59,240
‫מעולם לא הזכירו‬

206
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
‫שהשיחה התרחשה במטבח.‬

207
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
‫סליחה, מה?‬

208
00:11:29,897 --> 00:11:34,192
‫מר הנדרסון, האם קיבלת חנינה מסגנית המושל?‬

209
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
{\an8}‫איזה מין שאלות אלה?‬

210
00:11:36,112 --> 00:11:39,864
{\an8}‫תקשיבו, אני לא עונה‬
‫על שום דבר עד שתעשו לי עסקה!‬

211
00:11:39,865 --> 00:11:42,492
{\an8}‫אין לי שום עסקה, אין לי תשובות!‬

212
00:11:42,493 --> 00:11:45,287
{\an8}‫אני רוצה סינות לפני שאתחיל לדבר!‬
‫-סדר!‬

213
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
‫אני רוצה סינות!‬

214
00:11:47,873 --> 00:11:48,749
‫סדר!‬

215
00:11:49,250 --> 00:11:52,043
‫בואי נדבר‬
‫על שימוש בכספי המדינה לחופשה רומנטית‬

216
00:11:52,044 --> 00:11:53,837
‫בבסיס הצבאי אולד פורט.‬

217
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
‫אולד פורט.‬

218
00:11:56,382 --> 00:11:59,634
‫ואו, באמת... זה היה אירוע רשמי, אדוני.‬

219
00:11:59,635 --> 00:12:04,472
‫זה היה בשביל כינוס ברית מושלי הדרום.‬

220
00:12:04,473 --> 00:12:06,349
‫אתה יכול לבדוק את זה.‬

221
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
‫האם מר דייוויס‬
‫הצטרף אלייך ל"כינוס" המדובר?‬

222
00:12:09,770 --> 00:12:15,608
‫טוב... הוא בטח היה שם,‬
‫כי הוא מאבטח. זו העבודה שלו.‬

223
00:12:15,609 --> 00:12:18,945
‫המדינה משלמת לו כדי לעשות את הדברים האלה.‬

224
00:12:18,946 --> 00:12:22,115
‫אז... כן, הוא היה שם, כמאבטח.‬

225
00:12:22,116 --> 00:12:26,327
‫גברת דנקרסון,‬
‫תוכלי לספר לנו על דברים שראית‬

226
00:12:26,328 --> 00:12:29,914
‫כשסגנית המושל ומייקל דייוויס היו יחד?‬

227
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
‫מעולם לא ראיתי אותם יחד.‬

228
00:12:31,751 --> 00:12:34,711
‫מעולם לא ראית את מייקל דייוויס,‬

229
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
‫שומר הראש של סגנית המושל, ביחד איתה?‬

230
00:12:40,634 --> 00:12:41,718
‫לא.‬

231
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
‫מה זה?‬
‫-מה זה?‬

232
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
‫זו תמונה‬

233
00:12:47,141 --> 00:12:50,518
‫שלך, של סגנית המושל‬

234
00:12:50,519 --> 00:12:55,815
‫ושל מייקל דייוויס בטקס פתיחת מטע התפוחים.‬

235
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
‫את מזהה את זה?‬

236
00:12:58,152 --> 00:13:00,653
{\an8}‫אני לא ממש רואה.‬
‫-תרכיבי משקפיים.‬

237
00:13:00,654 --> 00:13:02,113
{\an8}‫כן. אני צריכה משקפיים.‬

238
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
{\an8}‫לפעמים בשעות היום היא לא רואה כל כך טוב.‬

239
00:13:04,867 --> 00:13:05,992
{\an8}‫לא רואה.‬

240
00:13:05,993 --> 00:13:09,330
‫כל השחורים נראים לכם אותו הדבר.‬
‫אני חושבת שזה גזעני.‬

241
00:13:11,081 --> 00:13:13,374
‫יש כמה אנשים.‬
‫-יש שם אנשים.‬

242
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
‫אני רואה אנשים.‬

243
00:13:14,376 --> 00:13:17,378
‫מתי מר דייוויס התחיל לישון אצלך בבית?‬

244
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
‫זה פשוט...‬

245
00:13:19,715 --> 00:13:23,302
‫זה לא נכון. מר דייוויס מעולם לא...‬

246
00:13:24,845 --> 00:13:28,306
‫אלוהים. הוא מעולם‬
‫לא העביר את הלילה בבית שלי.‬

247
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
‫את אומרת שמר דייוויס‬
‫מעולם לא העביר את הלילה בבית שלך?‬

248
00:13:32,686 --> 00:13:37,190
‫שיהיה ברור, תקשיב לי ותקשיב לי היטב.‬

249
00:13:37,191 --> 00:13:42,487
‫מר דייוויס‬
‫מעולם לא העביר את הלילה בבית שלי.‬

250
00:13:42,488 --> 00:13:44,406
‫יש לנו עדות.‬

251
00:13:44,990 --> 00:13:48,034
‫אני לא יודעת מה אתה מנסה לרמוז, אדוני.‬

252
00:13:48,035 --> 00:13:50,662
‫כי אם אתה מנסה לרמוז‬

253
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
‫שמייקל דייוויס ואני‬

254
00:13:52,706 --> 00:13:55,583
‫במערכת יחסים בלי ראיות?‬

255
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
‫ואו.‬

256
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
‫זה פוגעני.‬

257
00:13:58,671 --> 00:13:59,504
‫לא נכון.‬

258
00:13:59,505 --> 00:14:01,297
‫חשבתי שתשתפי פעולה.‬

259
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
‫זה מה שעשיתי.‬

260
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
‫את בת דודתה של סגנית המושל?‬

261
00:14:07,972 --> 00:14:09,138
‫כן, נראה לי.‬

262
00:14:09,139 --> 00:14:13,894
{\an8}‫ואחרי הבחירות, הצטרפת בתור עוזרת אישית?‬

263
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
{\an8}‫למיטב זיכרוני.‬

264
00:14:16,355 --> 00:14:19,065
{\an8}‫את יכולה לתאר איך זה היה‬

265
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
‫לעבוד בקפיטול בצוות של סגנית המושל?‬

266
00:14:24,113 --> 00:14:27,323
{\an8}‫אחותי, זה לא היה קל, בסדר?‬

267
00:14:27,324 --> 00:14:29,742
{\an8}‫הם שולחים אותנו למשימות טיפשיות כאלה.‬

268
00:14:29,743 --> 00:14:32,036
‫זו הייתה סביבת עבודה עוינת.‬

269
00:14:32,037 --> 00:14:34,956
‫ואחותי, קיבלנו איומים של חירשים.‬

270
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
{\an8}‫באמת.‬

271
00:14:36,625 --> 00:14:40,295
{\an8}‫את... סליחה, את מתכוונת לאיומים ברצח, נכון?‬

272
00:14:40,296 --> 00:14:42,422
{\an8}‫לא, אני מתכוונת לחירשים.‬
‫-חירשים.‬

273
00:14:42,423 --> 00:14:44,716
{\an8}‫לאנטואנט היה מתורגמן לשפת סימנים.‬

274
00:14:44,717 --> 00:14:47,635
{\an8}‫הוא לא אהב את מה שהיא אמרה על הצינור.‬

275
00:14:47,636 --> 00:14:51,681
{\an8}‫הוא התחיל לעשות תנועות של כנופיות‬
‫ולעצבן את פעילי חיות הבר.‬

276
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
{\an8}‫התחיל להיות מטורף. אני פחדתי, הוא פחד.‬

277
00:14:54,268 --> 00:14:57,771
{\an8}‫אמרתי לו לבוא, זה היה רע.‬
‫אז מייקל היה צריך לעבור אלינו.‬

278
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
‫נון... סמך...‬
‫-עין...‬

279
00:15:00,691 --> 00:15:03,776
‫מייקל דייוויס עבר לגור איתכם?‬
‫-ריש... שין...‬

280
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
{\an8}‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

281
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
{\an8}‫גברת דנקרסון!‬

282
00:15:10,159 --> 00:15:14,662
‫מייקל דייוויס עבר לגור באחוזת סגנית המושל?‬

283
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
‫זו עדות חדשה.‬

284
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
‫תוציאו אותם!‬
‫-מה? להורג?‬

285
00:15:30,346 --> 00:15:32,263
‫אתם משוחררים!‬
‫-את מי מוציאים?‬

286
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
‫אני קורא למייקל דייוויס לדוכן.‬

287
00:15:35,976 --> 00:15:38,020
‫בואו נכניס לפה את בן הים.‬

288
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
‫מה? מי לעזאזל‬
‫אתה אמור להיות, מוריס צ'סטנאט?‬

289
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
‫אתה מושיט יד כמו סדרן.‬

290
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
{\an8}‫לך מלפניי, אני לא סומך עליך מאחור.‬

291
00:15:49,156 --> 00:15:50,823
{\an8}‫אני מפחדת.‬
‫-גם אני מפחד.‬

292
00:15:50,824 --> 00:15:53,618
{\an8}‫אין צדק, אין שלום!‬

293
00:15:53,619 --> 00:15:58,581
‫אין צדק, אין שלום!‬

294
00:15:58,582 --> 00:16:03,295
‫אתה נשבע באלוהים כי עדותך תהיה עדות אמת,‬
‫האמת כולה, והאמת בלבד?‬

295
00:16:04,546 --> 00:16:06,590
‫כן.‬
‫-אתה יכול לשבת.‬

296
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
‫אז...‬

297
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
‫מייקל דייוויס...‬

298
00:16:12,680 --> 00:16:16,099
‫התעייפנו מלנסות לבסס‬

299
00:16:16,100 --> 00:16:19,852
‫את ציר הזמן של מערכת היחסים שלך‬
‫עם סגנית המושל דנקרסון,‬

300
00:16:19,853 --> 00:16:23,064
‫אז אני אגש ישר לעניין.‬

301
00:16:23,065 --> 00:16:25,858
‫אתה נשוי, נכון?‬

302
00:16:25,859 --> 00:16:28,528
‫ציר הזמן פשוט. הנישואים שלי הסתיימו.‬

303
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
‫לעזאזל!‬

304
00:16:31,615 --> 00:16:34,784
‫הגשנו בקשה לגירושין לפני שנה. עכשיו...‬

305
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
‫לא היית כאן וצפית בעדויות, נכון?‬

306
00:16:38,414 --> 00:16:42,125
‫את לא אמורה לצפות בשימוע.‬
‫המטרה היא למנוע הפרעות אפשריות.‬

307
00:16:42,126 --> 00:16:45,795
‫בעיני האל ובעיניה של אשתי לשעבר,‬

308
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
‫נישואיי הסתיימו.‬

309
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
‫אמן.‬

310
00:16:48,549 --> 00:16:49,465
‫הוא נשוי?‬

311
00:16:49,466 --> 00:16:53,094
‫זה... בסדר, הוא אמר שיש לו אקסית‬
‫ושני ילדים, אבל גם לי.‬

312
00:16:53,095 --> 00:16:57,223
‫מי אתה שתחליט מתי הנישואים שלך יסתיימו?‬

313
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
‫מי עוד צריך להחליט?‬

314
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
‫זה נכון.‬

315
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
‫בדיוק!‬

316
00:17:03,397 --> 00:17:05,314
{\an8}‫היו עדויות...‬
‫-זה נכון.‬

317
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
{\an8}‫שהתחלת להעביר את הלילה באחוזת סגנית המושל.‬

318
00:17:10,904 --> 00:17:11,863
‫זה נכון?‬

319
00:17:11,864 --> 00:17:14,449
‫כן. התקבלו איומים.‬

320
00:17:14,450 --> 00:17:18,119
‫ובאותו זמן, האם אתה וסגנית המושל‬

321
00:17:18,120 --> 00:17:19,621
‫התחלתם מערכת יחסים?‬

322
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
‫כן, זה נכון.‬

323
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
‫כן.‬

324
00:17:27,171 --> 00:17:29,464
‫זה בלגן שלם.‬
‫-סדר!‬

325
00:17:29,465 --> 00:17:32,633
‫אני צריכה להיכנס לשם‬
‫ולתת הצהרה לגבי ההצהרה שלו.‬

326
00:17:32,634 --> 00:17:35,428
‫מה תגידי?‬
‫-אני לא יודעת, דני! תגיד לי אתה.‬

327
00:17:35,429 --> 00:17:36,679
‫זו העבודה שלך.‬

328
00:17:36,680 --> 00:17:40,391
‫אני יודעת שלא אוכל לתת למייקל‬
‫להגדיר מה אנחנו. זה לא הגיוני.‬

329
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
‫טוב, בסדר. אז מה אתם?‬

330
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
‫אני לא יודעת. תגיד לי אתה!‬

331
00:17:45,439 --> 00:17:49,192
‫בסדר, תני לי... תני לי רגע!‬
‫תני לי לחשוב. חושב. יש מחשבות.‬

332
00:17:49,193 --> 00:17:53,613
‫אז למה שלא פשוט תגידי‬
‫שלא רצית שחייו האישיים של מייקל‬

333
00:17:53,614 --> 00:17:56,074
‫יהיו תחת ביקורת כזאת‬

334
00:17:56,075 --> 00:17:59,952
‫כי את חושבת שכל השימוע הזה הוא רק תרמית.‬

335
00:17:59,953 --> 00:18:02,580
‫טוב, מוצא חן בעיניי. אוכל להגיד את זה.‬
‫-כן.‬

336
00:18:02,581 --> 00:18:05,708
‫מייקל לא מדווח לך. את לא הבוסית שלו.‬

337
00:18:05,709 --> 00:18:07,710
‫אז זה עובד!‬
‫-זה עובד.‬

338
00:18:07,711 --> 00:18:12,381
‫ועכשיו, יצאתם לזמן מה,‬
‫אבל זה נגמר ואת כבר לא יוצאת איתו יותר.‬

339
00:18:12,382 --> 00:18:15,802
‫כן, זה נגמר.‬
‫-את לא יוצאת איתו יותר.‬

340
00:18:15,803 --> 00:18:17,011
‫לעולם.‬
‫-למה לא?‬

341
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
‫כאילו...‬

342
00:18:19,181 --> 00:18:20,723
‫את יכולה בפרטיות.‬

343
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
‫לא, היא לא יכולה.‬

344
00:18:22,726 --> 00:18:25,061
‫בימי שבת וראשון?‬
‫-את רוצה את התפקיד הזה?‬

345
00:18:25,062 --> 00:18:28,649
‫את רוצה את התפקיד הזה?‬

346
00:18:29,483 --> 00:18:32,693
‫את רוצה את הגבר הזה?‬
‫-בסדר, שאמיקה!‬

347
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
‫את יכולה לשתוק לרגע?‬

348
00:18:36,323 --> 00:18:38,324
‫בסדר!‬

349
00:18:38,325 --> 00:18:41,619
‫אני... אני איכנס לשם ואגיד את זה.‬

350
00:18:41,620 --> 00:18:42,787
‫בסדר. כן.‬

351
00:18:42,788 --> 00:18:43,704
‫בסדר.‬

352
00:18:43,705 --> 00:18:45,873
‫כן, בסדר. כן, בואו נרד לשם.‬

353
00:18:45,874 --> 00:18:48,584
‫אבל אסור שהם ידעו ששמעת משהו מזה.‬

354
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
‫זה ייראה כאילו את מתעסקת עם העדויות.‬

355
00:18:50,879 --> 00:18:53,798
‫בסדר, אני רק אגיד ששמעתי מישהו צועק‬

356
00:18:53,799 --> 00:18:55,800
‫שהם עומדים לסיים, מחוץ ללשכה.‬

357
00:18:55,801 --> 00:18:57,594
‫מה דעתכם על זה? בסדר.‬
‫-זה טוב.‬

358
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
‫אתם הולכים לצעוק במסדרון, "מסיימים"?‬

359
00:19:03,267 --> 00:19:04,892
‫כן.‬
‫-אני על זה.‬

360
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
‫הם מסיימים את הדיון!‬

361
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
‫הם מסיימים!‬

362
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
‫הם מסיימים!‬

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
‫הם מסיימים את הדיון!‬

364
00:19:13,193 --> 00:19:15,903
‫מה? הם מסיימים את הדיון?‬

365
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
‫אני אלך לבדוק אם הם צריכים שאעיד!‬

366
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
‫כן?‬

367
00:19:28,584 --> 00:19:31,002
‫גברת דנקרסון, למה את כאן?‬

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
‫אני מעוניינת להעיד.‬

369
00:19:33,130 --> 00:19:36,757
‫גברת דנקרסון, את מודעת לכך שלצפות בעדות‬

370
00:19:36,758 --> 00:19:40,887
‫ואז לרוץ לכאן‬
‫כדי לספר לנו מידע חדש זה אסור.‬

371
00:19:40,888 --> 00:19:45,266
‫פשוט שמעתי אנשים מחוץ למשרד שלי‬

372
00:19:45,267 --> 00:19:49,312
‫צועקים שאתם עומדים לסיים את הדיון,‬
‫והייתי להוטה להעיד.‬

373
00:19:49,313 --> 00:19:52,523
‫פתאום היית להוטה להעיד.‬

374
00:19:52,524 --> 00:19:55,610
‫אני, באופן אישי,‬
‫הייתי רוצה לשמוע מה יש לה לומר.‬

375
00:19:55,611 --> 00:19:58,112
‫אני לא מוכן לזה.‬

376
00:19:58,113 --> 00:19:59,239
‫אני אחכה.‬

377
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
‫בסדר.‬

378
00:20:03,702 --> 00:20:07,371
‫גברת דנקרסון, אני אגש ישר לעניין.‬

379
00:20:07,372 --> 00:20:08,456
‫נהדר.‬

380
00:20:08,457 --> 00:20:11,083
‫את העדת בשבועה‬

381
00:20:11,084 --> 00:20:13,961
‫שמייקל דייוויס מעולם לא היה בבית שלך,‬

382
00:20:13,962 --> 00:20:15,713
‫אבל שמענו עדות‬

383
00:20:15,714 --> 00:20:19,509
‫שהוא העביר כמה לילות באחוזת סגנית המושל.‬

384
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
‫הוא לא. זה לא הבית שלי.‬

385
00:20:27,392 --> 00:20:28,434
‫סליחה?‬

386
00:20:28,435 --> 00:20:33,439
‫שאלת אם הוא העביר את הלילה בבית שלי.‬

387
00:20:33,440 --> 00:20:34,608
‫הוא לא.‬

388
00:20:35,400 --> 00:20:40,739
‫האחוזה של סגנית המושל‬
‫הוא המקום שבו אני שוכנת לעת עתה.‬

389
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
‫כמה נוח.‬

390
00:20:44,076 --> 00:20:47,537
‫ואת מודעת לכך שהוא נשוי?‬

391
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
‫אני לא מבינה איך זה רלוונטי,‬

392
00:20:57,297 --> 00:20:59,632
‫כי אנחנו לא יוצאים.‬

393
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
‫יש חוסר התאמה בציר הזמן.‬

394
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
‫אז...‬

395
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
‫אתה מנסה להבין ציר זמן‬

396
00:21:10,352 --> 00:21:13,688
‫לגבי הזמן שבו שני... רווקים...‬

397
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
‫בהסכמה... יצאו לדייטים.‬

398
00:21:21,113 --> 00:21:22,405
‫לאן את הולכת?‬

399
00:21:22,406 --> 00:21:27,619
‫באתי למסור את העדות שלי‬
‫כדי להבהיר דברים, ועשיתי זאת.‬

400
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
‫יום טוב.‬

401
00:21:40,674 --> 00:21:43,092
‫שלום לך. שלום לכולם.‬

402
00:21:43,093 --> 00:21:46,304
‫היי, דוט, מה שלום הילדים?‬
‫הם מסתדרים? נפלא. בסדר.‬

403
00:21:46,305 --> 00:21:48,306
‫בחייך, ביל.‬

404
00:21:48,307 --> 00:21:51,684
‫אני לא מאמין שמרי נתנה לך לצאת מהבית ככה.‬

405
00:21:51,685 --> 00:21:53,561
‫אני דואג לזה. אל תדאג.‬

406
00:21:53,562 --> 00:21:58,316
‫גברת צ'יימברס,‬
‫קיבלת את המתכון שלי לפאי פקאן?‬

407
00:21:58,317 --> 00:21:59,608
‫הילדים יאהבו...‬

408
00:21:59,609 --> 00:22:04,530
‫מר קלטרבק, בבקשה תגיע לשולחן העדים.‬

409
00:22:04,531 --> 00:22:07,074
{\an8}‫אוי ואבוי. סליחה.‬

410
00:22:07,075 --> 00:22:10,037
{\an8}‫אני כל כך אוהב אנשים.‬
‫מודה באשמה. זה רק אני.‬

411
00:22:10,704 --> 00:22:13,789
‫מר קלטרבק, אתה נשבע באלוהים‬
‫כי עדותך תהיה עדות אמת,‬

412
00:22:13,790 --> 00:22:16,625
‫האמת כולה, והאמת בלבד?‬

413
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
‫שאלוהים יכה בי אם אני לא דובר אמת.‬

414
00:22:19,421 --> 00:22:22,048
‫פשוט תגיד, "כן", מר קלטרבק.‬

415
00:22:22,049 --> 00:22:23,966
‫אני אכן אעשה זאת, באמפתיה.‬

416
00:22:23,967 --> 00:22:25,384
‫פשוט, "כן".‬

417
00:22:25,385 --> 00:22:27,929
‫כן. אתה מתכוון לשים לי טבעת?‬

418
00:22:29,973 --> 00:22:31,599
‫אתה יכול לשבת.‬

419
00:22:31,600 --> 00:22:34,810
‫מישהו רוצה סוכריית מנטה? זה ממש מרענן.‬

420
00:22:34,811 --> 00:22:36,604
‫שב.‬
‫-בסדר, אני מצטער.‬

421
00:22:36,605 --> 00:22:40,358
‫מר קלטרבק, אבקש את תשומת ליבך.‬

422
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
‫בהחלט. תרצה סוכריית מנטה?‬

423
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
‫לא, תודה.‬

424
00:22:46,031 --> 00:22:49,784
‫מר קלטרבק,‬
‫כמה זמן אתה עובד עבור מדינת מיסיסיפי?‬

425
00:22:49,785 --> 00:22:51,160
‫חמש עשרה שנים.‬

426
00:22:51,161 --> 00:22:52,828
‫ובאיזה תפקיד?‬

427
00:22:52,829 --> 00:22:57,250
‫ובכן... אני עובד אצל פוליטיקאים‬
‫וגורם להם להיראות טוב.‬

428
00:22:58,710 --> 00:23:02,505
‫אני בעיקרון, אתה יודע,‬
‫דואג לתיקים שלהם, לחפצים האישיים שלהם.‬

429
00:23:02,506 --> 00:23:06,885
‫אני מתמרן לוחות זמנים. לפעמים אני אפילו‬
‫מזכיר להם להתקשר לאימא שלהם.‬

430
00:23:07,677 --> 00:23:11,847
‫אז אתה לא ממש העוזר האישי, ולא ממש המזכיר.‬

431
00:23:11,848 --> 00:23:15,477
‫אני סוג של בייביסיטר לפעוטות בוגרים.‬

432
00:23:17,938 --> 00:23:22,608
‫מר קלטרבק, נראה שאתה‬
‫מאוד אוהב את העבודה שלך כעוזר צמוד.‬

433
00:23:22,609 --> 00:23:26,612
‫הייתי בזון שלי, אפשר לומר.‬

434
00:23:26,613 --> 00:23:29,240
‫מה שאומר שהייתי די טוב בעבודה שלי.‬

435
00:23:29,241 --> 00:23:31,493
‫למדתי את זה משאמא... שאמוניקה.‬

436
00:23:32,077 --> 00:23:34,036
‫אז בטח היית עצוב מאוד‬

437
00:23:34,037 --> 00:23:37,957
‫כשהוצבת מחדש כאיש קשר בלשכת סגנית המושל.‬

438
00:23:37,958 --> 00:23:41,502
‫בחיי, הייתי גמור מזה לגמרי. באמת.‬

439
00:23:41,503 --> 00:23:43,921
‫אבל אז ג'ד סיפר לי על המשימה.‬

440
00:23:43,922 --> 00:23:45,589
‫תודה. אז... בחזרה ל...‬

441
00:23:45,590 --> 00:23:48,969
‫לא. זה הזמן שלי. הזמן שלי.‬

442
00:23:49,511 --> 00:23:52,596
‫אשמח אם תוכל לפרט על המשימה.‬

443
00:23:52,597 --> 00:23:57,685
‫מה בדיוק הייתה המשימה‬
‫בכל הנוגע לסגנית המושל?‬

444
00:23:57,686 --> 00:24:02,023
‫אז הוצבתי על ידי המושל הרפר‬
‫לפקח על אנטואנט.‬

445
00:24:03,900 --> 00:24:04,818
‫לפקח.‬

446
00:24:07,154 --> 00:24:10,865
‫בעיקרון, את יודעת מה? לוודא שהיא לא תפריע.‬

447
00:24:10,866 --> 00:24:12,950
‫לדאוג שהיא תישאר במסלול שלה.‬

448
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
‫לתת לה...‬

449
00:24:15,370 --> 00:24:20,458
‫אירועים פשוטים וחסרי טעם ללכת אליהם‬
‫כדי שהמושל יוכל לעשות את העבודה האמיתית.‬

450
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
‫רואים? ידעתי.‬

451
00:24:22,461 --> 00:24:26,755
‫אמרתי לו שאני לא צריך מפקח,‬
‫והוא כל הזמן אמר,"ההתנגדות נדחית".‬

452
00:24:26,756 --> 00:24:30,259
‫אני לא צריכה מפקח‬
‫שיערער לי את הביטחון כל הזמן.‬

453
00:24:30,260 --> 00:24:32,261
‫שומעים אותך במסדרון.‬

454
00:24:32,262 --> 00:24:34,013
‫אז תוכל לפרט‬

455
00:24:34,014 --> 00:24:37,559
‫למה התבקשת לפקח על סגנית המושל?‬

456
00:24:39,186 --> 00:24:41,980
‫אני מצטער, אני לא יכול.‬
‫זה מעבר לסמכות שלי.‬

457
00:24:44,232 --> 00:24:46,318
‫מר קלטרבק, לדעתי,‬

458
00:24:46,818 --> 00:24:49,695
‫אתה אחד העדים הכי כנים, ישרים‬

459
00:24:49,696 --> 00:24:52,198
‫ובלתי משוחדים שראינו היום.‬

460
00:24:52,199 --> 00:24:53,616
‫תבורכי. תודה.‬

461
00:24:53,617 --> 00:24:55,826
‫אז אשאל אותך ישירות.‬

462
00:24:55,827 --> 00:25:00,414
‫אתה מאמין באופן אישי שסגנית המושל דנקרסון‬

463
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
‫התנהגה בצורה לא הולמת בלשכה שלה?‬

464
00:25:04,503 --> 00:25:05,628
‫מי יודע, הסנטורית?‬

465
00:25:05,629 --> 00:25:08,672
‫היא קשוחה מאוד עם עצמה ועם הצוות שלה.‬

466
00:25:08,673 --> 00:25:13,803
‫שמעתי אותה פעם אומרת לצוות שלה,‬
‫"אנחנו צריכים להיות מושלמים".‬

467
00:25:14,638 --> 00:25:17,349
‫אבל בחייך, אף אחד לא מושלם. נכון?‬

468
00:25:18,600 --> 00:25:24,104
‫היית אומר שהיא חורגת‬
‫מכללי ההתנהגות בקפיטול?‬

469
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
‫כלומר, מי יודע? לכל אחד יש סודות.‬

470
00:25:26,816 --> 00:25:29,985
‫שמרתי הרבה סודות מאנשים רבים בממשלה.‬

471
00:25:29,986 --> 00:25:34,241
‫אז ההאשמות האלה‬
‫לא גורמות לי אפילו להניד עפעף.‬

472
00:25:35,825 --> 00:25:38,118
‫קדימה, הנרי!‬
‫-קדימה, הנרי!‬

473
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
‫נכון.‬
‫-בוא נחשוף הכול.‬

474
00:25:39,913 --> 00:25:42,289
‫היא עקשנית כמו פרד‬

475
00:25:42,290 --> 00:25:45,584
‫ועדינה כמו לבנה ששוברת חלון זכוכית.‬

476
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
‫נכון?‬

477
00:25:47,254 --> 00:25:50,214
‫אבל האם זה שונה‬
‫משאר הגברים שנמצאים באולם הזה?‬

478
00:25:50,215 --> 00:25:53,300
‫כולנו יודעים שפוליטיקה היא לא מסיבת תה...‬

479
00:25:53,301 --> 00:25:55,762
‫סליחה, רק קצת תה.‬

480
00:25:56,471 --> 00:26:00,683
‫אבל היו האשמות לגבי חייה האישיים.‬

481
00:26:00,684 --> 00:26:04,019
‫אתה מציע שנבטל אותן?‬

482
00:26:04,020 --> 00:26:06,689
‫לא באתי להגן עליה. היא שוכבת עם אנשים?‬

483
00:26:06,690 --> 00:26:10,193
‫אולי. כלומר, בכנות, אני לא אתפלא.‬

484
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
‫ראית את שומר הראש שלה?‬

485
00:26:12,904 --> 00:26:17,032
‫למה שהיא לא תתפתה?‬
‫לעזאזל, אני מתפתה, בסדר?‬

486
00:26:17,033 --> 00:26:20,119
‫אבל האם נעמיד פנים שזה הדבר הכי גרוע‬

487
00:26:20,120 --> 00:26:22,038
‫שהייתי צריך לטייח כאן?‬

488
00:26:22,539 --> 00:26:26,250
‫כלומר, הגנבתי החוצה‬
‫פוליטיקאים ממועדוני חשפנות.‬

489
00:26:26,251 --> 00:26:28,669
‫החבאתי ראיות מפלילות.‬

490
00:26:28,670 --> 00:26:32,131
‫המצאתי אליביים מזויפים‬
‫כמו "אני עובד עד מאוחר".‬

491
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
‫וזה רק בשביל כמה אנשים שנמצאים באולם הזה.‬

492
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
‫אני לא אנקוב בשמות, דרך אגב.‬

493
00:26:40,098 --> 00:26:42,433
‫וזה רק קצה הקרחון, הסנטור.‬

494
00:26:42,434 --> 00:26:44,727
‫אז אין לך עדות‬

495
00:26:44,728 --> 00:26:48,147
‫על כך שהיא מתנהגת‬
‫בצורה לא הולמת עם שומר הראש שלה?‬

496
00:26:48,148 --> 00:26:49,608
‫לא ראיתי כלום.‬

497
00:26:50,442 --> 00:26:54,111
‫כלומר, בשבילי היא תמיד הייתה,‬
‫אם יורשה לי לומר, א-מינית,‬

498
00:26:54,112 --> 00:26:56,322
‫אבל בהחלט לא מינית.‬

499
00:26:56,323 --> 00:27:00,869
‫ואני חושב שכולנו יכולים להסכים‬
‫שהיא לא סקסית.‬

500
00:27:01,369 --> 00:27:03,912
‫זה... עכשיו הוא משקר.‬

501
00:27:03,913 --> 00:27:07,750
‫זו הפעם הראשונה שהוא משקר‬
‫מתחילת העדות. הוא היה נהדר.‬

502
00:27:07,751 --> 00:27:09,460
‫כי אני סקסית.‬

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
‫כן.‬

504
00:27:10,962 --> 00:27:12,671
‫בטח, כן, בטח.‬
‫-אני סקסית.‬

505
00:27:12,672 --> 00:27:15,674
‫כן. את יודעת מה?‬
‫-כן.‬

506
00:27:15,675 --> 00:27:18,260
‫יצא לי ללוות הרבה מאהבות‬

507
00:27:18,261 --> 00:27:23,849
‫במסע שאני מכנה אותו‬
‫"שביל החצוצרות התת קרקעי בשירותי הבריאות",‬

508
00:27:23,850 --> 00:27:25,726
‫אם אתם מבינים מה אני אומר.‬

509
00:27:25,727 --> 00:27:27,646
‫וכן, אני מתכוון להפלות.‬

510
00:27:28,396 --> 00:27:31,523
‫ועכשיו אנחנו יושבים כאן‬
‫ומפנים אצבע מאשימה למאהבים?‬

511
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
‫בחייך, הנרי!‬
‫-כלומר...‬

512
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
‫אני לא חף מפשע, בכלל.‬

513
00:27:37,739 --> 00:27:40,032
‫בטח, ייתכן שחתרתי תחתיה‬

514
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
‫בהתחלה, כשדיווחתי על מה שהיה,‬

515
00:27:43,745 --> 00:27:45,914
‫אבל עם זאת שהיא מעצבנת, והיא בעיניי...‬

516
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
‫מעצבנת מאוד...‬

517
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
‫כן, זה נכון.‬

518
00:27:50,919 --> 00:27:52,503
‫דבר אחד אני יודע בוודאות,‬

519
00:27:52,504 --> 00:27:57,508
‫וזה שהיא רוצה לגרום לשינוי למען מיסיסיפי.‬

520
00:27:57,509 --> 00:28:01,595
‫היא מנסה לגרום לשינוי למען תושבי מיסיסיפי.‬

521
00:28:01,596 --> 00:28:04,349
‫והרי זו הסיבה שבחרנו בה, לא?‬

522
00:28:05,600 --> 00:28:08,477
‫תראה, בהתחשב במחסור בראיות מוצקות‬

523
00:28:08,478 --> 00:28:12,773
‫ובמניעים המפוקפקים שמאחורי ההאשמות האלה,‬

524
00:28:12,774 --> 00:28:17,112
‫אני, באופן אישי, מציעה‬
‫לדחות את השימוע הזה עד להודעה חדשה.‬

525
00:28:18,321 --> 00:28:21,281
‫אלא אם כן אתם, רבותיי,‬
‫מעוניינים לצלול עמוק יותר‬

526
00:28:21,282 --> 00:28:24,994
‫לתוך טענותיו של מר קלטרבק‬
‫לגבי הממשל בכללותו.‬

527
00:28:26,329 --> 00:28:28,080
‫אני תומך בהצעה הזו.‬

528
00:28:28,081 --> 00:28:32,126
‫ההצעה התקבלה.‬
‫השימוע הסתיים עד להודעה חדשה.‬

529
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
‫תודה, הנרי.‬

530
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
‫אחותי, אני חושב שאנחנו עומדים להיות המושל!‬

531
00:28:42,637 --> 00:28:44,179
‫זה באמת קורה?‬

532
00:28:44,180 --> 00:28:45,639
‫כן!‬
‫-זה קורה.‬

533
00:28:45,640 --> 00:28:47,099
‫אנחנו עומדים לעשות זאת?‬

534
00:28:47,100 --> 00:28:50,018
‫חבר'ה, תתעוררו! זה המהלך האחרון וזה שלנו!‬

535
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
‫קדימה!‬
‫-אלוהים!‬

536
00:28:52,313 --> 00:28:54,940
‫טוב. זה כל כך...‬

537
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
‫אלוהים!‬

538
00:28:58,319 --> 00:28:59,403
‫בסדר.‬

539
00:28:59,404 --> 00:29:02,197
‫אני אצטרך אחד כזה. קדימה, תודה.‬

540
00:29:02,198 --> 00:29:04,701
‫אתה, אחי, קדימה.‬

541
00:29:05,368 --> 00:29:07,411
‫היי, אחה"צ טובים!‬

542
00:29:07,412 --> 00:29:10,581
‫באתי לקחת את המושל‬
‫לנסיעה קטנה לשיפור המורל.‬

543
00:29:10,582 --> 00:29:12,207
‫הוא לא החלים לגמרי.‬

544
00:29:12,208 --> 00:29:14,501
‫שקט, הוא בסדר.‬

545
00:29:14,502 --> 00:29:17,463
‫קצת אוויר צח יעשה לו טוב.‬
‫אלה הוראות הרופא.‬

546
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
‫אין שום הוראה...‬

547
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
‫כן. את לא רוצה שיהיה כאוס במדינה, נכון?‬

548
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
‫לא.‬
‫-לא.‬

549
00:29:23,636 --> 00:29:26,764
‫ואת רוצה שהוא יישאר‬
‫המושל שלך ולהימנע מהפיכה, נכון?‬

550
00:29:26,765 --> 00:29:28,265
‫הפיכה?‬
‫-הפיכה.‬

551
00:29:28,266 --> 00:29:29,933
‫כמובן.‬
‫-כן.‬

552
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
‫לא ידעתי.‬
‫-עכשיו את יודעת. ביי.‬

553
00:29:32,437 --> 00:29:34,980
‫תודה. המושל!‬

554
00:29:34,981 --> 00:29:36,940
‫אתה מוכן לצאת לסיבוב?‬

555
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
‫סיבוב?‬
‫-כן.‬

556
00:29:38,193 --> 00:29:41,571
‫אתה זוכר את אנטואנט דנקרסון?‬

557
00:29:43,239 --> 00:29:47,577
‫הסגנית... סגנית המושלת השחורה?‬

558
00:29:49,412 --> 00:29:50,330
‫אז...‬

559
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
‫טוב, תירגע. כן.‬

560
00:29:54,083 --> 00:29:55,834
‫צריך להוציא אותך מכאן.‬

561
00:29:55,835 --> 00:29:59,588
‫עלינו להראות למדינה שלך‬
‫שאתה מתאושש. עלינו להתקדם קדימה.‬

562
00:29:59,589 --> 00:30:00,756
‫קדימה?‬
‫-קדימה!‬

563
00:30:00,757 --> 00:30:01,715
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

564
00:30:01,716 --> 00:30:03,801
‫יופי, קדימה! בואו נלביש אותו.‬

565
00:30:03,802 --> 00:30:07,305
‫נלביש אותו בבגדים האלה.‬
‫נגרום לו להיראות כמו המושל שוב.‬

566
00:30:08,556 --> 00:30:11,642
‫מה? תכסה את זה. בוא לא נראה את זה.‬

567
00:30:11,643 --> 00:30:13,852
‫הנה זה בא.‬
‫-נגב את מצחי, ג'ד!‬

568
00:30:13,853 --> 00:30:14,937
‫כן, אדוני.‬

569
00:30:14,938 --> 00:30:18,107
‫אתה יודע שיש לי פה ממחטה. קדימה.‬

570
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
‫קדימה!‬
‫-כן, אדוני.‬

571
00:30:22,487 --> 00:30:26,198
‫קדימה, המושל. בוא נראה לעולם‬
‫שאתה עדיין במשחק.‬

572
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
‫להסתער!‬

573
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
‫אלוהים.‬
‫-נט, את רוצה את הקופסאות המכוערות האלו?‬

574
00:30:33,039 --> 00:30:37,877
‫לא. זה משדר "סגנית המושל", לא "המושלת".‬

575
00:30:39,128 --> 00:30:41,338
‫שמפניה!‬

576
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
‫אתה מבין עניין!‬
‫-כן!‬

577
00:30:44,300 --> 00:30:45,634
‫היי!‬
‫-לא אמרתי לך?‬

578
00:30:45,635 --> 00:30:47,761
‫לעולם לא יוצאים נגד המשפחה.‬
‫-תן לי.‬

579
00:30:47,762 --> 00:30:49,847
‫תודה, בזיל.‬

580
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
‫על לא דבר.‬
‫-תודה רבה.‬

581
00:30:51,599 --> 00:30:54,853
‫גם קצת בשבילך, מאמי.‬
‫-חבר'ה.‬

582
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
‫אני רק רוצה לומר‬

583
00:30:57,939 --> 00:31:01,859
‫שאני כל כך מבורכת שכולכם תהיו לצידי‬

584
00:31:01,860 --> 00:31:03,902
‫בפרק הבא,‬

585
00:31:03,903 --> 00:31:07,573
‫כשאהיה המושלת של מדינת מיסיסיפי.‬

586
00:31:07,574 --> 00:31:09,533
‫אני פשוט כל כך...‬

587
00:31:09,534 --> 00:31:11,286
‫לחיים!‬

588
00:31:16,583 --> 00:31:18,376
‫נהדר...‬
‫-מבזק חדשות.‬

589
00:31:18,960 --> 00:31:22,671
{\an8}‫מושל מיסיסיפי, המושל הרפר,‬
‫שוחרר מבית החולים‬

590
00:31:22,672 --> 00:31:25,883
{\an8}‫והוא חוזר לתפקידו באופן מיידי.‬

591
00:31:25,884 --> 00:31:28,886
{\an8}‫כפי שאתה רואים,‬
‫אנו עוקבים אחרי מכוניתו של המושל‬

592
00:31:28,887 --> 00:31:33,766
{\an8}‫בחזרתו לאחוזת המושל‬
‫עם ראש הסגל שלו, ג'ד בונדס.‬

593
00:31:34,475 --> 00:31:35,309
‫כן.‬

594
00:31:35,310 --> 00:31:38,186
‫כפי שאתם רואים, המושל בבית!‬

595
00:31:38,187 --> 00:31:39,771
‫קדימה. תצלמו.‬

596
00:31:39,772 --> 00:31:42,650
‫תצלמו, כולם. הנה הוא, ממש פה. הנה ההוכחה.‬

597
00:31:43,401 --> 00:31:46,153
‫טוב. תודה. בסדר, לכו עכשיו. קדימה.‬

598
00:31:46,154 --> 00:31:49,698
‫תודה לכם. תהיו טובים אלינו. קדימה. לכו.‬

599
00:31:49,699 --> 00:31:51,408
‫קדימה. לכו. קדימה.‬

600
00:31:51,409 --> 00:31:54,995
‫לא, המושל, מכאן, אל הבית. קדימה. בסדר.‬

601
00:31:54,996 --> 00:31:57,539
‫נחזיר אותך למסלול תוך זמן קצר.‬

602
00:31:57,540 --> 00:32:01,209
‫היא תכין לך פנקייקים, אולי משהו טעים, קצת...‬

603
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
‫היי, מה שלומך? אני בסדר.‬

604
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
‫אוי, לא.‬

605
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
‫תודה. נחמד לראות אותך.‬

606
00:32:08,760 --> 00:32:09,636
‫בסדר.‬

607
00:32:10,553 --> 00:32:13,513
‫ברצינות?‬
‫-נחזיר את זה לכאן.‬

608
00:32:13,514 --> 00:32:14,765
{\an8}‫- אנטואנט דנקרסון -‬

609
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
‫את יודעת מה? מי בכלל רוצה להיות המושל?‬

610
00:32:17,977 --> 00:32:19,686
‫עדיין נוכל לשתות שמפניה.‬

611
00:32:19,687 --> 00:32:21,522
‫זה נכון.‬
‫-יש לך עוד בקבוק?‬

612
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

613
00:32:23,942 --> 00:32:25,025
‫מה לעזאזל?‬

614
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
‫לעזאזל.‬

615
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
‫אפשר לקבל את השאר?‬
‫-כן.‬

616
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬