- [intermède funk] - [cacophonie des journalistes]
S'il vous plaît. Pas tout le monde en même temps.
Nous allons répondre aux questions.
On se calme. Chacun son tour. Vous, allez-y.
Lieutenante-gouverneure,
vous avez refusé de témoigner devant la commission judiciaire.
Dites-nous pourquoi.
La vraie question serait de savoir
pourquoi notre État s'intéresse davantage aux jeux politiques qu'aux problèmes.
Tout ça, c'est du théâtre.
Vous niez les allégations selon lesquelles
vous auriez une relation inappropriée avec votre garde du corps,
Michael Davies,
prétendument surnommé "l'homme-poisson" ?
Ne trouvez-vous pas intéressant de noter que ces fausses allégations
surviennent précisément au moment où le gouverneur Harper
n'est pas en mesure de faire son travail ?
- Donc, vous niez ? - Suis-je un être humain ?
Allez-y, répondez ! Répondez.
- Euh, oui. - Oui.
Donc, je suis une femme humaine et célibataire.
- Oui. - Bien.
Ai-je des défauts ? Absolument.
Et vous en avez aussi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Probablement. - Oui.
Je suis tout ça à la fois.
Donc, vous ne niez pas les allégations à votre encontre ?
[musique de tension]
Je peux vous dire qu'on m'accuse à tort.
D'où votre refus de comparaître devant la commission ?
Non. Je refuse de comparaître devant la commission
parce que ce n'est pas moi qui suis jugée.
C'est le système qui est jugé.
Alors, demandez au système. Demandez au système.
- Lieutenante-gouverneure... - C'est terminé !
C'est tout ce que j'ai à dire.
[journaliste] Qu'entendez-vous par là ?
Merci, la conférence de presse est terminée.
[cacophonie des journalistes]
- [musique southern rock blues] - [détonations]
- [coups de marteau] - [Cole] Silence !
[coups de marteau]
Silence dans la salle.
- [coups de marteau] - [agitation]
Silence.
Promettez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Je le jure. [rit]
Que Dieu me garde. Je le jure.
Peut-être.
Je le jure. Enfin, je crois.
Pardon, vous avez ajouté quelque chose ?
Non, j'ai rien dit du tout.
Vous pouvez vous asseoir.
Tiens, boubou.
- Oh, merci, bébé. C'est un gentleman. - Oui. Et arrêtez de mater son boule.
- Mm-mm. - [rit]
- Viens plus près. - Je m'assois à côté.
- Encore. - On est toujours collés.
Comme ça, voilà.
Monsieur Bonds,
vous travaillez en tant que chef de cabinet
de l'un des gouverneurs les plus appréciés de tout le pays.
Est-ce correct ?
Oui, monsieur.
Ce fut l'honneur de ma vie de travailler pour Erwin Harper.
J'imagine.
Maintenant, avant que n'apparaisse l'état d'urgence actuel,
comment décririez-vous votre expérience de travail au Capitole ?
Oh, euh, je dirais respectueuse,
euh, patriotique, et euh...
dévouée au Seigneur.
[Cole] Monsieur Henderson, veuillez indiquer votre nom, je vous prie.
M. Henderson, c'est cool.
Monsieur Henderson, vous devez répondre aux questions qui vous sont posées.
Alors, je reformule la question.
Quel est votre nom complet ?
- Oh. - Euh...
On m'a dit que c'était Basil Henderson, mais... comment en être sûr ?
Monsieur Henderson, il ne s'agit pas d'un procès criminel.
Madame Thompson, avez-vous vraiment besoin de porter ce couvre-chef ?
Je reviens d'un stage biblique.
Madame Jackson,
vous êtes la conseillère politique de la lieutenante-gouverneure.
Où vous êtes-vous rencontrées ?
Oh ! [rit] Kelly et moi l'avons rencontrée à un pique-nique. [rit]
Vraiment ?
Parce que...
- Ceci est une photo... - [réactions de la salle]
... tirée d'un documentaire qui montre clairement que votre rencontre
a eu lieu à Freaknik dans les années 90.
[rit]
Euh, oui, oui, monsieur. Effectivement.
C'était...
un pique-nique.
- Avec... - Avec de la musique.
Quand avez-vous entendu parler de Mme Dunkerson pour la première fois ?
Euh, eh bien... pour être honnête,
je n'en savais pas grand-chose.
Euh... J'ai entendu parler d'elle
pour la première fois
lors de son élection truquée.
Je ne dis pas "fraude électorale", mais...
Pourtant, c'est ce que vous venez de dire.
Non, non, non. Pas du tout, sénatrice.
Seulement, c'était... un revirement de situation inattendu.
Ça semblait impossible qu'elle gagne.
Impossible, en effet. Vous avez entièrement raison.
Quand avez-vous rencontré Antoinette Dunkerson ?
Oh, Antoinette, c'est... Comment dire ? Antoinette, c'est ma frangine.
[Basil] Euh...
C'est, comment dites-vous ? "Votre frangine ?"
[renifle] Vous sentez cette odeur ? On dirait une fuite de gaz.
Je sais pas vous, mais perso...
- Ça va aller. - J'ai des vertiges.
- Un verre d'eau, c'est possible ? - [Cole] Mme Dunkerson.
Madame Dunkerson.
Ouh...
Mm ?
Votre nom complet, s'il vous plaît.
Oui.
C'est Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
- C'est ma meuf. - [Cole] Et...
êtes-vous bien la cousine
de la lieutenante-gouverneure Antoinette Dunkerson ?
C'est correct.
Et donc, vous et monsieur Henderson, vous vivez avec elle ?
Euh, je suis pas sûre.
Laissez-moi confirmer auprès de ma Tatie Grand-mère.
[bas] Peut-être que oui, peut-être que non. Qui demande ?
Peut-être que oui.
Peut-être que non. Qui demande ?
C'est nous ! C'est nous qui demandons.
Alors, vivez-vous, oui ou non, avec madame Dunkerson ?
Mm. Je demande l'immunité.
Chère madame, il n'y a pas d'immunité parce que... il n'y a pas de charges.
- [souffle] - Ah.
- M. Leary. - Oui.
Il semblerait que la lieutenante-gouverneure
ait fait des observations inappropriées à propos de son garde du corps,
lors d'une émission matinale.
En tant que directeur de la communication,
avez-vous eu connaissance de cet incident ?
- Eh bien, euh, euh, selon, euh... - [larsen du micro]
... euh, ce qui est écrit dans le dossier...
dossier D, paragraphe quatre point cinq,
il n'y a eu aucun enregistrement ou transcription
d'un commentaire allant dans ce sens lors de ladite interview.
D'accord. Et comment était-ce de travailler avec elle ?
Eh bien, euh, dans l'ensemble,
je dirais qu'elle est plutôt nonchalante dans son éthique de travail.
Paresseuse ?
Oui, sauf pour le pipeline.
Elle est devenue virulente à ce sujet.
Il était presque impossible d'avoir une discussion courtoise avec elle.
Elle était déterminée à vouloir protéger sa communauté. Vous comprenez ?
Oh, oui ! C'est très troublant.
Vous savez, ce qui m'importe,
c'est le contenu du caractère.
Je suis comme Martin Luther King.
[Cole] Mm. Mm-mm.
Et comment le gouverneur Harper
a-t-il réagi face à cette femme ?
Cette folle furieuse, colérique et hystérique ?
Eh bien... [rit]
Il a essayé de la raisonner, bien sûr, mais elle était très agitée.
Je n'ai jamais dit qu'elle était la cause de son état de santé,
mais elle était si passionnée qu'elle partait dans tous les sens.
Ce qui nous amène au sujet de "l'homme-poisson".
Mm. En fait, je n'étais pas au courant de l'existence de "l'homme-poisson".
Mais.... [bas] ... pour être honnête,
j'ai senti son regard insistant.
Oh !
Mon Dieu, je suis désolé. C'est atroce.
Oui. Est-ce que madame Dunkerson connaît les limites ?
Mm.
Franchit-elle la ligne rouge avec tout le monde ? Euh...
Je n'en ai aucune idée,
mais... nous en...
sommes...
là.
[réactions de la salle]
- [homme] Vous voulez revoir vos notes ? - Je suis prête.
- Vous semblez hostile. - Pourquoi ? Pas du tout.
Mme Dunkerson, avez-vous déjà appelé votre garde du corps "l'homme-poisson" ?
[musique de tension]
Non.
Les membres du tournage d'une matinale ont témoigné sous serment.
Ils affirment vous avoir entendue le nommer "homme-poisson".
Oh, oui, ça y est, ça me revient. Je m'en souviens. J'avais oublié...
Euh, oui, c'est un pseudo qu'on utilisait pour la sécurité pendant un temps.
Quel était le mien, déjà ?
Je crois me souvenir que c'était... "merle bleu".
Et lui, c'était... "homme-poisson" parce qu'il est fort.
Ça matchait bien.
Euh, et moi, comme je suis libre et aérienne, c'était "merle bleu".
L'équipe de l'émission matinale a dit qu'elle avait entendu
la lieutenante-gouverneure,
alors que le micro était allumé,
appeler son garde du corps "homme-poisson",
parce que, et je cite :
"Quand je pense à lui, je suis plus humide que le Mississippi."
[s'étrangle]
- Oh ! - [Cole] Mes excuses pour la vulgarité.
[réactions de la salle]
Oh !
Vos excuses sont acceptées. [se racle la gorge]
Quand utilisiez-vous le code "homme-poisson" ?
En période de détresse ou de stress. De stress ou de détresse, quand...
quand c'était nécessaire pour la sécurité ou que c'était utile.
Oui. Dans ces moments-là.
Donc, non lié au fait, pardon, je reprends les termes évoqués dans les témoignages,
que vous soyez "plus humide que le Mississippi".
Mm.
Je trouve cette question... insultante.
Je ne peux pas...
Non, je... Je ne veux pas.
Vous n'avez pas dit non plus vouloir "boire son océan" ?
Je ne comprends même pas ce que ça veut dire.
Vous voulez lire la transcription ?
[se racle la gorge]
Voyons voir...
Non, non. Non, ce ne sont que des mensonges. Tenez.
Je ne sais pas qui vous a dit tout ça, mais...
Rien n'est vrai. C'est truffé de mensonges.
Ils affirment également,
sans en être sûrs, puisqu'ils n'avaient pas l'image,
ils affirment que vous étiez avec Mme Dunkerson.
Qui, moi ? Oh, non, non.
J'ai été lavée par... [en chantant] ... le sang de Jésus.
[rit] Vous voyez ce que je veux dire ?
Mm-mm.
Est-ce que Michael Davies est "l'homme-poisson" ?
[ensemble] "L'homme-poisson" ?
C'est quoi le délire ? Ils l'ont inventé ou quoi ?
- J'aime pas ça, c'est douteux. - [Basil] Très douteux.
Vous semblez évasifs sur le sujet.
- Woh... - Évasifs ?
[ensemble] Woh, woh, woh !
On commence pas les insultes. Arrêtez de dire que mon bébé est évasif.
- C'est pas cool. - Il est dingue, lui, ou quoi ?
Madame Dunkerson, quel âge avez-vous ?
[renifle] Je suis une adulte. [grogne]
Très bien. Madame Jackson,
étiez-vous au manoir le jour du tournage en question ?
[rit]
Euh, sénateur, je vais clarifier.
[rit nerveusement]
Voilà où j'étais, ici, au Capitole,
le jour où ce "soi-disant homme-poisson"
aurait été l'objet d'une discussion
dans la cuisine de la lieutenante...
Une seconde.
Je n'ai jamais dit
que cette discussion s'était passée dans la cuisine.
- [murmures de la salle] - [bafouille]
[voix étranglée] Désolée.
Mm.
[fredonne "Amazing Grace"]
[Danny se joint à elle]
[Pamela sanglote]
[Wilks se joint à eux]
[Pamela pleure bruyamment]
Monsieur Henderson, avez-vous été amnistié par la lieutenante-gouverneure ?
Sérieux ? C'est quoi cette question ?
Écoutez, vous tous... Je répondrai à rien jusqu'à ce qu'on passe un accord.
Tant qu'y aura pas d'accord, y aura pas de réponses.
Je veux la communauté avant de parler !
[réactions de la salle]
- La communauté ! - [coups de marteau]
[Cole] Silence !
Discutons de l'utilisation de l'argent de l'État,
pour un week-end romantique à la base du Vieux Fort.
Ah, oui ! Le Vieux Fort.
Exact. C'était dans le cadre d'un événement officiel, monsieur.
Un séminaire qui réunissait les membres de l'Alliance des gouverneurs du Sud.
- Mm. - Vous pouvez vérifier. C'est facile.
Monsieur Davies est-il venu à ce soi-disant séminaire ?
Euh, eh bien... J'espère, oui.
Il était sans doute sur place. Gérant ma sécurité, c'est son travail.
Il est payé pour faire ça. Payé par l'État.
Alors, euh, oui, il était là, pour veiller sur moi.
Madame Dunkerson, auriez-vous l'obligeance
de décrire le comportement de la lieutenante-gouverneure
quand elle est avec Michael Davies ?
Oh, je les ai jamais vus ensemble.
Vous n'avez jamais vu Michael Davies avec la lieutenante-gouverneure,
alors que son métier est d'assurer sa sécurité ?
Non. Non.
[Shamika] C'est quoi ça ?
Ceci est une photo
avec vous, la lieutenante-gouverneure
et Michael Davies.
La photo a été prise dans un verger,
à la pose de la première pierre.
- Et cet homme ne vous dit rien ? - Pff. Je vois pas bien d'ici.
Mets tes lunettes.
Il a raison, j'ai besoin
- de mes lunettes. - Même quand il fait jour, elle voit rien.
Et si pour vous,
la plupart des noirs se ressemblent, sachez que vous êtes raciste.
Oh !
- [Shamika] Y a des gens ! - [Basil] Y a des gens.
Je vois des gens.
Quand monsieur Davies a-t-il commencé à passer ses nuits chez vous ?
Ça alors, c'est totalement absurde. Monsieur Davies n'a jamais,
ô grand jamais...
[rit]
Oh, mon Dieu ! Non, il n'a jamais passé la nuit chez moi.
Pour être clair, vous dites que M. Davies n'a jamais passé la nuit chez vous ?
Pour être très claire, écoutez-moi et écoutez-moi bien.
Monsieur Davies n'a jamais passé la nuit chez moi. Jamais.
Pourtant, nous avons un témoignage.
Monsieur, je ne sais pas ce que vous essayez d'insinuer, au juste,
mais si vous essayez d'insinuer
que Michael Davies et moi sommes ensemble,
sans aucune preuve de ce que vous avancez,
c'est très insultant.
Et faux.
Je croyais que vous vouliez coopérer.
C'est ce que je fais.
Vous êtes la cousine de la lieutenante-gouverneure ?
Euh... oui. Il me semble.
Et juste après les élections, vous avez été nommée...
assistante.
Autant que je me souvienne.
Pouvez-vous nous expliquer
comment c'était
de travailler au sein du Capitole,
dans l'équipe de la lieutenante-gouverneure ?
[Basil souffle]
Trésor, faut pas croire que c'est une tâche facile.
Les autres nous envoient sur des missions idiotes.
On travaillait dans un environnement hostile.
Et on a même reçu des menaces de sourds.
C'est clair.
Non, excusez-moi, vous voulez dire des menaces de mort ?
Pas des menaces de sourds ?
- Non, des menaces de sourds. - Oui, de sourds.
Antoinette avait un interprète en langue des signes,
et il était pas d'accord avec ce qu'elle disait du pipeline.
Alors, il a commencé à dire n'importe quoi avec ses doigts.
Il s'agitait dans tous les sens
- et ça devenait inquiétant. - Carrément.
- On a eu peur. - On était en danger.
Fallait nous protéger.
Et Michael a emménagé.
Et... N...
- O... - [Shamika] P...
- [Basil] Q... S. - Michael Davies a emménagé ?
[ensemble] Je t'aime.
[gloussent]
Madame Dunkerson !
- Mm ? - Donc...
Michael Davies a emménagé chez la lieutenante-gouverneure,
au sein du manoir ?
C'est ça ? C'est un nouvel élément.
[en espagnol] Cómo se llama ?
[Basil baragouine]
- Laborador ? - Qué pasó ?
- Escuela ? - [Basil] Escuela...
- Azul. - [Basil] Sí.
[Shamika rit]
- Sima-sima ! - ♪ Como la flor ♪
- Mettez-les dehors ! - Vous allez nous assassiner ?
Ils vont nous assassiner !
Je demande Michael Davies à la barre.
- [Basil] Attendez. - Faites venir "l'homme-poisson" ici.
Quoi ? Hé !
Vous êtes qui, vous ? Morris Chestnut ?
Ça va, je sais où est la sortie !
[musique funk groove]
Devant. Je veux pas de vous derrière.
- J'ai peur. - [Basil] Moi aussi.
- Pas de justice ! - [ensemble] Pas de paix !
[ensemble] Pas de justice, pas de paix !
Pas de justice, pas de paix !
Michael Davies,
jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Vous pouvez vous asseoir.
[Cole] Bien...
Michael Davies... [se racle la gorge]
Nous sommes fatigués d'essayer d'établir l'historique
de votre relation avec la lieutenante-gouverneure Dunkerson,
alors permettez-moi d'aller droit au but.
Vous êtes marié, est-ce correct ?
L'historique est simple. Je suis séparé de ma femme.
Chiotte, chiotte, chiotte, chiotte, chiotte ! [expire sèchement]
Nous sommes en instance de divorce.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites à regarder les témoignages ?
Chut !
T'es pas censée regarder l'audience. Ça pourrait être pris pour de l'ingérence.
... et je vous le répète devant Dieu et mon ex-femme,
mon mariage est terminé.
Amen.
Il est marié ?
Pas vraiment. Il a dit qu'il avait une ex et deux enfants. Comme moi.
Qui êtes-vous pour décider seul que votre mariage est terminé ?
Qui d'autre peut le décider ?
Il a raison.
Il a raison !
- Selon un témoignage... - Il a raison.
... vous avez passé
un certain nombre de nuits dans le manoir
de la lieutenante-gouverneure.
Est-ce correct ?
Oui. Il y avait des menaces de sourds.
Est-il correct qu'à cette période,
vous et la lieutenante-gouverneure avez entamé une relation ?
[musique de tension]
Oui. C'est vrai.
[réaction offusquée de la salle]
[Michael] C'est vrai.
- Oh, non, non, c'est un fiasco. - [Cole] Silence !
Il faut que j'y aille. Je vais témoigner sur son témoignage !
- Qu'est-ce que tu vas dire ? - Bonne question !
Je leur dis quoi ? C'est ton boulot.
Je ne peux pas le laisser parler de nous. Ça n'a pas de sens.
D'accord, d'accord. Et comment tu vois les choses ?
J'en sais rien ! J'en sais rien du tout. À toi de me le dire !
OK, donne-moi une minute pour que je réfléchisse.
Je réfléchis, je réfléchis.
- Voilà ce que tu pourrais dire. - J'écoute.
Tu veux pas que la vie personnelle de Michael
soit jetée sur la place publique,
parce que tu penses que cette audience n'est rien d'autre que... qu'une mascarade.
OK, je pars là-dessus, c'est ce que je veux dire.
Michael n'a pas de comptes à te rendre. T'es pas son boss.
- Ça marche. - Vous faites ce que vous voulez.
Tu vas dire aussi que vous avez eu une aventure,
mais que c'est fini, vous ne vous voyez plus.
- Hein ? - [Pamela] Terminé.
Tu ne le vois plus et tu ne le reverras plus jamais !
Pourquoi ?
- Genre... - Mm !
Mm !
[bas] Tu peux le voir en cachette.
Non, hors de question.
- Le week-end ? - Tu tiens à garder ton boulot ?
[saccadé] Antoinette, tu tiens
- à garder ton boulot ? - [tape du doigt]
- [saccadé] Tu veux rester avec Michael ? - [tape du doigt]
[saccadé] Est-ce que tu vas la fermer pour changer un peu ?
Ça va ! D'accord, d'accord, d'accord, je vais...
Je vais dans la salle d'audience et je vais leur dire ça.
Ouais, voilà.
Parfait.
Oui, oui, alors, euh, on y retourne,
mais ne leur dis pas que t'as entendu quoi que ce soit.
Tu pourrais vouloir corrompre le témoin.
D'accord, je dirai simplement que j'ai entendu
crier qu'ils levaient la séance de mon bureau.
Ça, c'est très bien.
- Ça vous va ? - Oui.
[Kelly souffle] Putain.
Vous attendez quoi ? Sortez et criez "la séance est levée" !
- [Shamika] Oui. - [Danny] On y va !
La séance est levée !
[rit] La séance est levée ! [glousse]
[voix suraiguë] La séance est levée !
Vous dites ? La séance est levée ? Ah, oui ?
Je vais aller voir s'ils ont besoin de mon témoignage !
D'accord ?
[musique funk dynamique]
Ah !
[rumeur]
[la musique cesse]
Madame Dunkerson, que faites-vous ici ?
Je souhaiterais témoigner.
Madame Dunkerson, vous savez sans doute
que regarder les témoignages
et courir ici introduire de nouvelles données
est contraire à la loi.
En fait, j'ai seulement entendu des gens à la porte de mon bureau
crier que vous aviez ajourné la séance
et j'avais très envie de témoigner.
Soudainement, vous souhaitez témoigner ?
En ce qui me concerne, je suis intéressée d'entendre ce qu'elle a à dire.
Le problème, c'est que je n'ai pas préparé mes questions.
Je vais attendre.
- [réactions de la salle] - [intermède de tension]
Très bien.
Madame Dunkerson, permettez-moi d'aller droit au but,
puisque vous êtes là.
Parfait.
Vous avez déclaré, sous serment,
que Michael Davies n'avait jamais mis les pieds chez vous.
Mais nous avons entendu un témoignage
disant qu'il avait passé plusieurs nuits au manoir de la lieutenante-gouverneure.
C'est autre chose. Le manoir n'est pas chez moi.
[la musique de tension continue]
Mm.
Pouvez-vous répéter ?
Vous avez demandé s'il avait passé la nuit chez moi, dans ma maison.
Ce qui n'est pas le cas.
C'est le manoir de la lieutenante-gouverneure.
En effet, j'occupe cette résidence provisoirement.
Ha-ha.
- Comme c'est arrangeant. - Mm.
Et saviez-vous, à tout hasard, qu'il était marié ?
Mm. Mm.
Mm.
À vrai dire, je ne vois pas en quoi cela me concerne.
Nous n'avons pas de relations... sexuelles.
Il semblerait que nous n'ayons pas la même chronologie des faits.
Donc...
vous essayez d'établir une chronologie
de l'époque où deux... personnes
consentantes et célibataires... sortaient ensemble.
Mm. [rit]
Pourquoi vous vous levez ?
Oh, je tenais à témoigner
pour éclaircir certains détails importants.
C'est chose faite.
Bonne journée.
[murmures de la salle]
[la musique de tension continue]
[la porte s'ouvre]
[la musique s'estompe]
Bonjour, bonjour. Bonjour, tout le monde.
Salut, Dot. Les enfants vont bien ? Tout roule ? Merveilleux.
Oh, mon Dieu, Bill !
J'ai du mal à croire que Mary vous ait laissé sortir comme ça.
Bougez pas. Voilà, c'est parfait.
Mme Chambers, vous avez reçu ma recette ?
- La tarte aux noix de pécan. - [Jed toussote]
Les enfants vont en redemander.
Monsieur Clatterbuck,
pourriez-vous, s'il vous plaît, vous asseoir à la table des témoins ?
Bien sûr, pardonnez-moi. [rit]
Faut toujours que je fasse plaisir. Je plaide coupable. [rit]
Monsieur Clatterbuck, jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité dans cette salle d'audience ?
Que Dieu me foudroie sur place si je ne dis pas la vérité.
Dites simplement "je le jure", M. Clatterbuck.
Avec plaisir, je le jure devant Dieu.
Dites juste "je le jure".
Je le jure. Ça va ? Je l'ai bien dit, là ?
[rit]
Vous pouvez vous asseoir.
Quelqu'un veut une pastille à la menthe ? C'est très rafraîchissant.
- Pst. - Ah oui, désolé.
Monsieur Clatterbuck, est-il possible d'avoir votre attention ?
Absolument. Une petite menthe ?
Non, merci, ça ira.
M. Clatterbuck, depuis combien de temps
travaillez-vous pour l'État du Mississippi ?
Ça va faire 15 ans.
Quelle fonction occupez-vous ?
Eh bien, euh,
je m'assure que les politiciens soient à leur avantage.
[rit]
Euh, je m'occupe de leurs valises,
de leurs objets personnels quand c'est nécessaire.
Je jongle avec les horaires.
Euh, parfois je leur rappelle même d'appeler leur maman.
- [rire général] - Donc, vous n'êtes pas un assistant.
Et pas vraiment un secrétaire.
Disons que je suis une sorte de baby-sitter
pour de grands enfants.
[rire général]
M. Clatterbuck, vous semblez apprécier votre métier d'homme à tout faire.
"J'assurais un max, man !" Vous connaissez peut-être l'expression ?
En gros, ça veut dire que j'étais bon dans mon travail.
C'est l'expression de Shama... Shamonica.
J'imagine que vous avez été très attristé
par votre réaffectation en tant qu'agent de liaison
pour le bureau de la lieutenante-gouverneure.
Oui, je ne vous cache pas que j'étais dévasté.
C'était difficile. Heureusement, Jed m'a conseillé pour ma mission.
- Merci. Bien, je reprends les manettes. - Non, non, non.
Vous permettez, je récupère mon temps de parole.
Pourriez-vous en dire un peu plus sur votre mission ?
Quelle était, de façon concrète,
l'objet de votre mission auprès de la lieutenante-gouverneure ?
J'ai été nommé par le gouverneur Harper
pour surveiller Antoinette.
Uh-uh. Surveiller ?
[Henry] Mm-mm.
Pour être plus précis, on me demandait de la garder bien à l'écart.
Qu'elle ne fasse pas de vagues.
En l'envoyant... [inspire]
... sur des événements sans importance et inutiles,
pour que le gouverneur puisse faire le vrai travail.
T'entends ? Je le savais ! Je le savais !
Je lui ai dit qu'il me surveillait.
- Il répondait : "C'est pas vrai !" - Chut...
Tu vois, il était là pour me surveiller et pour me manipuler depuis le début !
Ils vont t'entendre dans le couloir.
Avez-vous une petite idée de la raison pour laquelle
on vous demandait de surveiller la lieutenante-gouverneure ?
Mmm.
Je ne peux pas le dire, désolé. Ça dépasse mes compétences.
[Henry et Wilks rient]
Monsieur Clatterbuck, j'ai l'impression
que vous êtes l'un des témoins les plus honnêtes
et les plus impartiaux que nous ayons entendus aujourd'hui.
Merci, c'est très gentil.
Je vais vous poser une question directe.
Pensez-vous, personnellement et sincèrement,
que la lieutenante-gouverneure Dunkerson
s'est comportée de façon inappropriée durant son exercice ?
Je ne sais pas, sénatrice.
Elle est très exigeante envers elle-même. Et son équipe.
Un jour, je l'ai entendue dire à ses collaborateurs :
"Je veux que nous soyons parfaits."
Mais on est bien d'accord que personne n'est parfait ?
Diriez-vous... qu'elle ne correspond pas
aux convenances attendues par le Capitole ?
C'est difficile à dire. Tout le monde a ses petits secrets.
Même moi, j'ai gardé des secrets pour plein d'hommes au gouvernement.
Donc, au final,
ces accusations ne m'interpellent pas plus que ça.
- Oh ! - Ouh !
- Allez, Henry ! Allez, Henry ! - Allez, Henry !
- T'assures, Henry. - Vas-y, watergate-le.
Elle est têtue comme une mule
et aussi subtile qu'un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Vous voyez le genre ? C'est pénible. [rit]
Mais est-elle vraiment différente des hommes qui sont dans cette salle ?
Tout le monde sait que la politique, c'est pas un goûter d'anniversaire.
Oh, excusez-moi, je me sers un peu de thé. [se racle la gorge]
Je comprends, mais il y a tout de même des accusations sur sa vie personnelle.
Suggérez-vous que nous devrions ne pas en tenir compte ?
Je ne suis pas là pour la défendre. A-t-elle un amant ?
C'est possible. Je veux dire, honnêtement, ce ne serait pas étonnant.
Vous avez vu son garde du corps ?
- Mm. - C'est normal qu'elle soit tentée.
Hé, même moi, je suis tenté. [rit]
Et entre nous, on va pas se mentir.
C'est loin d'être le pire comportement que j'aie eu à couvrir.
J'ai fait sortir des politiciens par l'arrière de clubs de striptease.
J'ai caché des preuves incriminantes.
Inventé de faux alibis en disant, par exemple, que j'avais travaillé tard.
Et soit dit en passant, dans l'intérêt de certaines personnes dans cette salle,
je m'abstiendrai de citer des noms.
Et encore, c'est rien comparé au reste, sénateur.
Donc, vous n'avez aucun témoignage à apporter
concernant son comportement inapproprié avec son garde du corps.
Je n'ai assisté à rien.
D'ailleurs, pour moi, elle est... je n'irai pas jusqu'à dire asexuelle,
mais clairement tout sauf sexuelle.
On est tous d'accord pour dire qu'elle n'est pas...
sexy.
C'est étonnant. Maintenant, il ment.
Première fois qu'il ment depuis qu'il a commencé.
C'est dommage. Parce que je suis sexy.
Oui.
- Bien sûr. Oui, bien sûr. - Je suis sexy.
Tu l'es et tu sais quoi ?
[tous] Miaou.
J'ai emmené beaucoup de maîtresses d'hommes politiques
dans ce que j'aime appeler
"le chemin de fer fallopien des soins de santé",
si vous voyez à quoi je fais allusion.
Comprenez : les avortements.
Et nous sommes tous réunis pour pointer du doigt deux amoureux ?
- Oh, Henry ! - [Henry] Sérieusement ? [rit]
Même moi, je suis pas innocent, pour être tout à fait honnête.
Je reconnais qu'au tout début,
j'ai essayé de la déstabiliser en rapportant tous ses faits et gestes.
Mais aussi ennuyeuse soit-elle, et je la trouve affreusement ennuyeuse...
Oui, je suis d'accord.
Une chose qu'on ne peut pas lui enlever,
c'est qu'elle veut sincèrement
travailler pour le Mississippi.
Elle essaie vraiment d'améliorer le quotidien des habitants de notre État.
Et n'est-ce pas pour cela qu'on a voté pour elle ?
Écoutez, étant donné le manque de preuves concrètes et... [rit]
... les motivations douteuses qui se cachent derrière ces allégations,
je propose que nous reportions cette audience indéfiniment.
À moins que vous ne souhaitiez approfondir encore un peu plus avec M. Clatterbuck
le comportement de certains de nos politiciens ?
Je soutiens cette motion.
Motion adoptée. Cette audience est ajournée indéfiniment.
Merci beaucoup, Henry.
[coups de marteau]
Ça y est ! Je crois qu'on va devenir gouverneurs !
[jubile]
- C'est pas vrai, j'y crois pas ! - Si !
- Et si, c'est vrai. - On est à deux doigts du fauteuil ?
Allez, magnez-vous ! Tout le monde debout, on y va !
[tous crient de joie]
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. C'est énorme !
[les cris de joie s'estompent]
C'est bien.
Ah, je vais avoir besoin de ça. Merci beaucoup.
- Tu viens avec moi. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Bonjour ! Bonjour, bonjour !
On va faire un tour avec le gouverneur pour lui remonter le moral.
Il n'est pas complètement rétabli.
Voyons, ne dites pas de bêtises ! Il va bien.
Un peu d'air frais lui fera du bien. Ordres du médecin.
- Oh, non, il n'y a aucun ordre... - Si.
Vous ne voulez pas que ce soit la pagaille dans les rues ?
- Non. - Non.
Vous voulez qu'il reste gouverneur et éviter un coup d'État ?
- Carrément ? - Carrément.
- Bah, oui, alors. - Oui.
- Je savais pas... - Maintenant, vous savez. Au revoir !
Merci ! Gouverneur !
[rit] Prêt pour une petite balade ?
- Une balade ? - Oui.
Vous vous souvenez... d'Antoinette Dunkerson ?
[bips ECG réguliers]
La lieutenante, cette femme noire... qui est lieutenante-gouverneure ?
[les bips ECG accélèrent]
- Vous voyez ? - [gémit]
- [alarmes rapides] - On se calme. Voilà, doucement.
Il faut vous sortir d'ici, monsieur.
Montrez à votre pays et à votre État que vous êtes en voie de guérison ! Go !
- Go ? - Go !
- Go !
Go !
Habillons cet homme. Il lui faut des vêtements sur le dos.
Qu'il ressemble à nouveau au gouverneur !
Ah !
Oh, attention, cachez-moi ça !
- Ah ! - Je veux pas la voir.
- On s'en va. - Bon sang, Jed !
Oui, monsieur.
J'ai récupéré mon mouchoir.
Allez, on fonce ! Oh !
- Go ! Go ! - Oui, monsieur !
C'est parti, gouverneur. Montrons au monde que vous êtes toujours dans le coup !
On charge !
[propos indistincts à la télé]
- Bon, allez. - Tu les gardes, ces boîtes moches ?
Non, merci.
C'est écrit "lieutenante-gouverneure", et je vais être... gouverneure !
[crient et rient]
- [Basil] Champagne ! - [crient de joie]
[Danny] Champagne !
[tous jubilent]
- Génial ! - Je te l'avais dit !
- Donne. - Ne jamais s'en prendre à la famille.
- Trop bien ! - Merci, Basil.
- Avec plaisir. - T'es le meilleur.
- Tiens, boubou, pour toi aussi. - OK.
Écoutez une seconde. Je tenais juste à vous dire que...
Je me sens tellement bénie de vous avoir tous avec moi
pour entamer ce nouveau chapitre,
mais cette fois en tant que gouverneure de l'État du Mississippi.
- Alors, à vous tous... - [crient]
- Félicitations ! - Santé !
- [en cadence] Hé ! Hé ! - [Pamela] C'est extra.
[rit]
[jingle journal TV]
Nouvelles de dernière minute.
Dans le Mississippi, le gouverneur Harper a enfin été autorisé
à quitter l'hôpital.
Il a annoncé qu'il reprenait ses fonctions avec effet immédiat.
Comme vous pouvez le voir, nous suivons la voiture de M. Harper
qui retourne au manoir du gouverneur avec son chef de cabinet, Jed Bonds.
Comme vous le constatez, le gouverneur est enfin de retour !
Allez-y, prenez des photos.
Prenez des photos ! Il est en pleine forme. La preuve !
[rit fort]
Parfait, merci ! Merci ! C'est bon, allez-vous-en !
Allez-vous-en et dites du bien sur nous. C'est bon. Allez ! Dehors.
Dehors ! On se dépêche.
Non, non, non, non, gouverneur. Elle est là, la maison. [rit fort]
Voilà. Vous serez vite remis sur pied, gouverneur.
Elle va vous préparer des pancakes. Et plein de bonnes choses.
Bonjour. Comment ça va ? Je vais bien.
Oh, non, non ! [rit] Ouh-ouh !
Merci ! Content de vous revoir !
- Dommage. - Ils sont sérieux, là ?
[Shamika] On va remettre tes affaires comme elles étaient. [inspire]
De toute façon, qui veut être gouverneur ?
[soupire]
On peut quand même boire du champagne.
- C'est sûr. - T'as une autre bouteille ?
- Ouais. - Tant mieux.
[Kelly] Ça fait chier !
[Danny] Merde.
- Vas-y, jusqu'en haut. - Tiens.
[musique southern rock blues]
[inspire et expire sèchement]
[la musique cesse]
[musique southern rock blues]
[fin de la musique]