Lieutenante-gouverneure, un commentaire sur l'audience
relative à votre conduite ?
Un peu de silence.
Du calme. Elle va répondre. Allez-y.
Lieutenante-gouverneure,
vous refusez de comparaître devant la commission.
Pourquoi ?
Demandez-vous plutôt
pourquoi notre État se soucie tant des jeux politiques ?
Tout ceci n'est qu'une farce.
Donc, vous niez avoir une relation inappropriée
avec votre garde du corps, Michael Davies, supposément surnommé...
"Aquaman" ?
N'est-il pas étonnant que ces fausses allégations surgissent
alors que le gouverneur Harper est incapable d'assumer ses fonctions ?
- Vous niez. - Suis-je un être humain ?
Répondez.
- Je vous écoute. - Oui.
Un être humain qui est une femme célibataire ?
- Oui. - Oui !
N'ai-je pas des défauts ? Si, évidemment. Comme vous.
Vous. Ou vous.
- Sans doute, oui. - Voilà.
Donc, vous ne niez pas les allégations ?
On cherche à me forcer la main.
D'où votre refus de comparaître ?
Non, je refuse de comparaître,
car je ne suis pas fautive.
C'est la faute du système. Adressez-vous au système. Faites donc.
Non, madame, je vous demande...
- Ce sera tout. - Madame, allez-vous comparaître ?
On va s'arrêter là, messieurs-dames.
Silence.
Silence dans la salle.
Silence.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
- Je le jure. - Avec l'aide de Dieu, je le jure.
À fond.
Je le jure.
Je crois.
Quelque chose à ajouter ?
Rien du tout.
Veuillez vous asseoir.
Mets-toi là, poussin.
Merci. Quel gentleman.
On mate pas son boule.
Ma fofolle.
- Viens plus près. - Collé à mon bébou. Comme on aime.
M. Bonds,
vous êtes employé
comme chef de cabinet
de l'un des gouverneurs les plus appréciés, n'est-ce pas ?
En effet, du gouverneur Erwin Harper. Et j'en suis honoré.
Bien entendu.
Avant le déclenchement de la crise actuelle,
comment auriez-vous décrit votre expérience d'employé au Capitole ?
J'y trouvais le respect... le patriotisme et...
la piété.
M. Henderson, veuillez énoncer votre nom pour le dossier.
M. Henderson, ça suffit.
Monsieur, vous êtes dans l'obligation de répondre aux questions posées.
Alors, je vous le redemande : quel est votre nom complet ?
Soi-disant, c'est Basil Henderson,
mais qu'est-ce que j'en sais ?
M. Henderson, ceci n'est pas un procès au pénal.
Mme Thompson, vous voulez bien ôter ce chapeau ?
Je reviens du catéchisme.
Mme Jackson,
vous êtes conseillère politique auprès de la lieutenante-gouverneure.
Où l'avez-vous connue ?
Kelly et moi l'avons rencontrée à un pique-nique.
Vraiment ?
Parce que...
j'ai là
une photo,
extraite d'un documentaire,
qui prouve que...
vous vous êtes connues dans les années 90 à Freaknik.
C'est exact, sénateur.
À l'occasion d'un pique-nique.
Pas très chic.
Quand avez-vous découvert qui était Antoinette Dunkerson ?
Honnêtement, je ne savais quasi rien sur elle.
J'ai d'abord entendu parler d'elle au cours de...
son élection truquée.
Je n'irai pas jusqu'à l'accuser de fraude.
- Mais... - Pourtant, vous le faites.
Sénatrice ! Je suis...
L'issue m'a déconcerté.
Ça paraissait inenvisageable.
Inenvisageable, c'est le mot. Bien...
Quand avez-vous rencontré Antoinette Dunkerson ?
Ma meuf et Antoinette sont...
Attendez.
Votre meuf et elle sont quoi ?
Vous sentez pas ?
Ça sent la fuite de gaz. J'ai le cerveau embrouillé.
- Le tournis. - Chou. De l'eau.
- Mme Dunkerson ? - Ouh là.
Mme Dunkerson ?
Votre nom complet, je vous prie.
Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Mon poussin.
Êtes-vous bien la cousine
de la lieutenante-gouverneure Antoinette Dunkerson ?
C'est exact.
M. Henderson et vous vivez actuellement chez elle ?
J'ai un doute. Permettez-moi de consulter ma Mamita.
"C'est possible. Qui demande ?"
Possible.
C'est possible. Qui demande ?
Cette commission.
Vivez-vous ou non chez Mme Dunkerson ?
J'exige l'immunité.
Vous ne bénéficiez pas d'une immunité, vous n'êtes pas poursuivie.
M. Leary,
on prête à la lieutenante-gouverneure
des remarques déplacées au sujet de son garde du corps,
dans le cadre d'une interview.
Vous êtes directeur de la communication.
Avez-vous eu connaissance de cet incident ?
Eh bien, si je me réfère...
Si je me réfère
au classeur...
au classeur D, section 4-5,
il n'existe aucun enregistrement ni aucune transcription
desdites remarques qui auraient été faites durant ladite interview.
Parlez-nous...
de votre collaboration.
De manière générale,
je lui trouve une certaine...
nonchalance, en matière d'éthique.
Une paresse ?
Excepté concernant le pipeline. Le sujet la rendait colérique.
Inapte à avoir une conversation civilisée.
Elle n'avait qu'une lubie, protéger les siens. Vous me suivez ?
Absolument. C'est très problématique.
Je m'intéresse avant tout à la moralité d'autrui.
Selon le précepte du Dr King.
Et comment qualifiez-vous
l'attitude de M. Harper
face à cette...
femme colérique et hystérique ?
Le gouverneur...
a tenté de la raisonner, mais elle était enragée.
Je ne l'accuse pas d'avoir causé son hospitalisation,
mais ses convictions lui sont montées à la tête !
Ce qui nous amène à l'affaire Aquaman.
En fait... Je n'ai pas été témoin de ses agissements envers Aquaman,
pour autant...
je reconnais avoir...
senti son regard insistant.
Je suis navré de l'apprendre.
Écoutez...
Est-ce que Mme Dunkerson se permet des écarts ?
De franchir systématiquement les limites ?
Je ne saurais le dire.
Et pourtant,
voilà...
où nous...
en sommes.
- Vous devez revoir vos notes ? - Je suis prête.
Quelle hostilité.
Pas du tout.
Avez-vous déjà appelé votre garde du corps,
Michael Davies, "Aquaman" ?
Non.
L'équipe de tournage de la matinale a affirmé sous serment
vous avoir entendue via votre micro l'appeler "Aquaman".
Finalement...
Ça me revient, à présent. C'est...
C'est un nom de code que nous utilisons parfois, par sécurité.
Le mien, c'était...
Il me semble que l'on m'appelait...
"Merle bleu".
Et lui... "Aquaman", en raison de sa force physique.
Ça lui correspondait bien.
Et je suppose
que je suis libre et vive comme un merle bleu.
L'équipe de tournage de la matinale
a déclaré avoir entendu, via son micro, la lieutenante-gouverneure
appeler son garde du corps "Aquaman".
Ce qu'elle aurait justifié en disant :
"Il provoque un torrent dans ma culotte."
Veuillez excuser ma vulgarité.
Vous êtes excusé.
Dans quel contexte utilisiez-vous ce nom de code ?
En cas de détresse ou de stress. De stress ou de détresse...
Lors de situations d'urgence ou lorsqu'il...
C'est ça.
Aucun rapport avec le fait qu'il provoquait,
pardon pour cette citation, un torrent dans votre culotte ?
C'est complètement...
insultant.
Je ne...
Vous ne désiriez pas qu'il plonge dans votre océan ?
Vous allez devoir me l'expliquer, celle-là.
Lisez donc la transcription.
Voyons ça.
Mensonge. Un tissu de mensonges.
Je me demande de qui émanent
ces non-vérités flagrantes.
Toujours selon ces témoignages,
teintés d'incertitude,
il semble que vous étiez dans la pièce, avec Mme Dunkerson.
Moi ?
Trésor, j'ai été lavée par le sang...
de Jésus.
Vous comprenez ?
Michael Davies est bien Aquaman ?
"Aquaman" ?
Ils inventent de ces conneries. J'y crois pas une seconde.
- Pareil. - Vous restez évasifs.
"Évasifs."
Ravalez vos noms d'oiseaux. Chouchou n'est pas évasive.
- C'est pas cool. - Il est taré ?
Mme Dunkerson, quel âge avez-vous ?
Je suis une adulte.
Mme Jackson,
étiez-vous chez la lieutenante-gouverneure
le jour du tournage ?
Sénateur, je précise que...
je me trouvais ici, au Capitole,
le jour où le prétendu Aquaman
a été cité lors d'un échange dans la cuisine
de la résidence...
Personne n'a indiqué
que cette discussion avait eu lieu dans la cuisine.
Je suis désolée.
M. Henderson,
avez-vous été pardonné par la lieutenante-gouverneure ?
C'est quoi ces questions ? Écoutez...
Je répondrai quand on m'aura proposé un accord !
Pas d'accord, pas de réponses !
- La communauté me fera parler. - Silence !
J'exige la communauté !
Silence !
L'argent de l'État a financé
un week-end de charme à la base militaire du Vieux Fort.
Le Vieux Fort !
Enfin. Je participais à un événement officiel.
La retraite de l'alliance des gouverneurs du Sud.
Vous pouvez vérifier.
M. Davies était à cette prétendue retraite ?
Voyons...
Forcément. Il assure ma sécurité. C'est son travail.
Pour lequel l'État le rémunère.
Alors, oui. Il était là. Par sécurité.
Mme Dunkerson,
qu'avez-vous observé
entre la lieutenante-gouverneure et Michael Davies ?
Je ne les ai jamais vus ensemble.
Vous n'avez jamais vu
Michael Davies
aux côtés de la lieutenante-gouverneure, dont il est le garde du corps ?
Non.
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Sur cette photo,
on vous voit, vous,
la lieutenante-gouverneure et...
Michael Davies,
au lancement du chantier d'une pommeraie.
Vous vous en souvenez ?
J'y vois très mal.
- Mets tes lunettes. - Il me faut mes loupes.
En journée, elle a quelques problèmes de vue.
Et si pour vous, on se ressemble tous,
c'est que vous êtes raciste.
- Je vois des gens. - Il y en a.
J'en vois.
Depuis quand M. Davies passait la nuit chez vous ?
Mais c'est...
C'est une invention. M. Davies n'a jamais...
C'est insensé. Il n'a jamais passé de nuit chez moi.
Je clarifie : vous dites qu'il n'a jamais dormi chez vous ?
Je vais clarifier.
Alors, écoutez-moi bien.
M. Davies n'a jamais dormi
chez moi.
Je me base sur les témoignages.
J'ignore ce que vous voulez insinuer, monsieur.
Si vous êtes en train d'insinuer
que Michael Davies et moi
entretenons une relation,
sans aucune preuve...
Vous m'insultez. Vous mentez.
J'attends votre coopération.
Vous l'avez eue.
Vous êtes la cousine de la lieutenante-gouverneure ?
Je crois bien.
Après son élection, vous avez intégré son cabinet
en tant qu'assistante ?
Si mes souvenirs sont bons.
Pouvez-vous décrire votre expérience
en tant qu'employée au Capitole,
au sein de ce cabinet ?
Ma belle...
j'en ai vu des vertes et des pas mûres.
On nous a confié des missions bidon,
imposé un environnement de travail hostile.
Meuf, on a eu droit à des menaces signées.
Sans déconner.
Pardon ? Des menaces de mort non anonymes ?
- En langue des signes. - Signées.
L'interprète d'Antoinette
n'a pas kiffé l'allocution au sujet du pipeline.
Il faisait des signes de gang pour attiser le seum des militants.
- C'est parti en live. On était flippés. - Grave.
Ça devenait dangereux. Michael devait s'installer.
Les...
- La... - Le...
- M. Davies a emménagé ? - Ton, ta, tes...
Mon... amour !
Mme Dunkerson ?
Michael Davies s'est installé dans la résidence de la lieutenante ?
C'est un nouvel élément.
- J'en ai fini avec eux ! - On va nous tuer ?
Qui on va tuer ?
J'appelle Michael Davies à témoigner.
Faites entrer Aquaman.
Non !
T'es qui, toi ? Morris Chestnut ?
Ou ouvreur au cinoche ?
Passe devant, j'ai pas confiance.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Pas de justice, pas de paix !
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Bien...
Nous éprouvons des difficultés harassantes à établir
la chronologie de votre relation avec la lieutenante-gouverneure.
J'irai donc droit au but.
Vous êtes marié,
n'est-ce pas ?
La chronologie, la voici. Mon mariage a pris fin.
Chier !
Nous sommes en instance de divorce depuis un an.
Dis-moi que c'est pas l'audience.
Évite de regarder, ou on te soupçonnera d'ingérence.
... devant Dieu et devant mon ex-femme,
mon mariage a pris fin.
Amen.
Il est marié ?
Il a une ex et deux enfants. Comme moi.
Qui êtes-vous pour décréter que votre mariage a pris fin ?
L'intéressé.
Bien dit.
Bien dit !
- Selon des témoins... - Bien dit.
... vous auriez pris l'habitude de dormir à la résidence de la lieutenante.
C'est exact ?
Oui. Suite aux menaces.
Est-ce là qu'a débuté entre la lieutenante-gouverneure et vous
une relation ?
Oui, en effet.
En effet.
- Mais quel merdier. - Silence !
Je dois aller répondre. Par rapport à sa réponse.
- Et dire quoi ? - J'en sais rien.
C'est toi l'expert.
Mais ce n'est pas à Michael de définir notre relation.
On t'écoute, définis-la.
Et je dis quoi, l'expert ?
C'est bon ! Donne-moi une minute. Que ça mouline.
Tu n'as qu'à dire que...
tu protégeais sa vie privée
d'une mise sous surveillance,
car tu estimes que cette audience est une pure... comédie.
D'accord. Ça me va. Je peux dire ça.
Michael n'est pas sous ton autorité hiérarchique.
- Ça passe ! - Ça passe.
Et aujourd'hui, après une brève relation,
vous n'avez plus aucun rapport.
- C'est fini. - Plus aucun rapport.
- Jamais. - Pourquoi ?
Tu veux dire...
Tu le verras en cachette.
Non, c'est exclu.
- Le week-end ? - Tu veux gouverner ?
Est-ce que tu veux gouverner ?
Est-ce que tu veux cet homme ?
Tu peux te taire une minute ?
C'est ce que je dirai à la commission.
Alors, on y va. Mais...
S'ils savent que tu regardais,
ils t'accuseront de manipulation.
Je dirai que j'ai entendu l'annonce
de la levée de la séance.
- Ça vous va ? - Belle parade.
Que quelqu'un sorte annoncer que la séance est levée.
Ça marche.
Levée de séance !
Comment ? La séance est levée ?
Il leur faut peut-être mon témoignage !
Mme Dunkerson, que faites-vous là ?
Je souhaite témoigner.
Madame, vous êtes consciente que suivre l'audience en direct,
puis s'empresser d'apporter de nouveaux éléments
est contraire aux règles ?
J'ai simplement entendu des gens passer devant mon bureau
en annonçant la levée de séance
et je tenais à témoigner.
Tout à coup, vous tenez à témoigner ?
Personnellement, j'aimerais entendre son témoignage.
Je n'ai pas préparé de questions.
Je patiente.
Inutile.
Mme Dunkerson, abordons directement le cœur de cette affaire.
Volontiers.
Vous avez affirmé, sous serment,
que Michael Davies n'était jamais venu chez vous.
Or, des témoins ont confirmé
qu'il a passé plusieurs nuits dans votre résidence.
Faux. Ça n'est pas "chez moi".
Excusez-moi ?
Vous m'avez demandé
s'il avait déjà dormi chez moi.
Ce n'est pas le cas.
Cette résidence de fonction, je ne l'occupe que temporairement.
Comme c'est arrangeant.
Vous êtes au courant qu'il est marié ?
À mon sens, cela n'a aucun rapport.
Puisque nous ne sommes pas... en couple.
La chronologie est faussée.
Et donc...
vous établissez la chronologie
d'une histoire...
entre deux personnes célibataires et consentantes ?
Où allez-vous ?
Je suis venue fournir mon témoignage et lever les doutes.
C'est chose faite. Bonne fin de journée.
Bonjour, bonjour, la compagnie.
Dot. Les enfants vont bien ? Tant mieux ?
Saperlotte, Bill. Mary vous laisse sortir dans cet état ?
Laissez-moi vous arranger ça.
Mme Chambers, vous avez reçu ma recette de tarte aux noix de pécan ?
Les enfants vont se...
M. Clatterbuck,
ayez l'obligeance de prendre place à la table des témoins.
Oh là là, je suis confus.
Mon amabilité me perdra. Jetez-moi en prison.
M. Clatterbuck,
jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Que le diable m'emporte si je mens.
Répondez uniquement : "Je le jure."
Je le jure sur ma caboche.
"Je le jure." Point.
Je le jure. On se serre le petit doigt ?
Veuillez vous asseoir.
Quelqu'un veut une menthe ? C'est très rafraîchissant.
- Assis. - Pardon.
M. Clatterbuck,
puis-je avoir votre attention ?
Évidemment. Une menthe ?
Non, merci.
M. Clatterbuck, depuis quand êtes-vous employé par cet État ?
Quinze ans.
À quel titre ?
Mon rôle est de polir l'image des politiques.
Pour faire court,
je me charge de leurs effets personnels,
de leurs plannings.
Je leur rappelle d'appeler maman.
En définitive, vous n'êtes ni un assistant ni un secrétaire.
Je suis une sorte de babysitter pour grands bambins.
M. Clatterbuck,
vous semblez épanoui dans votre rôle de valet politique.
On peut dire que je slay. Vous voyez ?
Autrement dit, je suis doué dans mon travail.
Comme dirait Shama... Shamonica.
Vous avez dû être très peiné
d'être nommé agent de liaison auprès de la lieutenante-gouverneure.
Oh là là, j'étais totalement anéanti. Je vous assure.
Jusqu'à ce que Jed me détaille ma mission.
Merci. Maintenant, revenons...
Je récupère mon temps de parole.
Pourriez-vous apporter des précisions ?
En quoi consistait votre mission auprès de la lieutenante-gouverneure ?
J'ai été dépêché par M. Harper pour superviser Antoinette.
"Superviser."
En somme, pour m'assurer qu'elle ne soit pas gênante.
Qu'elle reste à sa place.
Pour l'envoyer
à des événements sans aucun intérêt,
tandis que le gouverneur s'affaire.
Vous voyez ? J'en étais sûre.
J'ai refusé d'être supervisée, et on n'a rien voulu savoir.
Je me suis coltiné un superviseur doublé d'un manipulateur.
On t'entend dans le couloir.
Pourriez-vous expliquer
pourquoi on vous a chargé de la superviser ?
Je regrette. On n'a pas jugé utile de me le dire.
M. Clatterbuck, je crois bien
que vous faites preuve de plus de franchise et d'impartialité
que tous les autres témoins.
Vous êtes trop aimable.
Je serai moi-même directe.
Estimez-vous, à titre personnel,
que la lieutenante-gouverneure Dunkerson
a eu un comportement inapproprié en tant qu'élue ?
Je l'ignore.
Elle est très exigeante envers elle-même et son équipe.
À qui elle a un jour déclaré :
"Il faut que nous soyons parfaits."
Mais dans le fond, personne n'est parfait.
Diriez-vous qu'elle...
manque de convenance pour travailler au Capitole ?
Je l'ignore. Tout le monde a une part secrète.
J'ai gardé un tas de secrets pour un tas d'hommes politiques.
Ces accusations n'ont rien de bien choquant.
- Allez, Henry ! - Continuez comme ça.
- Envoyez. - En mode Watergate.
Elle est têtue comme une mule
et habile comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
C'est clair.
Mais pas plus que les hommes ici présents.
C'est connu, en politique, tout ne coule pas de source.
D'ailleurs, j'ai la gorge un peu sèche.
Que faites-vous des accusations visant sa vie privée ?
Nous ne devrions pas en tenir compte ?
Je ne suis pas son avocat. Si coucheries il y a eu...
Honnêtement, ça ne m'étonnerait pas. Vous avez vu son garde du corps ?
La tentation est inévitable.
Même moi, je suis tenté.
Et puis, nous savons que j'ai eu à étouffer
bien pires scandales.
Par exemple, sortir en douce des politiques d'un strip club,
enterrer des preuves incriminantes,
fabriquer de faux alibis, du genre "Je dois travailler tard".
Et on ne parle que de personnes présentes dans cette salle.
Dont je tairai les noms, bien sûr.
Ça va très loin, sénatrice.
Vous n'avez rien à dire
sur son comportement déplacé envers son garde du corps ?
Je n'en ai pas été témoin.
À mes yeux, elle a toujours été...
Je ne dirais pas "asexuelle". Mais elle est tout sauf sexuelle.
Vous conviendrez, je pense,
qu'elle n'est pas...
sexy.
Il ne peut pas... Là... Il ment.
Premier mensonge de tout son témoignage. Il était top.
Je suis sexy.
- Bien sûr que oui. - Je suis sexy.
Je dirais même...
J'ai accompagné nombre de maîtresses
sur ce que j'appelle
le chemin de fer fallopien clandestin des soins de santé.
Je fais bien évidemment allusion à des avortements.
Et vous pointez du doigt une relation tendre ?
- C'est pas vrai, Henry ! - Enfin...
Je suis loin d'être blanc comme neige.
Ça a dû être déstabilisant pour elle,
à son arrivée,
d'être sous surveillance.
Et bien qu'elle m'agace, et ce...
au plus haut point...
Et moi donc.
... ça ne fait aucun doute :
elle est déterminée à apporter le progrès au Mississippi.
Afin qu'il profite aux habitants du Mississippi.
N'est-ce pas pour cela qu'on l'a choisie ?
Devant le manque de preuves concrètes
et...
les raisons douteuses qui ont motivé ces allégations,
je suis encline à reporter cette audience indéfiniment.
Sauf si vous préférez, messieurs,
examiner en profondeur les allégations visant la classe politique.
Je soutiens cette motion.
La motion est adoptée. Et l'audience reportée indéfiniment.
En vous remerciant, Henry.
Sista ! Tu vas devenir gouverneure !
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
D'un moment à l'autre ?
Réveillez-vous ! On a réussi, c'est dans la poche !
- Venez ! - J'y crois pas !
C'est trop...
Oh, mon Dieu !
C'est bien.
Juste ce qu'il me fallait. Hop, merci.
Toi, là, avec moi.
Et bonjour !
J'emmène le gouverneur faire une promenade de santé.
Il n'est pas tout à fait remis.
Allons, il va très bien.
Il a besoin de prendre l'air. Ordre du médecin.
Aucun médecin n'a...
- Vous voulez causer le chaos ? - Non.
Vous voulez qu'il revienne et éviter un coup d'État ?
- Un coup d'État ? - Oui.
Évidemment. Je n'étais pas au courant.
Là, vous l'êtes. Au revoir. Et merci.
Gouverneur !
Un petit tour, ça vous dit ?
Un tour ?
Vous vous souvenez...
d'Antoinette Dunkerson ?
La lieutenante... La femme noire, votre lieutenante-gouverneure ?
Bon...
Restez calme.
Vous allez sortir d'ici,
montrer au pays, à l'État, que vous êtes en bonne voie.
Alors, go !
Super ! On le lève, on l'habille.
Il lui faut son costume.
Retrouver sa fière allure.
Mais... Couvrez-moi ça. Épargnez-moi.
- On est partis. - Le mouchoir, Jed !
Oui, monsieur.
Il est dans ma poche arrière. Voilà.
À vos ordres !
Allez, gouverneur. Montrez au monde que vous êtes encore d'attaque.
Chargez !
- J'y crois pas. - Tu gardes ces boîtes moches ?
Non, c'est écrit "lieutenante-gouverneure",
pas "gouverneure".
Champagne !
Obligé !
J'avais raison.
- Aboule ! - La mif, c'est sacré.
Merci, Basil !
- De rien. - Mille mercis !
Une goutte pour mon bébou.
Écoutez-moi tous.
Je tiens à vous le dire.
J'ai une chance folle de vous avoir tous à mes côtés
pour entamer ce nouveau chapitre
en tant que gouverneure
de l'État du Mississippi !
Je suis tellement...
Alors, à nous tous !
- C'est génial... - Alerte info.
M. Harper, le gouverneur du Mississippi, est sorti de l'hôpital
et reprend ses fonctions avec effet immédiat.
Nous assistons sur place à son retour
à sa résidence de fonction,
avec son chef de cabinet, Jed Bonds.
En chair et en os. Le gouverneur est dans la place !
Faites vos photos.
Faites-en plein. Il est de retour. La preuve !
Parfait, merci.
Circulez, maintenant. Ouste.
Merci. Faites-nous honneur.
Et circulez.
Allez, on circule.
Non, gouverneur, par ici.
Entrez chez vous. Tout va bien.
Vous serez à nouveau sur pied en moins de deux.
Elle va vous faire des pancakes.
Et de bons petits...
Bonjour ! Ça va bien ? Oui, merci.
Merci. Content de vous revoir.
- On va remettre ça... - Putain, sérieux ?
... à sa place.
Qui veut être gouverneur, de toute façon ?
- Il reste le champagne. - C'est vrai.
- On a une 2e bouteille ? - Oui.
Quel bordel.
Fait chier.
- La fin est pour moi. - OK.
Sous-titres : Sophie Issa