Varakuvernööri, kommentoisitteko komitean kuulemista toimiinne liittyen?
No niin. Rauhoittukaa. Vastaamme kysymyksiin. Te ensin.
Varakuvernööri, ette suostunut todistamaan lakiasiainkomitean edessä.
Selittäisittekö?
Kysykää pikemminkin,
miksi osavaltiota kiinnostaa vain poliittinen vehkeily?
Tämä on pelkkää teatteria.
Kiellätte siis väitteet sopimattomasta suhteesta -
henkivartija Daviesin kanssa, jota kutsutte väitetysti merenmieheksi?
Eikö olekin kiintoisaa, että näitä vääriä syytöksiä -
heitellään nyt, kun kuvernööri Harper on kyvytön työhönsä?
Kiellätte siis kaiken. - Olenko ihminen?
Olenko? Voit vastata.
Kyllä. - Kyllä.
Olenko sinkkunainen ja ihminen?
Kyllä. - Kyllä.
Olenko viallinen? Ehdottomasti. Oletko sinä? Oletko sinä? Entä sinä?
Varmaan. - Kyllä.
Ehdottomasti olen. - Ettekö siis kiistä syytöksiä?
Minua ajetaan nurkkaan. - Siksikö ette suostu komitean eteen?
Ei, vaan en suostu siihen siksi, koska minä en ole tässä syytettynä.
Syyttäkää systeemiä. Kysykää siltä. Kysykää heiltä.
Kysymys ei ole siitä. - Siinä kaikki!
Varakuvernööri, tuletteko komitean eteen?
Siinä kaikki. Enempää ei tule.
TYLER PERRYN ROUVA KUVERNÖÖRI
Hiljaisuus!
Hiljaisuus oikeussalissa!
Hiljaisuus!
Lupaatteko kertoa totuuden, koko totuuden -
ja vain totuuden, Jumalan nimeen?
Lupaan.
Jumalan voimalla, vannon.
Piste.
Lupaan... Kai.
Anteeksi, sanoitteko jotain?
En sanonut mitään.
Voitte istuutua.
Tule, kulta. Tähän näin.
Kiitos. Mikä herrasmies. - Kyllä. Älkää katsoko hänen pepaansa.
Olet ihan hullu.
Tule lähemmäs. - Istun murun viereen.
Me halutaan tehdä niin.
Herra Bonds, toimitte yhden maamme rakastetuimman -
kuvernöörin kansliapäällikkönä. Onko näin?
Kyllä. On ollut kunnia työskennellä kuvernööri Erwin Harperille.
Varmasti. Ennen kuin ajauduttiin tähän hätätilaan,
millä sanoilla kuvailisitte työskentelyä parlamentissa?
Kunnioitus,
isänmaallisuus ja -
Jumalan pelko.
Herra Henderson, kertoisitteko nimenne? - Herra Henderson käy.
Herra Henderson, teidän tulee vastata esittämiimme kysymyksiin.
Yritetäänpä siis uudestaan. Mikä on koko nimenne?
Väitetään, että se on Basil Henderson, mutta en voi tietää.
Herra Henderson, tämä ei ole rikosoikeudenkäynti.
Neiti Thompson, onko tuo hattu tarpeen?
Tulin raamattupiiristä.
Neiti Jackson,
olette varakuvernöörin poliittinen neuvonantaja,
mutta missä te tapasitte?
Tutustuimme Kellyn kanssa häneen piknikillä.
Ihanko totta?
Sillä -
tässä on valokuva -
eräästä dokumentista, jossa näkyy,
että tapasitte 90-luvulla Freaknikissa.
Kyllä, näin on. Se on piknik -
friikeille.
Milloin ensi kerran kuulitte Antoinette Dunkersonista?
En rehellisesti sanoen tiennyt hänestä paljonkaan.
Ensi kerran kuulin hänestä niiden poikkeavien vaalien aikaan.
En sano, että ääniä väärennettiin.
Mutta... - Juuri sitä tunnutte sanovan.
En, senaattori.
Olen... En.
Se oli vain odottamaton käänne. Se tuntui mahdottomalta.
Todellakin mahdottomalta. Milloin tapasitte Antoinette Dunkersonin?
Ai Antoinetten. Se...
Antoinette on tyttöystäväni...
Hetkinen.
Tyttöystävänne mikä, herra Henderson?
Haistatteko te tuon?
Tuntuu kaasuvuodolta. Alkaa päässä heittää.
Huimaa. - Hän tarvitsee vettä.
Neiti Dunkerson? - Voi luoja.
Neiti Dunkerson?
Kertoisitteko te koko nimenne?
Kyllä. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Oma kultani.
Ja oletteko te varakuvernööri Antoinette Dunkersonin serkku?
Kyllä olen.
Ja asutteko te ja herra Henderson nyt hänen kanssaan?
En ole varma. Keskustelen mummitädin kanssa.
Ehkä, ehkä ette. Kuka kysyy?
Ehkä.
Ehkä emme. Kuka kysyy?
Me kysymme.
Asutteko te vai ette neiti Dunkersonin kanssa?
Haluan syytesuojan.
Syytesuojaa ei tarvita, sillä ette ole syytettynä.
Herra Leary,
varakuvernööri lausui väitetysti asiattomia kommentteja -
henkivartijastaan aamuohjelman haastattelun aikana.
Onko teillä viestintäpäällikkönä tietoa tästä tapauksesta?
Sen mukaan, mitä sanotaan -
D-mapissa -
kohdassa 4.5,
sellaisista kommenteista kyseisessä haastattelussa -
ei ole mitään tallennetta tai merkintää.
Millaista hänen kanssaan on ollut työskennellä?
Kaiken kaikkiaan sanoisin, että hän on työmoraaliltaan veltto.
Laiskako?
Paitsi sen putken suhteen. Siitä hän suuttui.
Oli lähes mahdotonta keskustella sivistyneesti.
Hän halusi suojella vain omaa väkeään. Ymmärrättekö?
Todellakin. Erittäin häiritsevää.
Itse pidän ihmisessä tärkeimpänä hänen etiikkaansa.
Minua inspiroi tri King.
Miten kuvernööri Harper suhtautui tähän vihaiseen, hysteeriseen naiseen?
Kuvernööri yritti puhua hänelle järkeä, mutta hän meni tolaltaan.
En nyt väitä, että hän aiheutti kuvernöörin sairastumisen,
mutta hänen intohimonsa meni överiksi.
Mistä pääsemmekin merenmieheen.
Minulla ei ole ensikäden tietoa merenmiehestä,
mutta jos olen rehellinen,
olen tuntenut sen katseen.
Ikävä kuulla.
Tietääkö neiti Dunkerson paikkansa?
Ylittääkö hän rajat kaikkien kanssa?
En osaa sanoa.
Mutta tässä sitä ollaan.
Tarvitsetteko aikaa valmistautua? - Olen valmis.
Vaikutatte vihamieliseltä. - En ole.
Oletteko koskaan sanonut henkivartijaanne Michael Daviesiä "merenmieheksi"?
En ole.
Aamuohjelman työryhmän jäsen todisti teidän puhuneen -
päällä olevaan mikkiin henkivartijastanne "merenmiehenä".
Muistan sittenkin sen. Pääsi unohtumaan.
Käytämme sitä koodinimeä joskus turvallisuustarkoituksissa.
Mikä olikaan minun?
Taisin olla "sinilintu".
Hän oli "merenmies", koska on vahva.
Se siis sopi hänelle.
Ja minä kai olen vapaa ja levoton, joten olin "sinilintu".
Aamuohjelman työryhmän jäsen todisti kuulleensa varakuvernöörin puhuneen -
päällä olevaan mikrofoniin henkivartijastaan "merenmiehenä",
koska, ja siteeraan,
"hän saa minut märemmäksi kuin Mississippi".
Pahoittelut rivosta kielestä.
Saatte anteeksi.
Milloin sitä koodinimeä käytettiin?
Ollessani paineessa tai pulassa,
kun sitä tarvittiin turvallisuuden vuoksi tai kun häntä tarvittiin... Silloin.
Se ei siis liittynyt siihen, että hän saa teidät,
kuten todistaja sanoi, "märemmäksi kuin Mississippi".
Tuo on jo loukkaavaa. En... Niin, en...
Ettekä sanonut haluavanne hänet merenne pohjaan?
Mitä se tarkoittaa? Selittäisittekö?
Haluatteko lukea lausunnon?
Katsotaan.
Nämä ovat valheita.
En tiedä, kuka ne sanoi, mutta ne ovat ehdottomasti epätosia.
He myös todistivat, vaikka eivät voineet olla varmoja,
että olitte neiti Dunkersonin seurassa.
Minäkö? En!
Minut on huuhdottu Jeesuksen verellä.
Tiedättekö?
Onko Michael Davies "merenmies"?
Merenmies? - Merenmies?
Mitä paskaa...? Keksivätkö he sen?
Kuulostaa hämärältä. Ikävää. - Hämärää on.
Yritätte vältellä.
Vai vältellä?
Eipä haukuta. Kultaani ette hauku vältteleväksi.
Onpa ikävää. - Hulluko hän on?
Neiti Dunkerson, miten vanha olette?
Olen aikuinen.
No niin, neiti Jackson.
Olitteko kyseisenä päivänä kuvernöörin kartanossa?
Senaattori, selvennykseksi...
Olin täällä parlamenttitalolla sinä päivänä,
kun se "väitetty" merenmies-keskustelu käytiin -
varakuvernöörin keittiössä...
Missään ei ole aiemmin mainittu, että keskustelu olisi käyty keittiössä.
Anteeksi, mitä?
Herra Henderson, saitteko varakuvernööriltä armahduksen?
Mitä ne tällaiset kysymykset ovat?
En vastaa mihinkään, ennen kuin tehdään sopimus!
Ei sopimusta, ei vastauksia!
En puhu ilman kommuniteettia! - Hiljaisuus!
Kommuniteetti ja heti! - Hiljaisuus!
Entä osavaltion varojen käyttö lemmenlomaan -
Old Fortin sotilastukikohdassa?
Ai Old Fort.
Se oli kylläkin virallinen tilaisuus.
Etelän kuvernöörien liiton retriitti.
Tarkistakaa vaikka.
Oliko herra Davies mukana tällä "retriitillä"?
Täytyi kai hänen olla, koska on turvamies. Se on hänen työtään.
Valtio maksaa hänelle siitä työstä. Eli oli hän siellä, turvamiehenä.
Neiti Dunkerson, kertoisitteko, mitä olette havainnut -
varakuvernöörin ja Michael Daviesin ollessa yhdessä?
En ole nähnyt heitä yhdessä.
Ettekö ole koskaan nähnyt Michael Daviesia,
varakuvernöörin henkivartijaa, ja häntä yhdessä?
En.
Mikä tuo on? - Mikä tuo on?
Tässä valokuvassa olette te, varakuvernööri -
ja Michael Davies omenatarhan avajaisissa. Näyttääkö tutulta?
En oikein näe sitä. - Laita lasit päähän.
Tarvitsen kakkulat. - Hän ei joskus päiväsaikaan oikein näe.
En niin. Pidätte kaikkia mustia samannäköisinä.
Taidatte olla rasisteja.
Ihmisiä näkyy. - Niin näkyy.
Näen ihmisiä.
Milloin herra Davies alkoi olla öitä kotonanne?
Tuo on...
Tuo ei ole totta. Davies ei ole koskaan...
Voi luoja. Hän ei ole koskaan yöpynyt kotonani.
Sanotteko, että herra Davies ei ole yöpynyt kotonanne?
Kuunnelkaa nyt, kun sanon sen selvästi.
Herra Davies ei ole koskaan viettänyt yötä minun kotonani.
Meillä on todistajanlausunto.
En tiedä, mitä yritätte vihjailla.
Yritättekö vihjailla, että Michael Davies ja minä -
olemme suhteessa, vaikkei siitä ole todisteita?
Johan pomppasi. Se on loukkaavaa. Valetta.
Luulin, että tekisitte yhteistyötä. - Minähän tein.
Oletteko siis varakuvernöörin serkku?
Joo, olen kai.
Ja teidätkö palkattiin vaalien jälkeen avustajaksi?
Näin minä muistelen.
Voitteko kuvailla, millaista on ollut -
työskennellä varakuvernöörin tiimissä?
Ei se helppoa ole ollut. Meille on annettu tyhjänpäiväisiä tehtäviä.
Työympäristö on ollut vihamielinen. Ja olemme saaneet uhkauksia.
Oikeasti.
Anteeksi, tarkoitatteko tappouhkauksia?
En, vaan kuurot uhkailevat. - Kyllä.
Antoinettella oli viittomakielen tulkki. Tämä oli eri mieltä sen putken reitistä.
Alkoi heitellä jengiviittomia ja sai luontoaktivistit sotajalalle.
Homma alkoi mennä hulluksi. Meitä pelotti.
Pyysin häntä tulemaan. Michaelin piti muuttaa sinne.
N... O... - P...
Muuttiko Michael Davies sinne? - Q... R...S...
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Neiti Dunkerson!
Muuttiko Michael Davies varakuvernöörin kartanoon?
Tämä on uutta tietoa.
Viekää pois! - Tapetaanko meidät?
Poistukaa! - Kuka poistetaan?
Kutsumme todistajaksi Michael Daviesin.
Itse merenmies paikalle.
Mitä? Kuka hiton Morris Chestnut sinä luulet olevasi?
Räpylät ojossa kuin portsarilla.
Kävele edessä, en luota sinuun.
Minua pelottaa. - Samoin.
Ei rauhaa ilman oikeutta! - Ei rauhaa ilman oikeutta!
Lupaatteko kertoa totuuden, koko totuuden ja vain totuuden,
Jumalan nimeen?
Lupaan. - Voitte istua.
No niin,
Michael Davies...
Olemme väsymykseen asti yrittäneet selvittää -
teidän ja varakuvernööri Dunkersonin suhteen aikajanaa,
joten menen suoraan asiaan.
Olette naimisissa, eikö niin? - Aikajana on selvä. Avioliittoni on ohi.
Hitto!
Haimme avioeroa vuosi sitten.
Et kai ole katsonut todistusta?
Sinä et saisi katsoa sitä, ettei syytetä häiritsemisestä.
...Jumalan ja entisen vaimoni silmissä liittoni on ohi.
Aamen. - Hänkö on naimisissa?
Hän sanoi, että hänellä on ex ja kaksi lasta, kuten minulla.
Kuka te olette päättämään, milloin liittonne on ohitse?
Kuka muu sitten?
Juuri niin.
Täällä on todistettu... - Kyllä.
...että aloitte viettää öitä varakuvernöörin kartanossa.
Onko näin?
Kyllä. Alkoi tulla uhkauksia.
Aloititteko te ja varakuvernööri tuolloin suhteen?
Kyllä.
Kyllä aloitimme.
Mikä sotku. - Hiljaisuutta!
Täytyy päästä antamaan lausunto hänen lausunnostaan.
Mitä aiot sanoa? - En tiedä! Sano sinä! Se on sinun työsi.
En voi antaa Michaelin määritellä, mikä suhteemme on.
Selvä. Mikä se sitten on?
En minä tiedä! Sano sinä!
Hetkinen vain! Odota, kun mietin. Mietitäänpä.
Mitä jos sanot, ettet halunnut tuoda Michaelin yksityiselämää -
kaikkien riepoteltavaksi,
koska mielestäsi koko kuuleminen on pelkkä ajojahti.
Hyvä. Tuo on hyvä. - Joo.
Michael ei raportoi sinulle. Et ole hänen pomonsa.
Se toimii. - Se toimii.
Tapailitte hetken aikaa, mutta ette tapaile enää.
Se on ohi. - Ette tapaile enää.
Koskaan. - Miksi ei?
Siis...
Voitte nähdä salassa. - Eivät voi.
Viikonloppuisin? - Haluatko pitää työsi?
Haluatko pitää työsi?
Haluatko pitää sen miehen? - Okei, Shamika!
Voitko olla hetken hiljaa?
Hyvä on! Menen sinne ja sanon niin.
Asia siis selvä. Okei. Mennään saliin.
Mutta et saa sanoa, että kuulit jotain. Se näyttäisi todisteiden peukaloinnilta.
Sanon vain, että kuulin jonkun huutavan, että istunto on lopussa.
Kävisikö se? Selvä. - Hyvä.
Voitteko siis huutaa käytävässä "istunto loppuu"?
Joo. - Selvä.
Istunto loppuu!
Mitä? Istuntoko loppuu? Käyn katsomassa, pitääkö vielä todistaa!
Vai mitä?
Miksi olette täällä, neiti Dunkerson?
Haluaisin todistaa.
Tiedättehän, että todistusten katsominen -
ja uuden tiedon antaminen on kielletty?
Kuulin vain, kun väki huuteli käytävässä,
että istuntoa lopetellaan, ja olen halukas todistamaan.
Olette yhtäkkiä innokas todistamaan.
Haluaisin kuulla, mitä hänellä on sanottavaa.
Minä en ole valmistautunut tähän. - Voin odottaa.
Hyvä on.
Neiti Dunkerson, menen suoraan asiaan. - Hienoa.
Todistitte valan sitomana,
ettei Michael Davies ole koskaan ollut kotonanne,
mutta todistajien mukaan -
hän vietti useita öitä varakuvernöörin kartanossa.
Ei viettänyt. Se ei ole kotini.
Anteeksi, kuinka?
Kysyitte, onko hän yöpynyt kotonani.
Ei ole.
Asustan tällä hetkellä varakuvernöörin kartanossa.
Miten kätevää. Tiesittekö, että hän on naimisissa?
En ymmärrä, miten se liittyy mihinkään,
koska me emme seurustele.
Aikajanassa on ristiriitaisuuksia.
Siis...
Yritätte määrittää aikajanaa sille,
kun kaksi sinkkua, suostuvaista ihmistä tapaili toisiaan.
Minne matka?
Tulin todistamaan selkeyttääkseni asioita, ja sen tein.
Päivän jatkoa.
Hei. Tervehdys kaikille.
Hei, Dot, mitä lapsille kuuluu? Hyvääkö? Hienoa.
Voi, Bill.
Marykö päästi sinut lähtemään tuon näköisenä?
Suoristan tämän. Kaikki hyvin.
Rouva Chambers, saitteko sen antamani pekaanipähkinäpiiraan reseptin?
Lapset ihastuvat...
Herra Clatterbuck, voitte mennä todistajan paikalle.
Voi sentään. Pyydän anteeksi.
Olen miellyttäjä. Syyllinen. Minä vain.
Herra Clatterbuck, lupaatteko kertoa totuuden,
koko totuuden ja vain totuuden, Jumalan nimeen?
Jos valehtelen, iskeköön Jumala minut maahan.
Sanokaa vain "kyllä".
Lupaan painokkaasti kyllä.
Pelkkä "kyllä".
Kyllä. Panetteko sormuksen sormeen?
Voitte istuutua.
Maistuisiko pastilli? Ovat tosi raikastavia.
Istu. - Okei, pahoittelut.
Herra Clatterbuck, saisinko huomionne?
Ehdottomasti. Maistuuko pastilli?
Ei, kiitos.
Kauanko olette ollut Mississippin osavaltion palveluksessa?
Viisitoista vuotta. - Missä asemassa?
Työni on saada poliitikot näyttämään hyvältä.
Huolehdin heidän laukuistaan, henkilökohtaisista tavaroistaan.
Hoidan aikataulut. Joskus jopa muistutan heitä soittamaan äiskälle.
Ette siis ole ihan avustaja ettekä ihan sihteerikään.
Toimin tavallaan lastenvahtina aikuisille taaperoille.
Tunnutte rakastavan työtänne henkilökohtaisena apumiehenä.
Olin ikään kuin omassa elementissäni.
Eli olin varsin hyvä työssäni. Opin tuon Shama... Shamonicalta.
Olitte siis varmaan suruissanne,
kun teidät siirrettiinkin varakuvernöörin virastoon.
Olin kerta kaikkiaan murheen murtama. Mutta sitten Jed kertoi missiostamme.
Kiitos. Palataanpa... - Ei. Käytän nyt oman aikani.
Jos voisitte kertoa lisää tuosta missiosta.
Mikä oli tuo varakuvernööriin liittynyt missio?
Kuvernööri Harper määräsi minut vahtimaan Antoinettea.
Vahtimaan.
Käytännössä varmistamaan, että hän pysyy poissa tieltä.
Pysyy omalla tontillaan.
Sopia hänelle -
tylsiä ja tyhjänpäiväisiä vierailuja, jotta kuvernööri saa hoitaa hommansa.
Näettekö? Tiesin sen.
Sanoin, etten tarvitse valvojaa, ja hän jankutti "evätty".
En tarvitse vahtia, joka sumuttaa minua koko ajan.
Äänesi kuuluu käytävälle asti.
Voisitteko kertoa tarkemmin,
miksi teidät määrättiin vahtimaan varakuvernööriä?
En voi. Palkkaluokkani ei salli sitä.
Herra Clatterbuck, mielestäni -
olette todistajista rehdimpiä, suorapuheisimpia -
ja puolueettomimpia.
Voi teitä. Kiitos. - Kysyn siis suoraan.
Uskotteko henkilökohtaisesti, että varakuvernööri Dunkerson -
käyttäytyi virassaan sopimattomasti?
Ken tietää?
Hän on hyvin tiukka itseään ja tiimiään kohtaan.
Kuulin kerran, kun hän sanoi tiimilleen: "Meidän on oltava täydellisiä."
Eihän kukaan ole täydellinen. Eihän?
Sanoisitteko, että hän ei sovi parlamenttitalon arvolle?
Kuka tietää? Kaikilla on salaisuutensa.
Olen pitänyt monen poliitikkomiehen salaisuuksia.
Nämä syytökset eivät minua hätkäytä yhtään.
Hyvä, Henry! - Mahtavaa, Henry!
Aivan. - Watergate kehiin.
Hän on itsepäinen kuin muuli ja yhtä hienovarainen kuin isku nenään.
Eikö niin?
Mutta ovatko miehet tässä salissa sen kummempia?
Tiedämme, ettei politiikka ole mitään teen juontia.
Anteeksi, otan tilkan teetä.
Mutta syytökset koskevat hänen yksityiselämäänsä.
Pitäisikö ne mielestänne ohittaa?
En minä häntä puolusta. Onko hän rietas?
Ehkä. En yllättyisi yhtään. Mutta näittekö hänen turvamiehensä?
Onko ihme, että houkutti? Hitsi, minuakin houkuttaa.
Pitääkö teeskennellä, että se olisi pahin juttu,
mitä olen joutunut salailemaan?
Olen hoidellut poliitikkoja ulos strippiklubeilta.
Piilottanut raskauttavia todisteita.
Olen keksinyt alibeja, kuten "töissä menee myöhään".
Myös joillekin tässäkin huoneessa nyt istuville. Nimiä mainitsematta.
Ja se on vain pintaraapaisu.
Ettekö siis vahvista sopimatonta käytöstä henkivartijan kanssa?
En nähnyt mitään.
Olen pitänyt häntä aina, anteeksi vain, epäseksuaalisena,
en yhtään seksuaalisena.
Siitä voinemme olla yhtä mieltä, että hän ei ole seksikäs.
Nyt hän valehtelee.
Ensimmäinen valhe koko todistuksessa. Meni niin hyvin.
Sillä olenhan minä seksikäs. - Joo.
Toki, toki. - Olen seksikäs.
Kyllä olet. - Joo.
On tullut autettua monta rakastajatarta -
salareittejä terveydenhuollon hoiviin,
jos hoksaatte, mitä tarkoitan. Ja tarkoitan abortteja.
Ja nytkö täällä osoitellaan syyttävästi rakastavaisia?
Hitto vie, Henry! - Siis...
Itse en ole missään nimessä viaton.
Saatoin ihan alussa sabotoida häntä raportoimalla hänestä.
Onhan hän tosi ärsyttävä.
Siis superärsyttävä. - Niin on.
Sen tiedän varmuudella,
että hän haluaa Mississippiin muutosta.
Hän pyrkii muuttamaan mississippiläisten elämää.
Ja eikö hänet juuri siksi valittu?
Koska konkreettisia todisteita ei ole -
ja koska syytteiden taustalla on kyseenalaisia motiiveja,
ehdotan, että lykkäämme kuulemista määrittelemättömäksi ajaksi.
Elleivät herrat halua mennä syvemmälle -
herra Clatterbuckin syytöksiin koko hallintoon liittyen.
Kannatan ehdotusta.
Ehdotus hyväksytty. Kuulemista lykätään toistaiseksi.
Kiitos, Henry.
Kuvernöörin palli taitaa odottaa!
Onko tämä todellista?
Kyllä! - Kyllä se on.
Onko se pian totta? Herätkää, tyypit! Voitto on kohta kotona!
Hyvä me! - Voi luoja!
Tämä on ihan... Herrajumala!
No niin.
Tarvitsen tällaisen. Kas noin, kiitos.
Hei, kaveri, tulehan.
Iltapäivää!
Tulin hakemaan kuvernöörin moraalinkohotusajelulle.
Hän ei ole täysin toipunut. - Hys hys, hän on ihan kunnossa.
Raitis ilma tekee hyvää. Lääkärin määräys. - Ei ole määräystä...
Ethän halua osavaltioosi kaaosta?
En. - Et.
Haluathan pitää hänet ja välttää vallankaappauksen?
Vallankaappauksenko? - Niin.
Totta kai. - Aivan.
En tiennytkään. - Nyt tiedät. Heippa.
Kiitos. Kuvernööri! Oletteko valmis ajelulle?
Ajelulleko? - Kyllä.
Muistatteko Antoinette Dunkersonin?
Sen vara... Mustan naisvarakuvernöörin?
Tuota...
Iisisti nyt. Aivan. Teidät pitää viedä pois täältä.
Väelle on näytettävä, että olette toipumassa. Mennään.
Ai mennään? - Mennään!
Sillä lailla! Puetaanpa vaatteet.
Puku päälle. Tehdään teistä taas kuvernöörin näköinen.
Teidän... Mitä? Peittäkää tuo. Sitä ei kannata näyttää.
Menoksi. - Töpöttele minua, Jed!
Selvä, sir.
Minulla onkin nenäliina. Kas noin.
Vauhtia! - Kyllä vain.
No niin, näytetään maailmalle, että olette yhä kuvioissa.
Hyökkäykseen!
Voi luoja. - Nette, otatko nämä rumat laatikot?
En. Niissä lukee "varakuvernööri", ei "kuvernööri".
Samppanjaa!
Ilman muuta. - Kyllä!
Hei! - Mitä minä sanoin?
Perhe on aina paras. - Anna tänne.
Kiitos, Basil.
Ole hyvä. - Kiitos.
Vähän sinullekin. - Kuulkaa.
Haluan vain sanoa,
että on siunaus, kun olette mukanani, kun käännämme uuden lehden -
Mississippin osavaltion kuvernöörin virastossa.
Olen tosi... Kippis!
Hienoa... - Viime hetken uutiset.
Mississippin kuvernööri Harper on kotiutettu sairaalasta,
ja hän palaa tehtäviinsä välittömästi.
Kuten näette, seuraamme kuvernööriä,
kun hän palaa kuvernöörin kartanoon kansliapäällikkönsä Jed Bondsin kanssa.
Jep.
Kuten näette, kuvernööri on palannut! Ottakaa kuvia.
Kuvatkaa toki. Tässä hän on. Ilmielävänä. Hyvä. Kiitos. Menkäähän nyt. Menkää.
Kiitos. Tehkää hyviä juttuja. Lähtekää jo. No niin.
Menkää vain.
Ei, kuvernööri, tänne päin. Sillä lailla. Juuri niin.
Pian olette taas täydessä iskussa. Saatte pannareita, jotain herkkuja, vähän...
Hei, mitä kuuluu? Minulle hyvää. Voi ei.
Kiitos. Mukava nähdä.
Okei. Laitetaanpa tämä takaisin. - Oletko tosissasi?
Kuka nyt kuvernööriksi edes haluaisi?
Voidaan silti skumppaa juoda.
Totta. - Onko toista pulloa?
On. - Selvä.
Mitä hittoa? - Voi paska.
Saanko loput? - Jep.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro