1
00:00:20,937 --> 00:00:24,398
Lieutenant Governor, may masasabi
ba kayo sa hearing

2
00:00:24,399 --> 00:00:28,402
- tungkol sa inyong conduct?
- Sige.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,780
Kalma lang.
Tatanggap kami ng tanong. Ikaw muna.

4
00:00:31,406 --> 00:00:35,617
Lieutenant Governor, tumanggi
kayong tumestigo sa Judiciary Committee.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,660
Bakit po?

6
00:00:36,661 --> 00:00:38,245
Ang tunay na tanong,

7
00:00:38,246 --> 00:00:42,041
bakit mas interesado ang estado
natin sa mga larong politikal?

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
Palabas lang 'to.

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,838
Ibig sabihin,
itinatanggi n'yo na may relasyon kayo

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,965
sa bodyguard n'yo na si Michael Davies,

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
na tinatawag umanong Merman?

12
00:00:52,761 --> 00:00:56,055
Hindi ba't nakakapagtaka
na ang lahat ng mga akusasyong

13
00:00:56,056 --> 00:01:01,769
ito ay lumabas kasabay
sa pagkawala ni Governor Harper?

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,688
- Itinatanggi n'yo nga.
- Tao ba ako?

15
00:01:04,689 --> 00:01:05,689
Tao ba ako?

16
00:01:05,690 --> 00:01:06,774
Sagutin mo.

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,733
- Oo.
- Oo.

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,528
Ako ba ay isang single na babae?

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,237
- Oo.
- Oo.

20
00:01:12,238 --> 00:01:16,826
May kapintasan ba ako? Siyempre.
May kapintasan ba kayo? Ikaw? At ikaw?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
- Sa palagay ko, oo.
- Oo.

22
00:01:19,621 --> 00:01:24,000
- Oo naman.
- Hindi n'yo itinatanggi ang mga alegasyon?

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,213
Dinidiin ako rito.

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,548
Bakit kayo tumanggi sa komite?

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,176
Hindi, tumanggi akong humarap sa komite

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,470
dahil di ako ang dapat litisin dito.

27
00:01:36,471 --> 00:01:40,682
Ang sistema ang dapat litisin.
Tanungin n'yo ang sistema.

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,477
- Hindi 'yan ang tanong.
- Tama na!

29
00:01:43,478 --> 00:01:46,438
Lieutenant Governor,
haharap ba kayo sa komite?

30
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
Tama na po. Tapos na kami.

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
<i>Order!</i>

32
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
{\an8}Order of the court!

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,081
Order!

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
{\an8}Nanunumpa ka bang sabihin
ang katotohanan, buong katotohanan,

35
00:02:06,751 --> 00:02:09,002
{\an8}at walang iba kundi ang katotohanan,
Kaya tulungan ka ng Diyos?

36
00:02:09,003 --> 00:02:10,046
{\an8}Opo.

37
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
{\an8}Opo.

38
00:02:12,841 --> 00:02:13,882
{\an8}Opo.

39
00:02:13,883 --> 00:02:15,634
{\an8}Sa tulong ng Diyos, opo.

40
00:02:15,635 --> 00:02:16,594
{\an8}Period.

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,762
{\an8}Opo...

42
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
{\an8}Sa palagay ko.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,016
{\an8}Pasensya na, may sinabi ka ba?

44
00:02:23,017 --> 00:02:24,309
{\an8}Wala akong sinabi.

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
{\an8}Maupo na kayo.

46
00:02:26,354 --> 00:02:27,855
{\an8}Halika na, baby. Dito ka.

47
00:02:27,856 --> 00:02:31,734
{\an8}- Salamat. Ang bait niya, no?
- Oo. Wag kayong titingin sa puwet niya.

48
00:02:34,946 --> 00:02:36,405
{\an8}Baliw ka.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
{\an8}- Lumapit ka.
- Dito ako sa baby ko.

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
{\an8}Ito ang gusto namin.

51
00:02:42,245 --> 00:02:46,206
{\an8}Mr. Bonds, ikaw ang chief of staff

52
00:02:46,207 --> 00:02:49,001
{\an8}ng isa sa pinaka-minamahal
na gobernador ng bansa.

53
00:02:49,002 --> 00:02:49,918
{\an8}Tama ba?

54
00:02:49,919 --> 00:02:53,797
{\an8}Opo. Isang karangalan ang makapagsilbi
kay Governor Erwin Harper.

55
00:02:53,798 --> 00:02:54,715
{\an8}Oo nga.

56
00:02:54,716 --> 00:02:58,385
{\an8}Bago ang kasalukuyang state of emergency,

57
00:02:58,386 --> 00:03:02,639
{\an8}paano n'yo mailalarawan
ang inyong karanasan sa Kapitolyo?

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,185
{\an8}A... magalang,

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
{\an8}makabayan, at

60
00:03:08,563 --> 00:03:09,438
{\an8}maka-Diyos.

61
00:03:09,439 --> 00:03:13,025
Mr. Henderson, pakilahad
ng inyong buong pangalan.

62
00:03:13,026 --> 00:03:14,443
Mr. Henderson na lang.

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,822
Mr. Henderson, kailangan
mong sagutin ang mga tanong.

64
00:03:18,823 --> 00:03:22,827
Subukan ulit natin.
Ano ang inyong buong pangalan?

65
00:03:24,412 --> 00:03:28,582
Basil Henderson daw, pero di ako sure.

66
00:03:28,583 --> 00:03:32,336
Mr. Henderson, di 'to criminal trial.

67
00:03:32,337 --> 00:03:35,423
Ms. Thompson, kailangan talagang
mag sombrero?

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,634
Galing ako sa Bible study.

69
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
Ms. Jackson,

70
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
bilang policy advisor
ng lieutenant governor,

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,391
saan kayo unang nagkita?

72
00:03:46,392 --> 00:03:50,437
Nakilala namin siya ni Kelly
sa isang picnic.

73
00:03:50,438 --> 00:03:51,522
Talaga ba?

74
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
Dahil may

75
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
litrato rito mula sa

76
00:03:57,862 --> 00:04:02,449
isang dokumentaryo na nagpapakitang

77
00:04:02,450 --> 00:04:05,954
nagkakilala kayo noong '90s sa Freaknik.

78
00:04:08,498 --> 00:04:12,669
Opo, tama po 'yan sir. Isa po itong picnic

79
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
- ng freaks.
- ng freaks.

80
00:04:18,132 --> 00:04:21,594
Kailan mo unang nakilala
si Antoinette Dunkerson?

81
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
Sa totoo lang po,
hindi ko talaga siya kilala noon.

82
00:04:26,641 --> 00:04:31,520
Una ko siyang nakilala
noong nagkaroon ng irregular election.

83
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
Hindi ko sinasabing may dayaan sa halalan,

84
00:04:34,107 --> 00:04:36,316
- pero--
- Parang 'yan ang sinasabi mo.

85
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
Hindi, Senador.

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,654
Ah... Hindi.

87
00:04:40,655 --> 00:04:45,033
Ang ibig ko lang sabihin,
di inaasahang resulta.

88
00:04:45,034 --> 00:04:47,494
Parang imposibleng mangyari.

89
00:04:47,495 --> 00:04:51,416
Kailan mo unang nakilala
si Antoinette Dunkerson?

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Si Antoinette? Sa...

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
Si Antoinette ay ano ng jowa ko...

92
00:04:57,380 --> 00:04:58,547
Sandali.

93
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
Ano ng jowa mo, Mr. Henderson?

94
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
Naaamoy n'yo 'yon?

95
00:05:02,844 --> 00:05:05,971
Parang may gas leak. Sumasakit ang ulo ko.

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,889
- Nahihilo ako.
- Kailangan niya ng tubig.

97
00:05:07,890 --> 00:05:09,891
- Ms. Dunkerson?
- Diyos ko.

98
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
Ms. Dunkerson?

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,188
Pakilahad ng inyong buong pangalan.

100
00:05:15,189 --> 00:05:19,192
Ako po si Shamika Latavia
Latoya Farrah Dunkerson.

101
00:05:19,193 --> 00:05:20,152
Baby ko 'yan.

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,487
PInsan ka ba

103
00:05:22,488 --> 00:05:25,783
ni Lieutenant Governor
Antoinette Dunkerson?

104
00:05:27,618 --> 00:05:28,702
Tama po.

105
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
At kayo ba ni Mr. Henderson
ay nakatira sa kanya?

106
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
Hindi ako sigurado.
Tanungin ko muna si auntie grandma.

107
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
Oo yata. Sino'ng nagtatanong?

108
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Baka nga.

109
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
Baka hindi. Sino'ng nagtatanong?

110
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
Kami ang nagtatanong.

111
00:05:49,349 --> 00:05:52,810
Nakatira ka ba kay Ms. Dunkerson o hindi?

112
00:05:53,478 --> 00:05:54,686
Kailangan ko ng immunity.

113
00:05:54,687 --> 00:05:59,025
Walang immunity dahil wala
namang kasong isinampa.

114
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
Mr. Leary,

115
00:06:01,361 --> 00:06:06,156
sinasabing si Lieutenant Governor
ay nagbigay ng di-akmang komento

116
00:06:06,157 --> 00:06:09,911
tungkol sa kanyang bodyguard
sa isang panayam.

117
00:06:10,453 --> 00:06:12,496
Bilang Chief of Communications,

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,540
may alam ka ba tungkol sa insidenteng ito?

119
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
Ayon sa...

120
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
Ayon sa folder,

121
00:06:22,882 --> 00:06:25,884
folder D, seksyon 4.5,

122
00:06:25,885 --> 00:06:29,179
wala pong anumang tala o transcript

123
00:06:29,180 --> 00:06:32,891
na nagsasaad ng nasabing komento
sa nasabing panayam.

124
00:06:32,892 --> 00:06:36,353
Ano ang masasabi n'yo sa trabaho
ni Ms. Dunkerson?

125
00:06:36,354 --> 00:06:42,192
Sa pangkalahatan, masasabi kong medyo
pabaya siya sa trabaho.

126
00:06:42,193 --> 00:06:43,151
Tamad?

127
00:06:43,152 --> 00:06:46,863
Maliban na lang sa isyu ng pipeline.
Talagang galit siya dito.

128
00:06:46,864 --> 00:06:49,741
Halos imposibleng makipag-usap
nang maayos.

129
00:06:49,742 --> 00:06:54,371
Buong puso niyang ipagtatanggol
ang mga tao niya. Naiintindihan n'yo ba?

130
00:06:54,372 --> 00:06:56,581
Oo, naiintindihan ko. Nakakabahala.

131
00:06:56,582 --> 00:07:00,085
Ako kasi, sa ugali tumitingin,
hindi sa panlabas.

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
Inspired kay Dr. King.

133
00:07:03,005 --> 00:07:06,091
At ano ang reaksyon ni Governor Harper

134
00:07:06,092 --> 00:07:09,429
sa ganitong galit at emosyonal na babae?

135
00:07:10,388 --> 00:07:13,014
Sinubukan siyang kausapin ng Gobernador,

136
00:07:13,015 --> 00:07:15,016
pero nawalan siya ng kontrol.

137
00:07:15,017 --> 00:07:18,603
Di ko sinasabing siya ang dahilan
sa kalagayan ni gov,

138
00:07:18,604 --> 00:07:21,898
pero grabe, ang tindi
ng paninindigan niya!

139
00:07:21,899 --> 00:07:25,153
At diyan papasok si Merman.

140
00:07:25,862 --> 00:07:29,656
Wala akong direktang kaalaman kay Merman,

141
00:07:29,657 --> 00:07:33,119
pero... kung magiging tapat ako,

142
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
naramdaman ko ang titig niya.

143
00:07:36,664 --> 00:07:39,124
Ikinalulungkot kong marinig 'yan.

144
00:07:39,125 --> 00:07:43,129
Alam ba ni Ms. Dunkerson ang lugar niya?

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
Maayos ba ang pakikitungo niya sa iba?

146
00:07:48,009 --> 00:07:49,342
Hindi ko masasabi.

147
00:07:49,343 --> 00:07:53,681
Pero... heto... tayo... ngayon.

148
00:07:57,477 --> 00:08:00,562
{\an8}- Gusto mo bang basahin ang notes mo?
- Handa na ako.

149
00:08:00,563 --> 00:08:01,605
Parang galit ka.

150
00:08:01,606 --> 00:08:02,772
Ano? Hindi naman.

151
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
Ms. Dunkerson, "Merman" ba ang tawag mo sa

152
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
bodyguard mong si Michael Davies?

153
00:08:08,779 --> 00:08:09,654
Hindi.

154
00:08:09,655 --> 00:08:13,408
May mga crew mula sa morning show
na tumestigo at nanumpa,

155
00:08:13,409 --> 00:08:17,204
narinig ka sa isang hot mic
na tinawag siyang "Merman."

156
00:08:17,205 --> 00:08:21,041
Sa totoo lang, alam mo?
Naalala ko na. Oo nga pala. Ito'y...

157
00:08:21,042 --> 00:08:25,338
Oo, code na ginagamit
namin para sa security minsan.

158
00:08:26,047 --> 00:08:27,172
Ang sa 'kin naman?

159
00:08:27,173 --> 00:08:30,800
Ako yata si "Bluebird."

160
00:08:30,801 --> 00:08:34,429
At siya naman si "Merman",
kasi malakas siya.

161
00:08:34,430 --> 00:08:35,931
Kaya medyo bagay.

162
00:08:35,932 --> 00:08:37,474
Ako naman, parang,

163
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
malayang ibon, kaya "Bluebird."

164
00:08:40,269 --> 00:08:45,190
Ayon sa crew ng morning show,
narinig nila ang lieutenant governor

165
00:08:45,191 --> 00:08:50,111
sa hot mic na tinawag
ang kanyang bodyguard na "Merman."

166
00:08:50,112 --> 00:08:53,406
kasi, I-quote ko 'to,

167
00:08:53,407 --> 00:08:57,203
"Basang-basa ako,
mas basa pa sa Mississippi."

168
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
Paumanhin sa kabastusan ng pahayag.

169
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Ayos lang.

170
00:09:05,795 --> 00:09:07,837
Kailan n'yo ginagamit ang "Merman"?

171
00:09:07,838 --> 00:09:10,966
Kapag may tensyon o delikadong sitwasyon,

172
00:09:10,967 --> 00:09:15,971
kapag kailangan siya para sa seguridad.

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,890
So hindi pala dahil sa, paumanhin,

174
00:09:18,891 --> 00:09:22,395
pero ayon sa testimonya,
"mas basa pa sa Mississippi."

175
00:09:27,608 --> 00:09:30,652
Medyo... nakakainsulto 'yan.

176
00:09:30,653 --> 00:09:31,861
Hindi ko...

177
00:09:31,862 --> 00:09:33,530
Oo, hindi ko...

178
00:09:33,531 --> 00:09:36,283
Wala kang sinabi na sisirin ka niya?

179
00:09:36,284 --> 00:09:38,578
Di ko maintindihan. Pwede paki-explain?

180
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
Gusto mong basahin ang transcript?

181
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
Patingin nga.

182
00:09:46,711 --> 00:09:49,588
Puro kasinungalingan 'to.

183
00:09:49,589 --> 00:09:51,756
Di ko alam sino'ng nagsabi ng mga 'to,

184
00:09:51,757 --> 00:09:54,676
pero sigurado akong hindi totoo.

185
00:09:54,677 --> 00:09:58,638
Sabi rin nila sa testimonya,
hindi sila sigurado,

186
00:09:58,639 --> 00:10:02,225
pero ang akala nila,
kasama mo si Ms. Dunkerson sa kuwarto.

187
00:10:02,226 --> 00:10:04,436
Ako? Ay hindi!

188
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Nilinis na ako ng dugo ni Hesus.

189
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
Naiintindihan mo ba?

190
00:10:11,027 --> 00:10:13,862
Si Michael Davies ba si "Merman"?

191
00:10:13,863 --> 00:10:15,363
- Merman?
- Merman?

192
00:10:15,364 --> 00:10:17,657
Kalokohan. Gawa-gawa lang nila 'yon.

193
00:10:17,658 --> 00:10:20,076
- Malansa. Hindi ko bet.
- Sobrang fishy.

194
00:10:20,077 --> 00:10:21,661
Umiiwas ka sa tanong.

195
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
- Uy.
- Umiiwas? Grabe.

196
00:10:24,040 --> 00:10:27,292
Wag n'yo namang sabihan
ang baby ko ng ganyan.

197
00:10:27,293 --> 00:10:29,377
- Di maganda ha.
- Baliw ba siya?

198
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Ms. Dunkerson, ilang taon na po kayo?

199
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
Matanda na ako.

200
00:10:34,592 --> 00:10:36,301
Sige, Ms. Jackson,

201
00:10:36,302 --> 00:10:40,389
nasa mansiyon ka ba ng lieutenant governor
sa araw ng insidente?

202
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
Senador, linawin ko lang...

203
00:10:46,854 --> 00:10:49,731
nasa Capitol ako

204
00:10:49,732 --> 00:10:53,526
noong araw na sinasabing nangyari
ang usapang "Merman"

205
00:10:53,527 --> 00:10:56,404
sa kusina ni lieutenant governor—

206
00:10:56,405 --> 00:11:02,578
Wala namang binanggit
na nangyari 'to sa kusina.

207
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
Pasensya na, ha?

208
00:11:29,897 --> 00:11:34,192
Mr. Henderson, tumanggap ka ba ng pardon
mula sa lieutenant governor?

209
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Anong klaseng mga tanong 'to?

210
00:11:36,112 --> 00:11:39,864
Makinig kayo, wala akong sasabihin
hangga't walang kasunduan!

211
00:11:39,865 --> 00:11:42,492
Wala akong deal, wala akong sagot!

212
00:11:42,493 --> 00:11:45,287
- Gusto ko ng community bago magsalita!
- Order!

213
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Gusto ko ng community!

214
00:11:47,873 --> 00:11:48,749
Order!

215
00:11:49,250 --> 00:11:53,837
Pag-usapan natin ang paggamit ng pondo
ng estado para sa bakasyon sa Old Fort.

216
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
A, sa Old Fort.

217
00:11:56,382 --> 00:11:59,634
Uy, grabe naman,
opisyal na event 'yon, sir.

218
00:11:59,635 --> 00:12:04,472
Para 'yon sa Alliance of
Southern Governors retreat.

219
00:12:04,473 --> 00:12:06,349
Tingnan mo pa.

220
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Sumama po ba si Mr. Davies sa retreat?

221
00:12:09,770 --> 00:12:15,608
E, sigurado akong nando'n siya.
Security siya di ba, trabaho niya 'yon.

222
00:12:15,609 --> 00:12:18,945
Bayad siya ng estado para gawin 'yon.

223
00:12:18,946 --> 00:12:22,115
Kaya, oo, nando'n siya bilang security.

224
00:12:22,116 --> 00:12:26,327
Ms. Dunkerson, maaari n'yo bang sabihin
sa amin ang obserbasyon n'yo

225
00:12:26,328 --> 00:12:29,914
sa samahan nina Lieutenant Governor
at Michael Davies?

226
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
Di ko sila nakitang magkasama.

227
00:12:31,751 --> 00:12:34,711
Hindi n'yo pa nakikita si Michael Davies,

228
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
ang bodyguard ni lieutenant governor,
na magkasama?

229
00:12:40,634 --> 00:12:41,718
Hindi pa.

230
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
- Ano 'yan?
- Ano 'yan?

231
00:12:44,346 --> 00:12:50,518
Ito ay litrato mo, ni lieutenant governor,

232
00:12:50,519 --> 00:12:55,815
at ni Michael Davies
sa opening ng isang apple orchard.

233
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
Pamilyar ba ito sayo?

234
00:12:58,152 --> 00:13:00,653
- Di ko makita.
- Kailangan mo ng salamin.

235
00:13:00,654 --> 00:13:02,113
Oo. Kailangan ko ng salamin.

236
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
Mahina ang paningin niya kapag umaga.

237
00:13:04,867 --> 00:13:07,535
Pare-pareho lang itsura
namin para sa inyo.

238
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Nagiging racist ka.

239
00:13:11,081 --> 00:13:13,416
- May mga tao.
- May mga tao nga diyan.

240
00:13:13,417 --> 00:13:14,375
Nakikita ko.

241
00:13:14,376 --> 00:13:17,378
Kailan nagsimulang matulog
si Mr. Davies sa bahay n'yo?

242
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Hindi 'yan...

243
00:13:19,715 --> 00:13:23,302
Hindi 'yan totoo. Hindi kailanman...

244
00:13:24,845 --> 00:13:28,306
Diyos ko.
Hindi siya natutulog sa bahay ko.

245
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
Sinasabi mo bang di pa natulog
si Mr. Davies sa bahay n'yo?

246
00:13:32,686 --> 00:13:37,190
Para klaro lang,
pakinggan n'yo akong mabuti.

247
00:13:37,191 --> 00:13:42,487
Hindi pa natulog si Mr. Davies
sa bahay ko.

248
00:13:42,488 --> 00:13:44,406
May testimonya kami.

249
00:13:44,990 --> 00:13:48,034
Hindi ko alam kung ano
ang pinapalabas n'yo, sir.

250
00:13:48,035 --> 00:13:50,662
Pero kung pinapalabas n'yo na

251
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
may relasyon kami ni Mr. Davies

252
00:13:52,706 --> 00:13:55,583
nang walang ebidensya?

253
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Grabe naman.

254
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
Nakaka-offend.

255
00:13:58,671 --> 00:13:59,504
Kalokohan.

256
00:13:59,505 --> 00:14:01,297
Akala ko makikipag-cooperate ka.

257
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
Oo nga.

258
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
Pinsan ka ba ng lieutenant governor?

259
00:14:07,972 --> 00:14:09,138
Oo, sa tingin ko.

260
00:14:09,139 --> 00:14:13,894
At pagkatapos ng eleksyon,
tinanggap ka bilang assistant?

261
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
Sa pagkakaalala ko.

262
00:14:16,355 --> 00:14:19,065
Maaari mo bang ilarawan kung paano

263
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
ang magtrabaho sa Capitol bilang
bahagi ng team ni lieutenant governor?

264
00:14:24,113 --> 00:14:27,323
Girl, hindi siya madali, okay?

265
00:14:27,324 --> 00:14:29,742
Binibigyan kami sa mga mission impossible.

266
00:14:29,743 --> 00:14:34,956
Toxic ang work environment.
At sis, may mga deaf threats kami.

267
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Totoo?

268
00:14:36,625 --> 00:14:40,295
Pasensya na, pero ibig mong sabihin
banta ng kamatayan, di ba?

269
00:14:40,296 --> 00:14:42,422
- Hindi, sabi ko <i>deaf</i>.
- Bingi, oo.

270
00:14:42,423 --> 00:14:44,716
May sign language interpreter
si Antoinette.

271
00:14:44,717 --> 00:14:47,635
Di siya natuwa sa sinabi
ni Antoinette tungkol sa pipeline.

272
00:14:47,636 --> 00:14:51,681
Nagsimula siyang mag gang signs
at nagwala ang mga taga-wildlife.

273
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Nagkagulo. Natakot ako. Natakot din siya.

274
00:14:54,268 --> 00:14:56,352
Pinapunta ko siya kasi ang gulo.

275
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
Kaya lumipat si Michael.

276
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
- N... O...
- P...

277
00:15:00,691 --> 00:15:03,776
- Lumipat ba si Michael Davies?
- Q... R...S... I

278
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
- Mahal kita.
- Mahal kita.

279
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
Miss Dunkerson!

280
00:15:10,159 --> 00:15:14,662
Totoo bang lumipat si Michael Davies
sa mansion ng lieutenant governor?

281
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
Bagong testimonya 'yan.

282
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
- Ilabas sila!
- Papatayin n'yo kami?

283
00:15:30,346 --> 00:15:32,263
- Dismissed!
- Sino'ng palalabasin?

284
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Ipinapatawag si Michael Davies
sa witness stand.

285
00:15:35,976 --> 00:15:38,020
Ipasok na si Merman.

286
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
Ano? Sino ka ba, si Morris Chestnut?

287
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
Para kang usher.

288
00:15:47,154 --> 00:15:49,155
Mauna ka, wala akong tiwala sa 'yo.

289
00:15:49,156 --> 00:15:50,823
- Natatakot ako.
- Ako rin.

290
00:15:50,824 --> 00:15:58,581
Welga kami, welga!

291
00:15:58,582 --> 00:16:02,126
Nanunumpa ka bang sabihin ang katotohanan,
buong katotohanan, at katotohanan lamang,

292
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
sa tulong ng Diyos?

293
00:16:04,546 --> 00:16:06,590
- Oo.
- Maaari ka nang maupo.

294
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
Ngayon,

295
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Michael Davies...

296
00:16:12,680 --> 00:16:16,099
pagod na pagod na kami sa pagbuo ng

297
00:16:16,100 --> 00:16:19,852
<i>timeline sa relasyon n'yo ni
Lieutenant Governor Dunkerson,</i>

298
00:16:19,853 --> 00:16:23,064
<i>Kaya, diretsuhin na natin.</i>

299
00:16:23,065 --> 00:16:25,858
<i>Kasal ka di ba, tama?</i>

300
00:16:25,859 --> 00:16:28,528
<i>Simple lang ang timeline. Hiwalay na kami.</i>

301
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
Lintik!

302
00:16:31,615 --> 00:16:34,784
<i>Nag-file kami ng legal divorce last year.
Ngayon...</i>

303
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
Di ka naman nanonood ng hearing, di ba?

304
00:16:38,414 --> 00:16:42,125
Di ka dapat nanonood.
Baka maapektuhan ang imbestigasyon.

305
00:16:42,126 --> 00:16:45,795
<i>...sa mata ng Diyos, at sa mata
ng dati kong asawa,</i>

306
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
<i>hiwalay na kami.</i>

307
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
Amen.

308
00:16:48,549 --> 00:16:49,465
Kasal siya?!

309
00:16:49,466 --> 00:16:53,094
A... Oo, sinabi niya na may ex siya
at dalawang anak, ako rin naman.

310
00:16:53,095 --> 00:16:57,223
Sino ka para magdesisyon
na tapos na ang kasal mo?

311
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
Sino pa ba ang dapat?

312
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Tama.

313
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
Tama 'yan!

314
00:17:03,397 --> 00:17:05,314
- Ayon sa testimonya...
- Tama 'yan.

315
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
...na nagsimula ka nang matulog sa mansiyon
ni lieutenant governor.

316
00:17:10,904 --> 00:17:11,863
Totoo ba 'yon?

317
00:17:11,864 --> 00:17:14,449
Totoo po. Kasi may mga deaf threats.

318
00:17:14,450 --> 00:17:18,119
At no'ng panahong 'yon, kayo na ba

319
00:17:18,120 --> 00:17:19,621
ni ieutenant governor?

320
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Oo, kami na.

321
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
Kami na.

322
00:17:27,171 --> 00:17:29,464
- Kalokohan 'to.
- <i>Order!</i>

323
00:17:29,465 --> 00:17:32,633
Kailangan kong magsalita
tungkol sa sinabi niya.

324
00:17:32,634 --> 00:17:35,428
- Ano'ng sasabihin mo?
- Ewan ko! Sige nga!

325
00:17:35,429 --> 00:17:36,679
Trabaho mo 'to.

326
00:17:36,680 --> 00:17:40,391
Hindi ko hahayaan si Michael
lang ang magsabi kung ano kami.

327
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
Okay, sige. Ano nga kayo?

328
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
Di ko alam! Ikaw magsabi!

329
00:17:45,439 --> 00:17:49,192
Okay, teka... Sandali. Mag-iisip ako.
Isip. Mag-isip tayo.

330
00:17:49,193 --> 00:17:53,613
Sabihin mo na lang na ayaw mong madamay
ang personal na buhay ni Michael

331
00:17:53,614 --> 00:17:56,074
sa public hearing na 'to

332
00:17:56,075 --> 00:17:59,952
dahil sa tingin mo, kalokohan
lang ang lahat.

333
00:17:59,953 --> 00:18:02,580
- Sige, kaya ko 'yang sabihin.
- Sige.

334
00:18:02,581 --> 00:18:05,708
Di siya nagrereport sa 'yo.
Hindi ikaw ang amo niya.

335
00:18:05,709 --> 00:18:07,668
- O, di ba!
- Pasado na.

336
00:18:07,669 --> 00:18:12,381
At kung nag-date man kayo,
tapos na. Hindi na kayo.

337
00:18:12,382 --> 00:18:15,802
- Oo, tapos na.
- Hindi mo na siya kinikita.

338
00:18:15,803 --> 00:18:17,011
- Ever.
- Ba't hindi?

339
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Parang...

340
00:18:19,181 --> 00:18:20,723
Pwede kayong magkita in private.

341
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
Hindi pwede.

342
00:18:22,726 --> 00:18:25,061
- Sa weekends?
- Gusto mo ba ang trabahong 'to?

343
00:18:25,062 --> 00:18:28,649
Gusto... mo... ba... ang... trabahong... 'to?

344
00:18:29,483 --> 00:18:32,693
- Gusto... mo... ba... siya?
- Oo na, Shamika!

345
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Pwede... bang... manahimik... ka?

346
00:18:36,323 --> 00:18:38,324
Sige!

347
00:18:38,325 --> 00:18:41,619
Pupunta ako ro'n at sasabihin ko 'yan.

348
00:18:41,620 --> 00:18:42,787
Okay. Sige.

349
00:18:42,788 --> 00:18:43,704
Sige.

350
00:18:43,705 --> 00:18:45,873
Oo, sige. Oo, bumaba na tayo.

351
00:18:45,874 --> 00:18:48,584
Pero wag mong ipahalata
na napanood mo ang hearing.

352
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
Iisiping iniimpluwensyahan
mo ang testimony.

353
00:18:50,879 --> 00:18:53,798
Sabihin ko na lang na may
narinig akong sigawan

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,800
sa labas, na mag-a-adjourn na.

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,594
- Pwede kaya? Sige.
- Ayos 'yan.

356
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
So, sisigaw kayo sa
hallway ng "Adjourned"?

357
00:19:03,267 --> 00:19:04,892
- Sige.
- Gets ko na.

358
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Patapos na sila!

359
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
Patapos na sila!

360
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Patapos na sila!

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
Patapos na sila!

362
00:19:13,193 --> 00:19:15,903
Ano? Patapos na sila!

363
00:19:15,904 --> 00:19:19,157
Titingnan ko kung kailangan
nila akong tumestigo!

364
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
Sigurado ka?

365
00:19:28,584 --> 00:19:31,002
Ms. Dunkerson, bakit ka nandito?

366
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Gusto kong tumestigo.

367
00:19:33,130 --> 00:19:36,757
Ms. Dunkerson, alam mo bang bawal
manood sa testimonya

368
00:19:36,758 --> 00:19:40,887
at biglang pumasok dito para magbigay
ng bagong impormasyon.

369
00:19:40,888 --> 00:19:45,266
Narinig ko lang po sa labas ng opisina
ko na mag-a-adjourn na raw kayo,

370
00:19:45,267 --> 00:19:49,312
kaya't nagmadali akong pumasok
para tumestigo.

371
00:19:49,313 --> 00:19:52,523
Bigla kang ginanahang tumestigo.

372
00:19:52,524 --> 00:19:55,610
Sa 'kin lang, gusto kong
marinig ang sasabihin niya.

373
00:19:55,611 --> 00:19:58,112
Hindi ako handa para dito.

374
00:19:58,113 --> 00:19:59,239
Maghihintay ako.

375
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Sige.

376
00:20:03,702 --> 00:20:07,371
Ms. Dunkerson, dumiretso na tayo sa punto.

377
00:20:07,372 --> 00:20:08,456
Ayos.

378
00:20:08,457 --> 00:20:11,083
Tumestigo kang hindi kailanman,

379
00:20:11,084 --> 00:20:13,961
natulog si Michael Davies sa bahay mo,

380
00:20:13,962 --> 00:20:15,713
pero ayon sa ibang testimonya

381
00:20:15,714 --> 00:20:19,509
ilang gabi raw siyang nasa mansiyon
ng lieutenant governor.

382
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
Hindi. Di ko bahay 'yon.

383
00:20:27,392 --> 00:20:28,434
Ano?

384
00:20:28,435 --> 00:20:33,439
Ang tanong n'yo kung natulog
na ba siya sa bahay ko.

385
00:20:33,440 --> 00:20:34,608
Hindi pa.

386
00:20:35,400 --> 00:20:40,739
Sa mansiyon ng lieutenant governor
ako natutulog ngayon.

387
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
Ang convenient naman.

388
00:20:44,076 --> 00:20:47,537
At alam mong kasal pa siya?

389
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
Hindi ko alam kung anong kinalaman niyan,

390
00:20:57,297 --> 00:20:59,632
lalo't hindi naman kami nagde-date.

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
May pagkakaiba sa timeline.

392
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
Kaya...

393
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Tinatantiya n'yo

394
00:21:10,352 --> 00:21:13,688
kung kailan ang dalawang... single

395
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
at kapwa adults... ay nagde-date.

396
00:21:21,113 --> 00:21:22,405
Saan ka pupunta?

397
00:21:22,406 --> 00:21:27,619
Nagpunta ako para linawin ang lahat
at nagawa ko na.

398
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Good day.

399
00:21:40,674 --> 00:21:43,092
Hello. Kumusta kayong lahat?

400
00:21:43,093 --> 00:21:46,304
Uy, Dot, 'musta ang mga bata?
Ayos ba sila? Ayos. Sige.

401
00:21:46,305 --> 00:21:48,306
Ay hala, Bill.

402
00:21:48,307 --> 00:21:51,684
Grabe, pinayagan ka ni Mary
lumabas nang ganyan?

403
00:21:51,685 --> 00:21:53,561
Wait lang, ayusin natin 'to.

404
00:21:53,562 --> 00:21:58,316
Uy, Mrs. Chambers, nakuha mo ba 'yong
recipe ng pecan pie na binigay ko?

405
00:21:58,317 --> 00:21:59,608
Magugustuhan nila--

406
00:21:59,609 --> 00:22:04,530
Mr. Clatterbuck, pumunta
kayo sa witness table.

407
00:22:04,531 --> 00:22:07,074
{\an8}Naku. Pasensya na.

408
00:22:07,075 --> 00:22:10,037
{\an8}People pleaser lang talaga.
Guilty. Party of one.

409
00:22:10,704 --> 00:22:13,789
Mr. Clatterbuck, nanunumpa
ka bang magsasabi ng katotohanan,

410
00:22:13,790 --> 00:22:16,625
buong katotohanan at pawang
katotohanan, sa tulong ng Diyos?

411
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
Tamaan man ako ng kidlat.
Sasabihin ko ang totoo.

412
00:22:19,421 --> 00:22:22,048
Sabihin mo lang, "Oo," Mr. Clatterbuck.

413
00:22:22,049 --> 00:22:23,966
Sumasang-ayon ako.

414
00:22:23,967 --> 00:22:25,384
Sabihin mo lang, "Oo."

415
00:22:25,385 --> 00:22:27,929
Oo. Pwede rin bang may singsing?

416
00:22:29,973 --> 00:22:31,599
Umupo ka na.

417
00:22:31,600 --> 00:22:34,810
Gusto n'yo po ng mint?
Ang refreshing nito.

418
00:22:34,811 --> 00:22:36,604
- Umupo ka na.
- Pasensya na.

419
00:22:36,605 --> 00:22:40,358
Mr. Clutterback, puwede ko bang makuha
ang atensyon n'yo?

420
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
Syempre naman. Gusto n'yo ng mint?

421
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
Hindi, salamat.

422
00:22:46,031 --> 00:22:49,784
Gaano ka na katagal nagtatrabaho
para sa estado ng Mississippi?

423
00:22:49,785 --> 00:22:51,160
Labinlimang taon.

424
00:22:51,161 --> 00:22:52,828
At anong tungkulin mo?

425
00:22:52,829 --> 00:22:57,250
Ang trabaho ko, pagandahin ang imahe
ng mga pulitiko.

426
00:22:58,710 --> 00:23:02,505
Ako rin ang bahala sa schedules,
taga-bitbit ng bag, at minsan,

427
00:23:02,506 --> 00:23:06,885
ako rin ang nagpapaalala
sa kanila na tawagan ang nanay nila.

428
00:23:07,677 --> 00:23:11,847
Hindi naman ako assistant.
Hindi rin ako sekretarya.

429
00:23:11,848 --> 00:23:15,477
Para akong babysitter
ng mga batang matatanda.

430
00:23:17,938 --> 00:23:22,608
Mukhang mahal n'yo ang trabaho
n'yo bilang body man.

431
00:23:22,609 --> 00:23:26,612
Nakuha ko lang ang tiyempo,
kaya alam mo na.

432
00:23:26,613 --> 00:23:29,240
Magaling ako sa ginagawa ko.

433
00:23:29,241 --> 00:23:31,493
Natutunan ko 'yan kay Shama... Shamonica.

434
00:23:32,077 --> 00:23:34,036
Kaya siguro, sobrang lungkot mo

435
00:23:34,037 --> 00:23:37,957
nang i-reassign ka bilang liaison
sa opisina ng lieutenant governor.

436
00:23:37,958 --> 00:23:41,502
Naku, nawasak ang puso ko.

437
00:23:41,503 --> 00:23:43,921
Pero sinabi sa akin ni Jed ang misyon.

438
00:23:43,922 --> 00:23:45,589
Salamat. Balik tayo sa--

439
00:23:45,590 --> 00:23:48,969
Hindi. Nagsasalita pa ako.

440
00:23:49,511 --> 00:23:52,596
Kung puwede,
ipaliwanag mo ano itong misyon.

441
00:23:52,597 --> 00:23:57,685
Anong koneksyon nito sa tungkulin
mo sa lieutenant governor?

442
00:23:57,686 --> 00:24:02,023
Inatasan ako ni Governor Harper
para bantayan si Antoinette.

443
00:24:03,900 --> 00:24:04,818
Bantayan.

444
00:24:07,154 --> 00:24:10,865
Alam mo na?
Siguraduhing hindi siya magiging sagabal.

445
00:24:10,866 --> 00:24:12,950
Panatilihin sa kanyang lugar.

446
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Bigyan siya

447
00:24:15,370 --> 00:24:20,458
ng mga walang kwentang event para magawa
ng gobernador ang tunay na trabaho.

448
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
Ayan? Sabi ko na nga ba.

449
00:24:22,461 --> 00:24:26,755
Paulit-ulit ko na lang sinasabi,
di ko kailangan ng tagabantay.

450
00:24:26,756 --> 00:24:30,259
Di ko kailangan ng tagabantay
na gina-gaslight ako palagi.

451
00:24:30,260 --> 00:24:32,261
Naririnig ka nila sa hallway.

452
00:24:32,262 --> 00:24:34,013
Puwede mo bang ipaliwanag

453
00:24:34,014 --> 00:24:37,559
bakit kayo inutusan na
bantayan si Dunkerson?

454
00:24:39,186 --> 00:24:41,980
Pasensya na, pero hindi ko na alam 'yan.

455
00:24:44,232 --> 00:24:46,318
Mr. Clatterbuck, sa opinyon ko,

456
00:24:46,818 --> 00:24:49,695
isa kayo sa pinaka-tapat at
walang kinikilingang

457
00:24:49,696 --> 00:24:52,198
testigo ngayong araw.

458
00:24:52,199 --> 00:24:53,616
Pagpalain ka. Salamat.

459
00:24:53,617 --> 00:24:55,826
Kaya didiretsohin na kita.

460
00:24:55,827 --> 00:25:00,414
Sa palagay mo, may ginawa bang hindi
maganda si Lieutenant Governor Dunkerson

461
00:25:00,415 --> 00:25:03,752
sa opisina niya?

462
00:25:04,503 --> 00:25:05,628
Di ko alam, Senator.

463
00:25:05,629 --> 00:25:08,672
Mahigpit siya sa sarili at sa team niya.

464
00:25:08,673 --> 00:25:13,803
Narinig ko siya isang beses,
sabi niya "Kailangan maging perpekto."

465
00:25:14,638 --> 00:25:17,349
Pero ano ba, wala namang perpekto. Tama?

466
00:25:18,600 --> 00:25:24,104
Sa tingin mo ba,
hindi siya bagay sa Capitol?

467
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
Malay ba natin.
Lahat may tinatagong sekreto.

468
00:25:26,816 --> 00:25:29,985
Ang dami ko nang itinagong sikreto
ng mga politiko.

469
00:25:29,986 --> 00:25:34,241
Kaya 'yang mga akusasyon, hindi na bago.

470
00:25:35,825 --> 00:25:38,118
- Go, Henry!
- Sige pa, Henry!

471
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
- Tama!
- Parang Watergate lang.

472
00:25:39,913 --> 00:25:42,289
Matigas ang ulo niya, parang kalabaw

473
00:25:42,290 --> 00:25:45,584
at parang bato na binato sa salamin.

474
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
Tama di ba?

475
00:25:47,254 --> 00:25:50,214
Pero may pinagkaiba
ba 'to sa mga lalaki dito?

476
00:25:50,215 --> 00:25:53,300
Alam naman natin na di tea party
ang politika...

477
00:25:53,301 --> 00:25:55,762
Saglit, konting tsaa lang.

478
00:25:56,471 --> 00:26:00,683
Pero may mga akusasyon
sa personal niyang buhay.

479
00:26:00,684 --> 00:26:04,019
Sinasabi mo bang i-dismiss namin 'yon?

480
00:26:04,020 --> 00:26:06,689
Di ko siya pinagtatanggol.
Palipat-lipat ba siya ng kama?

481
00:26:06,690 --> 00:26:10,193
Siguro. Ibig kong sabihin, sa totoo lang,
di ako magugulat.

482
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
Nakita mo ba ang bodyguard niya?

483
00:26:12,904 --> 00:26:17,032
Sino ba naman ang di matutukso?
Ako nga natutukso, e!

484
00:26:17,033 --> 00:26:20,119
Magpapanggap ba tayo na 'yan
ang pinakamasamang bagay

485
00:26:20,120 --> 00:26:22,038
na dapat kong pagtakpan dito?

486
00:26:22,539 --> 00:26:26,250
Ilang politiko na ang nailabas
ko sa mga beerhouse.

487
00:26:26,251 --> 00:26:28,669
Nagtago na ako ng mga ebidensya.

488
00:26:28,670 --> 00:26:32,131
Ilang pekeng mga alibi
na rin ang mga nagawa ko.

489
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
Para 'yan sa ilang mga taong nandito.

490
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
Di ko na babanggitin kung sino.

491
00:26:40,098 --> 00:26:42,433
Pahapyaw pa lang 'yan, Senator.

492
00:26:42,434 --> 00:26:44,727
So, wala kang testimonya

493
00:26:44,728 --> 00:26:48,147
tungkol sa kanila ng kanyang bodyguard?

494
00:26:48,148 --> 00:26:49,608
Wala akong nakita.

495
00:26:50,442 --> 00:26:54,111
Para sa akin, parang asexual siya,

496
00:26:54,112 --> 00:26:56,322
pero siguradong hindi sexual.

497
00:26:56,323 --> 00:27:00,869
<i>At aminin na natin,
hindi rin naman siya sexy.</i>

498
00:27:01,369 --> 00:27:03,912
Aba, teka lang... Nagsisinungaling na siya.

499
00:27:03,913 --> 00:27:07,750
Kanina lang okay pa testimony niya.
Magaling siya.

500
00:27:07,751 --> 00:27:09,460
Dahil sexy ako.

501
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Oo nga.

502
00:27:10,962 --> 00:27:12,671
- Oo, sige, sige.
- Sexy ako.

503
00:27:12,672 --> 00:27:15,674
- Oo nga. Alam mo?
- Oo.

504
00:27:15,675 --> 00:27:18,260
Marami na akong mga kabit na idinaan

505
00:27:18,261 --> 00:27:23,849
sa tinatawag kong underground fallopian
tube railroad ng healthcare,

506
00:27:23,850 --> 00:27:25,726
kung gets n'yo ako.

507
00:27:25,727 --> 00:27:27,646
At abortion ang tinutukoy ko.

508
00:27:28,396 --> 00:27:31,523
Tapos ngayon,
pinupuna natin ang mga nag-iibigan?

509
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
- Sige pa, Henry!
- Ibig kong...

510
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Hindi naman ako inosente.

511
00:27:37,739 --> 00:27:40,032
Oo, baka noong una minamaliit ko siya

512
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
at nagsusumbong ako

513
00:27:43,745 --> 00:27:45,914
pero kahit nakakainis siya,

514
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
Sobrang nakakainis.

515
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
Oo naman.

516
00:27:50,919 --> 00:27:52,503
Sigurado akong

517
00:27:52,504 --> 00:27:57,508
gusto niya talaga ng pagbabago
para sa Mississippi.

518
00:27:57,509 --> 00:28:01,595
Para sa mga tao ng Mississippi.

519
00:28:01,596 --> 00:28:04,349
'yon naman ang dahilan
kung ba't siya binoto, di ba?

520
00:28:05,600 --> 00:28:08,477
Dahil wala namang sapat na ebidensya

521
00:28:08,478 --> 00:28:12,773
at parang may halong personalan
ang mga paratang,

522
00:28:12,774 --> 00:28:17,112
Iminumungkahi kong ipagpaliban
muna natin ang hearing na 'to.

523
00:28:18,321 --> 00:28:21,156
Maliban kung gusto n'yong hukayin lahat

524
00:28:21,157 --> 00:28:24,994
ng mga paratang ni Mr. Clatterbuck.

525
00:28:26,329 --> 00:28:28,080
Sumasang-ayon ako.

526
00:28:28,081 --> 00:28:32,126
Motion carried. Adjourned indefinitely.

527
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Salamat, Henry.

528
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
Sis, feeling ko magiging gobernador ka na!

529
00:28:42,637 --> 00:28:44,179
Totoo na talaga 'to?

530
00:28:44,180 --> 00:28:45,639
- Oo!
- Nangyayari na.

531
00:28:45,640 --> 00:28:47,099
Mangyayari na talaga?

532
00:28:47,100 --> 00:28:50,018
Gising, guys!
Huling hirit, tapos atin na 'to!

533
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
- Tara na!
- Diyos ko!

534
00:28:52,313 --> 00:28:54,940
Okay! Sobrang...

535
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
Diyos ko!

536
00:28:58,319 --> 00:28:59,403
Sige.

537
00:28:59,404 --> 00:29:02,197
Kailangan ko 'to. Salamat.

538
00:29:02,198 --> 00:29:04,701
- Uy, tol, halika na.
- Gumagaling na.

539
00:29:05,368 --> 00:29:07,411
Magandang hapon!

540
00:29:07,412 --> 00:29:10,581
Isasama namin si gov
sa isang morale-boosting drive.

541
00:29:10,582 --> 00:29:12,207
Hindi pa siya magaling.

542
00:29:12,208 --> 00:29:14,501
Naku, tumahimik ka, okay na siya.

543
00:29:14,502 --> 00:29:17,463
Konting sariwang hangin
lang sabi ng doktor.

544
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
Wala namang utos...

545
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
Oo. Gusto n'yo ba ng kaguluhan sa estado?

546
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
- Hindi.
- Hindi.

547
00:29:23,636 --> 00:29:26,764
Gusto mo ba manatili siya sa pwesto
at iwasan ang kudeta?

548
00:29:26,765 --> 00:29:28,265
- Kudeta?
- Kudeta.

549
00:29:28,266 --> 00:29:29,933
- Oo naman.
- Oo.

550
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
- Hindi ko alam.
- Ngayon alam mo na. Bye.

551
00:29:32,437 --> 00:29:34,980
Salamat. Governor!

552
00:29:34,981 --> 00:29:36,940
Game ka na bang mamasyal?

553
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
- Pasyal?
- Oo.

554
00:29:38,193 --> 00:29:41,571
Naaalala mo si Antoinette Dunkerson?

555
00:29:43,239 --> 00:29:47,577
'Yong lieutenant... 'Yong babaeng Black
na lieutenant governor?

556
00:29:49,412 --> 00:29:50,330
Buweno...

557
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
O siya, kalma lang.

558
00:29:54,083 --> 00:29:55,834
Kailangan ka naming ilabas dito.

559
00:29:55,835 --> 00:29:59,588
Dapat natin ipakita sa buong bansa
at estado na magaling ka na.

560
00:29:59,589 --> 00:30:00,756
- Tara?
- Tara!

561
00:30:00,757 --> 00:30:01,715
- Go!
- Go!

562
00:30:01,716 --> 00:30:03,801
Ayos! Bihisan na natin siya.

563
00:30:03,802 --> 00:30:07,305
Bihisan n'yo siya.
Dapat magmukha ulit siyang governor.

564
00:30:08,556 --> 00:30:11,642
Uy... teka? Takpan natin 'yan.
Wag nating ipakita.

565
00:30:11,643 --> 00:30:13,852
- Eto na.
- Punasan mo 'ko, Jed!

566
00:30:13,853 --> 00:30:14,937
Yes, sir.

567
00:30:14,938 --> 00:30:18,107
Alam mo namang may panyo ako. O, ayan na.

568
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
- Tara!
- Oo, sir!

569
00:30:22,487 --> 00:30:26,198
Halika na, Governor.
Ipakita natin sa mundo na game ka pa rin.

570
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
Charge!

571
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
- Diyos ko.
- Nette, gusto mo 'tong mga kahon?

572
00:30:33,039 --> 00:30:37,877
Ayoko. Lahat 'yan may nakasulat
na "lieutenant governor" hindi "governor."

573
00:30:39,128 --> 00:30:41,338
Champagne!

574
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
- Tama 'yan!
- Oo!

575
00:30:44,300 --> 00:30:45,634
- Uy!
- Sabi ko sa 'yo, di ba?

576
00:30:45,635 --> 00:30:47,761
- Wag kalabanin ang pamilya.
- Akin na 'yan.

577
00:30:47,762 --> 00:30:49,847
Salamat, Basil.

578
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
- Walang anuman.
- Salamat.

579
00:30:51,599 --> 00:30:54,853
- Para sa 'yo rin, boo.
- Kayo din.

580
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
Gusto ko lang sabihin

581
00:30:57,939 --> 00:31:01,859
na sobrang nagpapasalamat
ako na kayo ang kasama

582
00:31:01,860 --> 00:31:03,902
ko sa bagong kabanata

583
00:31:03,903 --> 00:31:07,573
bilang bagong gobernador ng Mississippi.

584
00:31:07,574 --> 00:31:09,533
Ako ay sobrang...

585
00:31:09,534 --> 00:31:11,286
Tagay!

586
00:31:16,583 --> 00:31:18,376
- Ay, teka...
- <i>Breaking news.</i>

587
00:31:18,960 --> 00:31:22,671
{\an8}<i>Nakalabas na sa ospital
si Gobernador Harper ng Mississippi</i>

588
00:31:22,672 --> 00:31:25,883
<i>at agad nang babalik
sa kaniyang tungkulin.</i>

589
00:31:25,884 --> 00:31:28,886
{\an8}<i>Nakikita n'yo, nakabuntot
tayo sa sasakyan ni gov</i>

590
00:31:28,887 --> 00:31:33,766
{\an8}<i>pabalik sa mansiyon kasama si Jed Bonds,
ang kanyang chief of staff.</i>

591
00:31:34,475 --> 00:31:35,309
Oo.

592
00:31:35,310 --> 00:31:38,186
Gaya ng nakikita n'yo,
nakauwi na ang gobernador!

593
00:31:38,187 --> 00:31:39,771
Sige, picturan n'yo.

594
00:31:39,772 --> 00:31:43,317
Kumuha kayo ng mga shot.
Ayan siya. Ang patunay.

595
00:31:43,318 --> 00:31:46,153
Okay, salamat. Lumabas na kayo. Sige na.

596
00:31:46,154 --> 00:31:49,698
Salamat. Aalis na kami.
Sige, umalis na rin kayo.

597
00:31:49,699 --> 00:31:51,408
Sige na. Alis na. Sige na.

598
00:31:51,409 --> 00:31:54,995
Governor, dito po ang daan papasok.

599
00:31:54,996 --> 00:31:57,539
Aayusin natin agad ang lahat.

600
00:31:57,540 --> 00:32:01,209
Gagawa sila ng pancake,
'yong masarap, 'yong gusto mo, at...

601
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
Hi, kumusta po? Ayos lang ako.

602
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
Naku, hindi.

603
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
Salamat. Masaya akong makita ka.

604
00:32:08,760 --> 00:32:13,513
- Okay. Ibalik mo na lang diyan.
- Seryoso?

605
00:32:13,514 --> 00:32:14,765
ANTOINETTE DUNKERSON

606
00:32:14,766 --> 00:32:17,393
Sino ba ang may gustong maging gobernador?

607
00:32:17,977 --> 00:32:19,686
Uminom pa tayo ng champagne.

608
00:32:19,687 --> 00:32:22,022
- Tama!
- May isa pa ba diyan?

609
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
- Oo naman.
- Sige.

610
00:32:23,942 --> 00:32:25,025
Tangina?

611
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
Lintik.

612
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
- Sa 'kin na lang ang tira.
- Sige.

613
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
Nagsalin ng Subtitle: Meryl Mascariñas