Lieutenant Governor, may masasabi ba kayo sa hearing
- tungkol sa inyong conduct? - Sige.
Kalma lang. Tatanggap kami ng tanong. Ikaw muna.
Lieutenant Governor, tumanggi kayong tumestigo sa Judiciary Committee.
Bakit po?
Ang tunay na tanong,
bakit mas interesado ang estado natin sa mga larong politikal?
Palabas lang 'to.
Ibig sabihin, itinatanggi n'yo na may relasyon kayo
sa bodyguard n'yo na si Michael Davies,
na tinatawag umanong Merman?
Hindi ba't nakakapagtaka na ang lahat ng mga akusasyong
ito ay lumabas kasabay sa pagkawala ni Governor Harper?
- Itinatanggi n'yo nga. - Tao ba ako?
Tao ba ako?
Sagutin mo.
- Oo. - Oo.
Ako ba ay isang single na babae?
- Oo. - Oo.
May kapintasan ba ako? Siyempre. May kapintasan ba kayo? Ikaw? At ikaw?
- Sa palagay ko, oo. - Oo.
- Oo naman. - Hindi n'yo itinatanggi ang mga alegasyon?
Dinidiin ako rito.
Bakit kayo tumanggi sa komite?
Hindi, tumanggi akong humarap sa komite
dahil di ako ang dapat litisin dito.
Ang sistema ang dapat litisin. Tanungin n'yo ang sistema.
- Hindi 'yan ang tanong. - Tama na!
Lieutenant Governor, haharap ba kayo sa komite?
Tama na po. Tapos na kami.
Order!
Order of the court!
Order!
Nanunumpa ka bang sabihin ang katotohanan, buong katotohanan,
at walang iba kundi ang katotohanan, Kaya tulungan ka ng Diyos?
Opo.
Sa tulong ng Diyos, opo.
Period.
Opo...
Sa palagay ko.
Pasensya na, may sinabi ka ba?
Wala akong sinabi.
Maupo na kayo.
Halika na, baby. Dito ka.
- Salamat. Ang bait niya, no? - Oo. Wag kayong titingin sa puwet niya.
Baliw ka.
- Lumapit ka. - Dito ako sa baby ko.
Ito ang gusto namin.
Mr. Bonds, ikaw ang chief of staff
ng isa sa pinaka-minamahal na gobernador ng bansa.
Tama ba?
Opo. Isang karangalan ang makapagsilbi kay Governor Erwin Harper.
Oo nga.
Bago ang kasalukuyang state of emergency,
paano n'yo mailalarawan ang inyong karanasan sa Kapitolyo?
A... magalang,
makabayan, at
maka-Diyos.
Mr. Henderson, pakilahad ng inyong buong pangalan.
Mr. Henderson na lang.
Mr. Henderson, kailangan mong sagutin ang mga tanong.
Subukan ulit natin. Ano ang inyong buong pangalan?
Basil Henderson daw, pero di ako sure.
Mr. Henderson, di 'to criminal trial.
Ms. Thompson, kailangan talagang mag sombrero?
Galing ako sa Bible study.
Ms. Jackson,
bilang policy advisor ng lieutenant governor,
saan kayo unang nagkita?
Nakilala namin siya ni Kelly sa isang picnic.
Talaga ba?
Dahil may
litrato rito mula sa
isang dokumentaryo na nagpapakitang
nagkakilala kayo noong '90s sa Freaknik.
Opo, tama po 'yan sir. Isa po itong picnic
- ng freaks. - ng freaks.
Kailan mo unang nakilala si Antoinette Dunkerson?
Sa totoo lang po, hindi ko talaga siya kilala noon.
Una ko siyang nakilala noong nagkaroon ng irregular election.
Hindi ko sinasabing may dayaan sa halalan,
- pero-- - Parang 'yan ang sinasabi mo.
Hindi, Senador.
Ah... Hindi.
Ang ibig ko lang sabihin, di inaasahang resulta.
Parang imposibleng mangyari.
Kailan mo unang nakilala si Antoinette Dunkerson?
Si Antoinette? Sa...
Si Antoinette ay ano ng jowa ko...
Sandali.
Ano ng jowa mo, Mr. Henderson?
Naaamoy n'yo 'yon?
Parang may gas leak. Sumasakit ang ulo ko.
- Nahihilo ako. - Kailangan niya ng tubig.
- Ms. Dunkerson? - Diyos ko.
Ms. Dunkerson?
Pakilahad ng inyong buong pangalan.
Ako po si Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Baby ko 'yan.
PInsan ka ba
ni Lieutenant Governor Antoinette Dunkerson?
Tama po.
At kayo ba ni Mr. Henderson ay nakatira sa kanya?
Hindi ako sigurado. Tanungin ko muna si auntie grandma.
Oo yata. Sino'ng nagtatanong?
Baka nga.
Baka hindi. Sino'ng nagtatanong?
Kami ang nagtatanong.
Nakatira ka ba kay Ms. Dunkerson o hindi?
Kailangan ko ng immunity.
Walang immunity dahil wala namang kasong isinampa.
Mr. Leary,
sinasabing si Lieutenant Governor ay nagbigay ng di-akmang komento
tungkol sa kanyang bodyguard sa isang panayam.
Bilang Chief of Communications,
may alam ka ba tungkol sa insidenteng ito?
Ayon sa...
Ayon sa folder,
folder D, seksyon 4.5,
wala pong anumang tala o transcript
na nagsasaad ng nasabing komento sa nasabing panayam.
Ano ang masasabi n'yo sa trabaho ni Ms. Dunkerson?
Sa pangkalahatan, masasabi kong medyo pabaya siya sa trabaho.
Tamad?
Maliban na lang sa isyu ng pipeline. Talagang galit siya dito.
Halos imposibleng makipag-usap nang maayos.
Buong puso niyang ipagtatanggol ang mga tao niya. Naiintindihan n'yo ba?
Oo, naiintindihan ko. Nakakabahala.
Ako kasi, sa ugali tumitingin, hindi sa panlabas.
Inspired kay Dr. King.
At ano ang reaksyon ni Governor Harper
sa ganitong galit at emosyonal na babae?
Sinubukan siyang kausapin ng Gobernador,
pero nawalan siya ng kontrol.
Di ko sinasabing siya ang dahilan sa kalagayan ni gov,
pero grabe, ang tindi ng paninindigan niya!
At diyan papasok si Merman.
Wala akong direktang kaalaman kay Merman,
pero... kung magiging tapat ako,
naramdaman ko ang titig niya.
Ikinalulungkot kong marinig 'yan.
Alam ba ni Ms. Dunkerson ang lugar niya?
Maayos ba ang pakikitungo niya sa iba?
Hindi ko masasabi.
Pero... heto... tayo... ngayon.
- Gusto mo bang basahin ang notes mo? - Handa na ako.
Parang galit ka.
Ano? Hindi naman.
Ms. Dunkerson, "Merman" ba ang tawag mo sa
bodyguard mong si Michael Davies?
Hindi.
May mga crew mula sa morning show na tumestigo at nanumpa,
narinig ka sa isang hot mic na tinawag siyang "Merman."
Sa totoo lang, alam mo? Naalala ko na. Oo nga pala. Ito'y...
Oo, code na ginagamit namin para sa security minsan.
Ang sa 'kin naman?
Ako yata si "Bluebird."
At siya naman si "Merman", kasi malakas siya.
Kaya medyo bagay.
Ako naman, parang,
malayang ibon, kaya "Bluebird."
Ayon sa crew ng morning show, narinig nila ang lieutenant governor
sa hot mic na tinawag ang kanyang bodyguard na "Merman."
kasi, I-quote ko 'to,
"Basang-basa ako, mas basa pa sa Mississippi."
Paumanhin sa kabastusan ng pahayag.
Ayos lang.
Kailan n'yo ginagamit ang "Merman"?
Kapag may tensyon o delikadong sitwasyon,
kapag kailangan siya para sa seguridad.
So hindi pala dahil sa, paumanhin,
pero ayon sa testimonya, "mas basa pa sa Mississippi."
Medyo... nakakainsulto 'yan.
Hindi ko...
Oo, hindi ko...
Wala kang sinabi na sisirin ka niya?
Di ko maintindihan. Pwede paki-explain?
Gusto mong basahin ang transcript?
Patingin nga.
Puro kasinungalingan 'to.
Di ko alam sino'ng nagsabi ng mga 'to,
pero sigurado akong hindi totoo.
Sabi rin nila sa testimonya, hindi sila sigurado,
pero ang akala nila, kasama mo si Ms. Dunkerson sa kuwarto.
Ako? Ay hindi!
Nilinis na ako ng dugo ni Hesus.
Naiintindihan mo ba?
Si Michael Davies ba si "Merman"?
- Merman? - Merman?
Kalokohan. Gawa-gawa lang nila 'yon.
- Malansa. Hindi ko bet. - Sobrang fishy.
Umiiwas ka sa tanong.
- Uy. - Umiiwas? Grabe.
Wag n'yo namang sabihan ang baby ko ng ganyan.
- Di maganda ha. - Baliw ba siya?
Ms. Dunkerson, ilang taon na po kayo?
Matanda na ako.
Sige, Ms. Jackson,
nasa mansiyon ka ba ng lieutenant governor sa araw ng insidente?
Senador, linawin ko lang...
nasa Capitol ako
noong araw na sinasabing nangyari ang usapang "Merman"
sa kusina ni lieutenant governor—
Wala namang binanggit na nangyari 'to sa kusina.
Pasensya na, ha?
Mr. Henderson, tumanggap ka ba ng pardon mula sa lieutenant governor?
Anong klaseng mga tanong 'to?
Makinig kayo, wala akong sasabihin hangga't walang kasunduan!
Wala akong deal, wala akong sagot!
- Gusto ko ng community bago magsalita! - Order!
Gusto ko ng community!
Order!
Pag-usapan natin ang paggamit ng pondo ng estado para sa bakasyon sa Old Fort.
A, sa Old Fort.
Uy, grabe naman, opisyal na event 'yon, sir.
Para 'yon sa Alliance of Southern Governors retreat.
Tingnan mo pa.
Sumama po ba si Mr. Davies sa retreat?
E, sigurado akong nando'n siya. Security siya di ba, trabaho niya 'yon.
Bayad siya ng estado para gawin 'yon.
Kaya, oo, nando'n siya bilang security.
Ms. Dunkerson, maaari n'yo bang sabihin sa amin ang obserbasyon n'yo
sa samahan nina Lieutenant Governor at Michael Davies?
Di ko sila nakitang magkasama.
Hindi n'yo pa nakikita si Michael Davies,
ang bodyguard ni lieutenant governor, na magkasama?
Hindi pa.
- Ano 'yan? - Ano 'yan?
Ito ay litrato mo, ni lieutenant governor,
at ni Michael Davies sa opening ng isang apple orchard.
Pamilyar ba ito sayo?
- Di ko makita. - Kailangan mo ng salamin.
Oo. Kailangan ko ng salamin.
Mahina ang paningin niya kapag umaga.
Pare-pareho lang itsura namin para sa inyo.
Nagiging racist ka.
- May mga tao. - May mga tao nga diyan.
Nakikita ko.
Kailan nagsimulang matulog si Mr. Davies sa bahay n'yo?
Hindi 'yan...
Hindi 'yan totoo. Hindi kailanman...
Diyos ko. Hindi siya natutulog sa bahay ko.
Sinasabi mo bang di pa natulog si Mr. Davies sa bahay n'yo?
Para klaro lang, pakinggan n'yo akong mabuti.
Hindi pa natulog si Mr. Davies sa bahay ko.
May testimonya kami.
Hindi ko alam kung ano ang pinapalabas n'yo, sir.
Pero kung pinapalabas n'yo na
may relasyon kami ni Mr. Davies
nang walang ebidensya?
Grabe naman.
Nakaka-offend.
Kalokohan.
Akala ko makikipag-cooperate ka.
Oo nga.
Pinsan ka ba ng lieutenant governor?
Oo, sa tingin ko.
At pagkatapos ng eleksyon, tinanggap ka bilang assistant?
Sa pagkakaalala ko.
Maaari mo bang ilarawan kung paano
ang magtrabaho sa Capitol bilang bahagi ng team ni lieutenant governor?
Girl, hindi siya madali, okay?
Binibigyan kami sa mga mission impossible.
Toxic ang work environment. At sis, may mga deaf threats kami.
Totoo?
Pasensya na, pero ibig mong sabihin banta ng kamatayan, di ba?
- Hindi, sabi ko deaf. - Bingi, oo.
May sign language interpreter si Antoinette.
Di siya natuwa sa sinabi ni Antoinette tungkol sa pipeline.
Nagsimula siyang mag gang signs at nagwala ang mga taga-wildlife.
Nagkagulo. Natakot ako. Natakot din siya.
Pinapunta ko siya kasi ang gulo.
Kaya lumipat si Michael.
- N... O... - P...
- Lumipat ba si Michael Davies? - Q... R...S... I
- Mahal kita. - Mahal kita.
Miss Dunkerson!
Totoo bang lumipat si Michael Davies sa mansion ng lieutenant governor?
Bagong testimonya 'yan.
- Ilabas sila! - Papatayin n'yo kami?
- Dismissed! - Sino'ng palalabasin?
Ipinapatawag si Michael Davies sa witness stand.
Ipasok na si Merman.
Ano? Sino ka ba, si Morris Chestnut?
Para kang usher.
Mauna ka, wala akong tiwala sa 'yo.
- Natatakot ako. - Ako rin.
Welga kami, welga!
Nanunumpa ka bang sabihin ang katotohanan, buong katotohanan, at katotohanan lamang,
sa tulong ng Diyos?
- Oo. - Maaari ka nang maupo.
Ngayon,
Michael Davies...
pagod na pagod na kami sa pagbuo ng
timeline sa relasyon n'yo ni Lieutenant Governor Dunkerson,
Kaya, diretsuhin na natin.
Kasal ka di ba, tama?
Simple lang ang timeline. Hiwalay na kami.
Lintik!
Nag-file kami ng legal divorce last year. Ngayon...
Di ka naman nanonood ng hearing, di ba?
Di ka dapat nanonood. Baka maapektuhan ang imbestigasyon.
...sa mata ng Diyos, at sa mata ng dati kong asawa,
hiwalay na kami.
Amen.
Kasal siya?!
A... Oo, sinabi niya na may ex siya at dalawang anak, ako rin naman.
Sino ka para magdesisyon na tapos na ang kasal mo?
Sino pa ba ang dapat?
Tama.
Tama 'yan!
- Ayon sa testimonya... - Tama 'yan.
...na nagsimula ka nang matulog sa mansiyon ni lieutenant governor.
Totoo ba 'yon?
Totoo po. Kasi may mga deaf threats.
At no'ng panahong 'yon, kayo na ba
ni ieutenant governor?
Oo, kami na.
Kami na.
- Kalokohan 'to. - Order!
Kailangan kong magsalita tungkol sa sinabi niya.
- Ano'ng sasabihin mo? - Ewan ko! Sige nga!
Trabaho mo 'to.
Hindi ko hahayaan si Michael lang ang magsabi kung ano kami.
Okay, sige. Ano nga kayo?
Di ko alam! Ikaw magsabi!
Okay, teka... Sandali. Mag-iisip ako. Isip. Mag-isip tayo.
Sabihin mo na lang na ayaw mong madamay ang personal na buhay ni Michael
sa public hearing na 'to
dahil sa tingin mo, kalokohan lang ang lahat.
- Sige, kaya ko 'yang sabihin. - Sige.
Di siya nagrereport sa 'yo. Hindi ikaw ang amo niya.
- O, di ba! - Pasado na.
At kung nag-date man kayo, tapos na. Hindi na kayo.
- Oo, tapos na. - Hindi mo na siya kinikita.
- Ever. - Ba't hindi?
Parang...
Pwede kayong magkita in private.
Hindi pwede.
- Sa weekends? - Gusto mo ba ang trabahong 'to?
Gusto... mo... ba... ang... trabahong... 'to?
- Gusto... mo... ba... siya? - Oo na, Shamika!
Pwede... bang... manahimik... ka?
Sige!
Pupunta ako ro'n at sasabihin ko 'yan.
Okay. Sige.
Sige.
Oo, sige. Oo, bumaba na tayo.
Pero wag mong ipahalata na napanood mo ang hearing.
Iisiping iniimpluwensyahan mo ang testimony.
Sabihin ko na lang na may narinig akong sigawan
sa labas, na mag-a-adjourn na.
- Pwede kaya? Sige. - Ayos 'yan.
So, sisigaw kayo sa hallway ng "Adjourned"?
- Sige. - Gets ko na.
Patapos na sila!
Ano? Patapos na sila!
Titingnan ko kung kailangan nila akong tumestigo!
Sigurado ka?
Ms. Dunkerson, bakit ka nandito?
Gusto kong tumestigo.
Ms. Dunkerson, alam mo bang bawal manood sa testimonya
at biglang pumasok dito para magbigay ng bagong impormasyon.
Narinig ko lang po sa labas ng opisina ko na mag-a-adjourn na raw kayo,
kaya't nagmadali akong pumasok para tumestigo.
Bigla kang ginanahang tumestigo.
Sa 'kin lang, gusto kong marinig ang sasabihin niya.
Hindi ako handa para dito.
Maghihintay ako.
Sige.
Ms. Dunkerson, dumiretso na tayo sa punto.
Ayos.
Tumestigo kang hindi kailanman,
natulog si Michael Davies sa bahay mo,
pero ayon sa ibang testimonya
ilang gabi raw siyang nasa mansiyon ng lieutenant governor.
Hindi. Di ko bahay 'yon.
Ano?
Ang tanong n'yo kung natulog na ba siya sa bahay ko.
Hindi pa.
Sa mansiyon ng lieutenant governor ako natutulog ngayon.
Ang convenient naman.
At alam mong kasal pa siya?
Hindi ko alam kung anong kinalaman niyan,
lalo't hindi naman kami nagde-date.
May pagkakaiba sa timeline.
Kaya...
Tinatantiya n'yo
kung kailan ang dalawang... single
at kapwa adults... ay nagde-date.
Saan ka pupunta?
Nagpunta ako para linawin ang lahat at nagawa ko na.
Good day.
Hello. Kumusta kayong lahat?
Uy, Dot, 'musta ang mga bata? Ayos ba sila? Ayos. Sige.
Ay hala, Bill.
Grabe, pinayagan ka ni Mary lumabas nang ganyan?
Wait lang, ayusin natin 'to.
Uy, Mrs. Chambers, nakuha mo ba 'yong recipe ng pecan pie na binigay ko?
Magugustuhan nila--
Mr. Clatterbuck, pumunta kayo sa witness table.
Naku. Pasensya na.
People pleaser lang talaga. Guilty. Party of one.
Mr. Clatterbuck, nanunumpa ka bang magsasabi ng katotohanan,
buong katotohanan at pawang katotohanan, sa tulong ng Diyos?
Tamaan man ako ng kidlat. Sasabihin ko ang totoo.
Sabihin mo lang, "Oo," Mr. Clatterbuck.
Sumasang-ayon ako.
Sabihin mo lang, "Oo."
Oo. Pwede rin bang may singsing?
Umupo ka na.
Gusto n'yo po ng mint? Ang refreshing nito.
- Umupo ka na. - Pasensya na.
Mr. Clutterback, puwede ko bang makuha ang atensyon n'yo?
Syempre naman. Gusto n'yo ng mint?
Hindi, salamat.
Gaano ka na katagal nagtatrabaho para sa estado ng Mississippi?
Labinlimang taon.
At anong tungkulin mo?
Ang trabaho ko, pagandahin ang imahe ng mga pulitiko.
Ako rin ang bahala sa schedules, taga-bitbit ng bag, at minsan,
ako rin ang nagpapaalala sa kanila na tawagan ang nanay nila.
Hindi naman ako assistant. Hindi rin ako sekretarya.
Para akong babysitter ng mga batang matatanda.
Mukhang mahal n'yo ang trabaho n'yo bilang body man.
Nakuha ko lang ang tiyempo, kaya alam mo na.
Magaling ako sa ginagawa ko.
Natutunan ko 'yan kay Shama... Shamonica.
Kaya siguro, sobrang lungkot mo
nang i-reassign ka bilang liaison sa opisina ng lieutenant governor.
Naku, nawasak ang puso ko.
Pero sinabi sa akin ni Jed ang misyon.
Salamat. Balik tayo sa--
Hindi. Nagsasalita pa ako.
Kung puwede, ipaliwanag mo ano itong misyon.
Anong koneksyon nito sa tungkulin mo sa lieutenant governor?
Inatasan ako ni Governor Harper para bantayan si Antoinette.
Bantayan.
Alam mo na? Siguraduhing hindi siya magiging sagabal.
Panatilihin sa kanyang lugar.
Bigyan siya
ng mga walang kwentang event para magawa ng gobernador ang tunay na trabaho.
Ayan? Sabi ko na nga ba.
Paulit-ulit ko na lang sinasabi, di ko kailangan ng tagabantay.
Di ko kailangan ng tagabantay na gina-gaslight ako palagi.
Naririnig ka nila sa hallway.
Puwede mo bang ipaliwanag
bakit kayo inutusan na bantayan si Dunkerson?
Pasensya na, pero hindi ko na alam 'yan.
Mr. Clatterbuck, sa opinyon ko,
isa kayo sa pinaka-tapat at walang kinikilingang
testigo ngayong araw.
Pagpalain ka. Salamat.
Kaya didiretsohin na kita.
Sa palagay mo, may ginawa bang hindi maganda si Lieutenant Governor Dunkerson
sa opisina niya?
Di ko alam, Senator.
Mahigpit siya sa sarili at sa team niya.
Narinig ko siya isang beses, sabi niya "Kailangan maging perpekto."
Pero ano ba, wala namang perpekto. Tama?
Sa tingin mo ba, hindi siya bagay sa Capitol?
Malay ba natin. Lahat may tinatagong sekreto.
Ang dami ko nang itinagong sikreto ng mga politiko.
Kaya 'yang mga akusasyon, hindi na bago.
- Go, Henry! - Sige pa, Henry!
- Tama! - Parang Watergate lang.
Matigas ang ulo niya, parang kalabaw
at parang bato na binato sa salamin.
Tama di ba?
Pero may pinagkaiba ba 'to sa mga lalaki dito?
Alam naman natin na di tea party ang politika...
Saglit, konting tsaa lang.
Pero may mga akusasyon sa personal niyang buhay.
Sinasabi mo bang i-dismiss namin 'yon?
Di ko siya pinagtatanggol. Palipat-lipat ba siya ng kama?
Siguro. Ibig kong sabihin, sa totoo lang, di ako magugulat.
Nakita mo ba ang bodyguard niya?
Sino ba naman ang di matutukso? Ako nga natutukso, e!
Magpapanggap ba tayo na 'yan ang pinakamasamang bagay
na dapat kong pagtakpan dito?
Ilang politiko na ang nailabas ko sa mga beerhouse.
Nagtago na ako ng mga ebidensya.
Ilang pekeng mga alibi na rin ang mga nagawa ko.
Para 'yan sa ilang mga taong nandito.
Di ko na babanggitin kung sino.
Pahapyaw pa lang 'yan, Senator.
So, wala kang testimonya
tungkol sa kanila ng kanyang bodyguard?
Wala akong nakita.
Para sa akin, parang asexual siya,
pero siguradong hindi sexual.
At aminin na natin, hindi rin naman siya sexy.
Aba, teka lang... Nagsisinungaling na siya.
Kanina lang okay pa testimony niya. Magaling siya.
Dahil sexy ako.
Oo nga.
- Oo, sige, sige. - Sexy ako.
- Oo nga. Alam mo? - Oo.
Marami na akong mga kabit na idinaan
sa tinatawag kong underground fallopian tube railroad ng healthcare,
kung gets n'yo ako.
At abortion ang tinutukoy ko.
Tapos ngayon, pinupuna natin ang mga nag-iibigan?
- Sige pa, Henry! - Ibig kong...
Hindi naman ako inosente.
Oo, baka noong una minamaliit ko siya
at nagsusumbong ako
pero kahit nakakainis siya,
Sobrang nakakainis.
Oo naman.
Sigurado akong
gusto niya talaga ng pagbabago para sa Mississippi.
Para sa mga tao ng Mississippi.
'yon naman ang dahilan kung ba't siya binoto, di ba?
Dahil wala namang sapat na ebidensya
at parang may halong personalan ang mga paratang,
Iminumungkahi kong ipagpaliban muna natin ang hearing na 'to.
Maliban kung gusto n'yong hukayin lahat
ng mga paratang ni Mr. Clatterbuck.
Sumasang-ayon ako.
Motion carried. Adjourned indefinitely.
Salamat, Henry.
Sis, feeling ko magiging gobernador ka na!
Totoo na talaga 'to?
- Oo! - Nangyayari na.
Mangyayari na talaga?
Gising, guys! Huling hirit, tapos atin na 'to!
- Tara na! - Diyos ko!
Okay! Sobrang...
Diyos ko!
Sige.
Kailangan ko 'to. Salamat.
- Uy, tol, halika na. - Gumagaling na.
Magandang hapon!
Isasama namin si gov sa isang morale-boosting drive.
Hindi pa siya magaling.
Naku, tumahimik ka, okay na siya.
Konting sariwang hangin lang sabi ng doktor.
Wala namang utos...
Oo. Gusto n'yo ba ng kaguluhan sa estado?
- Hindi. - Hindi.
Gusto mo ba manatili siya sa pwesto at iwasan ang kudeta?
- Kudeta? - Kudeta.
- Oo naman. - Oo.
- Hindi ko alam. - Ngayon alam mo na. Bye.
Salamat. Governor!
Game ka na bang mamasyal?
- Pasyal? - Oo.
Naaalala mo si Antoinette Dunkerson?
'Yong lieutenant... 'Yong babaeng Black na lieutenant governor?
Buweno...
O siya, kalma lang.
Kailangan ka naming ilabas dito.
Dapat natin ipakita sa buong bansa at estado na magaling ka na.
- Tara? - Tara!
- Go! - Go!
Ayos! Bihisan na natin siya.
Bihisan n'yo siya. Dapat magmukha ulit siyang governor.
Uy... teka? Takpan natin 'yan. Wag nating ipakita.
- Eto na. - Punasan mo 'ko, Jed!
Yes, sir.
Alam mo namang may panyo ako. O, ayan na.
- Tara! - Oo, sir!
Halika na, Governor. Ipakita natin sa mundo na game ka pa rin.
Charge!
- Diyos ko. - Nette, gusto mo 'tong mga kahon?
Ayoko. Lahat 'yan may nakasulat na "lieutenant governor" hindi "governor."
Champagne!
- Tama 'yan! - Oo!
- Uy! - Sabi ko sa 'yo, di ba?
- Wag kalabanin ang pamilya. - Akin na 'yan.
Salamat, Basil.
- Walang anuman. - Salamat.
- Para sa 'yo rin, boo. - Kayo din.
Gusto ko lang sabihin
na sobrang nagpapasalamat ako na kayo ang kasama
ko sa bagong kabanata
bilang bagong gobernador ng Mississippi.
Ako ay sobrang...
Tagay!
- Ay, teka... - Breaking news.
Nakalabas na sa ospital si Gobernador Harper ng Mississippi
at agad nang babalik sa kaniyang tungkulin.
Nakikita n'yo, nakabuntot tayo sa sasakyan ni gov
pabalik sa mansiyon kasama si Jed Bonds, ang kanyang chief of staff.
Oo.
Gaya ng nakikita n'yo, nakauwi na ang gobernador!
Sige, picturan n'yo.
Kumuha kayo ng mga shot. Ayan siya. Ang patunay.
Okay, salamat. Lumabas na kayo. Sige na.
Salamat. Aalis na kami. Sige, umalis na rin kayo.
Sige na. Alis na. Sige na.
Governor, dito po ang daan papasok.
Aayusin natin agad ang lahat.
Gagawa sila ng pancake, 'yong masarap, 'yong gusto mo, at...
Hi, kumusta po? Ayos lang ako.
Naku, hindi.
Salamat. Masaya akong makita ka.
- Okay. Ibalik mo na lang diyan. - Seryoso?
ANTOINETTE DUNKERSON
Sino ba ang may gustong maging gobernador?
Uminom pa tayo ng champagne.
- Tama! - May isa pa ba diyan?
- Oo naman. - Sige.
Tangina?
Lintik.
- Sa 'kin na lang ang tira. - Sige.
Nagsalin ng Subtitle: Meryl Mascariñas