Vice-gouverneur, hebt u een reactie op de hoorzitting over uw gedrag?
Oké, mensen. Rustig. Stel jullie vragen. Jij eerst.
U wilt niet getuigen voor de onderzoekscommissie.
Leg eens uit. - De echte vraag moet zijn:
Waarom speelt onze staat liever politieke spelletjes?
Dit is allemaal theater.
Dus u ontkent dat u een ongepaste relatie hebt...
...met uw lijfwacht, Michael Davies? Met de bijnaam Meerman?
Is het niet interessant dat die valse beschuldigingen...
...worden geuit nu gouverneur Harper zijn werk niet kan doen?
Dus u ontkent. - Ben ik een mens?
Nou? Geef maar antwoord. - Ja.
Ben ik een alleenstaande vrouw?
Ja.
Heb ik gebreken? Ja. Heb jij gebreken? Nou? En jij?
Ik denk het wel. - Ja.
Zeker heb ik die. - Dus u ontkent de beschuldigingen niet?
Ze willen van me af.
Weigert u daarom te getuigen?
Nee, dat weiger ik omdat ik niet degene ben die terechtstaat.
Dat is het systeem. Vraag het systeem maar.
Dat is de vraag niet. - Dat is alles.
Verschijnt u voor de commissie? - We zijn klaar, mensen.
Orde.
Orde in de rechtszaal.
Orde.
Zweert u dat u de waarheid zult vertellen, zo helpe u God?
Ja. - Ja.
Ja.
Met Gods kracht, ja.
Punt.
Ja...
...denk ik.
Sorry, zei u iets? - Nee. Ik zei niks.
U mag gaan zitten.
Kom op, schat. Hier.
Bedankt. Is hij geen heer? - Ja. Niet naar haar bips kijken.
Gekkerd.
Dichterbij. Kom. - Naast mijn schatje. Zo willen we het.
Mr Bonds, u werkt als stafchef voor een zeer geliefde gouverneur.
Klopt dat? - Werken voor Erwin Harper is een eer.
Inderdaad. Voor de huidige noodtoestand...
...hoe ervaarde u toen uw werk in het Capitool?
Respectvol...
...vaderlandslievend en... ...godvrezend.
Mr Henderson, noem uw naam alstublieft. - Mr Henderson is prima.
U bent verplicht de vragen te beantwoorden.
Dus nogmaals: wat is uw volledige naam?
Ze zeggen dat het Basil Henderson is, maar dat weet ik niet.
Mr Henderson, dit is geen strafproces.
Ms Thompson, moet die hoed echt? - Ik kom net van mijn bijbelles.
Ms Jackson, u bent beleidsadviseur van de vice-gouverneur.
Waar hebt u haar ontmoet? - Kelly en ik kennen haar van een picknick.
Echt?
Want...
...dit is een foto...
...uit een documentaire waaruit blijkt dat...
...jullie haar in de jaren 90 hebben ontmoet bij Freaknik.
Ja, dat klopt. Dat is een picknick...
...voor freaks.
Wanneer hoorde u voor het eerst over Antoinette Dunkerson?
Ik wist niet veel over haar.
Ik werd me van haar bewust tijdens die ongewone verkiezingen.
Ik zeg niet dat het stemfraude was, maar... - Het klinkt wel alsof u dat zegt.
Nee, senator.
Ik ben... Nee. Het was onverwacht. Het leek onmogelijk.
Onmogelijk. Inderdaad.
Wanneer hebt u Antoinette Dunkerson ontmoet?
O, Antoinette. Ze is iets van m'n meisje...
Wacht. - Wat is ze van uw meisje?
Ruiken jullie dat? Een gaslek of zo. Ik kan niet helder denken.
Ik ben duizelig. - Geef hem water.
Wilt u uw volledige naam noemen?
Ja. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Mijn moppie. - Bent u de nicht van de vice-gouverneur?
Dat klopt. - Wonen u en Mr Henderson nu bij haar?
Weet ik niet. Ik vraag het Tante Oma even.
Misschien wel. Wie vraagt het?
Misschien.
Misschien niet. Wie wil dat weten?
Wij willen het weten. Woont u wel of niet bij Ms Dunkerson?
Ik wil immuniteit.
Dat kan niet, want er ligt geen aanklacht.
Mr Leary...
...naar verluidt heeft de vice-gouverneur ongepaste opmerkingen gemaakt...
...over haar lijfwacht tijdens een interview.
Weet u als hoofd communicatie iets van dit incident?
Volgens...
Volgens mijn map, map D, sectie 4,5...
...zijn er geen opnames of transcripties van zo'n opmerking tijdens dat interview.
Hoe is ze om mee te werken?
Ze heeft wel een vrij lakse werkhouding. - Lui?
Behalve over de pijpleiding. Daar was ze zo boos over.
Een beschaafd gesprek was bijna onmogelijk.
Ze was vastbesloten om háár mensen te beschermen. Snapt u?
Ja. Heel verontrustend.
Ik kijk meer naar iemands karakter. Ik laat me inspireren door Dr. King.
Hoe reageerde gouverneur Harper op die boze, hysterische vrouw?
De gouverneur wilde haar tot rede brengen. Maar ze was losgeslagen.
Ik zeg niet dat ze zijn aandoening heeft veroorzaakt...
...maar ze liet haar passie de vrije loop. - Dat brengt ons bij Meerman.
Ik weet niets van Meerman...
...maar als ik eerlijk ben, voelde ik haar kijken.
Wat erg voor u.
Kent Ms Dunkerson haar plek?
Overschrijdt ze ieders grenzen?
Dat weet ik niet.
Maar hier zitten we dan.
Hebt u tijd nodig voor uw notities? - Ik ben klaar.
U lijkt vijandig. - Hoezo? Nee, hoor.
Hebt u uw lijfwacht, Michael Davies, ooit 'Meerman' genoemd?
Nee.
De crew van een nieuwsshow heeft onder ede getuigd dat u...
...uw lijfwacht 'Meerman' noemde toen uw microfoon aanstond.
Weet je wat? Dat weet ik nog. Ik was het vergeten. Het...
Ja, dat woord gebruiken we soms om veiligheidsredenen.
Wat was dat van mij? Ik was Bluebird, volgens mij.
En hij is Meerman, omdat hij sterk is. Dus het past bij hem.
En ik ben vrij en fladder wat rond, dus ik ben Bluebird.
De crew van die show heeft getuigd dat de vice-gouverneur...
...haar lijfwacht 'Meerman' noemde...
...omdat, en ik citeer: 'Hij maakt me natter dan de Mississippi.'
Excuses voor de vulgariteit.
Excuses aanvaard.
Wanneer gebruikte u de code Meerman? - Als er stress of paniek was...
...als het nodig was voor de veiligheid of als hij op die momenten nodig was.
Dus het was niet omdat hij u...
...volgens de getuigenis 'natter maakt dan de Mississippi.'
Dat is echt beledigend.
Ik heb niet...
Zei u niet dat u hem wilt laten zwemmen? - Wat betekent dat? Leg eens uit.
Wilt u het transcript lezen?
Eens kijken.
Dit zijn leugens.
Ik weet niet wie dat zei, maar het zijn onwaarheden.
Ze hebben ook getuigd dat ze het niet zeker wisten...
...maar dat ze dachten dat u bij Ms Dunkerson was.
Ik? O, nee.
Ik ben gewassen door het bloed van Jezus. Snap je?
Is Michael Davies Meerman?
Meerman? Wat is dat... Verzinnen ze dat nou?
Daar zit een luchtje aan. - Ja.
U ontwijkt de vraag.
Niet schelden. Dat zeg je niet over mijn schatje.
Dat is niet cool. - Is hij gek?
Ms Dunkerson, hoe oud bent u? - Ik ben volwassen.
Oké, Ms Jackson.
Was u die dag in het huis van de vice-gouverneur?
Senator, ter verduidelijking...
Ik was hier in het Capitool de dag dat dat vermeende gesprek...
...plaatsvond in de keuken van de vice-gouverneur...
Niemand heeft gezegd dat dat gesprek in de keuken plaatsvond.
Sorry, wat?
Mr Henderson, hebt u gratie gekregen van de vice-gouverneur?
Wat zijn dit voor vragen? Ik geef geen antwoord tot ik een deal krijg.
Geen deal, geen antwoorden.
Ik wil eerst communiteit. - Orde.
Ik wil communiteit. - Orde.
Nu het gebruik van overheidsgeld voor een romantische vakantie in Old Fort.
Old Fort.
Dat was een officiële gelegenheid.
Een retraite van de Alliantie van Zuidelijke Gouverneurs.
Controleer dat maar.
Is Mr Davies meegegaan naar die retraite?
Vast wel, want hij doet de beveiliging. Dat is zijn werk.
Daarvoor wordt hij betaald door de staat. Dus ja, hij was er als beveiliging.
Ms Dunkerson, wat hebt u geobserveerd...
...als de vice-gouverneur en Michael Davies samen waren?
Ik heb ze nooit samen gezien.
U hebt Michael Davies, haar lijfwacht, nooit samen met haar gezien?
Nee.
Wat is dat?
Dit is een foto van u, de vice-gouverneur...
...en Michael Davies bij een ceremonie voor een appelboomgaard.
Herkent u dit?
Ik zie het niet. - Zet je bril op.
Ja. Ik heb m'n leesbril nodig. - Soms ziet ze overdag niet zo goed.
En alle zwarte mensen lijken voor u op elkaar. U doet racistisch.
Daar staan mensen. - Daar zijn mensen.
Wanneer begon Mr Davies in uw huis te slapen?
Dat is niet waar. Mr Davies heeft nooit...
Mijn god. Hij heeft nooit in mijn huis geslapen.
Heeft Mr Davies nooit de nacht in uw huis doorgebracht?
Voor alle duidelijkheid: luister goed.
Mr Davies heeft nooit de nacht in mijn huis doorgebracht.
We hebben een getuigenis.
Ik weet niet wat u wilt insinueren. Als u probeert te insinueren...
...dat Michael Davies en ik een relatie hebben, zonder enig bewijs?
Dat is beledigend. En niet waar.
U zou toch meewerken? - Dat heb ik net gedaan.
Bent u de nicht van de vice-gouverneur?
Ja, volgens mij wel.
En na de verkiezingen werd u haar assistent?
Voor zover ik me herinner.
Beschrijf eens hoe het was...
...om in het Capitool voor het team van de vice-gouverneur te werken?
Meid, het was niet makkelijk. Ze laten ons nutteloze dingen doen.
Het is een vijandige werkomgeving. En we hadden dove bedreigingen.
U bedoelt zeker doodsbedreigingen?
Nee, doof. - Doof, ja.
Antoinette had een gebarentolk.
Wat ze zei over de pijpleiding beviel hem niet.
Hij gaf bendesignalen en jutte de boomknuffelaars op.
Het was krankzinnig. Wij waren bang. Michael moest er wel omen wonen.
N... O... - P...
Is Michael Davies bij u ingetrokken? - Q... R... S... I...
Ik hou van je.
Is Michael Davies in het huis van de vice-gouverneur komen wonen?
Dat is nieuwe informatie.
Weg met hen. U kunt gaan. - Moeten we dood?
We roepen Michael Davies op. We halen Meerman hierheen.
Wat? Wie moet jij voorstellen, Morris Chestnut?
Je wijst alsof je een portier bent.
Loop voorop. Ik vertrouw je niet.
Ik ben bang. - Ik ook. Geen recht, geen vrede.
Geen recht, geen vrede.
Zweert u dat u de waarheid zult vertellen, zo helpe u God?
Ja. - U mag gaan zitten.
Welnu...
...Michael Davies...
Het kost nogal wat moeite om de tijdlijn...
...van uw relatie met vice-gouverneur Dunkerson te duiden.
Dus ik kom ter zake.
U bent getrouwd, klopt dat? - De tijdlijn is simpel. Dat is voorbij.
Een jaar geleden hebben we de scheiding aangevraagd.
Je kijkt toch niet naar de hoorzitting?
Dat mag niet, om beïnvloeding te voorkomen.
In de ogen van God en mijn ex-vrouw is mijn huwelijk is voorbij.
Amen.
Is hij getrouwd? - Hij had een ex en twee kinderen. Ik ook.
Wie bent u om te beslissen dat uw huwelijk voorbij is?
Wie beslist dat anders?
Dat klopt.
Klopt.
Er is getuigd dat u de nacht doorbrengt in het huis van de vice-gouverneur.
Klopt dat?
Ja. Er waren dove bedreigingen.
Zijn u en de gouverneur toen een relatie begonnen?
Ja, dat klopt.
Dat klopt.
Wat een shitzooi. - Orde.
Ik moet een verklaring afleggen over zijn verklaring.
Wat ga je zeggen? - Zeg jij het maar. Dat is jouw werk.
Ik kan Michael niet laten definiëren wat we hebben.
Oké. Wat hebben jullie?
Geen idee. Zeg het maar.
Oké. Geef me even. Ik geef er een draai aan.
Zeg maar dat je niet wilde dat Michaels privéleven...
...zoveel aandacht zou krijgen, want die hoorzitting is een farce.
Dat bevalt me. Dat zeg ik.
Jij bent Michaels baas niet. Dus het kan.
Jullie hebben even gedatet. Het is voorbij. Je gaat niet meer met hem.
Ja, het is voorbij. - Je gaat niet meer met hem.
Nooit. - Waarom niet?
Privé kan het nog wel. - Nee, dat kan niet.
In het weekend? - Wil je deze baan?
Wil je deze baan?
Wil je die man? - Hou jij even je mond?
Ik ga erheen en zeg dat.
Ja. Oké, we gaan erheen.
Toon niet dat je dit gehoord hebt. Dat lijkt of je getuigenissen manipuleert.
Ik zeg wel dat ik iemand hoorde roepen dat ze zouden schorsen.
Kan dat? - Dat kan wel.
Gaan jullie in de gang 'schorsen' roepen? - Ja.
Ze schorsen.
Wat? Gaan ze schorsen? Ik ga kijken of ik moet getuigen.
Ms Dunkerson, waarom bent u hier?
Ik wil getuigen.
U weet dat u niet mag kijken naar de getuigenissen...
...om ons dan van nieuwe informatie te voorzien?
Ik hoorde mensen buiten mijn kantoor...
...roepen dat u zou schorsen, en ik wilde graag getuigen.
U stond plotseling te popelen.
Ik wil graag horen wat ze te zeggen heeft. - Ik ben hier niet op voorbereid.
Dan wacht ik wel.
Oké.
Ik kom meteen ter zake. - Mooi.
U hebt onder ede verklaard dat Michael Davies nooit in uw huis is geweest.
Getuigen hebben verklaard...
...dat hij verschillende nachten in uw huis heeft vertoefd.
Dat is niet zo. Dat is mijn huis niet.
Pardon?
U vroeg of hij bij mij thuis is geweest. Dat is niet zo.
Ik verblijf nu in het huis van de vice-gouverneur.
Wat handig. En u weet dat hij getrouwd is?
Ik zie niet in hoe dit relevant is. We hebben geen relatie.
De tijdlijn klopt niet helemaal.
Dus...
U wilt een tijdlijn bepalen...
...voor wanneer twee single mensen met wederzijdse toestemming dateten.
Waar gaat u heen?
Ik kwam getuigen om iets op te helderen. Dat heb ik gedaan.
Fijne dag.
Hallo. Hoi, allemaal.
Hé, Dot, hoe gaat het met de kinderen? Goed? Super.
Kom op, Bill. Zo heeft Mary je toch niet de deur uit laten gaan?
Ik regel het. Geen zorgen.
Mrs Chambers, hebt u dat recept voor de pecantaart gekregen?
De kids vinden het...
Mr Clatterbuck, naar de getuigenbank.
O, jeetje. Pardon.
Ik ben zo'n pleaser. Ik pleit schuldig.
Mr Clatterbuck, vertelt u de waarheid, zo waarlijk helpe u God?
Moge God me straffen als ik dat niet doe. - Zeg gewoon ja.
Ja, met nadruk.
Gewoon 'ja'.
Ja. Krijg ik nu een ring?
Ga maar zitten.
Willen jullie een pepermuntje? Heel fris.
Ga zitten. - Sorry.
Mag ik uw aandacht? - Zeker. Wilt u een pepermuntje?
Nee, dank u.
Hoelang werkt u al voor de staat Mississippi?
Vijftien jaar.
In welke hoedanigheid?
Ik zorg dat politici er goed op komen te staan.
Ik zorg voor hun tassen en persoonlijke items.
Ik regel roosters. Soms zeg ik dat ze hun mama moeten bellen.
Dus geen assistent, geen secretaris.
Ik ben een oppas voor volwassen peuters.
U houdt duidelijk van uw werk als persoonlijk assistent.
Ik ben in m'n sas. Dat betekent dat ik goed ben in m'n werk.
Dat heb ik van Shamonica geleerd.
U was vast verdrietig toen u liaison werd van het kantoor van de vice-gouverneur.
Ja, ik was er echt kapot van. Maar toen vertelde Jed me over de missie.
Bedankt. Terug naar de... - Nee, dit is mijn tijd.
Vertel meer over die missie.
Wat was de missie met betrekking tot de vice-gouverneur?
Van gouverneur Harper moest ik toezicht houden op Antoinette.
Toezicht?
Gewoon zorgen dat ze niet in de weg liep. Haar op haar plek houden.
Ik moest haar...
...naar zinloze evenementen laten gaan zodat de gouverneur echt werk kon doen.
Ik wist het.
Ik zei dat ik geen toezicht nodig had. Hij bleef het ontkennen.
Ik hoef geen toezichthouder die me belazert.
Ze horen je in de gang.
Kunt u vertellen waarom u toezicht moest houden op haar?
Sorry, dat gaat mij boven mijn pet.
Naar mijn mening bent u een van de eerlijkste...
...en onpartijdigste getuigen hier vandaag.
Wat lief. Dank u wel. - Dus ik vraag het u rechtstreeks.
Gelooft u zelf dat vice-gouverneur Dunkerson...
...zich ongepast gedroeg in haar ambt?
Wie weet? Ze is heel streng voor zichzelf en haar team.
Ik hoorde haar ooit zeggen: 'We moeten perfect zijn.'
Maar niemand is toch perfect?
Vindt u dat ze niet fatsoenlijk genoeg is voor het Capitool?
Wie weet? Iedereen heeft geheimen.
Ik heb veel geheimen bewaard voor veel mannen.
Deze beschuldigingen zijn daar niets bij.
Hup, Henry. - Goed zo, Henry.
Ja. - Watergate hem.
Ze is zo koppig als een muilezel en zo subtiel als een baksteen door je raam.
Toch?
Maar is dat anders dan de mannen in deze ruimte?
Politiek is geen theekransje... Pardon. Ik wil wat thee.
Maar er zijn beschuldigingen over haar privéleven.
Stelt u voor dat we die verwerpen?
Ik verdedig haar niet. Heeft ze veel seks? Misschien. Het zou me niet verbazen.
Zag u haar lijfwacht?
Waarom zou ze niet in de verleiding komen? Ik wil ook wel.
Maar doen we alsof dat het ergste is wat ik hier heb moeten verhullen?
Ik heb politici weg gesmokkeld uit stripclubs.
Ik heb belastend bewijs verborgen.
Ik heb valse alibi's verzonnen. 'Ik moet overwerken.'
En dat is alleen voor de mensen in deze ruimte.
Ik noem geen namen.
Dat is maar het topje van de ijsberg.
Dus u hebt niet gezien dat ze zich ongepast gedroeg met haar lijfwacht?
Ik heb niets gezien.
Jegens mij is ze altijd aseksueel geweest. Zeker niet seksueel.
En we zijn het eens dat ze niet sexy is.
Dat is een... Nu liegt hij.
Dat is de eerste keer dat hij liegt. Het ging zo goed.
Ik ben wel sexy.
Ja, zeker. - Ik ben sexy.
Ja, dat ben je. Dat weet je.
Ik heb veel minnaressen meegenomen...
...naar een geheim medisch bevrijdingsfront voor eileiders.
Als u snapt wat ik bedoel.
Ik bedoel abortussen.
Nu wijzen we met ons vingertje naar geliefden?
Kom op, Henry. - Nou...
Ik ben zeker niet onschuldig.
Ik heb haar in het begin ondermijnd door verslag uit te brengen.
Hoe irritant ze ook is, en ik vind haar...
...heel irritant.
Dat is ze ook.
Eén ding weet ik zeker:
Ze wil veranderingen in Mississippi doorvoeren.
Ze wil iets veranderen voor de inwoners van Mississippi.
Daarom hebben we toch op haar gestemd?
Gezien het gebrek aan concreet bewijs...
...en de twijfelachtige motivaties achter de beschuldigingen...
...stel ik voor dat we deze hoorzitting seponeren.
Tenzij jullie dieper in willen gaan...
...op Mr Clatterbucks beschuldigingen jegens dit orgaan.
Ik steun die motie.
Motie aangenomen. Deze hoorzitting is geseponeerd.
Bedankt, Henry.
We worden gouverneur.
Gebeurt dit echt? - Het gebeurt.
Gaan we het doen? Wakker worden. We zijn er bijna.
Vooruit. - Mijn god.
Dit is zo...
Ik heb deze nodig. Zo. Bedankt.
Jij daar, kom hier. Goedemiddag.
We komen een ritje maken met de gouverneur.
Hij is nog niet hersteld. - Het gaat prima met hem.
Frisse lucht doet hem goed, zegt de dokter.
Dat zei hij niet...
Jawel. Je wilt toch geen chaos in je staat?
Nee.
Wil je hem als gouverneur? Een staatsgreep vermijden?
Een staatsgreep? - Ja.
Natuurlijk. - Ja.
Ik wist dat niet. - Nu wel. Doei.
Bedankt. Gouverneur. Klaar voor een ritje?
Een ritje? - Ja.
Kent u Antoinette Dunkerson nog?
De zwarte, vrouwelijke vice-gouverneur?
Oké, rustig maar. Ja.
U moet hier weg.
We moeten land en staat laten zien dat u herstellende bent.
Weg? - Weg.
Goed zo. We kleden hem aan.
Trek hem die kleren aan. Dan is hij weer gouverneur.
Dat bedekken we even. Dat willen we niet zien.
Zo. - Deppen, Jed.
Ja, meneer.
Ik heb een zakdoek. Zo.
Vooruit. - Ja, meneer.
Kom op. We laten de wereld zien dat u nog meedraait.
Aanvallen.
Mijn god. - Wil je die lelijke dozen houden?
Nee. Daar staat vice-gouverneur op, geen gouverneur.
Champagne.
Inderdaad. - Ja.
Ik zei het toch?
Wees nooit tegen de familie. - Bedankt, Basil.
Graag gedaan. - Bedankt.
En wat voor jou, schat. - Jongens.
Ik wil even zeggen dat het een zegen is dat jullie bij me zijn...
...tijdens mijn volgende hoofdstuk als gouverneur van de staat Mississippi.
Ik ben zo...
Proost.
Geweldig... - We hebben nieuws.
Gouverneur Harper van Mississippi is ontslagen uit het ziekenhuis...
...en gaat meteen weer aan het werk.
We volgen de auto van de gouverneur...
...die terugkeert naar huis met zijn stafchef Jed Bonds.
Zoals u ziet, is de gouverneur er weer. Kom op. Maak maar foto's.
Maak maar foto's. Hier is hij. Dit is het bewijs.
Oké. Bedankt. Ga nu maar weer weg.
Bedankt. Wees lief voor ons. En nu gaan jullie weer.
Toe maar. Ga maar.
Nee, deze kant op. Het huis in. Zo.
U kunt zo meteen weer aan het werk.
Ze bakt pannenkoeken voor u, iets lekkers, wat...
Hoi, hoe is het? Met mij goed.
Bedankt. Leuk je te zien.
Oké, we zetten dit terug. - Meen je dat nou?
Wie wil er nou gouverneur worden? - We kunnen best champagne drinken.
Klopt. - Heb je nog een fles?
Mag ik de rest? - Ja.
Vertaling: Jolanda Jongedijk