Viceguvernérko, vyjádříte se k tomu soudnímu slyšení?
- Ohledně vašeho chování? - Tak jo.
Klid. Zodpovíme vaše otázky. Začněte.
Viceguvernérko, odmítla jste vypovídat před soudní komisí.
Vysvětlíte to?
Měli bychom se ptát,
proč se náš stát víc zajímá o politické hry.
Tohle celé je divadlo.
Takže popíráte obvinění, že udržujete nevhodný vztah
se svým bodyguardem, panem Daviesem, kterému říkáte Sirén?
Nepřijde vám zajímavé, že ta falešná obvinění přišla,
když guvernér Harper není schopen zastávat svoji funkci?
- Takže popíráte? - Jsem člověk?
Jsem?
Odpovězte mi.
- Ano. - Ano.
Jsem žena, která je single?
- Ano. - Ano.
Dělám chyby? Rozhodně. Děláte chyby vy? Děláte? A vy?
- Nejspíš ano. - Ano.
- Já je rozhodně dělám. - Takže obvinění nepopíráte?
Někdo se mě snaží potopit.
Proto odmítáte jít před komisi?
Ne, před komisí jsem odmítla vypovídat,
protože tady nesoudíme mě.
Tady soudíme systém. Zeptejte se systému. Jen do toho.
- Na to jsem se neptala. - To je vše.
Viceguvernérko, půjdete před komisi?
To je vše, přátelé. Končíme.
TYLER PERRY: GUVERNÉRKA
Klid!
Klid v soudní síni.
Klid!
Přísaháte, že budete mluvit jen pravdu
a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Ano.
S Boží pomocí, ano.
Tečka.
Ano.
Nejspíš.
Promiňte, co jste to říkal?
Nic. Vůbec nic.
Posaďte se.
Lásko, sedni si sem.
- Díky. Ty jsi teda džentlmen. - Viď? A nekoukejte jí na zadek.
Nech toho.
- Sedni si blíž. - Sednu si vedle.
To bude nejlepší.
Pane Bondsi, pracujete jako vedoucí kanceláře
jednoho z našich nejoblíbenějších guvernérů.
Je to tak?
Ano. Je mi velkou ctí pracovat pro guvernéra Erwina Harpera.
Tomu věřím.
Než došlo k současnému stavu nouze,
jak jste vnímal svoji práci v sídle vlády?
No... s respektem,
vlastenectvím
a bohabojností.
Pane Hendersone, uveďte prosím své jméno.
Pan Henderson je fajn.
Pane Hendersone, jste povinen odpovědět na otázku.
Tak to zkusíme znovu. Jaké je vaše celé jméno?
Údajně je to Basil Henderson, ale člověk nikdy neví.
Pane Hendersone, tohle není trestní řízení.
Slečno Thompsonová, ten klobouk je vážně nutný?
Byla jsem studovat bibli.
Slečno Jacksonová,
jste politická poradkyně viceguvernérky.
Jak jste se poznaly?
S Kelly jsme ji poznaly na pikniku.
Vážně?
Protože...
na téhle fotografii,
která pochází z dokumentu, je jasně vidět,
že jste se potkaly v devadesátých letech na Freakniku.
Ano, pane. To je správně. Je to piknik, který se tak jmenuje.
- Freaknik. - Freaknik.
Kdy jste poprvé slyšel o Antoinettě Dunkersonové?
No, upřímně přiznávám, že jsem o ní moc nevěděl.
Poprvé jsem ji zaznamenal v průběhu těch neregulérních voleb.
Nechci tím říct, že šlo o volební podvod.
- Ale... - Ale přesně tak to zní.
Ne, senátorko.
To... Ne.
Byl to jen nečekaný zvrat. Měl jsem pocit, že to bylo nemožné.
Nemožné je správné slovo.
Takže kdy jste Antoinette Dunkersonovou potkal?
Antoinette? No...
Antoinette je mojí holky...
Počkejte.
Je vaší holky co, pane Hendersone?
Cítíte to?
Jako by tu unikal plyn. Motá se mi z toho hlava.
- Je mi špatně. - Potřebuje vodu.
- Slečno Dunkersonová? - Panebože.
Slečno?
Uveďte prosím své jméno.
Samozřejmě. Jmenuju se Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkersonová.
Moje láska.
A jste sestřenicí
viceguvernérky Antoinetty Dunkersonové?
Je to tak.
A vy a pan Henderson žijete společně s ní?
Nejsem si jistá. Poradím se s tetou.
Možná jo, možná ne. Kdo se ptá?
Možná jo.
Možná ne. Kdo se ptá?
My se ptáme.
Žijete s paní Dunkersonovou, nebo ne?
Potřebuju imunitu.
Žádnou imunitu nepotřebujete. Není vzneseno žádné obvinění.
Pane Leary,
viceguvernérka údajně během rozhovoru pro Ranní show
pronesla nevhodné poznámky na konto svého bodyguarda.
Máte jako šéf komunikačního oddělení nějaké informace o tomto incidentu?
No, podle...
Podle složky...
Podle složky D, sekce 4.5
neexistuje záznam ani přepis komentáře,
který měl být při tom rozhovoru pronesen.
Jak se vám s ní pracuje?
Shrnul bych to tak, že její pracovní morálka je všelijaká.
Je líná?
Až na ten ropovod. Ten ji opravdu rozčílil.
Nebyla schopna civilního projevu.
Prostě si usmyslila, že bude chránit svoje lidi. Chápete?
Chápu. To je znepokojující.
Jsem spíš člověk, který dá na „kvalitu charakteru“.
Jak řekl doktor King.
A jak na tuhle naštvanou, hysterickou ženu
zareagoval guvernér Harper?
Guvernér? Ten se s ní snažil domluvit.
Ale byla jako utržená ze řetězu.
Neříkám tím, že může za jeho stav,
ale její přesvědčování bylo velmi vášnivé.
Což nás přivádí k Sirénovi.
No, tak o Sirénovi vůbec nic nevím,
ale pokud mám být upřímný,
tak zírala i na mě.
To mě moc mrzí.
Co si budeme povídat. Ví paní Dunkersonová, kde je její místo?
Překračuje hranice u všech lidí?
Vím já?
Ale teď sedíme tady.
- Chcete si projít své poznámky? - Ne, můžeme začít.
Jste naštvaná.
Cože? Ne, nejsem.
Mluvila jste o svém bodyguardovi, Michaelu Daviesovi, jako o Sirénovi?
Ne.
Tým z Ranní show pod přísahou dosvědčil, že v den natáčení
slyšel přes mikrofon, o němž jste nevěděla, jak mu říkáte Sirén.
Počkejte, teď mi to došlo. Úplně jsem na to zapomněla.
Ano, to jsou slova, která používáme kvůli bezpečnosti.
Jaké bylo moje?
Myslím, že já jsem Pěnkava.
A on byl Sirén, protože je silný.
Tak to na něj sedělo.
A já jsem Pěnkava,
protože jsem svobodná a éterická.
Tým z Ranní show pod přísahou dosvědčil, že v den natáčení slyšel přes mikrofon,
o kterém viceguvernérka nevěděla, jak svému bodyguardovi říká Sirén.
A to z toho důvodu, cituji:
„Jsem z něj mokřejší než Mississippi.“
Omlouvám se za vulgaritu.
Omluva přijata.
Kdy jste použila jeho přezdívku?
Ve chvílích nouze nebo stresu, napětí nebo tísně,
když bylo potřeba bezpečí nebo když ho bylo potřeba... Tak tehdy.
Takže to nesouviselo s tím, teď se omlouvám,
že jste z něj byla „mokřejší než Mississippi“?
To bych nazvala... urážkou.
To ne...
Ne, to ne...
Neřekla jste, že ho chcete na dně svého moře?
Nevím, co to znamená. Vy ano?
Chcete si přečíst přepis?
Tak se na to podíváme.
Lež. Tohle všechno jsou lži.
Nevím, kdo tohle řekl,
ale tohle všechno jsou nepravdy.
Taky odsvědčili, že si nejsou jistí,
ale že si myslí, že jste tam byla s ní.
Já? To rozhodně ne.
Já jsem se myla v Ježíšově krvi.
Rozumíte?
Je Michael Davies Sirén?
- Sirén? - Sirén?
Co to je za blbosti? To si vymysleli?
- To zní podezřele. To se mi nezdá. - Jo.
Vyhýbáte se otázce.
- Tak pozor. - Cože? To snad ne.
Nebudeme si tu nadávat, že ne? Rozhodně nenadávejte jí.
- To se mi nelíbí. - Zbláznil se?
Slečno Dunkersonová, kolik vám je?
Jsem dospělá.
Dobře, slečno Jacksonová,
byla jste v inkriminovaný den ve viceguvernérčině domě?
Senátore, aby bylo jasno...
byla jsem tady v sídle vlády,
když se v inkriminovaný den měla odehrávat konverzace
ohledně Siréna ve viceguvernérčině kuchyni...
Nikdy tady nezaznělo,
že ta konverzace proběhla v kuchyni.
Promiňte, cože?
Pane Hendersone, udělila vám viceguvernérka milost?
Co to je za otázky?
Tak mě poslouchejte, navrhněte dohodu, a já budu mluvit.
Dokud není dohoda, nebudu odpovídat.
- Chci imanitu. Pak budu mluvit. - Klid!
Chci imanitu!
Klid!
Co to, jak jste použila státní peníze na romantickou dovolenou v Old Fortu?
V Old Fortu?
To snad ne. To byla oficiální událost.
Bylo to setkání jižanských guvernérů.
To si můžete ověřit.
A pan Davies byl na tom rádoby setkání taky?
Jsem si jistá, že tam byl. Dělá ochranku. Je to jeho práce.
Stát ho platí, aby mě hlídal.
Takže ano. Byl tam jako ochranka.
Slečno Dunkersonová, řekla byste nám své postřehy
ohledně chování mezi viceguvernérkou a Michaelem Daviesem?
Nikdy jsem je spolu neviděla.
Nikdy jste neviděla Michaela Daviese,
bodyguarda viceguvernérky, a ji dohromady?
Ne.
- Co to je? - Co to je?
Tohle je fotografie
vás, viceguvernérky
a Michaela Daviese na slavnostním otevření jablečného sadu.
Poznáváte ji?
- Pořádně to nevidím. - Nasaď si brýle.
Mám brýle na blízko.
Občas během dne fakt špatně vidí.
Jo, tobě všichni černoši připadají stejní.
Myslím, že jsi rasista.
- Vidím tam lidi. - Jo, vidím je taky.
Vidím lidi.
Kdy začal pan Davies trávit noci u vás doma?
To není...
To není pravda. Pan Davies nikdy...
Panebože. Nikdy nespal u mě doma.
Říkáte, že pan Davies nikdy nespal u vás doma?
Tak teď mě dobře poslouchejte. Aby bylo jasno,
pan Davies nikdy nespal u mě doma.
Máme svědectví.
Nevím, co se snažíte naznačit, pane.
Protože jestli se snažíte naznačit,
že Michael Davies a já
jsme ve vztahu, a nemáte důkazy...
To snad ne.
To mě uráží.
Nepravda.
Neměla jste spolupracovat?
Vždyť spolupracuju.
Jste viceguvernérčina sestřenice?
Jo, myslím, že jo.
A po volbách jste začala jako její asistentka?
Pokud vím, tak ano.
Můžete popsat, jaké to je
pracovat v sídle vlády a v týmu viceguvernérky?
Co vám budu povídat. Není to hračka.
Dávali nám jen nesmyslné úkoly.
Chovali se k nám nepřátelsky. A dokonce nám bez řečí vyhrožovali.
Jako fakt.
Promiňte, ale jak vám mohli vyhrožovat bez řečí?
- Normálně. Bez řečí. - Je to tak.
Byl tam tlumočník pro hluchoněmé.
A nelíbilo se mu, co říkala o ropovodu.
Tak začal ukazovat znaky gangů a tím nastartoval ochránce zvířat.
Byl to fakt masakr. Já se bála. On se bál.
Řekla jsem mu, aby přišel. Michael se tam musel nastěhovat.
- N... O... - P...
- Michael Davies se k vám nastěhoval? - Q... R... S... T...
- Miluju tě. - A já tebe.
Slečno Dunkersonová!
Nastěhoval se Michael Davies do domu viceguvernérky?
To je nové svědectví.
- Odveďte je! - Zabijete nás?
- Zmizte odsud. - Kam nás vezme?
Komise předvolává Michaela Daviese.
Přiveďte sem Siréna.
Co? Kdo si myslíte, že jste? Morris Chestnut?
Máte nataženou ruku jako uvaděč.
Běžte přede mnou. Nevěřím vám.
- Bojím se. - Já taky.
Bez spravedlnosti není mír!
Přísaháte, že bude mluvit pravdu a nic než pravdu,
k tomu vám dopomáhej Bůh?
- Ano. - Posaďte se.
Dobře.
Michaele Daviesi...
Už nás nebaví neustálá snaha o to,
abychom sestavili časovou osu vašeho vztahu s viceguvernérkou.
Takže přejdu rovnou k věci.
Je pravda, že jste ženatý?
Osa je jednoduchá. Mé manželství skončilo.
Do prdele!
O rozvod jsme požádali před rokem. Teď...
To tu na to celou dobu koukáte?
Nemáš se na to dívat, protože tě to může ovlivnit.
...v očích Božích i v očích mé bývalé ženy mé manželství skončilo.
Amen.
Je ženatý?
No, říkal, že má bývalku a dvě děti, ale to já taky.
Kdo jste, abyste rozhodoval o tom, kdy vaše manželství skončí?
A kdo jiný?
Má pravdu.
- Existuje svědectví... - Má pravdu.
...že jste začal trávit noci v domě viceguvernérky.
Je to pravda?
Ano, kvůli výhrůžkám.
A začal v té době vztah mezi vámi
a viceguvernérkou?
Ano, začal.
Začal.
- Tohle je průser. - Klid!
Musím tam jít a říct něco o tom, co řekl.
- Co chceš říct? - Co já vím? To řekni ty mně!
Je to tvá práce.
Jen vím, že nemůžu dovolit, aby Michael definoval, co jsme.
Dobře. Tak co teda jste?
Já nevím. To řekni ty mně!
Dobře, tak... Dej mi chvilku. Zkusím to otočit. Otáčím to.
Co kdybys řekla, že jsi nechtěla,
aby byl Michaelův život pod drobnohledem,
protože celé tohle slyšení vnímáš jako podvod?
- To zní dobře. To řeknu. - Jo.
Michael se ti nezpovídá. Nešéfuješ mu.
- To je pravda! - Je to pravda.
Takže jste spolu chvíli chodili, ale už to skončilo. A navždy.
- Jo, skončilo to. - Skončilo to navždy.
- Navždy. - Proč?
Jako...
Uvidíte se v soukromí.
Ne, neuvidí.
- O víkendech? - Chceš tohle dělat?
Chceš... si... nechat... tuhle... práci?
- Chceš... si... nechat... toho... chlapa? - Dost, Shamiko.
Můžeš... na... chvilku... sklapnout... pusu?
Fajn!
Půjdu tam a řeknu to.
Tak jo. Jo.
Dobře.
Jo, dobře. Jo, půjdeme tam.
Ale nesmí zjistit, že jsi to sledovala.
Pak by to byla zmanipulovaná výpověď.
Dobře, řeknu, že jsem slyšela, jak někdo křičel,
že se slyšení musí přerušit.
- Co ty na to? - To je fajn.
Zaběhne někdo z vás na chodbu a bude křičet „přerušeno“?
- Jo. - Jdu na to.
Slyšení je přerušeno!
Cože? Slyšení je přerušeno?
Půjdu zjistit, jestli nechtějí, abych vypovídala.
Ano?
Paní Dunkersonová, co tu děláte?
Chci vypovídat.
Paní Dunkersonová, víte, že není povoleno
sledovat výpovědi a přiběhnout sem, abyste nám dala nové informace?
V kanceláři jsem slyšela, jak lidé na chodbě křičeli,
že chcete slyšení přerušit. A já velmi stojím o to, abych svědčila.
Najednou stojíte o to, abyste svědčila?
Já bych si ji moc ráda vyslechla.
Na tohle nejsem připravený.
Počkám.
Dobře.
Paní Dunkersonová, půjdu rovnou k věci.
Skvěle.
Pod přísahou jste vypověděla,
že Michael Davies nikdy nebyl u vás doma.
Ale my jsme slyšeli,
že v domě viceguvernérky strávil několik nocí.
Ano. Není to totiž můj dům.
Co prosím?
Ptal jste se mě, jestli spal u mě doma.
Nespal.
Dům viceguvernérky je místo, kde v tuhle chvíli přebývám.
Jak příhodné.
A jste si vědoma toho, že je ženatý?
Nechápu, jak je tenhle fakt relevantní,
protože spolu nechodíme.
Vypadá to, že nám časová osa nesedí.
Aha.
Dáváte dohromady časovou osu toho,
jak spolu dva nezadaní
lidé s oboustranným souhlasem chodili?
Kam jdete?
Přišla jsem svou výpovědí ujasnit pár věcí a to se stalo.
Na shledanou.
Dobrý den. Ahoj, jak se máš?
Ahoj, Dot. Jak se mají děti? Dobře? To rád slyším.
No tak, Bille.
To tě Marry vážně pustila z domu takhle?
Upravím ti to. Buď v klidu.
Paní Chambersová, dali vám ten můj recept na pekanový koláč?
Určitě bude dětem...
Pane Clatterbucku, usedněte prosím na židli svědků.
Jejda. Omlouvám se.
Já se musím zavděčit každému. Jiný nebudu.
Pane Clatterbucku, přísaháte, že budete mluvit pravdu
a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Ať do mě uhodí blesk. Budu mluvit pravdu.
Stačí říct „ano“, pane Clatterbucku.
Ano, empaticky budu.
Pouze „ano“.
Ano. A nasadíte mi prsten?
Posaďte se.
Chcete někdo mentolku? Je osvěžující.
- Posaďte se. - Omlouvám se.
Pane Clatterbucku, mohl byste mi věnovat pozornost?
Samozřejmě. Dáte si mentolku?
Ne, díky.
Pane Clatterbucku, jak dlouho pracujete pro stát Mississippi?
Patnáct let.
A na jaké pozici?
Dělám pro politiky, aby vypadali dobře.
No, v podstatě se starám o jejich tašky a osobní věci.
Spravuju jejich kalendář a občas jim připomenu, aby zavolali mámě.
Takže ani sekretář, ani osobní asistent.
Jsem taková chůva pro dospělá batolata.
Pane Clatterbucku, zdá se, že svou práci opravdu milujete.
Co vám mám povídat. V té pozici jsem to naprosto zabil.
To znamená, že mi to jde opravdu dobře.
To mě naučila Shama... Shamonica.
Takže jste musel být smutný,
když vás přeřadili do kanceláře viceguvernérky.
To si teda pište. Byl jsem naprosto zničený. Vážně.
Ale pak mi Jed řekl o té misi.
Díky. Takže zpátky...
Ne, teď pokládám otázky já.
Mohl byste upřesnit, o jakou misi šlo?
Jak konkrétně se ta mise týkala viceguvernérky?
Jasně. Guvernér Harper mě nasadil, abych měl Antoinettu pod dohledem.
Pod dohledem?
Vlastně jsem měl na starosti, aby se nepletla do cesty.
Aby dělala, co má.
Posílal jsem ji
na nudné a nesmyslné akce a guvernér se věnoval skutečné práci.
Vidíte? Já to věděla.
Říkala jsem, že nepotřebuju dohled, ale on furt opakoval, že mám smůlu.
Nepotřebuju dozorce, co mě celou dobu gaslightuje.
Uslyší tě na chodbě.
A řeknete nám,
proč jste měl za úkol na viceguvernérku dohlížet?
To bohužel nemůžu. To se mi neobtěžovali říct.
Pane Clatterbucku, podle mě
jste jeden z nejupřímnějších a nejotevřenějších nestranných svědků,
co jsme tu dnes viděli.
Vy jste miláček. Díky.
Takže se vás zeptám přímo.
Vy osobně věříte tomu, že se viceguvernérka Dunkersonová
v kanceláři chovala nevhodně?
Kdo ví, senátorko.
Je velmi přísná jak na sebe, tak na svůj tým.
Jednou jsem slyšel, jak jim říká, že musejí být naprosto dokonalí.
Jako fakt? Nikdo není dokonalý. Že jo?
Řekl byste, že se se svým chováním nehodí do sídla vlády?
Kdo ví? Všichni mají svá tajemství.
Tajil jsem spoustu věcí před spoustou lidí z vlády.
Takže nad těmito obviněními ani okem nemrknu.
- Dobře, Henry! - Hezky, Henry!
- To je ono. - Jen do nich.
Je tvrdohlavá jako mezek
a decentní jako cihla prohozená oknem.
Je to tak?
Ale jak se tím liší od mužů v téhle místnosti?
Všichni víme, že politika není čajový dýchánek...
Promiňte, naliju si trochu čaje.
Ale máme tu obvinění týkající se jejího osobního života.
Navrhujete snad, abychom nad nimi mávli rukou?
Nejsem tu, abych ji bránil. Spí s každým?
Možná. Ani by mě to nepřekvapilo.
Viděli jste její ochranku?
Jasně, že je v pokušení. Šmankote, i já jsem v pokušení.
Ale fakt chceme předstírat, že tohle je to nejhorší,
co jsem musel tajit?
Dostával jsem politiky ze striptýzových klubů.
Schovával usvědčující důkazy.
Vymýšlel falešné alibi, jako je pozdní práce.
To jsou věci jen pro pár lidí v téhle místnosti.
Ale nebudu tu nikoho jmenovat.
Tohle je jenom špička ledovce.
Takže nemáte žádné svědectví o tom,
že by se ke svému bodyguardovi chovala nevhodně?
Nikdy jsem nic neviděl.
A troufám si říct, že pro mě byla vždycky asexuální.
Rozhodně ne sexuální.
A myslím si, že se všichni shodneme, že rozhodně není sexy.
Tak to ne, to je... Teď lže.
Tohle je poprvé, co během výpovědi lže. Doteď se mu dařilo.
Protože já sexy jsem.
Jo.
- Jasně. Jsi. - Jsem sexy.
- Jo, jsi. Víš, co jsi? - Jo.
Musel jsem vzít spoustu milenek
na podzemní dráhu vejcovodem do zastávky Gynekologie,
jestli chápete, co tím myslím.
A ano, myslím tím potrat.
A teď tu sedíme a ukazujeme prstem na milence?
- To snad ne, Henry! - Nebudu...
Rozhodně nejsem bez viny.
Ano, podrážel jsem ji tím,
že jsem ze začátku hlásil, co dělá.
Ale i když je otravná,
a tím myslím opravdu otravná...
To opravdu je.
Jednu věc vím jistě.
Vím, že chce Mississippi změnit k lepšímu.
A chce ho změnit pro jeho obyvatele.
A není to náhodou důvod, proč jsme ji zvolili?
Pánové, vzhledem k nedostatku konkrétních důkazů
a k existenci pochybných úmyslů vedoucích k tomuto obvinění,
navrhuji, abychom slyšení odložili na neurčito.
Tedy pokud nechcete hlouběji prozkoumat,
co tu zaznělo z úst pana Clatterbucka.
Návrh podporuju.
Návrh přijat. Slyšení je odloženo na neurčito.
Děkujeme, Henry.
Holka, mám pocit, že z tebe bude guvernérka.
To jako vážně?
- Jo. - Jako vážně.
Brzo se to stane.
Chápete to? My jsme to dokázali!
- Jdeme! - Panebože!
Jasně. Tohle je...
Panebože!
Pomalu.
Tohle si s dovolením vezmu. Děkuju.
- Vy půjdete se mnou. - Je to lepší.
Dobré odpoledne!
Pozvednu guvernérovi morálku a vezmu ho na projížďku.
Ještě není v pořádku.
Nemusíte se bát. Nic mu není.
Doktor nařídil, že čerstvý vzduch mu udělá dobře.
Doktor nic nenařídil...
Hele, chcete, aby váš stát upadl do chaosu?
- Ne. - Ne.
Chcete ho za svého guvernéra a zabránit převratu?
- Převratu? - Převratu.
- Samozřejmě. - Vidíte.
- To jsem nevěděla. - Už to víte. Nashle.
Díky. Guvernére!
Pojedeme se projet?
- Projet? - Ano.
Vzpomínáte si na Antoinettu Dunkersonovou?
Viceguver... Černou viceguvernérku? Ženu?
No...
Ale no tak. Uklidněte se. Ano.
Musíme vás odsud dostat.
Musíme ukázat zemi i státu, že se vám daří líp. Tak jdeme.
- Jdeme? - Jdeme!
- Jdeme!
Hodný kluk. Teď vás oblékneme.
Oblékneme vám oblek, abyste zase vypadal jako guvernér.
A... Co to? To zakryjeme. Na to se nechceme dívat.
- Jedeme. - Otřete mě, Jede!
Ano, pane.
Moc dobře víte, že u sebe vždycky nosím kapesník.
- Jdeme! - Ano, pane.
Guvernére, teď ukážete světu, že jste pořád ještě ve hře.
Do útoku!
- Panebože. - Netto, chceš ty hnusné krabice?
Ne, ty se hodí pro viceguvernérku, ne pro guvernérku.
Šampaňské!
- To se hodí! - Jo!
- No tak! - Já to říkal.
- Nechoď proti naší rodině. - Tady.
Děkuju, Basile.
- Nemáš zač. - Děkuju.
- A taky trošku pro moji lásku. - Poslouchejte mě.
Ráda bych vám řekla,
že mám obrovské štěstí, že budete stát po mém boku
během mé další kapitoly,
ve které budu guvernérkou státu Mississippi.
Já mám takovou...
Na zdraví!
- To je... - Mimořádné zprávy.
Mississippský guvernér Harper byl propuštěn z nemocnice
a s okamžitou platností se vrací do práce.
Jak vidíte, sledujeme jeho auto,
jak se vrací k němu domů s ním a jeho vedoucím kanceláře, Jedem Bondsem.
Super.
Jak vidíte, guvernér je doma!
No tak, vyfoťte si ho.
Vyfoťte si ho. Všichni! Je tady. Tady máte důkaz.
Skvěle. Děkuju vám. Teď ustupte. No tak.
Děkuju vám všem. Buďte na nás hodní. Můžete jít.
No tak, odejděte. Utíkejte.
Ne, guvernére. Tudy. Jdeme k vám domů. To je ono.
Stačí chvilka a zase budete v práci.
Teď vám uděláme lívance a něco dobrého, možná trochu...
Dobrý den. Jak se máte? Já dobře.
To ne.
Díky. Rád vás vidím.
- No jo. Tohle vrátíme zpátky. - To si děláte prdel?
ANTOINETTE DUNKERSONOVÁ
Být guvernérkou je stejně na prd.
Aspoň máme šampaňské.
- To jo. - Máš další láhev?
- Jo. - Super.
To mě poser.
Kurva.
- Můžu to dopít? - Jo.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky