Viceguvernerko, možete li komentirati sudsko saslušanje?
- O vašem ponašanju? - Dobro.
Odgovarat ćemo na pitanja. Prvo vi.
Viceguvernerko, odbili ste svjedočiti pred Pravosudnim odborom.
Možete objasniti?
Pravo je pitanje
zašto našu državu više zanimaju političke igre?
Ovo je samo teatralnost.
Dakle, poričete optužbe da imate nepriličan odnos
s tjelohraniteljem M. Daviesom,
s navodnim nadimkom „Sirenko”?
Nije li zanimljivo da sve te lažne optužbe
nastaju u isto vrijeme kad guverner Harper ne može raditi svoj posao?
- Dakle, poričete. - Jesam li čovjek?
Jesam li?
Možete reći.
- Jeste. - Jesam.
Jesam li ja slobodna ljudska žena?
- Jeste. - Jesam.
Imam li mane? Apsolutno. Imate li vi mane? A vi? A vi?
- Mislim da imam. - Da.
- Apsolutno ih imam. - Dakle, ne poričete optužbe?
Natjerali su me ovamo.
Zato ne želite izaći pred Odbor?
Ne, odbijam izaći pred Odbor
jer se ovdje ne sudi meni.
Sudi se sustavu. Pitajte sustav. Pitajte njih.
- To nije pitanje. - To je sve!
Hoćete li se pojaviti pred Odborom?
To je sve, ljudi. Završili smo.
GUVERNERKA TYLERA PERRYJA
Mir!
Mir u sudnici!
Mir!
Obećavate da ćete govoriti istinu
i samo istinu, tako vam Bog pomogao?
Da.
Uz Božju snagu, da.
I točka.
Da...
Mislim.
Oprostite, nešto ste rekli?
Ništa nisam rekao.
Možete sjesti.
Hajde, dušo. Ovamo.
- Hvala. Nije li kavalir? - Da. Ne gledajte joj guzu.
Luda si.
- Bliže. - Sjest ću pokraj svoje drage.
To želimo.
G. Bonds, radite kao voditelj osoblja
jednog od najvoljenijih guvernera u državi.
Imam li pravo?
Da. Bila mi je životna čast raditi za guvernera Erwina Harpera.
Uistinu.
Dakle, prije trenutačnog hitnog slučaja,
kako biste opisali svoje iskustvo rada u Capitolu?
Bilo je mnogo poštovanja,
domoljublja
i bogobojaznosti.
G. Henderson, molim vas, recite svoje ime za zapisnik.
Može g. Henderson.
G. Henderson, obvezni ste odgovarati na postavljena pitanja.
Pokušajmo opet. Kako glasi vaše puno ime?
Navodno je Basil Henderson, Ali, mislim, ne znam.
G. Henderson, ovo nije kazneno suđenje.
Gđice Thompson, baš morate nositi taj šešir?
Došla sam s vjeronauka.
Gđice Jackson,
kao savjetnica viceguvernerke za politiku,
gdje ste se upoznale?
Kelly i ja upoznale smo je na pikniku.
Stvarno?
Jer
ovo je fotografija
iz dokumentarca koja pokazuje
da ste se upoznale 90-ih na Freakniku.
Da, gospodine, to je točno. To je piknik...
Za frikove.
Kad ste prvi put čuli o Antoinette Dunkerson?
Moram biti iskren, nisam znao mnogo o njoj.
Prvi sam put postao svjestan nje tijekom onih neregularnih izbora.
Ne kažem da je to prijevara s glasačima.
- Ali... - Zvuči kao da baš to govorite.
Ne, senatorice.
Ja sam... Ne.
Bio je to samo neočekivan obrat. Činilo se nemoguće.
Zaista nemoguće.
Kad ste upoznali Antoinette Dunkerson?
O, Antoinette. To...
Antoinette je curina...
Čekajte.
Što curina, g. Henderson?
Osjećate taj miris?
Kao da curi nekakav plin. Zbunjuje me.
- Vrti mi se. - Treba vode.
- Gđice Dunkerson? - Bože.
Gđice Dunkerson?
Možete li reći svoje puno ime?
Da. Ja sam Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Moja draga.
I jeste li sestrična
viceguvernerke Antoinette Dunkerson?
To je točno.
Živite li vi i g. Henderson trenutačno s njom?
Nisam sigurna. Konzultirat ću se s tetom bakom.
Možda, možda ne. Tko pita?
Možda.
Možda ne. Tko pita?
Mi pitamo.
Živite li ili ne živite s gđom Dunkerson?
Trebam imunitet.
Nema imuniteta jer nema optužnice.
G. Leary,
navodno je viceguvernerka iznijela neprimjerena opažanja
o tjelohranitelju tijekom intervjua za jutarnju emisiju.
Kao voditelj komunikacija,
imate li saznanja o ovom incidentu?
Pa, prema...
Prema fasciklu,
fasciklu D, odjeljku 4,5,
nije bilo zapisa ni prijepisa
o bilo kakvom komentaru tijekom dotičnog intervjua.
Kako je raditi s njom?
Sve u svemu, rekao bih da je prilično nemarna u svojoj radnoj etici.
Lijena?
Osim cjevovoda. Jako se naljutila zbog toga.
Bilo je gotovo nemoguće voditi uljuđen razgovor.
Htjela je zaštititi svoj narod. Razumijete?
Naravno. To je vrlo zabrinjavajuće.
Ja sam više osoba kojoj je stalo do nečijeg karaktera.
Nadahnjuje me dr. King.
I kako je guverner Harper reagirao
na tu bijesnu, histeričnu ženu?
Guverner ju je pokušao urazumiti,
ali postala je nepredvidiva.
Znate, ne kažem da je izazvala njegovo stanje,
ali strastveno je divljala!
Što nas dovodi do Sirenka.
Ne, nemam saznanja iz prve ruke o Sirenku,
ali da budem iskren,
osjetio sam njezin pogled.
Žao mi je što to čujem.
Zna li gđa Dunkerson gdje joj je mjesto?
Prelazi li granice sa svima?
Ne bih znao.
A ipak... evo nas.
- Trebate vremena da prođete bilješke? - Spremna sam.
- Djelujete neprijateljski. - Nisam.
Jeste li ikad nazvali svog tjelohranitelja
Michaela Daviesa „Sirenkom”?
Nisam.
Ekipa jutarnjih vijesti svjedočila je da ste tijekom intervjua
preko mikrofona svoga tjelohranitelja nazvali „Sirenkom”.
Zapravo, znate što? Sjećam se toga. Zaboravila sam. To je...
Da, to je riječ koju povremeno koristimo iz sigurnosnih razloga.
Koja je bila moja?
Mislim da sam ja bila „Plava ptica”.
A on je bio „Sirenko” jer je snažan.
Odgovaralo mu je.
I valjda, znate,
slobodna sam i lepršava, kao plava ptica.
Ekipa iz jutarnje emisije posvjedočila je da su čuli kako viceguvernerka
na uključeni mikrofon tjelohranitelja naziva „Sirenkom”.
Jer, citiram:
„Navlaži me više od Mississippija.”
Isprike na vulgarnosti.
Prihvaćam ispriku.
Kad biste koristili tu šifru?
U trenucima nevolje ili stresa, stresa ili nevolje,
kad je to bilo potrebno radi sigurnosti ili kad je on bio potreban u tom trenutku.
Nije bilo povezano s tim što vas je, oprostite,
ali prema svjedočenju „činio vlažnijom od Mississippija.”
To je zapravo... uvredljivo.
Ja ne...
Da, ja ne...
Niste rekli da ga želite na dnu svog oceana?
Ne znam što to znači. Objašnjenje?
Želite li pročitati prijepis?
Da vidimo.
Laž... To su laži.
Ne znam tko je to rekao,
ali nesumnjivo su neistine.
Također su svjedočili da ne mogu biti sigurni,
ali mislili su da ste vi bili u sobi s gđom Dunkerson.
Ja? Ma, ne!
Dušo, oprala me krv Isusova.
Razumijete me?
Je li Michael Davies „Sirenko”?
Sirenko?
Kakvo sranje? Jesu li to izmislili?
- Ne sviđa mi se to. - Jako sumnjivo.
Izbjegavate odgovoriti.
- Hej! - Izbjegavamo.
Nećemo se vrijeđati. Ne govorite da moja draga izbjegava.
- To nije fora. - Je li lud?!
Gđice Dunkerson, koliko imate godina?
Odrasla sam.
U redu, gđice Jackson.
Jeste li vi toga dana bili u viceguvernerkinoj vili?
Senatore, da razjasnimo,
bila sam ovdje, u Capitolu,
toga dana kad se odvijao taj „navodni” razgovor o „Sirenku”
u kuhinji viceguvernerkine...
Nitko nije spomenuo
da se razgovor odvijao u kuhinji.
Oprostite, molim?
G. Henderson, je li vas viceguvernerka pomilovala?
Kakva su ovo pitanja?
Slušajte, ni na što ne odgovaram dok mi ne iznesete ponudu!
Nema ponude, nema ni odgovora!
- Želim imunost prije odgovora! - Mir!
Želim imunost!
Mir!
O korištenju državnog novca za romantični odmor
u vojnoj bazi Old Fort.
Da, Old Fort.
To je zapravo bio službeni događaj.
Bio je to odmor Saveza guvernera s Juga.
Možete provjeriti.
Je li vam se g. Davies ondje pridružio?
Sigurna sam da je bio ondje jer je zaštitar, to mu je posao.
Država ga plaća za to.
Stoga, da, bio je ondje kao osiguranje.
Gđice Dunkerson, možete li nam iznijeti svoja opažanja
o viceguvernerki i Michaelu Daviesu zajedno?
Nikad ih nisam vidjela skupa.
Nikada niste vidjeli Michaela Daviesa,
viceguvernerkina tjelohranitelja, i nju zajedno?
Nisam.
- Što je to? - Što?
Ovo je fotografija
vas, viceguvernerke
i Michaela Daviesa na otvaranju voćnjaka jabuka.
Prepoznajete li ovo?
- Baš i ne vidim najbolje. - Stavi naočale.
Da. Naočale za čitanje.
Katkad danju baš i ne vidi najbolje.
Ne mogu. Vama svi crnci izgledaju isto.
Mislim da ste rasist.
- Neki ljudi. - Ondje ima ljudi.
Vidim ljude.
Kad je g. Davies počeo noćiti u vašoj kući?
To je...
To nije istina. G. Davies nikad nije...
Bože. Nikad nije proveo noć u mojoj kući.
Kažete da g. Davies nikad nije prespavao kod vas?
Da budem jasna, slušajte me i to dobro.
G. Davies nikad nije proveo noć u mojoj kući.
Imamo svjedočanstvo.
Ne znam što insinuirate, gospodine.
Pokušavate li insinuirati
da smo Michael Davies i ja
u vezi bez ikakvih dokaza?
Ajme!
To je uvredljivo.
Nije istina.
- Mislio sam da ćete surađivati. - Upravo jesam.
Vi ste viceguvernerkina sestrična?
Da, mislim da jesam.
I nakon izbora dovela vas je kao pomoćnicu?
Koliko se sjećam.
Možete li opisati kako je bilo
raditi u Capitolu u viceguvernerkinoj ekipi?
Curo, nije bilo lako. Dobro?
Slali su nas na besmislene zadatke.
Neprijateljsko radno okruženje. Sestro, prijetili su nam gluhi.
Ozbiljno.
Vi... Oprostite, prijetili su vam smrću?
- Ne, gluhi ljudi. - Gluhi, da.
Prevoditelj znakovnog jezika.
Nije mu se sviđalo što je govorila o cjevovodu.
Počeo je pokazivati znakove bandi i uzrujao zaštitnike životinja.
Ludnica. Ja sam se bojala, on se bojao.
Rekla sam mu da dođe. Michael se morao useliti.
- N... O... - P...
- Je li se Michael Davies uselio? - Q... R... S... I.
Volim te.
Gđice Dunkerson!
Je li se Michael Davies uselio u viceguvernerkinu vilu?
To je nov iskaz.
- Vodite ih! - Ubit ćete nas?!
- Slobodni ste! - Koga?
Pozivam Michaela Daviesa kao svjedoka.
Dovedimo Sirenka 'vamo.
Što? Tko si ti, dovraga? Morris Chestnut?
Ispružio si ruku kao razvodnik.
Hodaj ispred, ne vjerujem ti.
- Bojim se. - I ja se bojim.
Bez pravde nema mira!
Obećavate da ćete govoriti istinu i ništa osim istine,
tako vam Bog pomogao?
- Da. - Možete sjesti.
Dakle,
Michaele Daviese,
umorili smo se pokušavajući uspostaviti
vremenski tijek vaše veze s viceguvernerkom Dunkerson
pa ću odmah prijeći na stvar.
Vi ste u braku, zar ne?
Tijek je jednostavan. Moj je brak gotov.
Sranje!
Podnijeli smo zahtjev za rastavu prije godinu dana.
Ne gledaš valjda svjedočenje?
Ne smiješ gledati saslušanje radi izbjegavanja mogućeg utjecaja.
...u Božjim očima i u očima moje bivše žene,
moj je brak gotov.
Amen.
Oženjen je?
Rekao je da ima bivšu i dvoje djece, ali imam ih i ja.
Tko ste vi da odlučujete kad je vaš brak gotov?
A tko drugi odlučuje?
Tako je.
Tako je!
- Bilo je svjedočanstava... - Da.
...da ste počeli noćiti u viceguvernerkinoj vili.
Je li to točno?
Da. Zbog prijetnji gluhih.
Jeste li tada vi i viceguvernerka
započeli vezu?
Da, jesmo.
Jesmo.
- Ovo je takvo sranje. - Mir!
Moram ući i iznijeti izjavu o njegovoj izjavi.
- Što ćeš reći? - Ne znam, Danny! Reci mi!
To je tvoj posao.
Ne mogu prepustiti Michaelu da definira što smo. Nema smisla.
Dobro. Što ste?
Ne znam! Reci mi ti!
Daj mi minutu! Daj da smislim neko objašnjenje.
Zašto jednostavno ne kažeš da nisi htjela da Michaelov privatni život
bude pod takvom lupom
jer misliš da je cijelo ovo saslušanje obična farsa?
- To mi se sviđa. Mogu to reći. - Da.
Michael ne odgovara tebi. Ti mu nisi šefica.
- Dakle, funkcionira! - Da.
Kratko ste izlazili. Sad je gotovo, više se ne viđaš s njime.
- Da, gotovo je. - Više se ne viđaš s njime.
- Nikada. - Zašto ne?
Ono...
Možeš ga viđati nasamo.
Ne, ne može.
- Subotom i nedjeljom? - Želiš li posao?
Želiš li ovaj posao?
- Želiš li tog muškarca? - Dobro, Shamika!
Možeš li nakratko začepiti?
No dobro!
Ući ću i reći ću to.
Dobro. Da.
Dobro.
Da, dobro. Da, idemo onamo.
Ali ne smiju znati da si čula išta od ovoga.
Izgledat će da utječeš na svjedočenje.
Dobro, samo ću reći da sam čula kako netko
izvan ureda viče da završavaju.
- Što kažete? - To je dobro.
Idete li vikati u hodnik: „Završavaju”?
- Da. - Ja ću.
Završavaju!
Što? Završavaju!
Idem vidjeti trebaju li me da svjedočim!
Dobro?
Gđo Dunkerson, zašto ste ovdje?
Htjela bih svjedočiti.
Gđo Dunkerson, znate da gledanje svjedočenja
i dotrčavanje ovamo radi iznošenja novih informacija nije dopušteno?
Čula sam ljude izvan ureda
da viču da završavate i poželjela sam svjedočiti.
Iznenada ste poželjeli svjedočiti.
Pa, ja bih voljela čuti što ima reći.
Nisam se spremio za ovo.
Pričekat ću.
Dobro.
Gđo Dunkerson, odmah ću prijeći na srž problema.
Super.
Svjedočili ste, pod prisegom,
da Michael Davies nikad nije bio u vašoj kući,
ali čuli smo svjedočenje
da je proveo nekoliko noći u viceguvernerkinoj vili.
Nije. To nije moj dom.
Molim?
Pitali ste je li prespavao u mome domu.
Nije.
Viceguvernerkina je vila samo mjesto u kojem zasad liježem.
Baš se lijepo poklopilo.
A znate li da je on oženjen?
Ne vidim zašto je išta od ovoga relevantno
jer mi ne izlazimo.
Postoje neslaganja u vezi s vremenskim tijekom.
Dakle,
pokušavate dokučiti vremenski tijek
kad je dvoje samaca
samovoljno izlazilo?
Kamo ćete?
Došla sam svjedočiti da nešto razjasnim, što sam i učinila.
Ugodan dan.
Zdravo. Bok svima.
Dot, kako su djeca? Jesu li dobro? Fantastično. Dobro.
Daj, Bille.
Ne mogu vjerovati da te Mary ovakvoga pustila iz kuće.
Ovdje sam. Ne brini se.
Gđo Chambers, jeste li primili recept koji sam vam dao za pitu s pekanima?
Djeci će se svidjeti...
G. Clatterbuck, molim vas da se uputite do stola za svjedoke.
Ajme. Oprostite.
Ugađam ljudima. Kriv sam. Stol za jednoga.
G. Clatterbuck, prisežete li da ćete govoriti istinu
i samo istinu, tako vam Bog pomogao?
Neka me Bog zgromi, govorit ću istinu.
Samo recite „Da”, g. Clatterbuck.
Sto posto.
Samo „Da”.
Da. Hoćete mi staviti prsten?
Možete sjesti.
Jeste li za mentol? Tako osvježava dah.
- Sjedaj. - Oprostite.
G. Clatterbuck, molim vas za pozornost.
Apsolutno. Želite li mentol?
Ne, hvala.
G. Clatterbuck, koliko dugo radite za državu Mississippi?
Petnaest godina.
U kojem svojstvu?
Pomažem političarima da izgledaju dobro.
Ja, znate, čuvam njihove torbe, osobne stvari.
Usklađujem rasporede. Katkad ih čak podsjetim da nazovu mamu.
Dakle, niste baš pomoćnik, a niste baš ni tajnik.
Ja sam svojevrsna dadilja za odraslu malu djecu.
G. Clatterbuck, čini se da jako volite svoj posao pomagača.
Kao riba sam u vodi, takoreći. Znate?
Što znači da sam dobro radio svoj posao.
To sam naučio od Shama... Shamonice.
Zasigurno vas je jako rastužilo
kad su vas premjestili na položaj atašea guvernerova ureda.
Ajme, bio sam posve shrvan. Zaista.
Jed mi je rekao o zadatku.
Hvala. Vratimo se na...
Ne. Tražim svoje vrijeme.
Možete li objasniti taj zadatak?
Što je točno bio vaš zadatak povezan s viceguvernerkom?
Guverner Harper zadužio me da nadgledam Antoinette.
Nadgledate.
Znate što? Ukratko, da mu ne smeta.
Da se drži svog posla.
Da joj dodjeljujem
dosadna i besmislena događanja da guverner može raditi pravi posao.
Vidiš? Znala sam.
Rekla sam mu da ne trebam nadglednika, a on je ponavljao: „Poriči.”
Ne trebam nadglednika koji me cijelo vrijeme zbunjuje.
Čuju te u hodniku.
Možete li objasniti
zašto su od vas tražili da nadgledate viceguvernerku?
Žalim, ne mogu. To je iznad mog platnog razreda.
G. Clatterbuck, prema mome mišljenju
jedan ste od najpoštenijih i najiskrenijih
nepristranih svjedoka danas.
Divni ste. Hvala.
Stoga ću vas pitati izravno.
Vjerujete li vi osobno da se viceguvernerka Dunkerson
ponašala neprimjereno u uredu?
Tko zna, senatorice?
Jako je stroga prema sebi i ekipi.
Znate, jednom sam čuo da ekipi govori: „Moramo biti savršeni.”
Ali nitko nije savršen. Imam li pravo?
Biste li rekli da se ne uklapa u okružje Capitola?
Tko zna? Svatko ima neke tajne.
Čuvao sam mnogo tajni brojnih ljudi u vladi.
Tako da me te vrste optužaba nimalo ne diraju.
- To, Henry! - Naprijed, Henry!
- Tako je. - Kao Watergate.
Tvrdoglava je kao mazga
i suptilna kao cigla kroz stakleni prozor.
Nije li tako?
Ali je li drukčija od muškarca u ovoj prostoriji?
Svi znamo da politika nije čajanka...
Oprostite, samo malčice čaja.
Ali bilo je optužaba o njezinu privatnom životu.
Predlažete da ih odbacimo?
Nisam je došao braniti. Vucara li se?
Možda. Iskreno, ne bih se iznenadio.
Vidjeli ste tjelohranitelja?
Zašto ne bi došla u iskušenje? Dovraga, i ja sam u iskušenju.
Ali hoćemo li se pretvarati da je to najgore
što sam ovdje morao prikrivati?
Kriomice sam izvlačio političare iz striptiz-klubova.
Skrivao sam inkriminirajuće dokaze.
Izmišljao sam lažne alibije, poput: „Radim dokasna.”
I to samo za neke ljude u ovoj prostoriji.
Usput, neću nikoga imenovati.
A to je samo površina, senatore.
Dakle, nemate iskaz
o njezinu neprimjerenom ponašanju s tjelohraniteljem?
Nisam ništa vidio.
Meni je oduvijek, usudim se reći, aseksualna,
nimalo seksualna.
Mislim da se svi slažemo da ona nije seksi.
To je... Sad laže.
Ovo je prvi put da laže tijekom svjedočenja. Išlo mu je sjajno.
Jer sam seksi.
Jesi.
- Jesi, naravno. - Seksi.
- Jesi. Znaš što? - Da.
Mnoge sam ljubavnice vodio
u ono što zovem podzemljem jajovodnog čišćenja zdravstvene skrbi,
ako me razumijete.
Da, mislim na pobačaje.
A sad sjedimo ovdje i upiremo prst u ljubavnike?
- Daj, Henry! - Mislim...
Nisam ja nevinašce, uopće.
Naravno, možda sam je potkopavao
na samome početku kad sam izvještavao guvernera,
ali koliko je god naporna,
a meni je jako naporna...
Da, jest.
Jedno sigurno znam:
ona želi unijeti promjene u Mississippi.
Pokušava nešto promijeniti za građane Mississippija.
Nismo li je radi toga i izabrali?
S obzirom na nedostatak konkretnih dokaza
i upitne motivacije iza ovih optužaba,
predlažem da ovo saslušanje odgodimo na neodređeno vrijeme.
Osim ako vi, gospodo, želite dublje zaroniti
u optužbe g. Clatterbucka o cjelokupnoj vladi.
Podupirem prijedlog.
Prihvaća se. Saslušanje se odgađa na neodređeno vrijeme.
Hvala, Henry.
Seko, mislim da ćemo postati guvernerka!
Ovo se stvarno događa?
- Da! - Događa se.
Zbilja hoćemo?
Ljudi, probudite se! Posljednji potez i uspjeh!
- Idemo! - Bože!
Dobro! Ovo je tako...
Bože!
U redu.
Trebam ovo. Tako, hvala.
- Ti, kompa, hajde. - Sve je bolje.
Bok! Dobar dan!
Povest ću guvernera u vožnju za bolje raspoloženje.
Nije se posve oporavio.
Ma tiho, dobro je on.
Malo svježeg zraka dobro će mu doći. Recept.
Nema recepta...
Da. Ne želite kaos u svojoj državi, zar ne?
- Ne želim. - Ne.
Želite da ostane vaš guverner i da izbjegnemo puč?
- Puč? - Puč.
- Naravno. - Da.
- Nisam znala. - Sad znate. Bok.
Hvala. Guverneru!
Jeste li spremni za vožnjicu?
- Vožnjicu? - Da.
Sjećate se Antoinette Dunkerson?
Vice... crne viceguvernerke?
Pa...
Dobro, smirite se. Da.
Moramo vas izvući odavde.
Moramo pokazati zemlji i državi da se oporavljate. Moramo ići.
- Ići? - Ići!
- Ići!
Bravo, hajde! Odjenimo ga.
Odjenite mu ovo. Neka opet izgleda kao guverner.
Vaš... Što? Pokrijte to. Ne moramo to vidjeti.
- Idemo. - Osuši me, Jede!
Da, gospodine.
Znate da uvijek nosim rupčić. Idemo.
- Idemo! - Da, gospodine.
Hajde, guverneru. Pokažimo svijetu da ste još u igri.
Juriš!
- Bože. - Nette, želiš ove ružne kutije?
Ne. Piše „viceguvernerka”, a ne „guvernerka”.
Pjenušac!
- To te ja pitam! - Da!
- Bok! - Nisam vam rekao?
- Nikad protiv obitelji. - Daj mi.
Hvala, Basile.
- Nema na čemu. - Hvala.
- I malo za tebe, draga. - Ljudi.
Samo želim reći
da sam tako blagoslovljena što ćete svi biti uz mene
u sljedećem poglavlju
vođenja države Mississippi u svojstvu guvernerke.
Tako sam...
Živjeli, ekipa!
- Sjajno... - Izvanredna vijest.
Guverner Mississippija Harper otpušten je iz bolnice
i smjesta se vraća svojim dužnostima.
Kao što vidite, pratimo guvernerov auto
koji ga vraća u guvernerovu vilu, s voditeljem ureda Jedom Bondsom.
Da.
Kao što vidite, guverner je u kući!
Hajde. Slikajte ga.
Fotografirajte ga, ljudi. Evo ga. Evo dokaza.
Dobro. Hvala. U redu, sad izađite. Idite.
Hvala svima. Budite dobri prema nama. Krenite.
Hajde. Idite. Hajde.
Ne, guverneru, ovuda. U kuću. Idemo. Dobro.
Uskoro ćete raditi kao prije, guverneru.
Napravit će vam palačinke, možda nešto ukusno, malo...
Bok, kako ste? Ja sam dobro.
Joj, ne!
Hvala. Lijepo vas je vidjeti.
- Dobro. Vratit ćemo ovo ovamo. - On to jebeno ozbiljno?
Znate što? Tko uopće želi biti guvernerka?
Svejedno možemo piti pjenušac.
- Istina. - Imaš li drugu bocu?
- Imam. - Dobro.
Koji kurac?
Sranje.
- Mogu li dobiti ostatak? - Možeš.
Prijevod titlova: Željko Radić