副州長,請問能針對 調查你的行為的司法聽證會
- 發表評論嗎? - 好了...
請安靜,我們會回答問題,從你開始
副州長,你拒絕 在司法委員會面前作證
可以解釋原因嗎?
真正的問題應該是
為什麼本州這麼喜歡玩政治遊戲?
這全是在作秀
所以你否認 你和你的保鑣麥可戴維斯之間
存在不正當關係的指控
據說他的綽號是帥人魚?
這一切虛假指控都剛好出現在
哈波州長無法行使職務期間
大家不覺得很巧嗎?
- 那麼你是否認了 - 我是人類嗎?
是嗎?
你可以回答
- 是 - 對
我是單身人類女性嗎?
- 是 - 對
我有缺點嗎?當然有
你有缺點嗎?有嗎?還有你呢?
- 應該有 - 沒錯
- 我當然有 - 所以你不否認指控嗎?
我遭受不公平對待
所以你才拒絕在委員會面前作證嗎?
不,我拒絕在委員會面前作證
因為該受審的不是我
該受審的是體系 去問體系,去問他們啊
- 不,副州長,這不是我的問題 - 就這樣...
副州長,你會在委員會面前作證嗎?
就這樣,各位,記者會到此為止
《泰勒派瑞之州長小姐》
肅靜
法庭上請肅靜
肅靜
你是否發誓只說實話,完整陳述實情
絕無半句虛言?有上帝為證
我發誓
上帝見證,我發誓
當然
我發誓...
應該吧
不好意思,你剛才說什麼?
沒有,我什麼都沒說
你可以坐下了
來吧,寶貝,坐這裡
- 謝謝,寶貝,他很紳士吧? - 對,你們不准看她的屁股
你這個瘋子
- 靠近一點,過來 - 我要坐在我寶貝旁邊
我們就喜歡這樣
邦茲先生,你是幕僚長
輔佐全國最受人民愛戴的一位州長
沒錯吧?
是的,能為厄文哈波州長工作 是我此生莫大的榮幸
說得好
在當前的緊急狀態發生以前
你會如何形容 你在州政府的工作經歷?
畢恭畢敬
充滿愛國情操,以及...
敬畏上帝的心
韓德森先生,請報上你的名字
叫我韓德森先生就好
韓德森先生 你必須回答我們提出的問題
我們再問一次,你的全名是什麼?
據說是巴塞爾韓德森,但我不確定
韓德森先生,這不是刑事審判
湯普森女士 你真的需要戴那頂帽子嗎?
我剛去參加讀經會
傑克森女士
身為副州長的政策顧問
你們是怎麼認識的?
凱莉和我是在野餐會上認識她的
真的嗎?
因為...
這張照片
截自一部紀錄片,顯示出
你們是在1990年代的 春假盛會上認識的
是的,參議員 沒錯,那確實是野餐會
- 春假野餐會 - 春假野餐會
你什麼時候第一次聽聞 安東妮特鄧克森這個人?
老實說,我不太認識她
我是在那場非常規的選舉中 第一次注意到她
聽著,我不是說那是選舉舞弊
- 但是... - 你聽起來就是那個意思
不...參議員
我...不是
那次選舉出現意外的轉機
她的勝出令人難以置信
確實如此
那你是什麼時候 認識安東妮特鄧克森的?
安東妮特,這...
安東妮特是我女友的...
等一下
韓德森先生,你女友的什麼?
你們聞到了嗎?
好像瓦斯外洩,搞得我頭昏腦脹
- 我頭好暈 - 他需要水
- 鄧克森女士? - 我的天啊
鄧克森女士?
可以請你說出你的全名嗎?
是,我是夏米卡拉塔維亞 拉托亞法拉鄧克森
我的寶貝
你是副州長
安東妮特鄧克森的表妹嗎?
沒錯
你和韓德森先生 目前跟她住在一起嗎?
我不確定,讓我跟外婆阿姨確認一下
或許是,也或許不是,是誰在問?
或許吧
也或許不是,是誰在問?
我們在問啊
你到底有沒有 跟鄧克森女士住在一起?
我需要豁免權
沒有什麼豁免權,因為沒有人被指控
利瑞先生
據說副州長在接受晨間節目訪問時
對她的保鑣做出不恰當評論
身為通訊長
你對這起事件知情嗎?
根據...
根據資料夾
D資料夾的第4.5節
在該次採訪中
並無任何據稱言論的紀錄或逐字稿
跟她一起工作的經驗如何?
總體而言,我會說 她的工作態度相當散漫
懶惰?
除了管線的事,對此她很生氣
根本不可能與她進行理性的溝通
她一心想保護“她的人”,你懂嗎?
我當然懂,那很惱人
對,我這個人比較注重“品格內涵”
這是受到金恩博士的啟發
面對這個憤怒、歇斯底里的女人
哈波州長有何反應?
州長試著跟她講道理
但她變得很失控
我不是說他的病情是她造成的
但她的熱情實在難以控制
說到這個,我們來談談帥人魚
不,我沒有任何 關於帥人魚的第一手資訊
但我老實說
我有感受到她的目光
我很遺憾聽到這個消息
聽著,鄧克森女士 清楚自己的身分地位嗎?
她跟所有人相處都會逾越界線嗎?
我說不準
但我們此刻就在調查
- 你需要時間複習筆記嗎? - 我準備好了
你看起來很有敵意
怎麼會?不,我沒有
鄧克森女士,你曾將你的保鑣
麥可戴維斯稱呼為“帥人魚”嗎?
沒有
因為晨間節目的工作人員 宣誓作證說你上節目時
他們透過收音麥克風 聽到你稱呼保鑣為“帥人魚”
你知道嗎?我想起來了 只是我忘了,就是...
對,出於維安考量 我們有時候會用那個代號
我叫什麼?
我好像叫“藍鳥”
他叫“帥人魚”是因為他很強壯
所以滿適合他的
我認為
我自由又輕盈,所以被叫做“藍鳥”
晨間節目的工作人員 作證他們透過收音麥克風
聽到副州長稱她的保鑣為“帥人魚”
原因是,我引述原話
“他讓我變得比密西西比河還要濕”
請原諒我的用詞有些粗俗
我原諒你
你什麼時候會用到 “帥人魚”這個代號?
在遭遇危機或壓力時,就是危急時候
我需要維安保護 或者需要他出面的時刻
所以這跟他讓你...容我引述資料
但根據證詞 “變得比密西西比河還要濕”無關
那番話很冒犯人
我沒有...
對,我沒有...
你沒說過你想讓他 徜徉在下面那片大海中?
我不知道那是什麼意思 你能解釋一下嗎?
你想看文字紀錄嗎?
我來看看
謊言...這些都是謊言
我不知道是誰說的
但絕對都不是事實
他們也作證說雖然無法確定
但他們認為你當時 跟鄧克森女士在一起
我?沒有
親愛的,我已被耶穌的寶血洗淨
懂我的意思嗎?
麥可戴維斯是帥人魚嗎?
- 帥人魚? - 帥人魚?
什麼鬼東西?是他們編出來的嗎?
- 聽起來很假,我不喜歡 - 真的很假
你在迴避問題
- 哇... - 迴避,哇...
我們不接受人身攻擊 別指控我的寶貝在迴避問題
- 那樣很沒品 - 他瘋了嗎?
鄧克森女士,你幾歲?
我是成人
好的,傑克森女士
訪問當天,你人在副州長官邸嗎?
參議員,容我澄清...
“據稱”發生這場帥人魚對話的當天
我人在州政府
他們說是在副州長官邸的廚房...
從來沒人提到
談話內容發生在廚房
抱歉口誤了
韓德森先生 你有得到副州長的特赦嗎?
這是什麼問題?
聽著,除非你們跟我達成協商 不然我不回答問題
沒有協商,就沒有回答
- 我要得到“裕”免權才會開口 - 肅靜
我要“裕”免權
肅靜
我們來討論 你運用州政府資金去古堡軍事基地
進行浪漫假期的事
古堡啊
那其實是正式活動,長官
我是去參加南方州長聯盟進修會
你可以去查查看
戴維斯先生 有一同前往這所謂的進修會嗎?
他當然有去 因為他是保鑣,這是他的工作
州政府給他薪水做這些事
是的,他有去當保鑣
鄧克森女士 能否請你告訴我們你觀察到
副州長和麥可戴維斯 有什麼樣的互動?
我沒看過他們有互動
你沒看過麥可戴維斯
副州長的保鑣跟她有互動?
沒有
- 那是什麼? - 那是什麼?
這張照片
有你、副州長
和麥可戴維斯 你們去參加蘋果園的開幕式
你認得嗎?
- 我看不清楚 - 寶貝,戴眼鏡
沒錯,我需要閱讀放大鏡
她有時候白天的視力會不太好
我看不到,你一定覺得黑人都長一樣
那是種族歧視
- 有人 - 照片裡有人
我看到人了
戴維斯先生 是什麼時候開始在你家過夜?
那不是...
那不是事實,戴維斯先生從來沒有...
我的天啊,他從來沒在我家過夜
容我澄清,你是說 戴維斯先生從沒在你家過夜?
容我澄清,好好聽我說
戴維斯先生從沒在我家過夜
我們有證詞
我不知道你在暗示什麼,長官
因為如果你想暗示
麥可戴維斯和我
正在交往,而且你沒有證據?
哇
那太冒犯人了
不是事實
我以為你會配合
我有配合啊
你是副州長的表妹?
對...應該是
選舉結束後,你被請去當助理?
就我所知是這樣
你能否描述
跟副州長團隊 在州政府工作的經驗如何?
女孩,那很不容易,好嗎?
他們一直派我們去做白費力氣的事
那個工作環境充滿敵意
姐妹,我們還遇到無聲威脅
真的嗎?
你...不好意思,你是說死亡威脅吧?
- 不,我是說無聲 - 無聲,對
安東妮特的手語翻譯員
他不同意她針對管線議題的發言
他開始比出幫派手勢 刺激野生動物保育人士
場面越來越失控 我很害怕,他也很害怕
我叫他來這裡,情況很糟
所以麥可才會搬進來
- 然後...O - P
- 麥可戴維斯搬進去了嗎? - Q、R、S,我...
- 愛你 - 愛你
鄧克森女士
麥可戴維斯搬進副州長官邸了嗎?
那是新的證詞
- 把他們帶出去 - 你們要殺了我們嗎?
- 你們可以離開了 - 帶誰出去?
傳喚麥可戴維斯上證人席
我們請帥人魚進來
怎樣?你以為你是莫瑞錢斯諾嗎?
你那個手勢很像引座員
你走在前面,我不相信你
- 我很害怕 - 我也很害怕
沒有正義,就沒有和平
你是否發誓只說實話 完整陳述實情,絕無半句虛言?
有上帝為證
- 我發誓 - 你可以坐下了
話說
麥可戴維斯
我們不願繼續試圖釐清
你與鄧克森副州長關係的時間線
我就直接切入重點了
你結婚了,對吧?
時間線很簡單,我的婚姻結束了
該死...
我們一年前正式申請離婚,現在...
你該不會一直在這裡看聽證會吧?
你不該看聽證會的 這是為了避免潛在干擾
...直視上帝的雙眼 還有我前妻的雙眼
我的婚姻結束了
阿們
他有結婚?
好吧,他說他有前任 和兩個孩子,但我也一樣
你憑什麼斷定你的婚姻已經結束了?
不然該由誰下定論?
沒錯
- 有證詞指出... - 沒錯
你開始在副州長官邸過夜
是這樣嗎?
是的,我們遭遇無聲威脅
在那段期間,你和副州長
是否開始交往了?
對,沒錯
沒錯
- 這是場災難 - 肅靜
我得進去 針對他的證詞提供我的說法
- 你要說什麼? - 我不知道,丹尼,你告訴我啊
這是你的工作
我只知道我不能讓麥可 去定義我們的關係,那不合理
好吧...那你們是什麼關係?
我不知道,你告訴我啊
好,讓我...給我時間 讓我思考,我們要思考...
那你就說你不希望麥可的私生活
受到如此嚴格的審視
因為你認為整個聽證會只是在作秀
- 好,我喜歡,我可以那樣說 - 對...
麥可不歸你管,你不是僱用他的人
- 這樣行得通 - 行得通
聽著,你們才剛開始約會 但都結束了,你不會再跟他往來
- 對,結束了 - 你不會再跟他往來
- 永遠不會 - 為什麼?
所以...
你可以私下見他
不行,她不能
- 週末呢? - 你想要這份工作嗎?
你想要這份工作嗎?
- 你想要那個男人嗎? - 夠了,夏米卡
你可以暫時閉嘴嗎?
好啦...
我會進去說那些話
好,很好
好
很好,好,我們過去吧
但你不能讓他們知道你有觀看聽證會
看起來會像是你在篡改證詞
好,我就說我聽到辦公室外面
有人大喊說要休庭了
- 怎麼樣?好 - 可以...
那你們要到走廊上大喊“休庭”嗎?
- 對 - 馬上辦
要休庭了
什麼?要休庭了?
我去看看他們是否需要我出庭作證
好嗎?
鄧克森女士,你怎麼會在這裡?
我想出庭作證
鄧克森女士 你應該知道觀看聽證會過程
然後跑進來告訴我們新資訊 是不被允許的行為
我只是聽到辦公室外有人
在大喊你們要休庭了 我便急忙趕來出庭作證
你突然想要急忙趕來出庭作證
我倒想聽聽她要說什麼
我還沒準備好進入這個程序
我可以等
好吧
鄧克森女士,我就直搗問題核心了
很好
你宣誓作證說
麥可戴維斯沒去過你家
但我們聽到證詞指出
他在副州長官邸過夜好幾次
他沒有,那不是我家
你說什麼?
你們是問我,他有沒有在我家過夜
他沒有
副州長官邸只是我現在過夜的地方
好方便的藉口
你知道他結婚了嗎?
我看不出這件事有何關聯
因為我們沒有在交往
時間線兜不太起來
所以...
你想理出時間線
兩個單身...
合意人士交往的時間線
你想說什麼?
我是來作證釐清事實的
我完成任務了
祝你今天愉快
你好,大家好啊
嘿,朵特,孩子們好嗎? 他們還好嗎?太棒了,好
拜託,比爾
我不敢相信瑪麗讓你就這樣出家門
我幫你,別擔心
錢伯斯太太,你有收到 我給你的核桃派食譜嗎?
孩子們一定會很喜歡...
克拉特巴克先生,請盡快上證人席
天啊,不好意思
我太喜歡討好人了,我大方承認
克拉特巴克先生 你是否發誓只說實話
完整陳述實情 絕無半句虛言?有上帝為證
我若有半句虛言,就會遭受天打雷劈
只要說“我發誓”就好 克拉特巴克先生
我堅決地立誓
說“我發誓”就好
我發誓,你要幫我戴戒指嗎?
你可以坐下了
你們要薄荷糖嗎?很清爽喔
- 坐下 - 好,對不起
克拉特巴克先生,請聽我說話
沒問題,你要薄荷糖嗎?
不用了,謝謝
克拉特巴克先生 你在密西西比州政府工作多久了?
15年
擔任何種職務?
我為政治人物工作,維護他們的形象
基本上在看管他們的包包和私人物品
安排行程
有時候我甚至會 提醒他們打電話關心媽媽
所以不算是助理,也不算祕書
我有點像巨嬰的保母
克拉特巴克先生,看來你很喜歡 擔任政治人物的貼身助理
這對我來說是小兒科
意思是我很擅長我的工作
那個說法是跟夏瑪...夏摩尼卡學的
那被調去副州長辦公室
擔任聯絡人時,你肯定很難過吧
天啊,我真的傷心欲絕
但傑德跟我說任務的事
謝謝,回到...
不...還是我的提問時間...
請你詳述任務細節
具體來說 這項任務與副州長有什麼關聯?
哈波州長指派我去監督安東妮特
監督
基本上,就是確保她不要礙事
讓她別多管閒事
叫她
參加單調又無意義的活動
這樣州長才方便做真正重要的事
看吧?我就知道...
我告訴他,我不需要從旁監督 他不斷否決我
我不需要一直操縱我的監督者
他們在走廊就能聽到你的聲音
請你詳細說明
為什麼他們請你去監督副州長?
抱歉,我不能回答 那超出我的職責範圍
克拉特巴克先生,在我看來
你是我們今天所看到最誠實、直率
又公正的一位證人
你人真好,謝謝
所以我就直接問你了
你個人是否相信鄧克森副州長
在她的辦公室裡有不當舉止?
誰知道呢,參議員?
她嚴格對待她自己和她的團隊
我曾聽到她跟她的團隊說
“我們必須做到完美”
但拜託,沒有人是完美的,不是嗎?
你會說她不符合 州政府的禮儀規範嗎?
誰知道?每個人都有自己的祕密
我替許多政府官員保過很多密
所以我根本不會去留意這些指控
- 太好了,亨利 - 加油,亨利
- 就是這樣 - 快抖出他的醜聞
她固執到不行
言行舉止一點都不低調
我沒說錯吧?
但這和在場其他男人有什麼差別嗎?
我們都知道政治不只是茶會...
不好意思,我要喝點茶水
但有人針對她的私生活提出指控
你的意思是我們該不予理會嗎?
我不是來替她說話的 她有到處跟人上床嗎?
也許吧,老實說,我也不會驚訝
你有看過她的保鑣嗎?
她怎麼能不被誘惑?
拜託,連我都有興趣了,好嗎?
但難道我們要假裝那是我所掩蓋過
最骯髒的事嗎?
我曾經幫政治人物 偷溜出脫衣舞俱樂部
我藏過罪證
我幫人編造過加班的不在場證明
那些話是對著在場的某些人說的
不過我不會指名道姓
那還只是冰山一角,參議員
所以你沒有目擊
她與她的保鏢有不正當舉止?
我從來沒看過
我大膽說一句 我一直認為她這個人性冷感
反正絕對稱不上有性吸引力
我想我們都同意,她一點都不性感
那實在...他在說謊
這是他在作證期間 第一次說謊,其他都做得很好
因為我很性感
對
- 當然,對 - 我很性感
- 對,你很性感 - 對
我帶很多情婦去過那個我習慣稱之為
“輸卵管健康照護地下鐵道”的地方
你應該有聽懂我在說什麼
我就是指墮胎
我們還想指控這兩個人有一腿?
- 拜託,亨利 - 這實在...
我絕對不無辜
我承認我一開始
透過回報她的舉動來削弱她的權威
但即便她那麼煩人,我還是覺得她...
有夠煩人
對,她真的很煩
我很確定一件事
就是她想為密西西比州帶來改變
她想為密西西比州的人民帶來改變
這不就是我們投她一票的目的嗎?
聽著,因為缺乏具體證據
以及這些指控背後存在可疑動機
我建議讓這場聽證會無限期休會
除非你們兩位想深入探究
克拉特巴克先生 對整個機關提出的指控
我支持那個動議
動議通過,聽證會無限期休會
謝謝你,亨利
姐妹,我覺得我們要當上州長了
這是真的嗎?
- 對 - 是真的
我們要當州長了?
各位醒醒啊 只差最後一步,我們要贏了
- 來吧... - 我的天啊
好...這實在是...
我的天啊
很好
我需要借這個,來吧,謝謝
- 兄弟,一起過來 - 好多了
嘿,午安
我們要帶州長去兜風提振精神
他還沒完全康復
少來了,他沒事
呼吸新鮮空氣對他有好處,這是醫囑
沒有什麼醫囑
你不希望本州陷入混亂吧?
- 不希望 - 當然了
你也希望他繼續當州長 避免發生政變吧?
- 政變? - 政變
- 當然 - 沒錯
- 我不知道有那些事 - 現在你知道了,再見,謝謝你
州長
你準備要搭車了嗎?
- 車? - 對
你記得安東妮特鄧克森嗎?
那個副...黑人女副州長?
好
好,冷靜點,對...
我們要趕快帶你離開這裡
我們需要表現給國家和本州看 你的病情正在好轉,我們得走了
- 走? - 走了
- 走 - 快走
就是這樣,來吧 我們讓他起身換衣服
幫他穿上西裝 讓他再次展現出州長的氣魄
你的...什麼?蓋起來,別讓大家看到
- 走吧 - 擦汗,傑德
沒問題
我把手帕放在後面口袋,來吧
- 走... - 是,州長
來吧,州長 我們要讓全世界看到你還沒被淘汰
衝鋒
- 我的天啊 - 妮妮,你要拿這些醜盒子嗎?
不要,那是“副州長”的東西
不是“州長”的
香檳來了
- 這樣才對 - 太好了
- 嘿 - 我不是說過嗎?
- 永遠別背叛家人 - 給我
謝謝你,巴塞爾
- 不客氣 - 謝謝你
- 你也來一杯,寶貝 - 各位...
我只想說
我很幸運有你們陪在我身邊
展開這個新篇章
當密西西比州的州長
我真的...
乾杯吧
- 太好了 - 即時新聞
密西西比州州長哈波已經出院了
並回到工作崗位,立即生效
如你所見,我們跟拍到州長的車
他的幕僚長傑德邦茲 陪同他回到州長官邸
好
如各位所見,州長回來了
來吧,拍照
請各位拍個照 他就在這裡,活生生的證據
好,謝謝... 可以了,請離開,走吧...
謝謝各位,對我們好一點喔
都離開吧,請離開
走吧,請離開,快走
不...州長...這邊請... 進屋子裡,來吧,很好
我們很快就會讓你回到正軌,州長
她會幫你做薄煎餅 或是其他好吃的東西,像是...
嗨,你好嗎?我很好
不行...
謝謝,很高興見到你
- 好,把這個放回去吧 - 這是認真的嗎?
(安東妮特鄧克森)
誰稀罕當州長啊?
我們還是可以喝點香檳
- 沒錯 - 你還有另外一瓶嗎?
- 有 - 好吧
搞什麼?
真該死
- 剩下的可以給我嗎? - 好
字幕翻譯:張貝瑜