副州长 您如何看待司法听证会
- 要调查您的行为? - 好了
稍安勿躁 现在可以提问了 你先请
副州长 您拒绝了 在司法委员会面前陈述证词
您能解释原因吗?
真正的问题应该是
我们州为何 对这些政治伎俩更感兴趣?
这全是作秀
所以 您否认 您和您的保镖迈克尔·戴维斯
绰号“美男鱼”
存在不正当的关系?
这不是很有意思吗? 所有这些不实的指控
恰好发生在哈珀州长无法履职之际?
- 所以您在否认 - 我是人吗?
我是吗?
你可以回答
- 是的 - 是的
我是单身女人吗?
- 是的 - 是的
我有缺点吗?当然有 你有缺点吗?你有吗?你呢?
- 我想有 - 是的
- 我当然有 - 所以您不否认指控?
我这是被逼急了
所以您才拒绝向委员会陈述证词?
不 我拒绝向委员会陈述证词
是因为要受审的不是我
要受审的是这套体系 去质问这套体系 去问他们
- 这不是问题所在 - 就这样!
副州长 您是否 会向委员会陈述证词?
就这样啦 各位 采访结束
《为民服务的她》
肃静!
法庭内保持肃静!
肃静!
你是否愿意向上帝发誓
一切如实禀告 毫不欺瞒?
我愿意
藉着上帝的力量 我愿意
必须的
我愿意...
我想是吧
抱歉 你说什么了吗?
没有 我什么都没说
请坐
来吧 宝贝 坐这边
- 谢谢 他是不是很绅士? - 是的 你们别瞅她的屁股
太疯狂了
- 靠近点 挪过来 - 我要坐在我宝贝旁边
我们想这么做
邦兹先生 你是办公厅主任
效力于这个国家最受爱戴的一位州长
对吗?
是的 为埃文·哈珀州长效力 是我此生莫大的荣幸
确实
在进入当前的紧急状态之前
你会怎么形容 自己在州议会大厦的工作?
尊重他人
忠于国家 还有
敬畏上帝
亨德森先生 请告知你的姓名 以便备案
亨德森先生就行了
亨德森先生 请务必回答刚才的问题
我们再来一遍 你的全名是什么?
听说是巴兹尔·亨德森 不过我也不确定
亨德森先生 这不是刑事审判
汤普森女士 你非得戴那顶帽子吗?
我刚从查经班回来
杰克逊女士
作为副州长的政策顾问
你们第一次见面是在哪里?
凯莉和我是在野餐时认识她的
真的吗?
因为
这是一张照片
截取自一部纪录片 它表明
你们在90年代的 “怪咖野餐节”上就认识了
是的 先生 没错 那是场野餐
- 针对怪咖的 - 针对怪咖的
你第一次听说 安托瓦妮特·邓克森是什么时候?
说实话 我对她了解不多
我第一次知道她 是在那次特别的选举中
听着 我不是说那次选举造假
- 但... - 你听起来就是这意思
不对 议员
我...不对
只是反转太突然了 胜出似乎不可能
确实不可能
你是什么时候认识 安托瓦妮特·邓克森的?
安托瓦妮特是...
安托瓦妮特是我女朋友的...
且慢
你女朋友的什么 亨德森先生?
你们闻到了吗?
好像有气体泄漏了 我脑袋发昏
- 我头好晕 - 他需要水
- 邓克森女士? - 天啊
邓克森女士?
能说下你的全名吗?
好的 沙米卡·拉薇·拉托·法拉·邓克森
宝贝 说得真好
你的表姐是
副州长安托瓦妮特·邓克森吗?
没错
你和亨德森先生现在跟她一起住吗?
我不确定 我得问问我老姨
也许是 也许不是 看是谁问了?
也许是
也许不是 看是谁问了?
是我们问的
你是不是和邓克森女士住在一起?
我要求申请豁免权
没有豁免权 因为没人提出指控
利里先生
据说副州长在一次早间节目采访中
说了一些关于她贴身保镖的不当言论
作为通讯部主任
你知道这件事吗?
根据...
根据文件夹
D号文件夹的第4.5节
在所述的采访中
并未发现所述言论的记录或笔录
那你和她共事感觉如何?
总体来说 我觉得她工作态度有些懒散
懒惰吗?
管道的事除外 这件事让她火冒三丈
跟她进行文明的沟通根本不可能
她铁了心要保护她的“人民” 懂吧?
我当然懂 确实很头疼
是啊 你看 我是那种更看重人品的人
金博士启迪了我
哈珀州长是如何回应
这位愤怒、歇斯底里的女人的?
州长试着跟她讲道理
但她情绪很激动
我不是说 他的情况是拜她所赐
但是 哇喔 她简直像发了疯!
这不禁让我们想到了“美男鱼”
不 “美男鱼”的事 我不太了解
但...老实说
我确实注意到她总瞅着他看
听到这些 我很遗憾
听着 邓克森女士 明白自己的身份吗?
她跟每个人都这么没有边界感吗?
我不好说
但我们这里的人都心知肚明
- 需要时间看看你的笔记吗? - 我准备好了
你似乎充满了敌意
怎么会?不 我没有
邓克森女士 你有没有叫过你的保镖
迈克尔·戴维斯为“美男鱼”?
没有
早间新闻节目的工作人员 在宣誓后作证说 在你出镜时
听到你在开麦时 称呼你的保镖为“美男鱼”
事实上 你知道吗? 我想起来了 我之前忘了 这是...
是的 出于安全考虑 我们有时会用这个代号
我的代号是什么来着?
我想我是“蓝鸟”
他是“美鱼男” 因为他身强力壮
所以挺贴切的
我猜 你懂的
我自由奔放 所以我是“蓝鸟”
早间新闻节目的工作人员 作证说 他们听到副州长
在开麦时 叫她的保镖“美男鱼”
因为 我引用原话
“他让我比密西西比河还湿”
抱歉说了这样不雅的话
我接受你的道歉
你什么时候 会使用“美男鱼”这个代号?
在遇到危险或压力大时
需要安全保护或需要他的时候
所以这无关于他让你...请原谅我
但证词说“比密西西比河还湿”
这真的太无礼了
我不...
对 我不...
你从未说过 你想在汪洋的深处跟他见面
我不懂那是什么意思 你能解释一下吗?
您想看看笔录吗?
让我瞧瞧
谎言 这些都是谎言
我不知道这些话是谁说的
但它们压根不属实
他们还作证说 他们无法确定
但他们认为你当时 和邓克森女士在同一个房间里
我吗?没有!
亲爱的 我已经被耶稣的宝血洁净
你懂我的意思吗?
迈克尔·戴维斯是“美男鱼”吗?
-“美男鱼”? -“美男鱼”?
那是什么玩意?他们瞎掰出来的吗?
- 听起来很可疑 我不喜欢 - 真的很可疑
你们在回避问题
- 哇喔 - 回避 哇喔
我不想骂人 但你不能说我的宝贝回避问题
- 那太无礼了 - 他疯了吗?
邓克森女士 你多大了?
我成年了
好的 杰克逊女士
事发那天 你在副州长的宅邸吗?
议员 容我澄清一下...
我当时在州议会大厦这里
那天这场所谓的“美男鱼”对话
是发生在副州长的厨房里...
没人提到过
对话发生在厨房里
抱歉
亨德森先生 你是否得到了副州长的特赦?
这是哪门子的问题?
你们都听好了 要我回答 先跟我谈好减轻罪责的条件!
不谈好条件 我就不回答!
- 在说话前 我要求豁免权! - 肃静!
我要求豁免权!
肃静!
我们来谈谈挪用州公款
去古堡军事基地幽会度假的事
古堡
哇 那其实是官方的活动 先生
那其实是参加南方州长联盟静修会
你可以核实一下
戴维斯先生跟你一起 参加了这场所谓的“静修会”吗?
我相信他在那里 因为他是保安 这是他的工作
这是州政府花钱雇他干的事
是的 他在那里负责安保工作
邓克森女士 你能否告诉我们 在你眼中
副州长和迈克尔·戴维斯 在一起时是怎样的?
我从没见过他们在一起
你从没见过迈克尔·戴维斯
即副州长的保镖 和她在一起?
没有
- 那是什么? - 那是什么?
这是一张照片
里面有你、副州长
和迈克尔·戴维斯 在一场苹果园开幕式上
你认得他吗?
- 我看不清 - 你得戴上眼镜
确实 我需要我的眼镜
她白天的视力有时不太好
我看不清 黑人在你眼中都一样
我觉得你这是种族歧视
- 那里有个人 - 那里有人
我看到人了
戴维斯先生 什么时候开始在你家过夜的?
那是...
那不属实 戴维斯先生从来没有...
天啊 他从没在我家过夜
你是说戴维斯先生从没在你家过夜?
我澄清一下 认真听好了
戴维斯先生从未在我家过夜
我们有证词
我不知道你想暗示什么 先生
因为如果你想暗示
迈克尔·戴维斯和我
在约会 却拿不出证据?
哇喔
那太无礼了
不属实
我以为你会配合
我配合了
你是副州长的表妹?
对 我想是的
选举之后 你就被聘为助理了吗?
如果我没记错的话
你能否描述一下
在州议会大厦 与副州长的团队共事是什么样的?
妹子 这不容易 好吗?
他们派我们干些蠢活
工作环境充满了勾心斗角 姐妹 我们还收到了聋人威胁
真的吗?
你...抱歉 你是说死亡威胁吧?
- 不 我是说聋人 - 聋人 是的
安托瓦妮特有一个手语翻译
他反对她有关管道的言论
他开始比划帮派的小手势 把野生动物保护主义者惹毛了
事情一发不可收拾 我吓坏了 他也吓坏了
我叫他来这里 情况很糟糕
所以迈克尔只能搬进来
- 来往... - 往事...
- 迈克尔·戴维斯搬进去了吗? - 事情...情爱...
- 爱你 - 爱你
邓克森小姐!
迈克尔·戴维斯 搬进副州长的宅邸了吗?
这是新的证词
- 带他们出去! - 你们要灭口吗?
- 你们可以走了! - 带谁出去?
请迈克尔·戴维斯来证人席
让我们传“美鱼男”进来
怎样?你以为你是谁? 莫里斯·切斯纳特吗?
你伸手的样子像是引座员
你走前面 老子不相信你
- 我好害怕 - 我也好害怕
没有正义就没有和平!
你是否愿意向上帝发誓 一切如实禀告
毫不欺瞒?
- 我愿意 - 请坐
好了
迈克尔·戴维斯...
我们已经厌倦了去弄清
你和副州长邓克森约会的时间线
我就开门见山问吧
你结婚了 对吗?
时间线很简单 我离婚了
该死!
我们一年前 就依法提交了离婚申请 现在...
你该不会一直在这里观看证词吧?
你不该观看听证会的 这是为了避免潜在的干扰
...在上帝和我前妻的眼中
我的婚姻已经结束了
阿门
他结婚了?
好吧 他说他有前妻 还有两个孩子 但我也一样
你凭什么决定你的婚姻何时结束?
那谁能决定?
说得对
说得对!
- 有证词说... - 说得对
...你开始在副州长的宅邸过夜了
对吗?
是的 有聋人威胁
那时 你和副州长
开始约会了吗?
是的
- 这简直乱成一团麻 - 肃静!
我得进去推翻他的说法
- 你打算说什么? - 我不知道 你告诉我
那是你的工作
我只知道我不能让迈克尔 来定义我们是什么关系 这不合理
好 行吧 那你们是什么关系?
我不知道 你来告诉我!
好吧 让我...给我一分钟! 让我想想 我们在想了
你不如说 你不希望迈克尔的私生活
被拿出来如此盘问
因为你认为这场听证会就是圈套
- 好的 我喜欢 我可以这么说 - 对
迈克尔不向你汇报 你不是他的老板
- 这说得通! - 说得通
你们只是交往了一阵子 现在结束了 你不会再见他了
- 是的 结束了 - 你不会再见他了
- 再也不见 - 为啥不见?
原因是...
你可以私下见他
不 她不可以
- 周六和周日呢? - 你想要这份工作吗?
你想要这份工作吗?
- 你想要那个男人吗? - 够了 沙米卡!
你能不能先闭嘴?
好!
我会...我会进去说那番话
好 对
好
是啊 好的 我们下楼吧
但你不能让他们知道你听到了这些
否则会显得你在篡改证词
好 我会说我听到有人大喊说
他们要休会了
- 怎么样?好的 - 很好
你们要去走廊上大喊“休会”吗?
- 好 - 交给我
他们要休会了!
什么?他们要休会了!
我去看看他们要不要我提供证词!
对吧?
邓克森女士 你怎么来了?
我想陈述证词
邓克森女士 您应该清楚 观看证词后
再跑进来向我们 补充新证词是不允许的
我只是听到办公室外有人喊
你们要休庭了 所以才急着来作证
你突然这么急着要作证
我就想听听她要说什么
这件事让我毫无准备
我会等
行
邓克森女士 我就开门见山地问了
太好了
你宣誓后作证说
迈克尔·戴维斯从没去过你家
但我们听到的证词说
他多次在副州长的宅邸过夜
他没有 那不是我家
你说什么?
你问的是 他有没有在我家过夜
他没有
副州长宅邸只是我目前睡觉的地方
你说巧不巧
你知道他结婚了吗?
我不明白这有什么关联
因为我们又没在约会
约会的时间线存在歧义
所以...
你正在试图弄清楚
两个单身
自愿交往的人约会的时间线
你要去哪里?
我是来陈述证词 澄清一些事情的 我已经澄清完了
祝你今天愉快
你们好 嗨 大家好
嘿 多特 孩子们怎么样了? 他们还好吗?太棒了 好了
拜托 比尔
我真不敢相信玛丽 竟然让你这副样子出门
我会照顾好你的 别担心
钱伯斯太太 你收到我给你的核桃派食谱了吗?
孩子们会喜欢...
克拉特巴克先生 请移步到证人席
天啊 不好意思
我是讨好型人格 我有罪 我是孤独一人党
克拉特巴克先生 你是否愿意向上帝发誓
一切如实禀告 毫不欺瞒?
我若说假话 愿上帝重重惩罚我
你只需要说:“我愿意” 克拉特巴克先生
我绝对愿意
只说:“我愿意”
我愿意 你要给我戴戒指吗?
请坐
你们要吃薄荷糖吗?真的很清新
- 坐吧 - 好的 抱歉
克拉特巴克先生 能听我说话吗?
当然可以 你要薄荷糖吗?
不用了 谢谢
克拉特巴克先生 你在密西西比州任职多久了?
15年了
具体负责什么工作?
我为政客服务 让他们看起来光鲜亮丽
我主要负责打点 他们的行李和私人物品
我负责安排日程 有时甚至会提醒他们给妈妈打电话
所以算不上助理 也算不上秘书
我有点像是巨婴的保姆
克拉特巴克先生 你似乎很喜欢给政客当私人助理
正好尽我所长 可以这么说
意思是 我很擅长我的工作
我从沙莫妮卡那里学来的
你一定很难过
被调到副州长的办公室当联络员吧
天啊 我简直崩溃了 一点不假
但后来杰德跟我透露了任务的事
谢谢 回到...
不 现在是我的发言时间
请你细说一下任务
跟副州长相关的任务具体是指什么?
哈珀州长派我监督安托瓦妮特
监督
知道吗?大体就是别让她碍事
别让她掺和进来
让她
去参加无关紧要的活动 这样州长才能专心干大事
看到了吗?我就知道
我跟他说了 我不需要监督 他却一直回绝我
我不需要一个整天打压我的监督
他们在走廊里能听到你的声音
你能详细说说
你为什么被派去监督副州长吗?
抱歉 无可奉告 这超出了我的权限许可
克拉特巴克先生 我认为
你是我们今天见到的
最诚实、最坦率、最公正的证人之一
你人真好 谢谢你
我就直接问你吧
你个人是否认为邓克森副州长
在她的办公室里行为不检点?
谁知道呢 议员?
她对自己和她的团队很严格
我有一次听到她 跟她的团队说:“我们必须做到完美”
可是拜托 人无完人 我说得对吗?
你会认为她 有失州议会大厦的体统吗?
谁知道呢?人人都有自己的秘密
我为许多政府官员守过不少秘密
这些指控对我来说见怪不怪了
- 上 亨利! - 加油 亨利!
- 没错 - 给他来个“水门”暴击
她倔得像头驴
行事又咋咋呼呼的
我说得对吗?
但这跟在座的其他男人有何区别?
我们都知道政治 可不是聚着喝茶那么简单...
不好意思 我先喝点茶
但有人对她的私生活提出了指控
你是建议我们无视这些指控吗?
我不是来为她辩护的 她有乱搞男女关系吗?
也许有 老实说 我不会感到惊讶
但你看到她的保镖了吗?
她怎能不心动? 见鬼 我都心动了 好吗?
但我们要假装 这是我在这里
掩盖过的最恶劣的事吗?
我是说 我曾把政客 偷偷从脱衣舞俱乐部弄走
我藏过罪证
我编造过“我在加班” 这种拙劣的不在场证明
而且还是为这屋里的某些人干的
对了 我就不点名道姓了
这只是冰山一角 议员
所以 你不是来作证
她和她的保镖有不正当关系的?
我什么都没看见
恕我直言 我觉得她一直都性冷淡
绝对不是一个“性致”很高的人
我想我们大家都同意 她不性感
这是...他现在在撒谎
这是他第一次在陈述证词时撒谎 他之前都表现得很好
因为我很性感
是啊
- 是啊 当然 - 我很性感
- 是啊 知道吧? - 是啊
我带很多情妇
走过我戏称为 “地下输卵管铁路”的医疗保健通道
懂我意思吧?
我说的就是堕胎
现在我们却坐在这里 冲着一对鸳鸯指指点点?
- 拜托 亨利! - 我是说...
我也绝非是无辜的
的确 我也许给她使过绊子
一开始会向上级汇报她的情况
虽然她很讨人厌 我也确实发现她
非常讨人厌
是的 她确实讨人厌
有一点我很清楚
她想为密西西比州带来改变
她正在努力 为密西西比州的人民带来改变
这不正是我们当初选她的原因吗?
听着 鉴于证据不足
这些指控的动机也令人怀疑
我建议无限期推迟本次听证会
除非诸位想要深入调查
克拉特巴克先生关于全体机构的指控
我附议这项动议
动议通过 本次听证会无限期休会
谢谢你 亨利
姐妹 我觉得我们要当州长了!
这真的要成真了?
- 是的! - 真的要成真了
我们要上任了?
大家欢呼起来! 这是我们最后一搏了 我们赢了!
- 走吧! - 天啊!
好了 这太...
天啊!
好了
我需要轮椅 好了 谢谢
- 你 老兄 来吧 - 好多了
嘿 下午好!
我们来带州长去振奋一下士气
他还没完全康复
别说话 他没事
出去透透气对他有好处 医生说的
医生没说...
是啊 你不想让你的州陷入混乱吧?
- 不想 - 不想
你希望他继续当州长 避免政变吧?
- 政变? - 政变
- 当然 - 是的
- 我不知道 - 你现在知道了 再见
谢谢 州长!
你准备好兜兜风了吗?
- 兜风? - 是的
你记得安托瓦妮特·邓克森吗?
副...那个黑人女副州长?
这个嘛...
好了 别激动 是的
我们得带你离开这里
我们得让你的国家和州看到 你的身体正在好转 我们得走了
- 走? - 走!
- 走!
好样的 来吧!我们给他穿衣服
快给他穿上衣服 让他再次看起来像个州长
你的...什么玩意?盖住!非礼勿视
- 好了 - 给我擦汗 杰德!
好的 先生
你知道我带了手帕 好了
- 走! - 好 先生
来吧 州长 让世界看到你还没玩完
冲啊!
- 天啊 - 小安 要留着这些丑盒子吗?
不要了 那玩意写着“副州长” 而非“州长”
香槟!
- 这就对了! - 太好了!
- 嘿! - 我不是跟你说过吗?
- 永远别和家人对着干 - 给我
谢谢你 巴兹尔
- 不客气 - 谢谢
- 给你倒一点 宝宝 - 各位
我只想说
我很幸运能有你们陪伴我
进入下一篇章
成为密西西比州的州长
我只是...
干杯!
- 太好了... - 突发新闻
密西西比州的哈珀州长已经出院
并将马上复职
如你们所见 我们在跟拍摄州长的车
办公厅主任杰德·邦兹 正陪同他一起返回州长的宅邸
是啊
如你们所见 州长回来了!
来吧 拍点照片
大家拍点照片 他就在这儿 这就是证据
很好 谢谢 好了 出去吧 去吧
谢谢你们 行行好 我们要走了 走吧
去吧 走吧 去吧
不 州长 这边 进屋 来吧 好了
我们会尽快让你恢复日常工作
她会给你做煎饼 也许是好吃的小...
嗨 你好吗?我很好
别
谢谢 很高兴见到你
- 好了 我们把它放回这里 - 你他妈是认真的吗?
(安托瓦妮特·邓克森)
知道吗?谁稀罕当州长呢?
我们还是可以喝点香槟
- 这倒是 - 你还有一瓶吗?
- 有 - 好的
搞什么?
见鬼
- 剩下的可以给我吗? - 好的
- 字幕翻译: - Zeo Niu