Algunos videos de este episodio fueron recreados según testimonios.
[música de tensión]
DICIEMBRE 2009 8 AÑOS 3 MESES DESDE EL 11-S
BASE DEL EJÉRCITO DE KHOST AFGANISTÁN
[Panetta] Los oficiales de la CIA apostados en Khost
estaban muy emocionados por la posibilidad de encontrar una pista
que nos llevara a bin Laden.
Así que no lo registraron. Simplemente lo dejaron pasar.
[Miller] Estaba todo el equipo de la CIA, contratistas, fuerzas especiales,
analistas, oficiales del caso.
Todos salieron para presenciar su llegada.
Tenía el potencial de ser algo muy importante.
[Panetta] Había mucha tensión.
Salió del otro lado del auto.
Nuestro personal de seguridad dio la vuelta y dijo:
"Quita las manos de las cuerdas".
Y se preocuparon mucho porque no quería hacerlo.
[música se intensifica]
Ellos no entendían que el recurso era la bomba.
[Walder] Estaba sentada en el piso de mi sala cuando me llamaron.
Dijo: "Tracy, hubo una explosión".
Yo le pregunté de qué hablaba.
Creo que ni siquiera tenía encendida la televisión.
No sabía qué había pasado.
En cuanto a Afganistán,
esta noche hay nueva información sobre el ataque suicida
que mató a siete oficiales de la CIA.
Al agresor se le invitó a entrar a la base y no lo registraron.
Esto es para ustedes.
No es un reloj. Es un detonador.
Serán enviados al infierno.
[reportero 2] Es un hombre que los estadounidenses no conocían
y aun así lo dejaron entrar a una base segura de la CIA.
Así pudo detonar el dispositivo.
[reportero 3] La bandera en el cuartel ondea a media asta hoy
por sus siete hombres caídos.
El director Leon Panetta dijo que murieron lejos del hogar y cerca del enemigo.
Resultó ser demasiado cerca.
[música emotiva]
[Storer] Mi colega Jennifer Matthews era la jefa de la base de la CIA
y anfitriona en Afganistán.
Éramos como una unidad.
Yo había trabajado con Jennifer en Al-Qaeda
desde antes de saber qué era Al-Qaeda.
Gina me llamó para decirme que asesinaron a Jennifer.
[solloza] Y me devastó.
JENNIFER MATTHEWS CIVIL
Fui a la iglesia y oí que oraban por los que sirvieron en el ejército.
Yo pensé: "¿Y nosotros?
¿Y Jennifer?".
Fue muy difícil escuchar
a las personas de su niñez y a sus hijos hablar de ella,
porque, claro, no sabían a qué se dedicaba.
Recuerdo que fui a los funerales de todos los oficiales de la CIA.
Mientras íbamos en el auto, con el clima tan frío,
vi a una familia parada en su pórtico.
Sostenían un letrero que decía: "Gracias por mantenernos a salvo".
[Panetta] Recuerdo que hablé con sus familiares.
Sus padres decían:
"No abandonen la misión
que le costó la vida a nuestros seres queridos.
No la abandonen".
Obviamente, la misión era seguir buscando a bin Laden.
[disparan]
[Bin Laden en árabe] Quiero decirles a los estadounidenses
que, si Dios lo permite, los seguiremos matando.
Si Al-Qaeda pensó que el ataque de Khost iba a debilitarnos,
se equivocaron.
Tuvo el efecto contrario.
Fortaleció nuestra determinación
A causa de lo de Khost,
ahora era algo personal.
CACERÍA IMPLACABLE: OSAMA BIN LADEN
DICIEMBRE 2009
ENERO 2010 8 AÑOS Y 4 MESES DESDE EL 11-S
Estábamos más cerca del décimo aniversario del 11 de septiembre.
La exigencia y el deseo por encontrar a bin Laden aumentaban.
Osama bin Laden sigue prófugo, sigue acechando a los estadounidenses.
Se mantiene la recompensa de 25 millones por su cabeza.
Supuestamente tenemos espías y equipos de ataque buscándolo.
¿Cómo es que puede seguir prófugo?
[Tina] Nuestro corazón se rompió con estas pistas terribles.
Y por pensar que casi lo lográbamos…
"Está en este lugar, en aquel".
El ejército se movilizó tratando de capturarlo,
pero nunca se concretó.
Despejado. Adelante.
Fue algo… [suspira]
… muy frustrante.
También plantea la pregunta
de cuán inteligentes son nuestras agencias de inteligencia.
En ese momento, la CIA era golpeada por un ataque político de ambos partidos.
¿No es un fracaso de su administración? No lo han capturado ni saben dónde está.
Bueno… [ríe]
Creo que capturar o matar a bin Laden
sería muy importante para nuestra seguridad nacional.
[Morell] Había mucha presión sobre la CIA y la comunidad de inteligencia en general
para duplicar los esfuerzos contra bin Laden y Al-Qaeda.
KEVIN SHAEFFER CIA - CONTRATERRORISMO
En el 11-S, yo trabajaba en el Pentágono.
[explosión]
Yo fui el único que sobrevivió de mi departamento.
Sufrí fuertes quemaduras, pero pude recuperarme
y seguí luchando de ahí en adelante.
- ¿Cómo te sientes? - Muy bien.
Gracias a Dios.
En 2009, un amigo me buscó y dijo: "Kevin, necesitamos que nos ayudes
y seas parte del equipo contra bin Laden".
Como si fuera su única misión: encontrar a bin Laden.
[golpe de tensión]
[Panetta] Le decía a mi equipo todas las semanas:
"Quiero que vayan a mi oficina y me reporten.
Qué están investigando, qué encontraron,
qué pistas tienen, qué posible evidencia tienen.
¿A dónde pudo haber ido si huyó de Afganistán?
¿A dónde fue? ¿Sigue vivo?
Hacíamos estas preguntas todo el tiempo.
Y cuando se presentaba en TV, lo analizábamos minuciosamente.
Nos concentramos en todos los aspectos de las declaraciones de bin Laden.
[Panetta] Escuchábamos los videos de bin Laden
para ver si podíamos captar un sonido que nos dijera en dónde podría estar.
[ave trina]
El sonido de un pájaro o el ruido de una fábrica.
[Morell] ¿Envía mensajes escondidos?
¿Qué hay en el fondo que pudiera revelar su ubicación?
[hombre habla en árabe]
[Morell] También tratamos de averiguar
cómo se entregaban sus videos a los noticieros.
Debía tener forma de recibir y enviar mensajes en donde estaba.
No confiaría en ningún dispositivo electrónico,
teléfono ni nada de eso.
Seguramente los entrega personalmente un mensajero.
Si podíamos encontrar y localizar a un mensajero,
este podría llevarnos al escondite de bin Laden.
[Morell] La CIA investigaba cada pista
para la búsqueda del mensajero que empezó desde el 2002.
ÁFRICA DEL NORTE UBICACIÓN DESCONOCIDA
[Shaeffer] Sabíamos bin Laden tenía un mensajero de mucha confianza,
y se hicieron grandes esfuerzos para identificar su nombre.
Los detenidos daban nombres falsos.
Alguien dijo que no había un mensajero,
otros decían que sí había uno, pero se había retirado.
Era muy difícil descifrar las mentiras acerca del mensajero.
[Morell] Y luego, a finales de 2002,
un agente de Al-Qaeda estaba en custodia de un gobierno norafricano.
Lo habían arrestado y lo interrogaban para averiguar qué sabía, a quién conocía.
Y en ese interrogatorio, mencionó a un individuo
que había trabajado con bin Laden antes del 11-S
y trabajó con Khalid Shaikh Mohammed después del 11-S
y que era mensajero de los dos.
Él dijo que el mensajero era…
[golpe de tensión]
Abu Ahmed.
Obviamente, esa información nos interesó mucho.
SITIO CLANDESTINO DE LA CIA
Le preguntamos a KSM, que seguía detenido en una prisión secreta de la CIA:
"¿Qué sabes de Abu Ahmed?".
KSM había sido sometido a técnicas para interrogatorios mejorados.
Y nos decía prácticamente todo lo que queríamos.
Nos contó: "Sí, he oído de Abu Ahmed, pero ya no está con Al-Qaeda".
Regresó a su celda, donde habíamos puesto micrófonos
y les dijo a los otros agentes de Al-Qaeda que estaban con él:
"Nadie debe hablar del mensajero".
KSM estaba haciendo todo lo que podía para proteger al mensajero
porque sabía que Abu Ahmed podía llevarnos a bin Laden.
[pitidos]
[Morell] Nos concentramos completamente en tratar de encontrar a Abu Ahmed.
[Tina] Bin Laden y KSM no pudieron elegir a una mejor persona.
Mostraba muy buena seguridad operativa, que lo hacía difícil de encontrar.
[Morell] En algún momento, descubrimos que estaba en Kuwait.
[Tina] Investigamos todas las pistas, y aún no sabíamos cómo era.
Era un enigma.
Fue un esfuerzo largo, difícil y continuo tratar de determinar su patrón de vida,
sus movimientos, a dónde viajaría,
qué tipo de comunicaciones usaba, cómo usaba esas comunicaciones.
[Tina] Nos preocupaba cometer algún error
que, inadvertidamente, le hiciera saber que lo estábamos buscando.
Todo eso sucedió entre 2002 y 2010.
Ocho años para encontrar en dónde estaba.
[traqueteo]
[Shaeffer] En el verano de 2010, tuvimos un momento crucial.
[Panetta] Rastreamos su teléfono a un pueblo en Pakistán llamado Peshawar.
Y pudimos captar la llamada.
[voces distorsionadas]
[Panetta] Hablaba con alguien que conocía de su pasado.
Su amigo le preguntaba:
"¿Qué estás haciendo ahora? No he sabido de ti.
No te he visto. ¿Qué has estado haciendo?".
Y él le contestaba: "Nada, he estado ocupado, trabajando".
Pero su amigo insistió:
"Sí, pero ¿qué has estado haciendo? ¿A qué te dedicas exactamente?".
Hubo un momento de silencio.
Luego dijo: "Estoy haciendo lo mismo de antes".
De inmediato el amigo dijo: "Que Alá te acompañe".
Quedó claro que lo que hacía antes era trabajar para bin Laden.
[música de tensión]
[Panetta] Necesitábamos tener inteligencia humana en tierra.
BRYAN STERN AGENTE DE INTELIGENCIA
Se cree que el trabajo de inteligencia son analistas leyendo reportes.
Me refiero al público en general.
Como comandante de una fuerza especial, yo no estaba en tierra.
Estaba apostado en Kabul, y tenía espacios en toda la región.
Necesitábamos inteligencia que validara toda la información.
¿Qué creemos que sabemos? ¿Qué sabemos que no sabemos?
¿Qué vemos?
[Panetta] Vimos que el mensajero se subió a una camioneta blanca.
Hay muchas camionetas blancas en Pakistán.
Y nuestros oficiales de la CIA lo siguieron de Peshawar
a un pueblo llamado Abbottabad.
Por fin, el vehículo llegó a una casa grande.
Había muchos indicios que sugerían que estaba pasando algo en esta casa.
Era algo muy diferente a lo que habíamos visto.
Lo que vimos fue un complejo más grande que cualquiera en el área.
Averiguamos que el mensajero, Abu Ahmed, había comprado la casa en 2005,
en un vecindario costoso de Abbottabad, sin fuentes de ingresos aparentes.
Había paredes de entre tres y cinco metros de altura,
con alambre de púas.
Y había un balcón con un muro de seguridad.
[Panetta] Abbottabad es conocida como una zona turística
debido a las montañas.
Entonces, ¿por qué pondrías una pared de más de dos metros en el tercer piso?
La seguridad en el último piso era extraña.
Las piezas comenzaban a encajar.
Era una persona que no quería ser vista.
Era muy sospechoso, y activó las alarmas en el equipo.
[Panetta] Era muy evidente
que una persona de alto perfil se encontraba ahí.
11 DE ENERO DE 2010
21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 9 AÑOS DESPUÉS DEL 11-S
[música de tensión]
[Panetta] De inmediato contacté al presidente de Estados Unidos.
Y le informé lo que habíamos encontrado.
[Morell] Le informamos al oficial en jefe del Depto. de Defensa, Mike Vickers,
y al jefe de Antiterrorismo en la Casa Blanca, John Brennan.
Michael Morell me llamó un día antes y me dijo
que se le entregaría información muy delicada al presidente Obama.
En esta primera reunión con el presidente,
Leon Panetta llegó y dijo:
"Pudimos geolocalizar al mensajero de bin Laden,
y seguirlo hasta este complejo".
Le dije: "Señor presidente, tenemos una fuerte sospecha
de que bin Laden podría encontrarse ahí".
[Brennan] El presidente se mostraba prudentemente optimista,
ya que era algo que nunca se había visto en lo que respecta a una pista real.
[Morell] Al final del informe, el presidente nos dio dos órdenes.
Y Barack Obama no era un hombre que diera órdenes.
La primera fue: "Leon, Michael, averigüen qué pasa en ese complejo".
Y la segunda: "No le digan a nadie.
Este es el círculo de confianza.
Nadie más en nuestro gobierno debe enterarse".
[Panetta] Empezamos a hacer vigilancia constante
y a averiguar todo lo que pasaba en ese complejo.
[Morell] Era muy difícil conseguir información.
No había teléfono ni internet.
Abu Ahmed no le ponía baterías a sus celulares
hasta que estaba lejos de Abbottabad.
Su seguridad operativa era extraordinaria.
Al director Panetta se le ocurrieron ideas para conseguir información.
Dijo: "¿Y si ponemos cámaras en esos árboles?".
[Panetta] Otros decían: "¿Y si revisamos su basura para buscar pistas?".
Pero ellos nunca permitían que sacaran su basura.
Simplemente la quemaban.
Estuvimos trabajando con un doctor para que fuera al complejo,
lo vacunara contra la polio y así, consiguiéramos una muestra de sangre.
Esperábamos poder usarlo para verificar que era la familia de bin Laden.
Los mensajeros no le permitieron entrar.
[Bennet] Después de un tiempo,
empezamos a ver que salían y entraban mujeres y niños del complejo.
Así que empezamos a rastrearlos y monitorearlos.
[Shaeffer] Lo que descubrimos fue que había dos familias
viviendo en el complejo.
La de Abu Ahmed y la de su hermano.
[Morell] Pero cuando revisamos las fotografías satelitales,
descubrimos que había una tercera familia en la casa,
que nunca salía del complejo.
Los niños no iban a la escuela,
a diferencia de todos los demás en esta zona en particular de Pakistán.
[Panetta] Identificamos, al revisar la cuerda de tender,
cuántos miembros de la familia vivían ahí.
Disponíamos de un conteo adecuado de niños y adultos
para generar una fuerte sospecha sobre la identidad de la tercera familia.
FAMILIARES: SEGUNDA ESPOSA: SIHAM ABDULLAH
[golpe de tensión]
[Panetta] En algún momento, vimos a un individuo algo mayor
que salía de la casa
y caminaba en círculos,
como un prisionero en el patio de una cárcel.
[Morell] Todos los días salía y caminaba por el jardín.
Todos los días. Lo llamamos "el caminante".
[Stern] Usamos algo llamado "medición".
Al ver cómo el sol ilumina una persona así y crea una sombra,
se mide la longitud de la sombra
para saber la altura exacta de la persona que forma dicha sombra.
Y la altura exacta era muy parecida a la de Osama bin Laden.
[Morell] De verdad, se me erizaron los vellos de la nuca.
Pensé: "Lo encontramos".
[golpe de tensión]
Ya había visto muchas otras pistas de bin Laden.
Eran inservibles, en comparación con esta.
[Panetta] Recuerdo que dije: "Dios mío, podría ser bin Laden.
Hagan todo para darme una imagen de su cara.
Y respondieron: "Es muy difícil hacerlo, director.
Hay paredes de cinco metros de un lado y de más de tres del otro.
No podemos conseguir una buena toma.
Recuerdo que les contesté: "He visto películas en donde la CIA puede hacerlo".
Nos reímos. Todos se rieron.
Pero no pudieron conseguir una imagen clara.
El director Panetta nos presionó mucho en el Centro Contraterrorismo
para conseguir más.
9 AÑOS Y 5 MESES DESPUÉS DEL 11-S
Un día, me pidieron ir a la unidad de bin Laden en la CIA
y dar un informe sobre la entrevista a Osama bin Laden.
Yo pensé: "Eso ya es historia, pero está bien".
[habla árabe]
Yo hice la entrevista a bin Laden en 1998.
Fue la única entrevista que he hecho en mi vida
que se hizo popular después de hacerla.
[música de suspenso]
Estaba ahí, en la CIA, revisando el video.
Yo pensé que iban a estar interesados en la seguridad alrededor de bin Laden.
¿Cómo entraba? ¿Cómo salía? Comunicación por radio.
Lo estaba viendo con gran detalle.
Me dijeron: "¿Tiene videos extras en donde esté caminando?".
¿Por qué querían más videos de él caminando?
[murmullan en árabe]
[Miller] En ese momento, yo no lo sabía,
pero querían los videos para determinar si el andar, la ligera cojera
y la postura del caminante
coincidían con las de bin Laden.
Comparaban esas imágenes
con las más cercanas que alguien tenía de él caminando.
Las de mi reunión con él en 1998.
Pero yo no tenía idea de eso.
[Morell] Aunque el video de Miller mostró que había similitudes,
no era evidencia concreta de que bin Laden estuviera ahí.
Claro que yo pensaba que podría ser bin Laden.
Todo el mundo lo pensaba.
Pero teníamos que demostrarlo
hasta el punto en que un responsable de decisiones
se sintiera seguro para tomar medidas.
[Panetta] Cada semana se reportaban conmigo.
A veces entraban y decían: "No hemos encontrado nada nuevo".
Y yo les respondía: "Eso no basta. No es suficiente".
Como un mecanismo de supervivencia por lo que vives en el trabajo,
te desconectas de la emoción.
[música emotiva]
Fue difícil en muchos niveles.
Estaba recopilando videos de los recuerdos de mi hijo,
porque se estaba preparando para graduarse de la preparatoria.
Había muchos videos de cosas que él había hecho
y que yo no recordaba.
No recordaba estos momentos en la vida de mi hijo.
Recuerdo que fui enojada esa noche al trabajo.
Tuve que enfrentarme a eso y decidí seguir haciéndolo.
[Tina] Siempre sentíamos que no hacíamos lo suficiente.
Trabajábamos fines de semana, extrañábamos a la familia.
[solloza] Y entonces, mi mamá murió durante la cacería.
Y…
antes de morir, le dije: "Estoy trabajando en algo muy importante.
Y espero…
[solloza] Espero que puedas verlo".
Cuando ella murió de cáncer,
lo único que me hizo superar el duelo
fue tener una responsabilidad importante. Sabía que estábamos avanzando.
[bullicio]
[Tina] A mí me obsesionaba desarrollar el caso que probaba
que bin Laden estaba en el complejo.
[música de tensión]
En ese momento, las probabilidades de lograr una certeza absoluta
de que él estaba ahí eran realmente bajas.
[zumbido eléctrico]
[Bennet] También existía el miedo
de que bin Laden se diera cuenta de que lo habíamos descubierto.
Bin Laden podía salir de ese complejo en cualquier momento,
así que era muy arriesgado seguir con la recopilación de datos.
12 DE FEBRERO DE 2011
14 DE MARZO DE 2011 9 AÑOS Y 6 MESES DESPUÉS DEL 11-S
[música de tensión]
[Brennan] Estábamos a punto de tomar la decisión
para tomar medidas contra el complejo.
Así que el presidente quería conocer las posibilidades
de conseguir más información
para confirmar la presencia de bin Laden.
No teníamos evidencia concluyente de que bin Laden estuviera ahí.
[Morell] Fue un caso circunstancial.
No había una sola evidencia directa que señalara que estaba ahí.
Le dije: "Señor presidente, debe saber
que el argumento de que Saddam tenía armas de destrucción masiva…"
"…es más fuerte que el argumento de que bin Laden está en Abbottabad".
El silencio era ensordecedor.
Es una decisión importante de seguridad nacional.
Sus asesores políticos le dijeron que si era una operación fallida,
su imagen pública decaería significativamente.
Yo lo veo como el máximo riesgo político.
Es una operación que podría matar a cientos de miembros de nuestro servicio.
Como lo que pasó con Carter.
Cuando ocurrió la Revolución Islámica en Irán,
invadieron la embajada y se tomaron varios rehenes.
El presidente Carter ordenó que fueran helicópteros a Irán
a rescatar a los rehenes, y se estrellaron en el desierto.
Muchas personas murieron.
Eso lo hizo parecer débil, y también a Estados Unidos.
La comparación con Carter era como decir que era una operación fallida.
Un año antes de la elección, Carter no fue reelegido.
[Brennan] Escuché que el presidente Obama dijo: "No me importa la política.
Desde hace mucho tiempo,
bin Laden ha podido eludir las manos de la justicia estadounidense.
[Panetta] El presidente dijo: "Quiero que preparen las operaciones
para atracar este complejo".
[Vickers] Dijo: "No he decidido si lo haré,
pero de hacerlo, será lo más pronto posible.
Preparen el plan".
[música dramática]
OPERACIONES ESPECIALES
[McRaven] Sonó el teléfono.
Era el vicepresidente del Estado Mayor Conjunto.
Dijo: "La CIA piensa que tienen una pista sobre Osama bin Laden".
Sus ojos se iluminaron. Es un SEAL.
Es como un sueño hecho realidad.
[McRaven] Yo me dedico al rescate de rehenes
y las redadas contra organizaciones terroristas,
pero esta fue la misión más importante en mi carrera.
Por desgracia, un año antes me diagnosticaron cáncer.
Leucemia linfocítica crónica.
El cáncer no había alcanzado el punto donde nublara mi habilidad para comandar.
Lo tomé como una justificación para actuar.
Significaba que tenía una razón plausible para regresar a Estados Unidos.
Volé a D. C. y me reuní con el director de la CIA, Leon Panetta,
y él me contó de este complejo.
[Panetta] Le dije: "Lo que necesito que hagas
es que organices una operación para atacar este complejo".
10 DE ABRIL DE 2011 3 SEMANAS ANTES DEL OPERATIVO
[música dinámica]
CENTRO DE ENTRENAMIENTO UBICACIÓN SECRETA
[McRaven] Vamos a elegir a los mejores para hacer el trabajo para Estados Unidos.
Vamos a llamar a los SEAL para la misión.
EQUIPO SEAL 6
[O'Neill] El equipo SEAL 6 es la unidad élite de la Naval.
Tuvimos al equipo SEAL 1, el equipo SEAL 2,
y en 1980, el comandante Richard Marcinko encargó al equipo 6,
porque sabía que los rusos dirían: "Existen el equipo SEAL 1, el 2 y el 6.
¿Dónde están el 3, 4 y 5?". Es una buena contrainteligencia.
La cabeza no es solo una percha, sirve para pensar.
Acabábamos de regresar de Afganistán.
Estábamos en Miami, Florida,
para bucear y tener tiempo libre para relajarnos en la playa.
Estábamos en el patio una noche,
y nos llamaron para decirnos que nos llevarían a Virginia Beach.
No sabíamos por qué.
Fue decepcionante porque las prácticas nunca se convierten en algo concreto.
Solo te informan tonterías que no tienen nada que ver contigo.
Es un fastidio.
Habíamos querido ir a Miami desde que estábamos en Jalalabad.
[música de suspenso]
[McRaven] Cuando los traje la primera vez, los saqué de su descanso.
Su lenguaje corporal me decía que no estaban contentos.
Creían que los habíamos llamado para un ejercicio.
[O'Neill] Llegamos a un lugar ordinario, como una pequeña escuela, de un solo piso.
Un guardia armado entró y se sentó. Estaba organizado como una clase.
Había pizarras.
En la sala, un representante de la CIA les explicó que tendrían que firmar
acuerdos de confidencialidad que, de nuevo, no era raro,
porque hacíamos entrenamiento delicado.
[O'Neill] Luego llegó oficial de la CIA, y la escuché pronunciar "Abbottabad".
Jamás había escuchado el nombre de esa ciudad.
Casi siento escalofríos.
Era una ciudad de la que nunca había escuchado,
en un país diferente.
Llegó el oficial al mando del SEAL 6 tranquilo como siempre y dijo…
"Iremos por Osama bin Laden".
"El blanco es Osama bin Laden". El terrorista más buscado en la historia.
Pensé: "Es la misión más importante en la historia moderna.
Qué honor formar parte de este equipo".
Algo que dijeron fue: "Esta es una cuestión urgente.
Tenemos un par de semanas para que haya nula iluminación en el ciclo lunar.
Y vamos a actuar en uno de esos dos días".
"Señores, no es un ejercicio. Tenemos un deber que cumplir.
Vamos a prepararlos".
[música dramática]
Nuestro trabajo era prepararlos para lo que iban a hacer.
Darles las herramientas para hacer su trabajo.
Y, en este caso, hicimos algo un poco diferente.
Decidimos que podíamos construir el complejo
para que ellos practicaran.
[McRaven] La CIA nos construyó un modelo.
[O'Neill] El exterior se veía como el complejo de Osama bin Laden.
Para poder llevar a los SEAL
y ensayar sus movimientos tácticos en el objetivo.
Los pilotos del helicóptero ensayaron.
Los SEAL podrían usar la soga para bajar a la construcción
y después al patio.
Lo repetimos tanto que empezaron a dolerles las muñecas.
Sufrían tendinitis.
Ya habíamos demostrado que sabíamos descender en soga rápida.
[Pereira] Conocíamos su forma. Sabíamos dónde estaban las construcciones.
Pero no sabíamos cómo era por dentro.
¿Era un espacio abierto
o entrabas a un corredor con habitaciones a ambos lados?
La estructura era modular.
[SEAL 1] ¡Entré!
[Pereira] Y cambiaba cada vez que entraban.
Eran tan hábiles que podían desmontar el complejo cada noche,
en caso de que los satélites enemigos sobrevolaran.
17 DE ABRIL DE 2011 2 SEMANAS ANTES DEL OPERATIVO
[música dramática continúa]
Sé que hicieron este entrenamiento más de 100 veces.
Planeas, planeas y planeas. Ensayas, ensayas y ensayas.
Atiendes cada contingencia.
Todo lo que parecía simple. "¿Dónde te vas a sentar en el helicóptero?
¿En qué? ¿Usarás esta silla? ¿Dónde va el perro?
Simulemos que sale un auto. Simulemos que la soga no funciona".
[McRaven] "¿Qué pasa si le disparan a él? ¿Y si esto estalla?
¿Qué pasa si, de 24, terminamos con 12 hombres?".
Destruyeron cosas que fue necesario reparar.
[SEAL 1] ¡Atrás!
- [disparos] - [explosión]
Y nosotros teníamos que reconstruirlo.
[música dramática continúa]
[McRaven] "¿Qué hicimos bien? ¿Qué, mal?".
Doce horas al día, tal vez más, ensayando y planeando.
Regresábamos a las barracas donde nos quedábamos,
revisábamos el modelo y lo discutíamos.
"¿Habría algún tipo de mecanismo ridículo con un tobogán desde el último piso?
¿Alguien podría salir del alcantarillado?".
Una noche, un jefe dijo: "¿Qué es lo peor que podría pasar?".
Y el más joven dijo: "El helicóptero se podría estrellar en el patio".
Todos lo miramos como diciendo: "¿Por qué atraes la mala suerte?".
24 DE ABRIL DE 2011 UNA SEMANA ANTES DEL OPERATIVO
[Stern] La base principal para la operación
estaba en Jalalabad, en el lado afgano de la frontera.
Entre esos 350 km, hay toda clase de problemas.
Los riesgos eran importantes.
Hay que volar sobre espacio aéreo pakistaní.
El complejo estaba cerca de West Point Pakistán,
su academia militar y otras instalaciones militares importantes.
Entrenaban a oficiales militares ahí, en Abbottabad.
[Brennan] Teníamos que ser muy precavidos
porque si detectaban una amenaza, ¿quién sabe lo que harían?
El presidente Obama fue claro, no íbamos a informar a los pakistaníes,
porque la inteligencia pakistaní trabajó para ambos bandos durante años.
Y tenían relación
con muchos de los grupos militantes y terroristas en el área,
incluyendo a Al-Qaeda.
Así que podríamos entrar en guerra con Pakistán.
Con fuerzas especiales, un servicio de inteligencia,
una fuerza aérea, una fuerza armada, armas nucleares.
[McRaven] ¿Podemos atravesar esos 350 km sin ser detectados?
Vamos a revisar dónde están los radares pakistaníes,
cómo se ve la franja del radar para tratar de evitarlos.
[O'Neill] Había muchas variables al volar sobre Pakistán.
Podrían derribarnos al llegar o podrían derribarnos al salir.
Incluso recuerdo decirles a los chicos, en broma:
"Hay que tomarlo más en serio porque es una misión de ida.
No vamos a regresar.
Es la última misión que haremos".
Caminamos a una esquina en un hangar y vimos los helicópteros.
[Panetta] Teníamos dos helicópteros clasificados…
difíciles de detectar por el radar.
Nos reímos. Recuerdo que dijimos algo como:
"Ya aumentaron nuestras posibilidades de supervivencia
porque no sabíamos que iríamos a la guerra con Transformers".
Era la primera misión en estos nuevos helicópteros.
No sé qué tanto se habían probado, pero era tecnología innovadora.
Todas estas operaciones son aterradoras. Por eso llevamos ametralladoras.
Hay mucho riesgo. Es muy peligroso y tiene que funcionar.
26 DE ABRIL DE 2011
5 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO
[O'Neill] Fue idea del almirante McRaven enviarnos a Jalalabad, Afganistán.
En caso de que nos dieran luz verde, estaríamos listos para actuar.
[música emotiva]
[O'Neill] Siempre era difícil despedirse de mis hijos
Y por desgracia, al ser del SEAL 6 era algo habitual.
Es algo que hacía con mis hijos
desde bebés hasta que dejé la Marina.
Tienes que despedirte y afrontar el momento.
En algún punto, debes darles el último beso,
dar media vuelta e irte.
[entrevistadora] ¿Sabían que te estabas despidiendo
y tal vez no regresarías?
Pues sí, tenían la inteligencia para saberlo.
Y tenían amigos cuyos padres no regresaban.
26 DE ABRIL DE 2011
28 DE ABRIL DE 2011 3 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO
[música de tensión]
[Panetta] Llegó el momento de informar al Consejo de Seguridad Nacional.
[Rhodes] Conozco muy bien a Obama. Era uno de mis deberes.
Ser el hombre que conocía a Obama.
Podrías sentir su lenguaje corporal,
como si estuviera dispuesto a jugársela con esto.
Estaba muy involucrado en la cuestión.
[Morell] El presidente preguntó a todos los directivos
si debíamos hacer esta incursión o no.
Había todo tipo de opiniones. Muchas personas hicieron preguntas.
[Brennan] La secretaria Clinton apoyó la idea.
Jim Clapper, el director de Inteligencia Nacional, y yo
también mostramos apoyo.
[Rhodes] Cuando me preguntó a mí, dije: "Sí, siempre dijo que haría esto".
Pero había muchos argumentos en contra.
[Morell] El vicepresidente se opuso.
No le parecía convincente la información,
y le preocupaba cómo impactaría las relaciones con Pakistán.
A Bob Gates, el secretario de Defensa, le preocupaba la seguridad de su equipo.
[Rhodes] Bob Gates pertenecía al gobierno cuando hicimos Desert One.
Se oponía a la incursión por un accidente de helicóptero estilo Desert One.
Cuando Gates dijo eso, yo pensé: "Dios, no lo digas en voz alta",
porque ¿y si sucediera y se filtraran estas reuniones?
Estoy hablando contigo.
Se habría sabido que alguien mencionó esto y, "Qué horror, pero Obama lo ignoró".
[música ominosa]
[Panetta] El presidente escuchó a todos,
pero dijo: "Déjenme tomarlo en cuenta".
[Brennan] El presidente Obama dijo que tomaría una decisión,
y quería pensarlo más durante la noche.
28 DE ABRIL DE 2011
29 DE ABRIL DE 2011 2 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO
[música de tensión]
La siguiente mañana, la recuerdo con mucha claridad.
Estaba en el cuartel general.
Y Tom Donilon, el asesor de Seguridad Nacional, me llamó y dijo:
"El presidente decidió ejecutar la misión".
Era un gran riesgo.
Apostábamos que bin Laden estaría ahí, y que podríamos lograrlo,
pero era la mejor oportunidad que tendríamos con bin Laden.
Sí. Vamos.
30 DE ABRIL DE 2011 1 DÍA ANTES DE LA OPERACIÓN
[música de suspenso]
[Panetta] 24 horas antes de la incursión,
hubo un evento importante en Washington.
La Cena de Corresponsales de la Casa Blanca.
Decidimos que todos asistiríamos, de lo contrario surgirían preguntas.
Ir a la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca esa noche
fue una de las experiencias más extrañas de mi vida.
[hombre] El presidente de los Estados Unidos.
[Brennan] La gente involucrada en esto, desde el presidente hasta los secretarios,
entendían lo importante que era la discreción.
Me parece que la Cena de Corresponsales fue una buena pantalla
porque mostraba normalidad.
[Obama] Es maravilloso estar en la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca.
Qué semana.
[Panetta] Fue difícil.
Yo sentía un tremendo respeto
por su capacidad para mantener su papel como el presidente de Estados Unidos.
Es un placer estar con tantos invitados distinguidos,
empleados gubernamentales esenciales y empleados no esenciales.
Ya saben quiénes son.
Después llegó un comediante e hizo chistes sobre el caso bin Laden.
La gente cree que bin Laden se esconde en el Hindú Kush,
pero ¿sabían que todos los días de 16 a 17 tiene un programa en el noticiero?
[risas y aplausos]
[Panetta] Todos se rieron. Y, en el fondo, todos pensábamos:
"Si tan solo supieras lo que yo sé".
y lo que va a pasar mañana".
La operación más clasificada en los últimos 20 años.
- Gracias. Buenas noches. - [aplausos]
[música de tensión en aumento]
30 DE ABRIL DE 2011
1 DE MAYO DE 2011 EL DÍA DEL OPERATIVO
[música de tensión]
[Panetta] La siguiente mañana era domingo, y yo fui a misa.
Aproveché esa oportunidad para rezar por lo que iba a pasar ese día.
Estuve rezando para tener éxito.
Salí de la iglesia y me fui directamente a la CIA.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
El día de la incursión. Llegó la hora.
[O'Neill] Se hicieron muchos preparativos en silencio en el Centro Contraterrorismo.
Estábamos nerviosos.
Mi tarea era ser el enlace de comunicaciones.
Tina estaba en el cubículo junto a mí.
No pude dormir la noche anterior.
La presión era tremenda.
Fue la primera vez que sentí un poco de duda.
Yo trabajé con esa pista,
e íbamos a enviar tropas a un peligro potencial.
Todos sentíamos una responsabilidad.
Todo se volvió más real.
Íbamos a tener un éxito increíble o un fracaso horrible.
[McRaven] Los SEAL eran hombres de familia.
Mi trabajo era que tuvieran éxito. Era lo único que me preocupaba.
[O'Neill] Nos habíamos encargado de los testamentos,
los poderes para que la familia estuviera protegida en caso de muerte.
Era una misión de la que probablemente no regresaríamos.
Tenía que escribirles cartas a todos.
Recuerdo que escribí cartas para mis hijos.
Prácticamente decían: "Lamento no haber estado para vivir esto",
con lágrimas en la hoja.
[Brennan] Llegué muy temprano a la Casa Blanca.
Durante el fin de semana, se recibían personas para los recorridos.
Pero los cancelamos porque habría despertado preocupación
que las personas en los pasillos vieran a los altos mandos un domingo.
Muchos de nosotros
nos reunimos en el salón de estrategia de la Casa Blanca temprano.
Te sientes ansioso, preocupado.
[Rhodes] Parecía un centro de comando.
Obama estaba al frente de la mesa.
Tenía a los principales miembros de su gabinete sentados a la mesa.
Bob Gates, Hillary Clinton.
Estaba Leon Panetta en una pantalla.
Estaba en la CIA, en lo que sería su versión del salón de estrategia.
En la otra pantalla, estaba el almirante McRaven,
que estaba en Jalalabad.
[música de tensión continúa]
[Brennan] Había una anticipación tremenda.
El comandante en jefe es quien dio la orden.
Él era quien más se arriesgaba.
Tenía este gesto. Era muy intenso. Pero se notaba que estaba nervioso.
[Morell] Establecimos comunicación con el almirante McRaven en Jalalabad,
era en donde estaba.
[McRaven] No pude dormir antes de la misión.
Este podría convertirse en un momento histórico.
No quería que nada saliera mal.
Les dije a los chicos: "Tenemos un trabajo, vamos a hacerlo".
El nombre en clave de bin Laden es Gerónimo.
Se acordó con anterioridad.
[Panetta] Existía mucha tensión por lo que podría salir mal.
¿Y si bin Laden no está ahí?
[Shaeffer] Recuerdo el anuncio de que habían salido los helicópteros
y pensamos: "Aquí vamos".
Nadie había volado estos helicópteros. "¿Cómo dejo de pensar en eso?.
Si pienso en algo simple. Voy a contar. Uno, dos, tres, cuatro…".
Estoy contando.
A las 5:57 recuerdo que dije:
"La libertad fue atacada esta mañana
por un cobarde sin rostro y será defendida".
Eso dijo Bush el 11-S.
No sé cómo lo recordé.
Pensé: "Deja de contar. Repite eso".
"La libertad fue atacada esta mañana
por un cobarde sin rostro y será defendida".
Eso fue lo que pensé: "Estoy en esta misión.
Esta es la misión. Y vamos a matarlos".
[música de tensión]
[Morell] Despegaron de Jalalabad.
Hubo un momento en donde volaron en espacio aéreo afgano,
y respiré con tranquilidad.
AFGANISTÁN PAKISTÁN
Luego, llegó el momento de cruzar la frontera a Pakistán.
Y la preocupación se va a las nubes.
¿Cuándo los detectaría el ejército pakistaní?
[McRaven] Los pakistaníes nos habían disparado varias veces antes.
No tenía duda de que si los pakistaníes detectaban a los helicópteros
y pensaban que eran EE. UU., nos enfrentarían.
[Shaeffer] Había mucha tensión.
Escuchábamos con atención para averiguar si los habían detectado.
Entonces llegó el momento de averiguar si funcionaba la tecnología.
Mientras estos hombres sobrevolaban el espacio aéreo pakistaní,
durante más de una hora en helicóptero,
hubo un momento en el que, en la sala en Washington,
no teníamos nada que hacer.
Obama aprovechó para tomarse un descanso y dijo:
"Voy arriba. Avísenme cuando tenga que regresar".
Él solo subió a jugar cartas,
algo que siempre hacía cuando estaba nervioso
o cuando necesitaba distraerse.
Todos estábamos sentados y empezamos a hablar del 11-S.
La gente se levantaba, tomaba café
y hablaba de las cosas que estuvo haciendo.
[música emotiva]
Hubo una regresión natural a ese día.
Te das cuenta de que, de alguna manera, todos estábamos ahí debido a bin Laden.
[Rhodes] Después de que regresó Obama,
cruzando el pasillo, había una pequeña sala de conferencias
con un general monitoreando la operación.
Obama entró a la sala
y, de pronto, todos empezaron a reunirse en esta pequeña sala de conferencias.
McRaven, prácticamente, empezó a narrar.
Era la voz de Dios en esta operación.
Un momento de mucha ansiedad fue a dos minutos del objetivo.
COMPLEJO DE BIN LADEN
Fue un punto de gran vulnerabilidad
porque la Academia Militar de Pakistán estaba muy cerca,
y a unos tres kilómetros el principal batallón de infantería.
Así que cientos de soldados podrían atacar a los SEAL.
Estaríamos rodeados por pakistaníes.
El presidente dejó muy claro que si encontraban esa situación,
debían enfrentarlos.
No queríamos tener una situación de rehenes
donde nuestras fuerzas cayeran en manos de pakistaníes.
Un miembro de la tripulación aérea abrió la puerta.
Miramos por la ventana.
Estábamos a solo dos minutos de la casa de bin Laden,
lejos del campo de entrenamiento.
Había electricidad. Era una zona turística.
El plan dejar a los chicos desde el aire.
Mi equipo iría a la azotea para atajarlos. Era perfecto, pero se desató el infierno.
[Panetta] Mientras los helicópteros se posicionaban sobre el complejo,
uno de los helicópteros se tambaleó.
[Morell] Cayó con fuerza.
Se estrelló.
En ese momento,
sientes el estómago en la garganta.
[Rhodes] Estaba cerca de Obama.
Tenía una mirada de profundo impacto y preocupación.
Es como si se estuviera repitiendo Desert One.
Pensé: "Dios, tal vez perdimos gente como resultado de la pista que seguimos".
Todos estábamos nerviosos,
esperando para ver si habría algún tipo de respuesta.
La gente del vecindario respondió. Se encendieron las luces.
¿QUÉ PASA EN ABBOTTABAD?
[Stern] Y, en ese momento, se puso en riesgo la operación
en las redes sociales.
UN HELICÓPTERO SE ESTRELLÓ
Muchos sabían que se había estrellado un helicóptero.
DEL EJÉRCITO
Pero no sabían que era norteamericano. Pensaron que era pakistaní.
DICEN QUE LO DERRIBARON
PARECIÓ INTENCIONAL
HELICÓPTERO EN ABBOTTABAD
Desde una perspectiva de contrainteligencia, es un fracaso.
Una advertencia para la inteligencia pakistaní.
Podías ver que la misión estaba en riesgo.
Le dije a Bill McRaven: "¿Qué carajos está pasando?".
Sabía que los chicos estaban bien. Vi que salieron del helicóptero.
Lo que pasó fue que, cuando llegaron, la corriente descendente del helicóptero
golpeó la pared de cinco metros y creó un vórtice,
y el helicóptero perdió apoyo.
Se balanceó y aterrizó con fuerza en el corral de animales.
Bill no tardó en actuar, dijo: "Ya solicité un helicóptero de apoyo.
Vamos a derribar las paredes. Vamos a continuar la misión".
Y le dije: "Dios te bendiga, vamos a hacerlo".
[música se intensifica]
[McRaven] Los muchachos salieron del helicóptero caído.
El segundo helicóptero llegó inmediatamente después.
Yo no sabía que el primer helicóptero tenía problemas.
Mi equipo debía dejar a unos muchachos y luego ir a la azotea.
Los llevamos como en el entrenamiento. Nos elevamos y bajamos.
El piloto del segundo helicóptero no sabía exactamente qué había pasado.
Por cautela, como no sabía si les habían disparado,
aterrizó fuera del complejo.
Entonces, el piloto nos dijo que saliéramos.
Estos hombres no están cerca de donde deben estar, según el plan A.
Yo debía estar en la azotea. Y recuerdo que pensé:
"Empezaremos la guerra desde aquí".
La buena noticia es que teníamos un plan B, un C y un D.
[música de tensión continúa]
Estuvieron tratando de entrar al complejo.
En la pared externa parecía que había una puerta.
Mientras observaba, detonaron una carga de demolición en la puerta.
Vi la explosión…
Pero no se movieron.
Y resultó que había una puerta falsa en esta pared de concreto de 1.2 metros.
Él miró hacia atrás y dijo: "Misión fallida, esto es malo".
Yo contesté: "No, todo bien. Es una puerta falsa.
Nadie hace eso. Él está adentro".
Sabíamos que la cochera a la derecha abría
porque habíamos visto entrar y salir autos.
Íbamos a destruir esa puerta.
Así que avisé por radio: "Misión fallida, esquina noreste.
Vamos a volar la cochera".
Y alguien dijo: "No la destruyan. La vamos a abrir".
Se abrió la puerta y apareció un guante con un pulgar que reconocí.
Así entramos.
Después de unos minutos, todos estaban en el área principal del complejo.
Estaba oscuro, pero tenían lentes de visión nocturna.
La adrenalina estaba hasta el cielo.
Se podían ver los designadores láser en sus armas.
Se veía cómo se movían.
Nos dimos cuenta de que revisaban el complejo
en busca de amenazas.
[música de tensión en aumento]
Vi cómo entraron a la construcción de tres pisos.
Fue todo lo que pude ver.
[música se desvanece]
[Panetta] La tensión era palpable.
Solo Dios sabía lo que ocurriría después.
Durante los siguientes 20 minutos,
todo lo que se había planeado y esperado respecto al arresto de bin Laden
estuvo en juego.
Ese breve lapso definiría si sería un éxito o un fracaso.
Hubo 20 minutos de silencio.
Los 20 minutos más largos de mi vida.
[tictac]
[Morell] Durante esos 20 minutos, los SEAL en tierra…
[música de tensión se reanuda]
Primero encontraron a Abu Ahmed, le dispararon y lo mataron.
[O'Neill] Luego entramos a la casa en el primer piso.
Y uno de mis hombres mató a uno de los mensajeros y a su esposa.
Ella saltó frente a él.
Las mujeres se convirtieron en escudos humanos.
Ese es otro indicador de que estaba ahí.
Subimos las escaleras. Encontramos puertas cerradas.
Llamamos al especialista, y él las derribó.
Yo estaba a unos seis hombres atrás en lo que llamamos "tren".
Estábamos subiendo las escaleras.
El hombre de adelante vio al hijo de 20 años de bin Laden, Khalid.
[disparos]
Khalid saltó detrás de un barandal.
Escuché al hombre de enfrente susurrarle algo a Khalid para confundirlo.
[hombre] Ven aquí.
Dijo: "Ven por acá" en dos idiomas, y eso confundió a Khalid.
Entonces Khalid salió.
[disparos]
Él le disparó y lo mató.
Estábamos en el segundo piso y queríamos llegar al tercero,
donde iba a estar bin Laden,
pero teníamos que despejar el segundo antes de avanzar.
Los hombres empezaron a dispersarse, todos se movían delante de mí.
Y entonces fui el último, lo que me convirtió en el segundo hombre.
El primero debe apuntar a las escaleras.
El segundo, decirle cuándo hay suficientes hombres.
Quería cuatro hombres, pero me di cuenta de la situación.
Eran 23 repartidos en tierra en diferentes casas y pisos.
Nos quedaríamos sin elementos y solo seríamos dos.
Había una cortina sobre las escaleras hacia el tercer piso.
Y había gente moviéndose detrás de ella. El primer hombre podía verla.
Dijo: "Podrían ser bombarderos suicidas,
pero podemos vencerlos, tenemos que ir ahora".
"Vamos por él.
Vamos a ver a un bombardero suicida. Me cansé de pensarlo".
Lo presioné y subimos.
Llegamos hasta arriba de las escaleras y el primer hombre abrió la cortina.
Había personas paradas ahí.
Él las tacleó. Él iba a absorber la explosión.
Como él fue por ese lado, yo giré por este,
y frente a mí, a medio metro estaba Osama bin Laden.
[latidos]
En ese momento, el tiempo parecía detenerse.
Era más alto y delgado de lo que pensé.
Su barba era gris y blanca, pero reconocí su nariz.
Claro que era él.
No iba a entregarse.
Era una amenaza, para mí y mi equipo.
Tenía que morir.
[disparo]
[estruendo]
[silencio]
[Shaeffer] Con el paso del tiempo, la tensión aumentó.
Estuvimos esperando escuchar alguna clase de respuesta.
[Brennan] Había un silencio contenido, esperando escuchar.
En ciertos aspectos, me recordaba
a la sala de espera de un hospital cuando alguien va a dar a luz.
Sientes anticipación, preocupación.
Fueron 19 minutos muy largos.
Y luego, llamó el comandante de la fuerza en tierra.
El comandante de la fuerza en tierra tomó el radio y dijo:
"Nación olvidada, Gerónimo, Gerónimo. Lo tenemos".
[Rhodes] Sabíamos que significaba que Osama bin Laden
había sido asesinado por nuestras fuerzas.
Pensé: "Santo Dios, pero ¿por qué nadie dijo nada?".
[música emotiva]
[Brennan] No hubo aplausos.
Solamente había silencio en la sala.
[Rhodes] Obama no se movió de su silla
y rompió el silencio cuando dijo: "Lo tenemos".
[música emotiva se intensifica]
Cuando escuché eso, empecé a llorar.
Miré a mi colega que estaba ahí conmigo…
Solamente nos miramos.
Oír eso en ese lugar fue surrealista.
Lo sentí como un cierre.
Justicia retrasada, no negada.
Lo tenemos.
Pensé: "Santo Dios, por fin, con esto termina".
Pensaba que, donde estuviera, mi mamá lo sabría.
[Brennan] Eso fue un verdadero alivio.
Después de una década de esfuerzos para atrapar a bin Laden,
lo ocurrido ese día estaba grabado en mi memoria.
[Shaeffer] Fue emotivo, pero solo duró un par de segundos,
porque en el ardor del momento, solo nos concentrábamos
en que regresaran a salvo los SEAL.
[Rhodes] Obama seguía muy preocupado, se levantó y dijo:
"Avísame en cuanto salgan del espacio aéreo pakistaní".
[McRaven] La misión no terminó.
Aún no habíamos sacado a los hombres de Pakistán hacia Afganistán.
Nadie se relaja hasta que esto acaba.
Yo estaba parado. El cuerpo de bin Laden está justo ahí.
Uno de mis hombres se acercó y dijo: "¿Estás bien?".
Le contesté: "¿Qué hacemos ahora?".
Había que encontrar las computadoras. Le respondí: "Tienes razón".
[McRaven] Escuché al comandante decir:
"Encontramos un tesoro de inteligencia en el segundo piso".
Eran oficinas con todo, desde discos duros de torre
hasta discos compactos.
Le dije: "Llévate todo lo que puedas. Tenemos que irnos de aquí".
Para entonces, afuera del complejo, empezaba a aparecer gente
porque había un alboroto en el vecindario.
Un colega de la agencia era lingüista.
Estaba en la periferia del complejo.
Trató de mantenerlos a raya.
Mi amigo francotirador, dijo:
"Estoy listo para enfrentar a esta gente. Convéncelos de no hacerlo".
Y le dije a los hombres:
"No quiero matar a nadie a menos que se sientan en peligro".
Yo sentía mucha ansiedad, dije: "¿Podemos darnos prisa?".
"No te confundas, no dejamos de atender los radares pakistaníes".
Encontramos tantas cosas útiles
que queríamos 32 minutos en tierra, pero llegamos a los 40, 45.
[música se intensifica]
Cuanto más averiguáramos, podríamos salvar más vidas.
Podríamos salvar una ciudad estadounidense o una inglesa, gracias a lo encontrado.
Algo planeaban.
Teníamos que resistir.
El tiempo en tierra fue más del que se hubiera querido.
En ese momento, se había reunido una gran multitud.
[McRaven] Dijo: "No hay nada que ver, es un ejercicio pakistaní.
No se preocupen, vayan a sus casas".
Teníamos que llevarnos el cuerpo de bin Laden en una bolsa.
[Morell] Salieron con el cuerpo de bin Laden,
se subieron al helicóptero
y se fueron.
[McRaven] Detonaron el helicóptero caído porque tenía material confidencial.
Ver cómo se desarrollaba era como ver una película.
El piloto volaba tan rápido como podía. Los pakistaníes se dieron cuenta ahí.
Vimos que se encendió el radar. Y cómo se abrían sus silos.
Lanzaron un par de F-15 para interceptar a nuestros helicópteros.
Un F-16 contra un 47 no es rival.
Nos podían derribar.
Activé mi reloj. Tenía que llegar a 90.
Noventa minutos significaría que cruzamos la frontera de Pakistán a Afganistán
y que ya no nos podían derribar
porque tenemos F15 en la frontera para protegernos.
Diez minutos. Teníamos que llegar a 20 minutos.
[McRaven] Los helicópteros se movían a baja velocidad.
[Morell] Estuvimos llamándolos preguntando cuán lejos estaban de la base.
Treinta minutos, teníamos que llegar a 90.
Todos en el centro presionábamos a los helicópteros
para volar tan rápido como pudieran.
[música de tensión en aumento]
Van 60 minutos, hay que llegar a 90. Ahora son 70.
Traté de olvidarme de todo y recordé los JJ. OO. de 1980 en Lake Placid.
[comentarista] La emoción sacude el lugar. El centro olímpico está lleno.
[O'Neill] El mejor equipo de hockey era el de los rusos.
No habían perdido una medalla de oro desde los 50.
Y enfrentaban a estos estadounidenses recién salidos de la universidad.
No tenían nada que hacer ahí, pero iban ganando.
Cuatro a tres, tercer periodo, se escuchó a la multitud.
Diez, nueve, todavía podían equivocarse.
Estaban nerviosos. Ocho, siete, seis.
[pitido]
Cinco. Cuatro. Tres. Dos…
[música se torna esperanzadora]
El piloto cruzó a los 85 minutos en el aire y dijo:
"Por primera vez en su vida, van a estar felices de oír esto:
Bienvenidos a Afganistán'".
[comentarista] ¿Crees en los milagros? ¡Sí! ¡Es increíble!
[Stern] Cuando el helicóptero cruzó la frontera pakistaní,
los pakistaníes regresaron.
[música emotiva]
Sentimos un gran alivio porque estaban a salvo.
Fue surrealista haberlo logrado
porque habíamos aceptado la muerte en esta misión,
pero es agradable estar vivos.
Cuando esos helicópteros aterrizaron en Jalalabad, en Afganistán,
todos alrededor de la mesa dijimos: "Misión cumplida. Misión cumplida".
Todo lo que habíamos hecho, la planeación,
todo el trabajo había dado frutos.
Y logramos lo que pensé que no lograríamos jamás,
que fue llevar ante la justicia a bin Laden.
Entonces nos abrazamos y nos felicitamos.
Buen trabajo, equipo de Seguridad Nacional.
Gracias a todos. Estoy orgulloso. Hicieron un gran trabajo.
Cuando el presidente de EE. UU. te dice que has hecho un gran trabajo,
no lo olvidas.
Nunca olvidas ese momento.
[música emotiva continúa]
[Morell] El día de la incursión, mi hija estaba en su último año de preparatoria.
Fue su último concierto.
Y mi esposa preguntaba: "¿En dónde estás?".
Y le contesté que no podía.
Y ella dijo: "¿No puedes, no puedes darle una hora?
¿Lo que haces es más importante que tu hija?".
Le dije: "Tengo que irme", y colgué.
El resto del día se la pasó sentada en el sofá
tratando de averiguar cómo iba a hacer el divorcio.
Había trabajado muchas horas,
siete días a la semana,
sin tiempo libre.
Mi matrimonio estaba muy afectado.
Cuando el presidente decidió contarle a la nación,
la llamé y le dije: "Enciende la televisión…
y entenderás".
Ella dijo: "Lo encontraron".
[reportera] Noticia de última hora:
Se espera que el presidente Barack Obama haga un anuncio sorpresa.
No sabemos de qué se trata,
pero espero que sea algo muy importante porque es muy inusual.
[Miller] Yo estaba en casa, en la cama con mi hija,
leyendo cuentos para dormir.
Emily, mi esposa, entró y dijo: "Están sonando todos los teléfonos".
Le dije: "Estoy leyendo". Y contestó: "Están sonando".
Eso nunca es bueno.
La Casa Blanca llamó individualmente a todas las organizaciones de noticias
para informar que esta noche habría una declaración.
Obama dijo: "Necesito un discurso y no lo he escrito".
Yo pensé: "Santo Dios".
Me di la media vuelta y dije: "Denme cinco minutos".
Y pensé: "Dios mío, no se le habla así al presidente de Estados Unidos,
y menos frente a todo el gabinete, el de Seguridad Nacional".
Pero él dijo: "Te entiendo".
Nos reunimos y hablamos de lo que quería en el discurso.
He escrito miles de discursos en mi vida.
Nada se acerca a la emoción de escribir ese.
Creo que cuando escribí la primera oración,
me di cuenta de la magnitud de lo que estaba a punto de hacer.
Le contaría al mundo de esto.
Fue frenético, pero estaba acostumbrado a los discursos frenéticos con Obama.
Le gusta corregirlos.
Tenía sus correcciones escritas en un borrador.
Y tuve que correr con el operador del teleprompter
para llegar antes que Obama.
Pero lo inquietante
es que había un grupo muy pequeño de prensa reunido para esto.
Nosotros éramos unos cuántos, pero el lugar estaba vacío.
En televisión se ve a Obama venir por el pasillo rojo hasta el podio.
Y solamente se dirigió a unas cámaras.
No había público.
Nosotros estábamos sentados ahí, en la parte trasera de la sala.
Buenas noches.
Esta noche, le puedo reportar al pueblo estadounidense y al mundo
que Estados Unidos ha realizado una operación que mató a Osama bin Laden,
el líder de Al-Qaeda.
Escuché que el presidente Obama dijo: "Osama bin Laden".
Miré a Osama bin Laden y pensé:
"¿Cómo carajos llegué aquí desde Butte, Montana?".
Regresamos, él estaba hablando, y los hombres a mi alrededor dijeron:
"Di que nadie resultó herido".
Un equipo de estadounidenses llevó a cabo la operación
con un valor y habilidad extraordinarios.
Ningún estadounidense fue herido.
[Rhodes] Miré a Brennan mientras Obama hablaba:
"¿Cuánto tiempo has estado buscando a bin Laden?".
Y sin siquiera pensarlo dijo: "15 años".
Él lo sabía exactamente.
De Sudán a Afganistán.
Y entonces caí en cuenta:
"Dios mío, muchas personas trataban de encontrar a este hombre".
Fue hace casi diez años, que un brillante septiembre se oscureció
por el peor ataque en la historia contra el pueblo estadounidense.
[sirenas]
[música emotiva continúa]
[Obama] Y en noches como esta,
les podemos decir a esas familias que han perdido a seres queridos
por el terrorismo de Al-Qaeda que se ha hecho justicia.
Les agradecemos a todos los profesionales en inteligencia y contraterrorismo
que han trabajado incansablemente para lograrlo.
El pueblo estadounidense no ve su trabajo ni sus nombres.
Pero esta noche, ellos sienten la satisfacción de su trabajo
y el resultado de la búsqueda de la justicia.
Gracias.
Y que Dios bendiga a Estados Unidos de América.
[Brennan] Después de dar su discurso, regresó a mi oficina.
Mientras empezaba a salir del ala oeste,
vi que el exterior estaba más iluminado de lo normal a esa hora.
Pude ver a muchas personas reunidas en Lafayette Park.
Y estaban gritando: "Estados Unidos".
[clamor]
[música emotiva en aumento]
[Panetta] La gente compartía la emoción de lo que había pasado.
Entonces me di cuenta
de que no solamente habíamos traído a bin Laden ante la justicia.
En muchos sentidos,
también habíamos hecho justicia para todas aquellas víctimas
cuyas familias habían muerto en las Torres Gemelas u en otra parte.
[Miller] Bajé y tomé una cerveza del refrigerador.
Luego pensé: "Esto amerita más que una cerveza,
así que fui por una botella de whisky".
Empecé a caminar al pórtico,
pero me detuve y tomé un puro de una caja en la sala,
porque pensé: "Esta va a ser una buena noche".
Ya estaba listo y pensé: "Aquí estás, a punto de celebrar
la muerte de otra persona en una forma violenta.
¿No somos más civilizados que eso?".
Lo pensé un segundo más y dije: "¿Sabes qué? ¡Al carajo!".
Murió como debía morir.
[música sombría]
[Panetta] Al presidente le preocupaba qué haríamos con el cuerpo de bin Laden.
La decisión fue que trasladaríamos el cuerpo
a un portaaviones en el Océano Índico.
Y recibiría los últimos ritos musulmanes.
Pero sería sepultado en el mar
para que no estuviera en un lugar que pudiera convertirse en un santuario.
[Rhodes] Jamás podré olvidar
que el ejército hizo un álbum de fotos del viaje del cuerpo de bin Laden.
Empezó con la herida de bala,
y después de regreso en Jalalabad, con la cara limpia.
Lo que recuerdo con tanta claridad
no es la imagen de la cara de bin Laden destrozada,
sino el buque naval.
Hay un cuerpo envuelto en una mortaja,
lo bajan al mar
y, simplemente, se desliza por abajo del agua.
Recuerdo que esto me afectó mucho.
Después de todos estos eventos mundiales,
este ser humano…
está en alguna parte del Océano Índico, envuelto en una mortaja blanca.
[música emotiva]
[Morell] Estados Unidos ganó la batalla después del 11-S.
No ha habido más ataques a gran escala en el país.
Se capturó y se eliminó
a todos los altos mandos responsables por el 11-S.
Pero temo que bin Laden haya ganado la guerra.
Creo que bin Laden debilitó a Estados Unidos.
Los miles de millones de dólares que gastamos en contraterrorismo,
la larga guerra en Afganistán, la guerra en Irak dividió al país.
Y se sigue desarrollando hoy.
EE. UU. MATA A BIN LADEN
¡LO AGARRARON!
EL AUTOR DEL 11-S
Estaba más que impresionada
por todas las personas involucradas que nos llevaron a ese punto.
Pero…
No sé…
Quiero que alguien que merece…
sufrir…
sufra en la forma que más temía.
Yo quería que muriera siendo viejo,
completamente olvidado,
que viviera sabiendo que a nadie le importaba o pensaba en él.
O supiera quién era.
Eso, en mi opinión, es lo peor que podrías hacerle
a cualquier terrorista.
Creo que las personas no entienden
el poder que tenemos de destruir al terrorismo
al no ser influenciados por él,
al no tenerle miedo, al no tomar decisiones debido a él.
Esa es la mejor forma de neutralizarlo y destruirlo.
Simplemente diciendo: "¡Al carajo!
No vas a cambiar quienes somos ni lo que hacemos".
[Miller] Ves el caos del mundo, reavivando esa situación,
donde causará tragedia, ira, emociones intensas.
Y alguien más vendrá
y explotará eso.
No es el fin de la historia.
Solo el fin de este capítulo.
El capítulo de bin Laden.
[música dramática]