1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
Деякі кадри спостереження, аерозйомки
відтворено за дослідженнями й свідченнями.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
ГРУДЕНЬ 2009 РОКУ
8 РОКІВ 3 МІСЯЦІ ПІСЛЯ 9/11

3
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
Офіцери ЦРУ в Хості
були дуже схвильовані можливістю,

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
отримати джерело,
яке могло привести до бен Ладена.

5
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Тому його не обшукали.
Його, по суті, просто пропустили.

6
00:00:40,999 --> 00:00:46,254
Там була вся команда ЦРУ,
контрактники, спецпризначенці, аналітики,

7
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
куратори.

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Вони всі вийшли надвір, щоб його зустріти.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Це могло стати дуже важливою справою.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Усі такі напружені.

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Він вийшов з іншого боку автівки,

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
охоронці її обійшли й сказали:

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
«Витягни руки з халата».

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Їх дуже стривожило,
що він цього не зробив.

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Вони так і не зрозуміли,
що той актив і був бомбою.

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Я сиділа на підлозі у вітальні вдома,
коли мені зателефонували.

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Вона каже: «Трейсі, сильний вибух».

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Я їй: «Про що ти говориш?»
Думаю, телевізор був вимкнений.

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Я не знала, що сталося.

20
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
І про Афганістан.

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Стали відомі нові факти
щодо атаки смертника,

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
коли загинули сім офіцерів ЦРУ.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Нападник прибув на базу за запрошенням

24
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
і його не обшукували.

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Це — для вас.

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Це не годинник. Це детонатор.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Ви потрапите до пекла.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
Ось він, американці ніколи його не бачили,

29
00:02:04,707 --> 00:02:08,044
і все ж впустили до надсекретної бази ЦРУ.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Потім він мав можливість підірвати себе.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,634
Прапор біля штаб-квартири ЦРУ
сьогодні приспущено на знак

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
жалоби за сімома з них.

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Вони, як сказав директор Панетта,
полягли на чужині, близько від ворога.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Надто близько, як виявилося.

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Моя колега, Дженніфер Меттьюз,
була начальником бази ЦРУ

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
в Хості, Афганістан.

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Ми входили в кістяк.

38
00:02:32,694 --> 00:02:37,323
Ми з Дженніфер працювали
по Аль-Каїді ще до того, як дізналися, що

39
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
це Аль-Каїда.

40
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
Телефонувала Джина,
сказала, що Дженніфер убили.

41
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Було так важко це почути.

42
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
І я пішла до церкви,
а у них стандартні молитви —

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
за військових. Я питаю: «А як же ми?

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
А як же Дженніфер?»

45
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Було дуже важко слухати,
спогади її друзів дитинства,

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
як про неї говорили її діти.

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Звісно, вони не знали про її роботу.

48
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Пам'ятаю, як їздив
на похорони кожного з тих офіцерів ЦРУ.

49
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Коли ми їхали, а погода була дуже холодна,

50
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
я побачив одну сім'ю, вони стояли на ґанку

51
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
і тримали табличку з написом:

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
«Дякуємо, що ми в безпеці».

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Я пам'ятаю,

54
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
розмови з їхніми рідними.

55
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Батьки, з якими я говорив, сказали:

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
«Не відмовляйтеся від завдання,

57
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
що коштувало нашим рідним життя.
Не здавайтеся».

58
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
І цим завданням, звісно, було
продовжити пошуки бен Ладена.

59
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Ось що я кажу людям в Америці:
за волею Аллаха, ми й далі будемо вбивати.

60
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Якщо в Аль-Каїді думали,
що напад в Хості зробить нас слабшими,

61
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
вони дуже помилилися.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Все вийшло рівно навпаки.

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Він зміцнив нашу рішучисть.

64
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
Після Хосту це стало особистою справою.

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Дуже особистою.

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
АМЕРИКАНСЬКИЙ РОЗШУК

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
АМЕРИКАНСЬКИЙ РОЗШУК
ОСАМА БЕН ЛАДЕН

68
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
ГРУДЕНЬ 2009 РОКУ

69
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
СІЧЕНЬ 2010 РОКУ
8 РОКІВ 4 МІСЯЦІ ПІСЛЯ 9/11

70
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Десята річниця 9/11 все ближче й ближче,

71
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
вимога й бажання
знайти бен Ладена посилюються.

72
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Осама бен Ладен досі в розшуку,
досі не дає спокою американцям.

73
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Винагорода за його голову
досі складає 25 мільйонів доларів.

74
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Його нібито скрізь шукають наші шпигуни

75
00:05:13,980 --> 00:05:14,856
й спецкоманди.

76
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Чому цей тип і досі на волі?

77
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
У нас було стільки розчарувань
через хибні зачіпки,

78
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
ми вже думали, що впоралися:
«Він тут, він там».

79
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Військових не раз піднімали
по тривозі у спробах його захопити,

80
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
але нічого не виходило.

81
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Будинок чистий. Заходьте.

82
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Це так…

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
розчаровувало.

84
00:05:38,963 --> 00:05:41,424
А ще є питання щодо розумових здібностей

85
00:05:41,507 --> 00:05:43,259
наших спецслужб.

86
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Тоді ЦРУ критикувало багато політиків,

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
з обох партій, власне.

88
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Хіба це не провал?

89
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
Його не спіймали,
і не схоже, що знаєте, де він.

90
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Ну…

91
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Думаю,

92
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
захоплення або знищення
бен Ладена вкрай важливі для нашої

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
національної безпеки.

94
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
ЦРУ й розвідка взагалі
зазнавали колосального тиску, від нас

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
вимагали більшого.

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Подвоєння зусиль
щодо бен Ладена й Аль-Каїди.

97
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
КЕВІН ШЕФФЕР
АТЦ ЦРУ — ОФІЦЕР З ВИЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ

98
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
У день 9/11 я працював у Пентагоні.

99
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
З мого відділу вижив я один.

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Я сильно обгорів,

101
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
але зміг одужати,
відтоді кожен день присвячував цій битві.

102
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
Як почуваєтеся?

103
00:06:42,110 --> 00:06:42,985
Чудово.

104
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Слава Богу.

105
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
У 2009 році
зі мною зв'язався мій друг і сказав:

106
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
«Кевіне, нам потрібна твоя допомога,
приєднуйся до підрозділу по бен Ладену.

107
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Його єдине завдання — знайти бен Ладена».

108
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Я сказав підлеглим: «Щотижня ви маєте
приходили до мене в кабінет з доповіддю.

109
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
Над чим працюєте, що з'ясовуєте,

110
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
які маєте зачіпки, які докази знайшли».

111
00:07:15,184 --> 00:07:18,604
Куди він міг вирушити,
як втік з Афганістану? Куди вирушив?

112
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
Він досі живий? Весь себе про це запитуєш.

113
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Тож, коли він з'являвся на телебаченні,

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
ми це аналізували до упаду.

115
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Ми почали зосереджувалися
на усіх аспектах заяв бен Ладена в ЗМІ.

116
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Ми прослуховували записи бен Ладена,
перевіряли,

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,628
чи немає там якогось звуку,
або чогось, що виказало б,

118
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
де він може бути.

119
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Спів пташки, чи промислові звуки.

120
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Чи є приховані повідомлення?

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Чи щось на задньому плані видасть, де він?

122
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Також ми намагалися відстежити,
як його відео потрапляють на телебачення.

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Він же якось мусив відсилати,
отримувати повідомлення.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
Вони не довіряли
будь-яким електронним приладам,

125
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
або телефонам тощо,

126
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
тож, мабуть, передавали
з рук в руки, кур'єрами.

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Якби ми змогли знайти
й простежити такого кур'єра,

128
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
потенційно, це могло
привести до бен Ладена.

129
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
ЦРУ відстежувало кожну зачіпку.

130
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Зачіпка щодо цього кур'єра
з'явилася ще у 2022 році.

131
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
2022 РІК

132
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
ПІВНІЧНА АФРИКА
МІСЦЕ НЕ РОЗГОЛОШУЄТЬСЯ

133
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Ми знали, що є людина,
довірений кур'єр бен Ладена,

134
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
було докладено багато зусиль,
щоб виявити ім'я цієї людини.

135
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
В'язні казали вигадані імена

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Деякі казали, що кур'єра немає.

137
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
Інші казали, що кур'єр був,
але він вже не працює.

138
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Розплутати брехні щодо
того кур'єра було дуже складно.

139
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Наприкінці 2002 року

140
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
у в'язниці уряду Північної Африки

141
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
був один оперативник Аль-Каїди,

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
його заарештували

143
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
й допитували щодо того,
що він знав, кого він знав.

144
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Під час допиту він згадав

145
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
людину, яка, як він казав,
працювала з бен Ладеном

146
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
ще до 9/11,

147
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
а після 9/11 працювала
з Халідом Шейхом Мохаммедом

148
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
і була кур'єром між тими двома.

149
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Він сказав, що кур'єра звати…

150
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Абу Ахмедом.

151
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Звісно, ця інформація нас дуже зацікавила.

152
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Ми запитали ХШМ,

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
який досі був у таємній в'язниці ЦРУ:

154
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
«Що ти знаєш про Абу Ахмеда?»

155
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
До ХШМ застосовували
техніки підсиленого допиту.

156
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Він розповідав практично все,
що ми хотіли знати.

157
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Він відповів: «Так, я чув про Абу Ахмеда,
але він більше не в Аль-Каїді».

158
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
У камері, а ми її прослуховували,

159
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
він сказав іншим оперативникам Аль-Каїди,

160
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
які з ним сиділи:

161
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
«Про кур'єра нікому не патякати».

162
00:10:28,878 --> 00:10:35,092
ХШМ з усіх сил
захищав кур'єра, бо розумів,

163
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
що Абу Ахмед приведе до бен Ладена.

164
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Отже, ми зосереджуємося
на пошуках Абу Ахмеда.

165
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Кращого бен Ладену й ХШМ було не знайти.

166
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Він діяв надзвичайно обережно,

167
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
тому знайти його було дуже важко.

168
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
З часом ви з'ясували, що він з Кувейту.

169
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Ми відпрацьовували всі зачіпки,
та навіть не знали, який він на вигляд.

170
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Він був загадкою.

171
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Визначення алгоритму його життя
потребувало важкої й наполегливої праці.

172
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
Як він переміщується, куди їздить,

173
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
які засоби зв'язку використовує,
як саме він їх використовує.

174
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Ми хвилювалися, щоб не припуститися
помилок, випадково не виказати йому,

175
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
що ми його шукаємо.

176
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Усе це тягнулося з 2002 до 2010 року.

177
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Вісім років пошуків, по усій планеті.

178
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
2022 РІК

179
00:11:33,484 --> 00:11:34,819
2010 РІК

180
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
Влітку 2010 року стався проривний момент.

181
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Ми простежили його телефон
до міста Пешавар у Пакистані…

182
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
і нам вдалося прослухати одну розмову.

183
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Він розмовляв з кимось,
хто знав його в минулому.

184
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Його друг розпитував:
«Чим тепер займаєшся?

185
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Давно не чулися, давно не бачилися.

186
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
То що поробляєш?»

187
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
І той все намагався сказати:

188
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
«Весь у справах. Працюю».

189
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Його друг не здавався.

190
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Каже: «Але що робиш? Як саме працюєш?»

191
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
На якусь мить запала тиша,

192
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
а потім він каже:

193
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
«Я роблю те ж, що й раніше».

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Друг одразу сказав:
«Тоді нехай тобі допоможе Аллах».

195
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Було ясно, що «раніше» —
то була робота не бен Ладена.

196
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Була потрібна розвідка на місці.

197
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Людям здається, що розвідка —
це лише аналітики, які читають звіти.

198
00:12:46,307 --> 00:12:48,267
Я про тих, хто працює на вулицях.

199
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Я був командиром групи,

200
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
база була в Кабулі,
а по різних місцях регіону.

201
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Потрібні були розвіддані
на підтвердження всієї інформації.

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Що, на нашу думку, ми знаємо?

203
00:13:02,490 --> 00:13:04,992
Чого ми точно не знаємо? Що ми бачимо?

204
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Ми бачимо, як кур'єр сідає
в невеликий білий позашляховик.

205
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
У Пакистані багато білих позашляховиків.

206
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Офіцери ЦРУ простежили його від Пешавара

207
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
до міста з назвою Абботтабад.

208
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
АББОТТАБАД
ПАКИСТАН

209
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Врешті авто приїхало до великого будинку.

210
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Купа ознак вказувала,
що в тому будинку щось відбувається.

211
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Це було дуже несхожим
на те, що ми бачили раніше.

212
00:13:51,247 --> 00:13:56,710
Ми бачили огороджену територію,
що з розмірами більша за інші

213
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
в цьому місці.

214
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Ми дізналися, що кур'єр, Абу Ахмед,

215
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
купив цей будинок у 2005 році,

216
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
у дорогому районі Абботтабада,
не маючи видимих джерел доходу.

217
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Огорожа — стіни 3,5–4,6 метра заввишки

218
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
з колючим дротом,
там ще був балкон, відгороджений

219
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
від вулиці.

220
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Абботтабад —відомий туристичний район,
через гори,

221
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
то нащо вам огорожа до третього поверху?

222
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Такі заходи безпеки для найвищого поверху,
це дивно.

223
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Починаєш складати це все до купи.

224
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Хтось не хоче, щоб його побачили, взагалі.

225
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Це було дуже підозріло,

226
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
цілий комплект дзвоників для команди.

227
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Було доволі ясно,

228
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
що там перебуває хтось дуже цінний.

229
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 СІЧНЯ 2010 РОКУ

230
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 ВЕРЕСНЯ 2010 РОКУ
9 РОКІВ ПІСЛЯ 9/11

231
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Я негайно зустрівся
з президентом Сполучених Штатів

232
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
і доповів про нашу знахідку.

233
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Першими ми повідомили

234
00:15:11,493 --> 00:15:13,871
помічника міністра оборони Майка Вікерса

235
00:15:13,954 --> 00:15:16,707
й Джона Бреннана з Білого дому.

236
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Майкл Морелл зателефонував
за день до цього, сказав, що

237
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
інформація, яку нададуть Обамі
дуже чутлива.

238
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Щодо тієї першої зустрічі з президентом,

239
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Леон Панетта прийшов і сказав:

240
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
«Нам вдалося визначити кур'єра бен Ладена

241
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
потім його простежили
до цієї огородженої території».

242
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Я сказав: «Пане президенте,
ми маємо велику підозру,

243
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
що там може перебувати бен Ладен».

244
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Президент Обама виказав обережний оптимізм
щодо того, що може бути тим,

245
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
чого раніше в нас не було,
справжнім слідом.

246
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Наприкінці наради
президент нам віддав два накази,

247
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
а Барак Обама не з тих,
хто зазвичай наказує.

248
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Перший: «Леоне, Майкле,

249
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
з'ясувати, що там, в біса, відбувається».

250
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
І другий: «Не розповідати нікому.

251
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Коло довіри — ось тут.

252
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Ніхто інший з уряду
про це знати не повинен».

253
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Ми розпочали постійне спостереження,

254
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
намагалися побачити все,
що відбувається в тому комплексі.

255
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Отримувати розвіддані було дуже складно.

256
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Не було ані телефону, ані інтернету.

257
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Абу Ахмед не вставляв батареї

258
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
в телефони, що мав,
поки не від'їде від Абботтабада якнайдалі.

259
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Він надретельно захищав оперативні дані.

260
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
У директора Панетта виникали ідеї
щодо збору розвідданих.

261
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
«Почепити камери на ті дерева?»

262
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Інші думали: «А якщо вивчати їхнє сміття,
ану щось знайдемо?»

263
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Але вони ніколи не вивозили сміття.

264
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Вони його спалювали.

265
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Ми працювали з одним лікарем, щоб зайти,

266
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
зробити щеплення

267
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
від поліомієліту, взяти зразки крові.

268
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Ми сподівалися це використати,
аби впевнитися, що сім'я бен Ладена там.

269
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Але кур'єри їх не впустили.

270
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
З часом ми почали помічати,
що звідти виходять

271
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
жінки й діти.

272
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
Ми починаємо за ними стежити.

273
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Ми виявили, що в тому комплексі
мешкає дві родини,

274
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
Абу Ахмеда та його брата.

275
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Та коли уважно роздивилися
фото з супутника…

276
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
ми дізналися, що є ще й третя сім'я.

277
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Вони не виходили за огорожу.

278
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Діти не ходили до школи,

279
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
на відміну від інших дітей
у цій частині Пакистану.

280
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
За стилем одягу

281
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
ми визначили

282
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
скільки членів сім'ї там мешкало.

283
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Ми достатньо ретельно
порахували дітей і дорослих, щоб

284
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
мати сильну підозру, що то за третя сім'я.

285
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Якось ми побачили чоловіка,
що був трохи старшим за віком.

286
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
Він виходив з будинку

287
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
й ходив по колу,

288
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
як ходять на прогулянці у в'язниці.

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Він щодня виходив і ходив садом.

290
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Кожного дня.

291
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Назвали його Хідцем.

292
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
З допомогою методу вимірювання —

293
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
ми бачимо людину, світить сонце,

294
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
вона відкидає тінь,

295
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
вимірюємо ту тінь

296
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
і вираховуємо точну висоту того,
що відкидає ту тінь —

297
00:19:21,910 --> 00:19:24,079
і вона приблизно збіглася зі зростом

298
00:19:24,163 --> 00:19:25,038
бен Ладена.

299
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
У мене буквально волосся дибки стало.

300
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
«Боже мій, може, ми його таки знайшли».

301
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Я бачила багато
різних зачіпок щодо бен Ладена.

302
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Порівняно з цією, то було просто ніщо.

303
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Пригадую, я сказав:
«Бога ради, може, це й бен Ладен.

304
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Зробіть, що потрібно,
і принесіть мені фото, де видно обличчя».

305
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Вони кажуть: «Це дуже непросто, директоре.

306
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Там з одного боку стіни 4,6 метра,
з іншого — три з половиною.

307
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Хорошого фото не вийде».

308
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Пам'ятаю, я їм сказав: «Знаєте,

309
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
у кіно показують, що ЦРУ на таке здатне».

310
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
І ми засміялися. Сміялися всі.

311
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Але чітке фото зробити не вдавалося.

312
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
Директор Панетта дуже сильно тис

313
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
на АТЦ, вимагав дізнатися більше.

314
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
21 ВЕРЕСНЯ 2010 РОКУ

315
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Одного дня мене попросили
прийти в підрозділ ЦРУ по бен Ладену,

316
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
розповісти, як я брав інтерв'ю
в Осами бен Ладена.

317
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
І я подумав:
«Це стара історія, але гаразд».

318
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Я брав інтерв'ю в бен Ладена в 1998 році.

319
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
І то було єдине інтерв'ю
в моєму житті, важливість

320
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
якого з часом лише зростала.

321
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Отже, я сиджу з ЦРУ,
ми переглядаємо ті записи.

322
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
Я думаю, що їх цікавить, як тоді охороняли

323
00:21:04,721 --> 00:21:07,432
бен Ладена. Як ми заїхали, як виїхали.

324
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Радіозв'язок.

325
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Тож я доволі детально
на цьому зупиняюся, а вони запитують:

326
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
«А є додаткові записи, де він ходить?»

327
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Навіщо їм відео, на якому він ходить?

328
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Тоді я й гадки не мав.

329
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
А виявилося, що записи були їм потрібні,
щоб визначити, чи хода, легка кульгавість,

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
постава Хідця,

331
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
ті ж, що у бен Ладена, коли він йде

332
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
на відео, знятому
з найменшої від інших відстані,

333
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
і таким виявилося відео,
де він іде мені назустріч у 1998 році,

334
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
для порівняння.

335
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Але я цього не знав.

336
00:21:55,647 --> 00:21:58,817
Хоч на записах Міллера
і видно певну схожість,

337
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
це не було незаперечним доказом,
що то бен Ладен.

338
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Звісно, я думав,
що то може бути бен Ладен.

339
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Усі так думали.

340
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Це треба було довести з вірогідністю,
що дозволить тому, хто ухвалює рішення,

341
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
мати достатньо впевненості, щоб діяти.

342
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Вони щотижня мені звітували.

343
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Іноді приходили й казали:
«Ми не знайшли нічого нового».

344
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
І я їм казав:

345
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
«Це недобре. Зовсім недобре».

346
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Щоб захиститися від того,
з чим маєш справу на роботі,

347
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
стаєш дуже відстороненою емоційно.

348
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Це дуже важко, на різних рівнях.

349
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Я складала фільм спогадів для свого сина,

350
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
він закінчував старшу школу,

351
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
з різних записів того,
що він робив, і чого

352
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
я не пам'ятала.

353
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Я просто не пам'ятала
тих подій з життя мого сина.

354
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
І, пам'ятаю,

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
того вечора я прийшла на роботу дуже зла.

356
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Я справді мусила це побороти,

357
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
бо я вирішила продовжувати.

358
00:23:18,063 --> 00:23:20,774
Завжди було відчуття,
що ми робимо недостатньо,

359
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
Робота у вихідні,

360
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
мало часу з сім'єю.

361
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Потім померла моя мама,

362
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
посеред того полювання. І…

363
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Раніше, до її смерті, я їй казала:

364
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
«Я працюю над дечим дуже важливим.
Сподіваюся, ти…

365
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
сподіваюся, ти це ще побачиш».

366
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Коли вона померла від раку,
єдиним, що допомогло пережити горе,

367
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
була величезна відповідальність.
Я знала, що в нас є прогрес.

368
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Я була одержимою бажанням
з допомогою розвідданих довести,

369
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
що бен Ладен саме там.

370
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
На той час шанси
мати 100% підтвердження, що він там

371
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
були вкрай низькі.

372
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Також ми боялися, що бен Ладен міг
зрозуміти, що його викрито.

373
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Бен Ладен міг будь-коли звідти поїхати,

374
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
тож далі збирати дані
було дуже ризиковано.

375
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 ЛЮТОГО 2011 РОКУ

376
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14 БЕРЕЗНЯ 2011 РОКУ
9 РОКІВ 6 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ 9/11

377
00:24:41,938 --> 00:24:44,024
Ми наближалися до ухвалення рішення

378
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
щодо операції в тому комплексі.

379
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Президент хотів знати,
які перспективи ми мали

380
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
щодо отримання додаткових розвідданих

381
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
на підтвердження того, що бен Ладен там.

382
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
У нас не було 100% доказів,
що бен Ладен дійсно там.

383
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Усі докази були непрямими.

384
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Жодного прямого доказу,
що він справді там.

385
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Я сказав: «Пане президенте,
ви маєте знати, що в справі Саддама

386
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
щодо наявності ЗМУ…

387
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
ЗМУ НЕМАЄ

388
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
ПРОВАЛ РОЗВІДКИ

389
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
докази сильніші ніж,
що бен Ладен в Абботтабаді».

390
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
У кімнаті запала глибока тиша.

391
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Надважливе рішення щодо нацбезпеки.

392
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Політичні радники йому казали,
що як та операція провалиться,

393
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
його політичний імідж значно постраждає.

394
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Це, на мою думку,
було найбільшим політичним ризиком,

395
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
операція, під час якої можуть
загинути військовослужбовці США.

396
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Як у Картера.

397
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
Коли сталася ісламська революція,
було захоплено посольство,

398
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
взято багато заручників.

399
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
Картер наказав послати в Іран гелікоптери

400
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
рятувати заручників, вони розбилися,

401
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
загинуло багато людей.

402
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Це виставило його слабким,
виставило США слабкими.

403
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
У порівнянні з Картером,
ця операція взагалі була халтурною.

404
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
За рік до виборів.
Картера тоді не переобрали.

405
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Я чув, як президент Обама сказав:
«Мені байдуже до політики.

406
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
Надто вже довго

407
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
Осама бен Ладен спромогався
уникати рук правосуддя США».

408
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Президент сказав:

409
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
«Я б хотів, щоб ви підготували
операцію по тому комплексу».

410
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Він сказав: «Я ще не вирішив,

411
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
але якщо вирішимо,
це буде треба робити якнайшвидше.

412
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Підготуйте план».

413
00:26:52,819 --> 00:26:56,364
Телефонує віцеголова Об'єднаного
комітету начальників штабів.

414
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Каже: «У ЦРУ вважають,
що знайшли Осаму бен Ладена».

415
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
У нього очі загорілися.
Це ж «морський котик».

416
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Це наче здійснення мрії.

417
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Моя робота — порятунок заручників
та рейди на терористичні організації.

418
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Це безумовно було
найважливіше завдання у моїй кар'єрі.

419
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
За рік до того у мене діагностували рак,

420
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
хронічний лімфолейкоз.

421
00:27:22,390 --> 00:27:27,145
Рак ще не розвинувся до ступеня,
що завадив би мені здійснювати

422
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
командування.

423
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Хоч це й було нещастя,
це надало мені прикриття,

424
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
адже я мав вагому причину
повернутися у Штати.

425
00:27:35,862 --> 00:27:39,449
Прилетів у столицю, зустрівся
з директором ЦРУ Леоном Панеттою.

426
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Він розповів про той комплекс.

427
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
І я сказав: «Слухайте, мені треба,
щоб ви призначили операцію

428
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
із захоплення того комплексу».

429
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14 БЕРЕЗНЯ 2011 РОКУ

430
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10 КВІТНЯ 2011 РОКУ
ЗА 3 ТИЖНІ ДО РЕЙДУ

431
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
Ми відберемо найкращих для цього завдання

432
00:28:01,554 --> 00:28:03,181
заради США.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Ми пошлемо «морських котиків».

434
00:28:06,893 --> 00:28:09,396
Команда 6 — підрозділ швидкого реагування.

435
00:28:09,896 --> 00:28:13,274
Спочатку були Команда 1,
Команда 2, потім, десь у 1980-му,

436
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
командер Марчінко створив Команду 6.

437
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Він назвав її Командою 6,
бо знав, що росіяни казатимуть:

438
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
«У них є Команди один, два й шість.

439
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
А де, в біса, 3, 4 й 5?»
Гарна контррозвідка, еге ж?

440
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Я кажу: голова —
не лише для шапки. Ми думаємо.

441
00:28:28,998 --> 00:28:30,333
МАЯМІ, ФЛОРИДА

442
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Ми щойно повернулися з Афганістану.

443
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Ми в Маямі, Флорида,
щоб трохи попірнати, трохи розслабитися,

444
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
потусити з хлопцями на пляжі.

445
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Сидимо собі в патіо,
аж тут нам телефонують,

446
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
нас викликають до Вірджинія-Біч,
і не кажуть чому.

447
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Ми невдоволені, бо всі ці термінові збори
зазвичай нічим не закінчуються.

448
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Проведуть інструктаж
з якоїсь дурні, що тебе не стосується,

449
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
це облом.

450
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Ми так чекали на відпустку в Маямі,
ще в Ісламабаді.

451
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Коли я їх вперше викликав,
я перервав їм відпустку.

452
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
Я по них бачив, що їм це не сподобалося.

453
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Вони думали, це знову навчання.

454
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Ми приїхали у непримітне місце.

455
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Схоже на маленьку школу, одноповерхову.

456
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Озброєний охоронець. Ми зайшли.

457
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Наче якийсь клас, на стінах білі дошки.

458
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Їх завели в кімнату інструктажів.
Прийшла людина з ЦРУ,

459
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
каже, треба підписати
угоди про нерозголошення.

460
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
Звичайна справа,
у нас багато навчань секретні.

461
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Коли представниця ЦРУ встала і я почув

462
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
слово «Абботтабад»,
а про таке місто я досі не чув,

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
мені майже мурашки по шкірі побігли.

464
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Місто в іншій країні,
про яке ти раніше й не чув.

465
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Увійшов командир Команди 6, як завжди

466
00:29:46,409 --> 00:29:48,119
безтурботний, і просто каже:

467
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
«Панове, беремо Осаму бен Ладена».

468
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
Ціль — Осама бен Ладен.

469
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Найрозшукуваніший терорист.

470
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Я подумав: «Це найважливіше
місія в сучасній історії.

471
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Яка честь. І я в чудовій команді».

472
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Але, як нам сказали, ми обмежені в часі.

473
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Маємо пару тижнів, до нульового освітлення

474
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
в місячному циклі,

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
йти треба однієї з тих двох ночей.

476
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Панове, це не навчання.

477
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Маємо задання,
тож розпочинаємо підготовку.

478
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Наше завдання —
підготувати їх до виконання місії.

479
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Тобто, надати потрібні для цього засоби.

480
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
У цьому випадку це було дещо незвичайне.

481
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Ми вирішили, що збудуємо
для їхніх тренувань точну копію

482
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
того комплексу.

483
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
ЦРУ побудувало макет.

484
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Зовні він був
як той комплекс Осами бен Ладена.

485
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Щоб бійці могли там відпрацювати

486
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
тактичні рухи на об'єкті.

487
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Гелікоптерники відпрацьовували свої дії.

488
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
«Котики» могли швидко
спуститися тросом на дах будівлі

489
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
та у двір.

490
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Ми робили це знову й знову,
до болю в кистях.

491
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Виникав тендиніт.

492
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Аж поки не доведеш,
що таки вмієш спускатися

493
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Не треба весь час це робити.

494
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Ми знали форми. Знали, де ті будівлі.

495
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Але ми не знали, що там всередині.

496
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Один великий простір, чи там буде коридор

497
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
з кімнатою зліва й іншою праворуч?

498
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Тому конструкція була модульною.

499
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
-Зайшов.
-Чисто!

500
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Її щоразу змінювали.

501
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Тут.

502
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Вони молодці.
Кожної ночі комплекс розбирали

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,981
на випадок, якщо над ним пролетить

504
00:31:40,064 --> 00:31:41,482
ворожий супутник.

505
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
10 КВІТНЯ 2011 Р.

506
00:31:42,609 --> 00:31:44,611
17 КВІТНЯ 2011 Р.
ДВА ТИЖНІ ДО РЕЙДУ

507
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Кількість виконаних тренувань

508
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
перевищувала сотню разів.

509
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Ти плануєш і плануєш,
тренуєшся й тренуєшся, і знову тренуєшся,

510
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
намагаєшся передбачити кожну випадковість.

511
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
До найменших дрібниць,

512
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
як-от де сидіти в гелікоптері,

513
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
на чому сидіти,
яким сидінням скористатися.

514
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Куди піде собака? Поставмо авто ліворуч.

515
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Симуляція відмови лебідки троса.

516
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Що буде, якщо цього хлопця підстрелять?
А якщо ця кімната вибухне?

517
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Що буде, як з 24 залишиться лише 12 людей?

518
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Скажу вам, вони багато ламали,
а ми ремонтували.

519
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Назад!

520
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Ми поверталися і знову його відбудовували.

521
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Що ми зробили добре? А що погано?

522
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
По 12 годин, і більше,
планування й тренувань на день.

523
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Ми поверталися до казарми, в якій жили,

524
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
ставали навколо моделі й говорили.

525
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Чи не трапиться чогось незрозумілого

526
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
на спуску з верхнього поверху до алеї?

527
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
З каналізації ніхто не вилізе?

528
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Хтось з командирів запитав:

529
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
«Що найгірше, що може статися?»

530
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
І наймолодший каже:

531
00:32:51,803 --> 00:32:53,888
«Наш гелікоптер впаде їм у двір».

532
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Ми на нього дивимося й думаємо:
«Нащо аж так нам врочити?»

533
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17 КВІТНЯ 2011 РОКУ

534
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24 КВІТНЯ 2011 РОКУ
ТИЖДЕНЬ ДО РЕЙДУ

535
00:33:03,147 --> 00:33:08,361
Головна проміжна база цієї операції була
в Джалалабаді, з афганського боку

536
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
кордону.

537
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Між ними 350 кілометрів і купа проблем.

538
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Ризики були значними.
Політ в повітряному просторі Пакистану.

539
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Той комплекс був
біля пакистанського Вест-Пойнта,

540
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
військової академії,

541
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
й інших важливих військових об'єктів.

542
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Вони навчали військових офіцерів там,
в Абботтабаді.

543
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Треба бути дуже обережним,
бо якщо загрозу виявлять,

544
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
хтозна, що вони зроблять.

545
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
Президент Обама чітко дав зрозуміти,
що Пакистан

546
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
ми не інформуватимемо, бо їхня розвідка

547
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
багато років працювала на обидва боки,

548
00:33:47,984 --> 00:33:51,988
у них зв'язки з багатьма войовничими

549
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
терористичними угрупуваннями,
з Аль-Каїдою теж.

550
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Отже, ми можемо
спровокувати війну з Пакистаном,

551
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
з армією спецпризначенців, спецслужб, ВПС,

552
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
бронетехнікою, ядерною зброєю.

553
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Чи можна подолати
ті 260 кілометрів непоміченими?

554
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Ми вивчали розташування
пакистанських радарних систем,

555
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
зони охоплення радарів,
щоб спробувати їх уникнути.

556
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Летіти до Пакистану,
там було стільки перемінних.

557
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Від збиття дорогою туди,
до збиття дорогою звідти.

558
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Ми ще жартували, я якось сказав хлопцям:

559
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
«Будьте серйозними.
Це дорога в один кінець.

560
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Ми звідти не повернемося.
Це стане нашим останнім завданням».

561
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Потім ми зайшли
за ріг того ангара й побачили гелікоптери.

562
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
У нас було два типи гелікоптерів,
які радарам важче виявляти.

563
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
А ми веселилися.
Я пришадую розмови на кшталт:

564
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
«Наші шанси вижити щойно зросли,

565
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
ми ж не знали,
що полетимо воювати на Трансформерах».

566
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
Перше завдання для цих нових гелікоптерів.

567
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Не знаю, як їх випробували,
але ми знали, що технологія серйозна.

568
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Усі ці операції дуже лякають.
Тому ми й беремо кулемети.

569
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Це дуже ризиковано й вкрай небезпечно,

570
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
і ще має спрацювати.

571
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24 КВІТНЯ 2011 РОКУ

572
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26 КВІТНЯ 2011 РОКУ
П'ЯТЬ ДНІВ ДО РЕЙДУ

573
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Адмірал Макрейвен вигадав таке:

574
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
«Ми доправимо вас
в Джалалабад в Афганістані.

575
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
Якщо надійде дозвіл —

576
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
ви вже там, готові давати жару».

577
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Прощання з дітьми, це завжди важко.

578
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
На жаль, ми ж Команда 6,
для нас це було звичною справою.

579
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Ось що було з моїми дітьми.

580
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
З самого малечку
і поки я не пішов з Флоту, мусив

581
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
казати: «Прощавайте», —
як пластир відривав.

582
00:35:45,101 --> 00:35:47,436
Я цілував їх на прощання, а потім

583
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
розвертався і йшов.

584
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Вони знали, що ви прощаєтеся,
бо можете не повернутися?

585
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Так, вони досисть розумні

586
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
і мали друзів,
чиї батьки не повернулися, вони знали.

587
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26 КВІТНЯ 2011 РОКУ

588
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28 КВІТНЯ 2011 РОКУ
ТРИ ДНІ ДО РЕЙДУ

589
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Настав час доповіді
Раді національної безпеки.

590
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Я добре знав Обаму.

591
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
То була частина моєї роботи —
бути тим, хто добре знає Обаму.

592
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Те, що я бачив говорило,

593
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
що він збирається
зробити ставку, розумієте?

594
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Він був дуже серйозно на це налаштований.

595
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
Президент опитав усіх високопосадовців,
чи вони вважають,

596
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
що цей рейд треба здійснити.

597
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Думки були різні.

598
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Багато хто ставив запитання.

599
00:36:58,382 --> 00:37:00,801
Держсекретар Клінтон висловила підтримку.

600
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
Джим Клеппер,
голова Національної розвідки,

601
00:37:03,512 --> 00:37:05,890
і я теж дуже підтримували рейд.

602
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Як була моя черга, я сказав:
«Завжди казали, що так буде».

603
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Але було й багато аргументів проти.

604
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Віцепрезидент був проти.

605
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Він вважав, що розвідданих замали,

606
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
його турбував можливий негативний
вплив відносини між США й Пакистаном.

607
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Боба Гейтса, міністра оборони,

608
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
дуже турбувала безпека виконавців.

609
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Боб Гейтс був
в уряді США коли сталася «Пустеля-1»,

610
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
його аргументом проти рейду
була аварія гелікоптера, як у «Пустелі-1».

611
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Гейтс це каже, а я думаю:
«Боже, не кажи цього вголос», —

612
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
бо раптом би таке сталося,
уся ця зустріч вийде назовні.

613
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
От зараз я ж з вами розмовляю.

614
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Стало б відомо, що це згадувалося, і:

615
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
«Боже!» — розумієте? —
«Обама це проігнорував!»

616
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Президент усе це вислухав,

617
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
але сказав: «Дозвольте взяти це до уваги».

618
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Президент Обама сказав,
що ухвалить остаточне рішення,

619
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
але хоче обміркувати це до ранку.

620
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28 КВІТНЯ 2011 РОКУ

621
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29 КВІТНЯ 2011 РОКУ
ДВА ДНІ ДО РЕЙДУ

622
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
Настав ранок, добре це пам'ятаю,

623
00:38:32,852 --> 00:38:34,186
я був у штаб-квартирі,

624
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
і мені зателефонував Том Донілон, радник

625
00:38:38,524 --> 00:38:39,358
з нацбезпеки.

626
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
Він сказав:
«Президент вирішив на користь рейду».

627
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Це велика ставка.

628
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Ми ставимо на те, що бен Ладен там,

629
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
на те, що нам вдасться це зробити.

630
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Але кращого шансу
дістати бен Ладена у нас не буде.

631
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Так. Починаймо.

632
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 КВІТНЯ 2011 РОКУ

633
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 КВІТНЯ 2011 РОКУ
ОДИН ДЕНЬ ДО РЕЙДУ

634
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
За 24 години до рейду

635
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
у Вашингтоні відбувається великий прийом,

636
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
вечеря з журналістами в Білому домі.

637
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
І ми всі вирішили, що ми там будемо,

638
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
бо наша відсутність викликала б запитання.

639
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Участь у тій вечері
з журналістами того вечора

640
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
залишила мені одне з найдивніших вражень.

641
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Президент Сполучених Штатів.

642
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Люди, які були до цього причетними,
від президента й далі,

643
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
розуміли, як важливо зберегти таємницю.

644
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
У цьому сенсі
та вечеря слугувала хорошим прикриттям,

645
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
адже все йде як зазвичай.

646
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Я радий бути присутнім
на вечері з журналістами в Білому домі.

647
00:39:56,811 --> 00:39:57,770
Оце так тиждень.

648
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Це було непросто.

649
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Я відчував велику повагу
щодо його здатності грати свою роль,

650
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
роль президента США.

651
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Так приємно,
що тут знову стільки шановних гостей,

652
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
важливих держслужбовців,

653
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
неважливих держслужбовців.
Ви самі знаєте, хто з вас хто.

654
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
А потім вийшов комедіант
з жартами про бен Ладена.

655
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Думають, що бен Ладен сховався
в Гіндукуші.

656
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
А ви знали, що він щодня,
з 4:00 до 5:00, веде шоу

657
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
на «СІ-СПАН»?

658
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Усі сміялися.

659
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
А у нас усіх в глибині душі думка:

660
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
«Якби ж то ви знали,

661
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
що я знаю».

662
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
І що відбудеться вже завтра.

663
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Найсекретніша операція

664
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
за останні 20 років.

665
00:40:55,119 --> 00:40:56,370
Дякую і до побачення.

666
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 КВІТНЯ 2011 РОКУ

667
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 ТРАВНЯ 2011 РОКУ
ДЕНЬ РЕЙДУ

668
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Наступного ранку була неділя,
тож я пішов на месу,

669
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
під час якої багато молився

670
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
про те, що мало того дня відбутися.

671
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Молився за наш успіх з усією надією.

672
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Я вийшов з церкви й поїхав прямо в ЦРУ.

673
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЕНГЛІ, ШТАТ ВІРДЖИНІЯ

674
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
День рейду. Час настав.

675
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Значна підготовка, виконана АТЦ

676
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
у Сполучених Штатах, була тихою.

677
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Ми були на межі.

678
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Моя роль полягала в передачі повідомлень.

679
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Тіна сиділа поруч зі мною.

680
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Ніч перед цим я не спала.

681
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Тиск був величезний.

682
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Тоді в мене вперше
промайнула тінь сумніву.

683
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Ми працювали з цією зачіпкою,
а тепер посилаємо туди військових,

684
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
можливо, що в пекло,

685
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
ми всі відчули відповідальність.

686
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Усе стало якимось більш справжнім.

687
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Попереду був або неймовірний успіх,

688
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
або жахливий провал.

689
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Ті «котики» мали сім'ї.

690
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Моїм завданням було
забезпечити їхній добробут.

691
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Це все, що мене хвилювало.

692
00:42:35,719 --> 00:42:39,014
Ми оформлювали заповіти, довіреності,

693
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
щоб, якщо загинемо,
про наші сім'ї подбали.

694
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Але це завдання таке,
що ми можемо не вижити.

695
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
Тому треба було написати листи для всіх.

696
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Я пам'ятаю, як писав листи своїм дітям,
здебільшого:

697
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
«Так шкода, що мене не було поруч», —
і капали сльози.

698
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Я приїхав до Білого дому дуже рано.

699
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
У вихідні там
зазвичай проводили екскурсії,

700
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
але ми їх усі скасували,
аби уникнути виникнення спалахів

701
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
стурбованості, коли люди,
що б там ходили, побачили б

702
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
як туди в неділю
прибуває купа високопосадовців.

703
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Багато з нас зібралося
в Ситуаційній кімнаті зранку.

704
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Тобі тривожно. Ти хвилюєшся. Ти нервуєш.

705
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Це був справжній командний центр.

706
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Обама сидів на чолі столу.

707
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Поруч за столом сиділи посадовці

708
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
найвищого рівня:
Боб Гейтс, Гілларі Клінтон.

709
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Леон Панетта був на екрані.

710
00:43:44,079 --> 00:43:47,666
Він перебував у ЦРУ,
у тамтешній версії Ситуаційної кімнати,

711
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
з купою людей.

712
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
На іншому екрані адмірал Макрейвен,
він у Джалалабаді.

713
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Очікування давалося тяжко.

714
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Головнокомандувач, наказ віддав саме він.

715
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Він на це поставив більше від усіх.

716
00:44:07,394 --> 00:44:10,105
Вираз його обличчя, він був напружений.

717
00:44:10,189 --> 00:44:12,107
Було видно, що він трохи нервує.

718
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Ми на зв'язку
з адміралом Макрейвеном у Джалалабаді,

719
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
він перебував саме там.

720
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
10:29 НОЧІ

721
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
10:30 НОЧІ

722
00:44:30,668 --> 00:44:32,503
Напередодні я поспав не багато.

723
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Це могло стати історичним моментом.

724
00:44:36,423 --> 00:44:38,342
Не хотів, щоб щось пішло не так.

725
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Я сказав хлопцям:
«У нас є робота. Зробімо її».

726
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Кодове ім'я бен Ладена
— Джеронімо. Це узгодили наперед.

727
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Усі дуже напружені. Ану щось не так?

728
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
А якщо бен Ладена там немає?

729
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Пам'ятаю, як прийшло повідомлення,
що вертушки в повітрі.

730
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
«Почалося».

731
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
10:50 НОЧІ

732
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
10:51 НОЧІ

733
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
У них ще ніхто не літав.
Як мені про це не думати?

734
00:45:12,918 --> 00:45:15,254
Думай про щось просте. Рахувати. Рахую.

735
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
Один, два три, чотири.

736
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Отже, я рахую.

737
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Десь на 557, пам'ятаю, я сказав:
«Сьогодні вранці на саму свободу напав

738
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
безликий боягуз. Ми захистимо свободу».

739
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Так сказав Буш у день 9/11.
Не знаю, як я це згадав.

740
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
І я подумав: «Не рахуй. Ось що треба».

741
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
На свободу напав безликий боягуз.

742
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
І ми її захистимо.

743
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Тоді я відчув:
«Гаразд, я на цьому завданні.

744
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Ми — команда і ми його вб'ємо».

745
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Вони вилетіли з Джалалабада,

746
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
певний час вони летять
у повітряному просторі Афганістану,

747
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
і ти дихаєш спокійно.

748
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
АФГАНІСТАН

749
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Потім вони перетинають кордон Пакистану,

750
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
і рівень хвилювання зростає.

751
00:46:03,844 --> 00:46:06,221
Коли пакистанські військові їх помітять?

752
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Пакистанці й раніше
не раз по нас стріляли.

753
00:46:13,604 --> 00:46:16,732
Я не сумнівався,
що як пакистанці виявлять гелікоптери

754
00:46:16,815 --> 00:46:20,235
й подумають, що це американські військові,
то стрілятимуть.

755
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Напруга росла.

756
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
Ми уважно прислухалися, чи немає ознак,

757
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
що їх виявили.

758
00:46:29,536 --> 00:46:32,456
То й був момент, коли ми мали з'ясувати,

759
00:46:32,539 --> 00:46:33,791
чи технологія працює.

760
00:46:36,335 --> 00:46:40,547
Поки хлопцям летіти ще понад годину

761
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
над територією Пакистану,

762
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
у кімнаті у Вашингтоні настає безвладдя,

763
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
бо робити немає чого.

764
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Тому Обама бере перерву.
Каже: «Я піду нагору.

765
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Дайте мені знати,
коли повернутися», — власне.

766
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
Він пішов пограти в карти.

767
00:46:56,271 --> 00:46:59,650
Коли він нервував,
його тягло грати в карти,

768
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
або щоб просто розвіятися.

769
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
А ми просто сиділи,
розмова зайшла про 9/11.

770
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Люди вставали, пили каву,
згадували: «Я саме робив таке, аж тут…»

771
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Було природно повернутися до того дня.

772
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
І ти розумієш, що ми вся якимось чином

773
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
тут через бен Ладена.

774
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Повернувся Обама.

775
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
проходить через залу,

776
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
до кімнати для нарад,
де провадився моніторинг операції.

777
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
І Обама, він туди зайшов.

778
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
Тоді всі почали
набиватися до тієї крихітної кімнати,

779
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
а Макрейвен саме почав розповідати.

780
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
У всій цій операції він — голос Божий.

781
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
За дві хвилини до цілі
був дуже тривожний момент.

782
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
То було дуже слабке місце,

783
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
бо пакистанський Вест-Пойнт дуже близько.

784
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
і до піхотного батальйону
було лише кілька кілометрів.

785
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Тобто, їх могли
атакувати кількасот солдатів.

786
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Пакистанці б нас оточили.

787
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Президентт чітко сказав,
що як таке станеться,

788
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
пробиватися з боєм.

789
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Ситуації з заручниками,
коли пакистанці утримували б

790
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
наших військових, нам було не треба.

791
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Хлопець з екіпажу відчинив двері.

792
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
До дому бен Ладена дві хвилини, ми бачимо,

793
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
ми вже не над зоною військових.
Внизу електрика.

794
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Ми у курортній частині Пакистану.

795
00:48:47,090 --> 00:48:49,301
Вони мали зависнути, скинути хлопців.

796
00:48:49,384 --> 00:48:51,428
Моя команда на даху. Ми атакуємо.

797
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Таким був план. А потім сталася халепа.

798
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
12:29 НОЧІ

799
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
12:30 НОЧІ

800
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Коли гелікоптери зависали над комплексом…

801
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
один з них, його ніби захитало.

802
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
І він впав.

803
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Він розбився.

804
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
У такі моменти,

805
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
тобі підступає до горла.

806
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Я був недалеко від Обами.

807
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Він був шокований і стурбований.

808
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Наче: «Це повторення "Пустелі-1"».

809
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Я подумала: «Боже мій,

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,058
можливо, ми втратили людей
через ту зачіпку,

811
00:49:38,141 --> 00:49:39,351
яку ми розробляли».

812
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Усі були як на голках,
ми чекали, щою дізнатися,

813
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
чи буде якась реакція.

814
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Врешті, люди в районі зреагували.
Вмикається світло.

815
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
І в той момент

816
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
операцію скомпрометовано в соцмережах.

817
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Люди знали, що впав гелікоптер.

818
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
ТРОЩА ГЕЛІКОПТЕРА БІЛЯ АББОТТАБАДА

819
00:50:00,664 --> 00:50:02,207
Не знали, що він американський.

820
00:50:02,290 --> 00:50:04,334
Думали, що він пакистанський.

821
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
КАЖУТЬ, ТО БУЛА НЕ АВАРІЯ, ЙОГО ЗБИЛИ

822
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
СХОЖЕ, НАВМИСНО

823
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
… БУЛО ЗБИТО ГЕЛІКОПТЕР

824
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
З огляду на контррозвідку, це провал.

825
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Це такж попередження
для розвідки Пакистану.

826
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Було зрозуміло: місія під загрозою.

827
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Я спитав Макрейвена:
«Що там, в біса, відбувається?»

828
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Я знав: хлопці живі,
бачив як вони залишили гелікоптер.

829
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Сталося от що: гелікоптер знизився,

830
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
потік повітря вдарив у стіну огорожі,

831
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
утворився вихор,
гелікоптер втратив підіймальну силу.

832
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Він перекинувся і впав
на загородку з худобою.

833
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Білл не розгубився.
Каже: «Я викликав запасний гелікоптер.

834
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Треба пробиватися за огорожу.
Виконуємо завдання далі».

835
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
А я сказав:
«Благослови вас Бог. Зробімо це».

836
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Хлопці залишили гелікоптер, що впав.

837
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Відразу ж прибув другий гелікоптер.

838
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Я не знав, що з першим щось було.

839
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Моя команда мала висадити кількох хлопців,
висадитися на дах.

840
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Все, як на тренуванні.
Злетіли й одразу спустилися.

841
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Пілот другого гелікоптера не знав,
що сталося.

842
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Він не знав, чи їх збили, діяв обережно.

843
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Тому він приземлився поза комплексом.

844
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Пілот сказав нам виходити.

845
00:51:28,502 --> 00:51:31,630
Тепер хлопці геть не там, де мали бути

846
00:51:31,713 --> 00:51:32,672
за планом А.

847
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Я мав би бути на даху.

848
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Пригадую, я подумав:
«Здається, воювати будем звідси».

849
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Добре, що у нас були плани Б, В і Г.

850
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Вони намагаються увійти.

851
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
У зовнішній стіні
було щось схоже на двері.

852
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Я спостерігаю,
як до тих дверей кріплять вибухівку.

853
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Я бачу вибух…

854
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
але вони на місці.

855
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Як виявилося, то були фальшиві двері
на бетонній 1,2 метра завтовшки.

856
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Він озирнувся й каже:
«Не пробило, це погано».

857
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
А я кажу: «Ні, це добре.

858
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
Це фальшиві двері.

859
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Такого ніхто робить. Він там».

860
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Ми знаємо, що праворуч від нас ворота.

861
00:52:21,847 --> 00:52:24,349
Вони точно відчиняються, ми це бачили.

862
00:52:24,432 --> 00:52:26,017
Просто підірвемо їх.

863
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Доповідаю по радіо:
«Стіну пробити не вдалося.

864
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
Підірвемо ворота».

865
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Хтось каже: «Ні, не треба. Ми відчинимо».

866
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
І вони відчиняються.

867
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
Висовується рука в рукавичці,
подає відомий мені знак.

868
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Ми заходимо.

869
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Потім за кілька хвилин

870
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
всі вже на території комплексу.

871
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Темно. У хлопців прилади нічного бачення.

872
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Адреналін, звісно, зашкалює.

873
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Я міг бачити лазерні цілевказівники,
як вони рухаються.

874
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Можна було бачити,
як вони прочісують територію.

875
00:53:12,189 --> 00:53:15,317
Потім я бачив,
як вони зайшли в триповерховий будинок.

876
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Більше я нічого не бачив.

877
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
12:31 НОЧІ

878
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
12:32 НОЧІ

879
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Напруга зростає.

880
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Бозна, як там все станеться.

881
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Це той момент, коли все що ти планував,

882
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
все на що сподівався,
в сенсі того, щоб взяти бен Ладена,

883
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
з'ясується впродовж наступних 20 хвилин.

884
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
І ти дізнаєшся,
буде успіх, чи буде провал.

885
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
То були 20 хвилин тиші.

886
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Мабуть, найдовші 20 хвилин мого життя.

887
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Впродовж тих 20 хвилин,

888
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
бійці тактичної групи…

889
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
зіткнулися з Абу Ахмедом,

890
00:54:19,839 --> 00:54:22,384
і вони його застрелили.

891
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Ми увійшли в будинок, на перший поверх,

892
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
один з моїх хлопців вистрілив
у кур'єра і його дружину.

893
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Вона на нього стрибнула.

894
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Жінки по суті ставали живими щитами.

895
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Це ще одна ознака того, що він тут.

896
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Ми підіймаємося сходами.
На шляху замкнені двері,

897
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
викликаємо хлопця з тараном,
і він вибиває ті двері.

898
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Я йшов шостим в порядку,
що ми звемо «потягом»,

899
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
ми рухаємося вгору сходами.

900
00:54:55,583 --> 00:54:58,503
Хлопець спереду бачить
20-річного сина бен Ладена,

901
00:54:58,586 --> 00:54:59,671
Халіда бен Ладена.

902
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Халід застрибнув за поручень.

903
00:55:02,841 --> 00:55:03,967
Наш хлопець,

904
00:55:04,050 --> 00:55:06,428
він щось шепотів Халіду, щоб заплутати.

905
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Іди сюди.

906
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Він казав: «Іди сюди», — двома мовами,

907
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Халід спантеличився й вийшов,

908
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
і він його застрелив.

909
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Ми на другому поверсі, треба на третій,

910
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
де буде бен Ладен,

911
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
але спочатку маємо зачистити другий.

912
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Хлопці починають розходитися.

913
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Вони всі рухаються поперед мене,
я останній,

914
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
що робить мене другим у двійці.

915
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Перший тримає під прицілом сходи,

916
00:55:37,709 --> 00:55:40,545
завдання другого —
сказати, коли нас буде досить.

917
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Я хочу, щоб нас було четверо, оглядаюся.

918
00:55:45,342 --> 00:55:48,094
Нас в групі було 23,
на кілька різних споруд,

919
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
різні поверхи. На все не вистачить.

920
00:55:50,889 --> 00:55:51,806
Нас лише двоє.

921
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Над сходами на третій поверх завіса,

922
00:55:57,771 --> 00:56:01,441
за нею хтось рухається,
мій перший їх бачить.

923
00:56:01,941 --> 00:56:06,154
Каже: «Може, це підривники-смертники.
Ми їх не здолаємо, але треба йти».

924
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Перед нами підривник-смертник.
Набридло про це думати.

925
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Треба закінчувати.
Я подаю знак, ми підіймаємося.

926
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Ми піднялися до кінця сходів,

927
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
мій перший відсунув завісу,
там стоять якісь люди.

928
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Він бере їх на себе.

929
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
Прийме вибух на себе.

930
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Оскільки він пішов туди, я йду сюди.

931
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
І переді мною, десь за метр,
стоїть Осама бен Ладен.

932
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
То був один з тих моментів,
коли час сповільнюється.

933
00:56:43,191 --> 00:56:45,693
Він вищий ніж я думав,
худіший ніж я думав.

934
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Борода сива, біла, але я впізнав той ніс.

935
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Це точно він.

936
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Він не здасться.

937
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Він загроза, не лише мені, усій команді.

938
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Він має померти.

939
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
12:50 НОЧІ

940
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
12:51 НОЧІ

941
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Час минав, напруга все зростала.

942
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Ми чекали, щоб почути хоч якусь відповідь.

943
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Запала тиша,

944
00:57:27,444 --> 00:57:28,570
усі чекали.

945
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
Чомусь це мені нагадало
кімнату очікування у лікарні,

946
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
перед пологами.

947
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Ти чекаєш, хвилюєшся.

948
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
То були довгі 19 хвилин.

949
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
І ось на зв'язок вийшов командир групи.

950
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Командир групи сказав по радіо:

951
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
«За Бога й країну. Джеронімо».

952
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Ми його дістали.

953
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Ми знали, що це означає,

954
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
що американські військові вбили
Осаму бен Ладена.

955
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
І, чорт забирай, усі мовчать.

956
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Аплодисментів не було.

957
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
У кімнаті запала тиша.

958
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Цю тишу порушив Обама,
який не навіть не підвівся з місця.

959
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
Він просто сказав: «Ми його дістали».

960
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Коли я це почула,
на очі навернулися сльози.

961
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
Я поглянула на колегу,
який був там зі мною.

962
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Ми просто дивилися.

963
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Почути це в тій кімнаті,
то був сюрреалізм.

964
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Для мене це стало завершенням.
Відкладене правосуддя здійснилося.

965
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
Правосуддя здійснилося.

966
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
Отримав своє.

967
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Я подумала: «Господи, ну, от і все».

968
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Я сподівалася,
мама знає, де б вона не була.

969
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Я відчула справжнє полегшення.

970
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Після десятиліття зусиль,
щоб дістати бен Ладена,

971
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
той день назавжди
закарбувався в моїй пам'яті.

972
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Був сплеск емоцій,

973
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
але він тривав лише кілька секунд,

974
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
бо, попри емоційність моменту,

975
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
ми мали зосередитися на тому,
щоб повернути гелікоптери з «котиками».

976
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Обама все ще мав вигляд,
наче в нього стрес, він сказав:

977
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
«Повідомте, як тільки
вони вилетять з Пакистану».

978
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Місію ще не завершено,
бо треба ще повернути хлопців

979
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
з Пакистану до Афганістану.

980
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Ніхто не дихає, поки це не зроблено.

981
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
12:54 НОЧІ

982
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Я стояв і дивився на тіло бен Ладена.

983
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Хтось з хлопців підійшов і питає:
«Ти в порядку?»

984
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Я кажу: «І що тепер?»

985
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Він каже: «Шукаємо комп'ютери. Ходімо».

986
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
Кажу: «Твоя правда». Я оговтався.

987
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Командир групи сказав:
«Знайшли цілий скарб

988
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
для розвідки на другому поверсі».

989
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Ми в офісах, тут є все,
від старомодних жорстких дисків

990
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
до компакт-дисків.

991
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Я сказав: «Візьміть,
скільки зможете. Час звідси вибиратися».

992
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
За огорожею комплексу вже

993
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
з'явилися якісь люди,
через гамір по сусідству.

994
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
З нами був лінгвіст з агенції.

995
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Він був на периферії комплексу.

996
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Він намагався їх стримати.

997
01:00:38,843 --> 01:00:41,888
Мій товариш, снайпер, сказав: «Я готовий

998
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
відкрити вогонь, тож ти краще іх відмов».

999
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Я сказав хлопцям:

1000
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
«Не хочу, нікого вбивати,
хіба що ви відчуєте загрозу для себе».

1001
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Мені було дуже тривожно.
Кажу: «Можете трохи швидше?»

1002
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Ми не зводили очей
з пакистанських радарів.

1003
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
А там стільки цікавого.
Збиралися там бути 32 хвилини,

1004
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
потім 40, а потім і всі 45 хвилин.

1005
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Що ми там довше,
то більше життів урятуємо.

1006
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Може, американське місто,
район Лондона, бо щось знайдемо,

1007
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
щось, що вони планували.
Треба затриматися до кінця.

1008
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Вони там пробули довше
ніж будь-кому хотілося.

1009
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Вже зібралася чимала юрба.

1010
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Каже: «Немає на що дивитися.
Пакистанські навчання. Заспокойтеся.

1011
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Ідіть по домівках».

1012
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Треба покласти тіло бен Ладена
в мішок і забрати.

1013
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
Вони винесли тіло бен Ладена,

1014
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
завантажилися у два гелікоптери

1015
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
і злітають.

1016
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
Пошкоджений гелікоптер підірвали,
бо там були чутливі матеріали.

1017
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Спостерігати це все, це було як у кіно.

1018
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Ми відходимо.
Пілот летить так швидко, як може.

1019
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Пакистанцям точно відомо, що ми тут.

1020
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Ми бачимо захоплення радаром.
Уявляємо відкриті пускові шахти.

1021
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Вони підняли пару F-15,

1022
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
на перехоплення наших гелікоптерів.

1023
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
F-16 проти «Апача» —
нерівний бій. Нас можуть збити.

1024
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Я просто запускаю таймер на 90 хвилин.

1025
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Через 90 хвилин ми перетнемо
пакистано-афганський кордон,

1026
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
тоді нас вже не зіб'ють,
бо на кордоні є наші F-15,

1027
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
вони нас захистять.

1028
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Так, десять хвилин. Треба дотягти до 20.

1029
01:02:44,719 --> 01:02:47,847
Гелікоптери на малих швидкостях
летять над місцевістю.

1030
01:02:49,682 --> 01:02:53,394
Ми отримуємо звіти від групи,
скільки їм залишається

1031
01:02:53,478 --> 01:02:54,854
до повернення на базу.

1032
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
30 хвилин. Треба тягти до 90.

1033
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Усі в центрі
подумки підштовхували гелікоптери,

1034
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
щоб летіли якнайшвидше.

1035
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Вже 60 хвилин,
а треба 90. Тепер 70 хвилин.

1036
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Як відвернути розум від усього.

1037
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Починаю думати
про Олімпіаду 1980 року в Лейк-Плесіді.

1038
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Хвилювання й напруга зростають.
Олімпійський центр заповнений.

1039
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Росіяни зібрали
свою найкращу хокейну команду.

1040
01:03:28,805 --> 01:03:31,307
Жодної золотої медалі
не пропустили з 50-х.

1041
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Гра з молодими американцями,
вчорашніми студентами,

1042
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
які не мають досвіду, але зараз виграють.

1043
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
4:3, третій період, трибуни шаленіють.

1044
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Десять, дев'ять… ви ще можете
все зіпсувати. Вони нервують.

1045
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Вісім,

1046
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
сім,

1047
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
шість,

1048
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
п'ять,

1049
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
чотири,

1050
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
три,

1051
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
два.

1052
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
І тут пілот, летимо вже 85 хвилин, каже:

1053
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
«Панове, вперше у житті

1054
01:04:08,469 --> 01:04:11,305
ви будете раді це чути:
вітаю в Афганістані».

1055
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Ви вірите в дива?

1056
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Так!

1057
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Неймовірно!

1058
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Коли гелікоптер перетинає
пакистано-афганський кордон,

1059
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
пакистанці розвертаються.

1060
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Ми всі зітхнули з полегшенням,
тепер ми в безпеці.

1061
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Досягти успіху,
це просто сюрреалізм, адже, ще раз,

1062
01:04:34,036 --> 01:04:36,372
ми були готові загинути на завданні,

1063
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
але жити так добре.

1064
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Коли гелікоптери приземлилися
в Джалалабаді в Афганістані,

1065
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
тоді ми всі, хто був за столом, сказали:

1066
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
«Місію виконано».

1067
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
«Місію виконано».

1068
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Усе, що ми зробили,

1069
01:04:55,349 --> 01:04:56,601
усе те планування,

1070
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
уся робота,

1071
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
окупилося тим, що ми досягли того,
чого, як мені здавалося, ми не думали,

1072
01:05:04,317 --> 01:05:05,943
що зможемо досягти,

1073
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
здійснити правосуддя над бен Ладеном.

1074
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Ми обіймалися й вітали одне одного.

1075
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
-Молодці, командо нацбезпеки.
-Пане.

1076
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
-Дякую.
-Так.

1077
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Так, я вами пишаюся.

1078
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
-Ви добре попрацювали.
-Дякую.

1079
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Коли президент США тобі каже,
що ти добре попрацював,

1080
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
ти цього ніколи не забудеш.
Це незабутній момент.

1081
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
День рейду.

1082
01:05:39,310 --> 01:05:41,687
Моя дочка у випускному класі.

1083
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
У неї останній концерт.

1084
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Дружина питає: «Де ти?»

1085
01:05:52,114 --> 01:05:53,449
Я сказав: «Я не можу».

1086
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Вона: «Не можеш?
Не можеш приділити одну годину?

1087
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
Те, що ти робиш, важливіше за дочку?».

1088
01:06:04,251 --> 01:06:06,462
Я сказав: «Маю йти», — і відключився.

1089
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Решту дня вона просиділа на дивані,

1090
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
намагалася зрозуміти:
«Як працює розлучення?»

1091
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Я працював по багато годин

1092
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
сім днів на тиждень,

1093
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
без вихідних.

1094
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Зі шлюбом виникли величезні проблеми.

1095
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Коли президент вирішив
повідомити всій країні,

1096
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
я їй зателефонував
і кажу: «Увімкни телевізор…

1097
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
і ти зрозумієш».

1098
01:06:48,921 --> 01:06:50,840
Вона сказала: «Ви його дістали».

1099
01:06:51,674 --> 01:06:54,510
Термінова новина. Президент Обама зробить

1100
01:06:54,593 --> 01:06:56,053
несподіване оголошення.

1101
01:06:56,137 --> 01:06:59,056
Не знаємо, про що мова,
але чекаємо, що це щось

1102
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
дуже важливе, адже це так незвично.

1103
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Я вдома, біля ліжка доньки,
читаю їй казку на ніч.

1104
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Заходить Емілі, моя дружина, і каже:

1105
01:07:10,985 --> 01:07:13,821
«Дзвонять усі телефони».
Я кажу: «Я читаю казку».

1106
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
«Та ні, всі телефони дзвонять».
Це насторожує.

1107
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
З Білого дому індивідуально
проінформували кожну агенцію новин,

1108
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
про офіційне повідомлення,
що буде виголошене…

1109
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Обама каже: «Потрібна промова», —
а я її не написав.

1110
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Я подумав: «Ох, чорт».

1111
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Я розвертаюся і:
«Мені треба п'ять хвилин!»

1112
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Потім думаю: «Чорт,
з президентом же так не можна.

1113
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Особливо — перед усім його кабінетом».

1114
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
А він каже: «Я вас зрозумів».

1115
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
І ми починаємо говорити:
«Що має бути в промові?»

1116
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
За своє життя я написав тисячі промов.

1117
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Відчуття від написання жодної з них
не можна й близько порівняти з тією.

1118
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Думаю, коли я написав перше речення,

1119
01:07:57,531 --> 01:07:59,950
мене придавило розуміння значущості того,

1120
01:08:00,034 --> 01:08:00,868
що я роблю.

1121
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
«Я розповім про це світу».

1122
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Це було шалено, та я звик
до шаленого закінчення промов Обами.

1123
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Він редагує до останнього.
Коли його редагування чернетки завершено,

1124
01:08:10,878 --> 01:08:13,672
я мусив бігом
бігти до оператора телесуфлера,

1125
01:08:13,756 --> 01:08:16,008
щоб випередити Обаму, який іде слідом.

1126
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Дивним було те,

1127
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
що з такої нагоди
зібралося дуже мало журналістів.

1128
01:08:23,432 --> 01:08:26,143
Було ще трохи нас,
але приміщення майже пусте.

1129
01:08:26,644 --> 01:08:28,771
По телевізору бачать лише як Обама йде

1130
01:08:28,854 --> 01:08:31,065
довгим червоним коридором до подіуму.

1131
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
Але він говорить лише до камер, розумієте?

1132
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Аудиторії немає.

1133
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
А ми просто сиділи в глибині приміщення.

1134
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Добрий вечір.

1135
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Сьогодні я можу звітувати
перед народом Америки й усім світом,

1136
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
що США здійснили операцію

1137
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
у якій Осама бен Ладен,
лідер Аль-Каїди загинув.

1138
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Я почув, як президент Обама сказав:
«Осама бен Ладен».

1139
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Я подивився на Осаму бен Ладена
й подумав:

1140
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
«І як же я сюди потрапив
з Б'ютту в Монтані?»

1141
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Потім ми слухали далі,

1142
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
і хлопці навколо мене кажуть:
«Скажи вже, що без втрат».

1143
01:09:10,688 --> 01:09:13,357
Невелика група американців
виконала цю операцію

1144
01:09:13,440 --> 01:09:15,734
з надзвичайною хоробрістю й умінням.

1145
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Американці не постраждали.

1146
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Коли Обама говорив, запитав Бреннана:

1147
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
«Скільки років ви ловили бен Ладена?»

1148
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
І, не зморгнувши оком,
він каже: «П'ятнадцять». Розумієте?

1149
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Він про це завжди пам'ятав.

1150
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Від Судану до Афганістану.

1151
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
І ти починаєш замислюватися:

1152
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
«Боже мій, стільки людей намагалися
дістати цього типа».

1153
01:09:43,679 --> 01:09:45,222
Майже десять років тому

1154
01:09:45,723 --> 01:09:47,683
сонячний день у вересні затьмарив

1155
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
найстрашніший напад
на американський народ у нашій історії.

1156
01:09:54,773 --> 01:09:56,400
І ось цього вечора

1157
01:09:56,483 --> 01:09:59,153
ми можемо сказати сім'ям,
що втратили близьких

1158
01:09:59,236 --> 01:10:00,571
через терор Аль-Каїди:

1159
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
правосуддя здійснилося.

1160
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
Сьогодні ми дякуємо незліченним

1161
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
професіоналам розвідки й іншим,
які невтомно

1162
01:10:12,082 --> 01:10:13,375
для цього працювали.

1163
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Американський народ
не бачить їхньої роботи, не знає імен,

1164
01:10:20,758 --> 01:10:24,136
але сьогодні вони відчувають
задоволення від своєї роботи,

1165
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
результат їхнього
прагнення справедливості.

1166
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Дякую вам.

1167
01:10:34,730 --> 01:10:37,566
І нехай Бог благословить
Сполучені Штати Америки.

1168
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Після тієї промови

1169
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
я повернувся до себе в офіс,

1170
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
і коли виходив з Західного крила,

1171
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
помітив, що там світліше ніж зазвичай

1172
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
в цей час уночі.

1173
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
І я побачив юрби людей,
що сходяться до Лафаєт-парку,

1174
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
і вони скандували «США, США».

1175
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Люди ділилися радістю від того,
що сталося,

1176
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
і тоді я зрозумів,

1177
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
що ми не лише здійснили
правосуддя щодо бен Ладена,

1178
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
але, через стільки років, дали правосуддя

1179
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
усім жертвам, чиї рідні загинули

1180
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
в баштах Близнюків та інших місцях.

1181
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Іду вниз, беру з холодильника пляшку пива,

1182
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
а подумав:
«Це, мабуть, варте чогось кращого».

1183
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Тому я взяв пляшку віскі з шафки,

1184
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
пішов на веранду,
дорогою прихопив ще й сигару.

1185
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
Думаю: «Ніч буде приємною».

1186
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Дякую, США!

1187
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
І от я підготувався, а сам думаю:

1188
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
«Значить, зібрався святкувати
смерть іншої людини

1189
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
від насильства?
Хіба ми не цивілізованіші за таке?»

1190
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Потім подумав ще секунду й кажу:
«Знаєш що? Пішов він.

1191
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Він помер так, як і заслуговував».

1192
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Президента турбувало,
що робити з тілом бен Ладена.

1193
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Було вирішено перевезти тіло на авіаносець

1194
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
в Індійському океані,

1195
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
там проведуть останні
мусульманські обряди,

1196
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
але поховають його в морі,

1197
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
щоб з нього потім хтось не зробив святиню.

1198
01:13:12,137 --> 01:13:14,056
Я ніколи не забуду,

1199
01:13:14,139 --> 01:13:16,725
як військові складали фотозвіт про

1200
01:13:16,809 --> 01:13:18,310
тіло бен Ладена.

1201
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Він починається з того,
що його просто застрелили,

1202
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
потім Джалалабад,

1203
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
потім очистили обличчя.

1204
01:13:26,193 --> 01:13:28,904
Мені запам'яталося фото не стільки

1205
01:13:28,987 --> 01:13:30,781
його відстреленого обличчя,

1206
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
скільки фото з корабля.

1207
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Загорнуте в саван тіло

1208
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
опускають у воду,

1209
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
воно просто зісковзує під воду.

1210
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Це мене дуже вразило.

1211
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
По всіх цих подіях світового рівня,

1212
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
ця людина

1213
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
тепер десь в Індійському океані,

1214
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
загорнута в білий саван.

1215
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Сполучені Штати беззаперечно
здобули перемогу в битві після 9/11.

1216
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Масштабних терактів
на нашій території немає.

1217
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Ми схопили, або вбили

1218
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
все вище керівництво Аль-Каїди
відповідальне за 9/11.

1219
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Але, боюся, бен Ладен міг виграти війну.

1220
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Гадаю, бен Ладен послабив Америку.

1221
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Витрачені на контртероризм
трильйони доларів,

1222
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
тривала війна в Афганістані,

1223
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
війна в Іраку розділили американців.

1224
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Це й сьогодні відгукується.

1225
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
США ВБИЛИ
БЕН ЛАДЕНА

1226
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
ПОПАВСЯ!

1227
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
ОСАМУ, ЯКИЙ ВЛАШТУВАВ 9/11
ВБИТО

1228
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Я невимовно вражена всіма,

1229
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
хто доклався до результату,
що ми отримали.

1230
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Але…

1231
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Не знаю.

1232
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Я хочу, щоб ті,
хто заслуговує на страждання,

1233
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
страждали в той спосіб,
якого вони найбільше бояться.

1234
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Я хотіла, щоб він помер від старості,

1235
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
повністю забутим,

1236
01:15:19,515 --> 01:15:22,059
а, поки жив, знав,
що всім до нього байдуже,

1237
01:15:22,142 --> 01:15:24,978
ніхто про нього не думає, ніхто не знає.

1238
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Як на мене, це було б найгірше,
що може статися з ним, з іншим терористом.

1239
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Мені здається, люди просто не розуміють

1240
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
сили, яку ми маємо, щоб знищити тероризм.
Не дати йому на себе вплинути,

1241
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
не боятися його,
не зважати на нього у своїх рішеннях.

1242
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Це найкращий спосіб
нейтралізувати й знищити тероризм.

1243
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Просто сказати:
«Та пішли б ви», — розумієте?

1244
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
«Ви не зміните ані нас,
ані того, що ми робимо».

1245
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Ти бачиш цей безлад у світі,
як цю кашу знову заварюють,

1246
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
і це призведе до трагедії,

1247
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
гніву, збудить емоції,

1248
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
і знову з'явиться хтось іще,

1249
01:16:23,704 --> 01:16:24,871
хто цим скористається.

1250
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Це ще не кінець всієї історії,

1251
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
але це кінець цього розділу,

1252
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
розділу про бен Ладена.

1253
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Переклад субтитрів: Сергій Білай