1
00:00:06,089 --> 00:00:08,758
Visst material har återskapats
baserat på research

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
och vittnesskildringar.

3
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DECEMBER 2009
8 ÅR OCH 3 MÅNADER EFTER 9/11

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
CIA-officerare vid Khost
var väldigt glada för möjligheten

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
att hitta en källa
som kunde leda oss till bin Ladin.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Så han blev inte visiterad.
Han vinkades igenom.

7
00:00:40,999 --> 00:00:46,254
Hela CIA-teamet,
entreprenörer, specialstyrkor, analytiker,

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
chefsutredare.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Alla har kommit ut inför hans ankomst.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Det var potentiellt en stor grej.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Läget var så spänt.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Han klev ut på andra sidan bilen.

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Våra säkerhetsfolk gick runt och sa:

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Ta ut händerna ur kläderna."

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
De blev oroliga när han vägrade göra det.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
De förstod inte att han var bomben.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Jag satt på golvet i vardagsrummet
när jag fick ett samtal.

18
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Hon sa:
"Tracy, det skedde en stor explosion."

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Jag sa: "Vad pratar du om?"
De hade nog inte ens tv:n på.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Jag visste inte vad som hänt.

21
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Nu till Afghanistan.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Ikväll har vi häpnadsväckande nya fakta
om självmordsattacken

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
som dödade sju CIA-agenter.

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Angriparen var inbjuden till basen,

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
och han blev inte visiterad.

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
Det här är för er.

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Det är ingen klocka. Det är en detonator.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Ni ska skickas till helvetet.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
En man
som amerikanerna aldrig hade sett,

30
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
och ändå lät de honom komma in
på den här säkra CIA-basen.

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Där kunde han utlösa sin anordning.

32
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Flaggan på CIA:s huvudkontor
vajade på halv stång idag

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
för sju av deras egna.

34
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Direktör Leon Panetta sa att de dog
långt hemifrån och nära fienden.

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
För nära, visade det sig.

36
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Min kollega Jennifer Matthews var baschef

37
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
vid Khost i Afghanistan.

38
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Vi var som en kader.

39
00:02:32,694 --> 00:02:37,323
Jag hade jobbat med Jennifer
på al-Qaida sedan innan vi visste

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
att det var al-Qaida.

41
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Sen ringde Gina och berättade
att Jennifer blivit dödad.

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Det var jobbigt att höra.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Och jag minns att jag gick i kyrkan
och standardbönerna,

44
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
alla som tjänstgjorde i militären.
Jag tänkte: "Vi då?

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Och Jennifer?"

46
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Det var svårt att höra
personer från hennes barndom

47
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
och hennes barn, prata om henne.

48
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
De visste inte vad hon jobbade med.

49
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Jag minns att jag gick
på alla CIA-agenternas begravningar.

50
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Och när vi körde i väldigt kallt väder,

51
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
såg jag en familj stå på sin veranda

52
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
med skylt där det stod:

53
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
"Tack för att ni skyddar oss."

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Jag minns

55
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
att jag pratade med familjerna.

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Föräldrarna jag pratade med sa:

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"Avsluta inte uppdraget

58
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
som kostade vår älskade son livet.
Ge inte upp."

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Och det var
att fortsätta sökandet efter bin Ladin.

60
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Jag säger till det amerikanska folket
att vi kommer att fortsätta döda er.

61
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Om al-Qaida trodde att Khost-attacken
skulle försvaga oss,

62
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
så hade de helt fel.

63
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Det fick motsatt effekt.

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
Det gjorde oss mer beslutsamma.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Khost gjorde det personligt.

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Väldigt personligt.

67
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
AMERICAN MANHUNT:
JAKTEN PÅ USAMA BIN LADIN

68
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
JANUARI 2010
ÅTTA ÅR OCH FYRA MÅNADER EFTER 9/11

69
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Vi kommer närmare och närmare
till tioårsdagen av 9/11,

70
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
och kraven och önskan
om att hitta bin Ladin ökar.

71
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Usama bin Ladin är fortfarande efterlyst,
och han fortsätter att hemsöka amerikaner.

72
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Priset på hans huvud
på 25 miljoner dollar kvarstår.

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Spioner och insatsgrupper
ska leta efter honom överallt.

74
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Hur kan han fortfarande vara fri?

75
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Vi hade blivit besvikna så många gånger
med alla tips,

76
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
när vi trott att vi var nära.
"Han är där eller där."

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Militären förberedde sig på att ta honom
mer än en gång,

78
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
men det gick aldrig.

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Huset är tomt. Fortsätt.

80
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Det var…

81
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
…så frustrerande.

82
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Det väcker frågan om hur intelligenta

83
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
våra underrättelsetjänster är.

84
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Vid det laget
var CIA under politisk attack

85
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
från båda parter.

86
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Är inte det ett misslyckande?

87
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Ni har inte fångat honom,
ni verkar inte veta var han är.

88
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Tja…

89
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Jag tror

90
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
att fånga eller döda bin Ladin
skulle vara extremt viktigt

91
00:06:03,363 --> 00:06:04,655
för vår nationella säkerhet.

92
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Det var en enorm press
på CIA och underrättelsetjänsten

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
som helhet att göra mer.

94
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Fokusera på bin Ladin och al-Qaida.

95
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
Jag jobbade på Pentagon vid 9/11.

96
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Jag var den enda överlevande
från min avdelning.

97
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Jag blev svårt brännskadad,

98
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
men jag lyckades komma tillbaka
och kämpar varje dag sedan dess.

99
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Hur känns det?

100
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
Jag mår bra.

101
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Tack och lov.

102
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
En vän kontaktade mig 2009 och sa:

103
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, vi behöver din hjälp
som en del av bin Ladin-teamet.

104
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Dess enda uppdrag är att hitta bin Ladin."

105
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Jag sa till mitt team:
"Rapportera till mig varje vecka.

106
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
Berätta vad ni tittar på, vad ni hittar,

107
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
vilka ledtrådar ni har,
vilka bevis ni har."

108
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Vart kan han ha tagit vägen
om han flytt från Afghanistan?

109
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Lever han?
Det var såna frågor vi jobbade med.

110
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Alla hans tv-framträdanden
analyserades in i minsta detalj.

111
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Vi började fokusera på varje aspekt
i bin Ladins mediauttalanden.

112
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Vi lyssnade på bin Ladins band utifall att

113
00:07:39,500 --> 00:07:42,628
vi kunde höra ljudet av nåt
som kanske kunde avslöja

114
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
var han befann sig.

115
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Ljudet från en fågel
eller ljudet från industrier.

116
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Skickar han dolda meddelanden?

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,978
Finns det nåt i bakgrunden
som avslöjar var han befinner sig?

118
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Vi försökte också spåra
hur filmerna levererades till nyheterna.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Han måste ha ett sätt
att få in och ut meddelanden.

120
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
De litade inte på elektroniska apparater

121
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
eller telefoner,

122
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
så de transporterades nog för hand,
av kurirer.

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Om vi kunde hitta och lokalisera
eller spåra en kurir,

124
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
så kunde vi potentiellt hitta bin Ladin.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
CIA följde upp varje tips.

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Tipset om kuriren kom in redan 2002.

127
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
NORDAFRIKA
OKÄND PLATS

128
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Vi visste att det fanns
en pålitlig bin Ladin-kurir,

129
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
och stora ansträngningar gjordes
för att identifiera namnet.

130
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Fångarna gav oss falska namn.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Vissa sa att det inte fanns nån kurir,

132
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
och andra sa att det fanns en kurir,
men han hade gått i pension.

133
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Det var extremt svårt
att reda ut lögnerna om kuriren.

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Och sen, i slutet av 2002,

135
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
fanns det en al-Qaida-agent

136
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
som hölls av en nordafrikansk regering.

137
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
Han hade gripits

138
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
och förhörts om vad han visste
och vilka han kände.

139
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Och i det förhöret

140
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
nämnde han en individ
som han sa jobbade med bin Ladin

141
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
före 9/11,

142
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
och jobbade
med Khalid Sheik Mohammed efter 9/11,

143
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
och som var en kurir mellan de två.

144
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Och han sa att kuriren hette…

145
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
…Abu Ahmed.

146
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Den informationen
var vi så klart väldigt intresserade av.

147
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Vi frågade KSM,

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
som fortfarande satt
i ett hemligt fängelse:

149
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
"Vad vet du om Abu Ahmed?"

150
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM hade genomgått
utvidgade förhörstekniker.

151
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Han berättade allt som vi ville veta.

152
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Han sa: "Jag har hört talas om honom,
men han är inte med al-Qaida längre."

153
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Han gick till sin cell, som var buggad,

154
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
och han berättade
för alla al-Qaida-agenterna

155
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
som var med honom:

156
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Ingen pratar om kuriren."

157
00:10:28,878 --> 00:10:35,092
KSM gjorde allt han kunde
för att skydda kuriren, för han visste

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
att Abu Ahmed kunde ta oss till bin Ladin.

159
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Så vi fokuserade på att hitta Abu Ahmed.

160
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Ladin och KSM kunde inte ha valt
en bättre person.

161
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Han visade mycket bra operativ säkerhet

162
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
som gjorde det svårt att hitta honom.

163
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Till slut kom vi på
att han var från Kuwait.

164
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Vi följde upp alla tips,
men vi hade ingen aning om hur han såg ut.

165
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Han var en gåta.

166
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Det tog lång tid och krävde mycket arbete
för att kartlägga hans liv,

167
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
hans rörelser, vart han färdades,

168
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
vilken typ av kommunikation han använde,
hur han använde kommunikationen.

169
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Vi var oroliga för att göra misstag
som skulle varna honom

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
att vi letade efter honom.

171
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Så höll det på från 2002 till 2010.

172
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Åtta år för att hitta honom på planeten.

173
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
Vi fick ett genombrott sommaren 2010.

174
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Vi spårade hans telefon till en stad
i Pakistan som heter Peshawar…

175
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
och vi kunde avlyssna telefonsamtalet.

176
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Han pratade med nån
som kände honom från det förflutna.

177
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Hans vän frågade honom: "Vad gör du nu?

178
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Jag har inte hört av dig.
Jag har inte sett dig.

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
Vad gör du?"

180
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
Och han försökte säga:

181
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
"Jag är upptagen. Jag jobbar."

182
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Men hans vän gav sig inte.

183
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Han sa: "Men vad gör du?
Vad jobbar du med?"

184
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Det blev tyst en stund.

185
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Och sen sa han:

186
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Jag gör det jag gjorde förut."

187
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Då sa vännen: "Må Allah vara med dig."

188
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Det var uppenbart att han hade
jobbat med bin Ladin tidigare.

189
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Vi behövde underrättelseofficerare
på marken.

190
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Folk tänker på underrättelsearbete
som analytiker som läser rapporter.

191
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Jag menar folket på gatan.

192
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Som insatsledare var jag baserad i Kabul,
och jag hade ställen över hela regionen.

193
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Vi behövde underrättelser
som bekräftade all information.

194
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Vad tror vi att vi vet?

195
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Vad vet vi att vi inte vet? Vad ser vi?

196
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Vi såg kuriren
hoppa in i en liten vit stadsjeep.

197
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Det finns många vita stadsjeepar
i Pakistan.

198
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Och våra poliser följde den från Peshawar

199
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
till staden Abbottabad.

200
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Slutligen stannade bilen
vid ett stort hus.

201
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Mycket tydde på
att det var nåt som skedde i huset.

202
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Det här skilde sig från allt vi hade sett.

203
00:13:51,247 --> 00:13:56,710
Vi såg ett objekt
som var mycket större än alla andra objekt

204
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
i området.

205
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Vi fick veta att kuriren, Abu Ahmed,

206
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
hade köpt huset 2005,

207
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
i en dyr del av Abbottabad,
utan synlig inkomst.

208
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Det fanns väggar som var 3-6 meter höga

209
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
med taggtråd högst upp,
och det fanns en balkong

210
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
med en mur.

211
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad är känt för att vara
ett turistområde tack vare bergen,

212
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
så varför sätta en 2,5 meter hög mur
på tredje våningen?

213
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Säkerheten på översta våningen
var bara konstig.

214
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Pusselbitarna började falla på plats.

215
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Det var någon som inte ville synas alls.

216
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Det var mycket misstänkt,

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
och hela teamet hörde varningsklockor.

218
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Det var tydligt

219
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
att någon högt uppsatt person var där.

220
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 JANUARI, 2010

221
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 SEPTEMBER, 2010
9 ÅR EFTER 9/11

222
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Jag gick genast till presidenten

223
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
och informerade honom.

224
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Vi informerade först

225
00:15:11,493 --> 00:15:13,829
Mike Vickers på Försvarsdepartementet,

226
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
och chefen för terrorismbekämpning
i Vita huset, John Brennan.

227
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Michael Morell ringde mig dagen innan
för att säga

228
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
att mycket känslig information
skulle skickas till Obama.

229
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Under det första mötet med presidenten

230
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
kom Leon Panetta in och sa:

231
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Vi kunde geolokalisera bin Ladins kurir

232
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
och följa honom tillbaka,
och här är objektet."

233
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Jag sa: "Herr president, vi misstänker

234
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
att bin Ladin kan finnas där."

235
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
President Obama var försiktigt optimistisk
att det kunde vara nåt

236
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
som vi aldrig hade sett förut
vad gäller tips.

237
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
I slutet av genomgången
gav presidenten oss två order,

238
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
och Barack Obama gav sällan order.

239
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Den första var: "Leon, Michael,

240
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
ta reda på vad fan som händer där."

241
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Och nummer två: "Berätta inte för nån.

242
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Vi är den inre kretsen.

243
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Ingen annan i vår regering
får få vetskap om det här."

244
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Vi började med konstant övervakning

245
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
och tittade på allt som hände i objektet.

246
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Det var svårt att få information.

247
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Det fanns ingen telefon
och inget internet.

248
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Abu Ahmeds mobiler,

249
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
han satte inte i batterier
förrän han var långt från Abbottabad.

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Han utövade
extraordinär operativ säkerhet.

251
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Panetta kom på sina egna sätt
att samla in information.

252
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Kan vi sätta kameror i träden?

253
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Andra tänkte: "Tänk om vi kunde
söka igenom deras sopor efter ledtrådar?"

254
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Men de tillät aldrig
att deras sopor togs ut.

255
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
De brände i princip sina sopor.

256
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Vi jobbade med en läkare
som skulle åka dit

257
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
och ge poliosprutor och ta ett blodprov.

258
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Vi hoppades kunna bekräfta
att det var bin Ladins familj.

259
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Kurirerna vägrade tillåta dem
att komma in.

260
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Med tiden började vi se kvinnor och barn

261
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
som kom in och ut från objektet,

262
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
så vi började spåra dem
och vi övervakade dem.

263
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Och det vi upptäckte
var att det fanns två familjer

264
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
som bodde där, Abu Ahmed och hans bror.

265
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Men när vi tittade noga
på satellitfotografierna…

266
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
…insåg vi att det fanns
en tredje familj i huset.

267
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
De lämnade aldrig området.

268
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Barnen gick inte i skolan,

269
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
till skillnad från alla andra barn
i den här delen av Pakistan.

270
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Vi identifierade,
genom att titta på tvättlinan,

271
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
antalet familjemedlemmar som bodde där.

272
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Vi hade tillräckligt många barn och vuxna
för att väcka

273
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
en hög misstanke
om vilken den tredje familjen var.

274
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Vid ett tillfälle såg vi en individ
som var lite äldre

275
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
komma ut ur huset

276
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
och gå i cirklar,

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
som en fånge i en fängelsegård.

278
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Varje dag kom han ut
och gick i trädgården.

279
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Varje dag.

280
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Vi kallade honom "Vankaren".

281
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Med så kallad mensurering

282
00:19:11,692 --> 00:19:15,737
såg vi en person, solen sken så här
och kastade en skugga.

283
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
Vi mätte storleken på skuggan

284
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
och räkna ut den exakta höjden
på det som gjorde skuggan.

285
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
Den var ungefär lika lång
som Usama bin Ladin.

286
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Nackhåren reste sig på mig.

287
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Herregud, vi kan ha hittat honom."

288
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Jag hade sett många av de andra tipsen
om bin Ladin.

289
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
De var inte i samma kaliber som det här.

290
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Jag minns att jag sa:
"För Guds skull, det kan vara bin Ladin.

291
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Gör vad ni vill,
men ge mig en ansiktsbild."

292
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Och de sa: "Det är svårt, chefen.

293
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Vi har fyra meter höga murar på ena sidan,
tre meter höga murar på en annan sida.

294
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Vi får ingen bra bild."

295
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Jag minns att jag sa till dem:

296
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
Jag har sett filmer
där CIA kan göra detta."

297
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Och vi skrattade. Alla skrattade.

298
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Men de kunde inte få en klar bild.

299
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
Panetta pressar antiterrorismcentret
att få fram mer information.

300
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
21 SEPTEMBER, 2010

301
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
En dag blev jag tillfrågad
att komma till bin Ladin-enheten på CIA

302
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
och ge en briefing
om intervjun med Usama bin Ladin.

303
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Och jag tänkte:
"Det är en gammal story, men okej."

304
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Jag gjorde intervjun med bin Ladin 1998.

305
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Det var den enda intervjun
som jag någonsin har gjort

306
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
som blev större efteråt.

307
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Jag hade nu ett möte med CIA
och gick igenom filmen.

308
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
Jag tror att de skulle vara intresserade
av säkerheten

309
00:21:04,721 --> 00:21:07,432
runt bin Ladin.
Hur rörde han sig in och ut?

310
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Radiokommunikation.

311
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Jag gick igenom det väldigt detaljerat,
och då sa de:

312
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"Har du några extra filmer på honom
när han går omkring?"

313
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Varför vill de ha mer film på honom
när han går runt?

314
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Jag hade ingen aning då,

315
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
men det visade sig att de ville ha film
för att avgöra om gångstil och haltande,

316
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
Vankarens hållning,

317
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
matchade bin Ladins gång

318
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
från närmaste film
som nån hade av honom gående.

319
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
Det var från när han kom
till mötet med mig 1998

320
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
som de jämförde med.

321
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Det hade jag ingen aning om.

322
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Trots att Millers filmer visade
att det fanns likheter,

323
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
så var det inga avgörande bevis för
att bin Ladin var där.

324
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Jag tänkte att det kunde vara bin Ladin.

325
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Alla tänkte det.

326
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Men det gällde att bevisa det
till den grad att en beslutsfattare

327
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
kände sig säker nog att agera på det.

328
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
De rapporterade till mig varje vecka.

329
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Ibland kom de och sa:
"Vi har inte hittat nåt nytt."

330
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Då sa jag till dem:

331
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Det duger inte. Det duger inte."

332
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
En överlevnadsmekanism
för det man har att göra med på jobbet

333
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
är att man kopplar bort känslorna.

334
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Det var svårt på så många plan.

335
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Jag klippte ihop filmer
med minnen av min son

336
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
när han skulle gå ut high school.

337
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
Det var filmer på saker han hade gjort

338
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
som jag inte mindes.

339
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Jag hade inget minne av händelserna
i min sons liv.

340
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Och…

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
…jag minns att jag var arg
när jag åkte till jobbet.

342
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Jag var tvungen att acceptera

343
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
att jag valde att fortsätta.

344
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Känslan var alltid:
"Vi gör inte tillräckligt."

345
00:23:20,732 --> 00:23:21,942
Vi jobbade helger,

346
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
vi saknade våra familjemedlemmar.

347
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Och sen dog min mamma

348
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
mitt under av jakten. Och…

349
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Jag sa till henne innan hon dog:

350
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Jag jobbar på nåt väldigt viktigt.
Och förhoppningsvis får du…

351
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Förhoppningsvis får du se det."

352
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Det enda som fick mig igenom sorgen
när hon dog av cancer

353
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
var att jag hade ett stort ansvar.
Jag visste att vi gjorde framsteg.

354
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Men jag var besatt av
att bygga underrättelsematerialet på

355
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
att bin Ladin var där.

356
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
Då var chanserna för
att kunna vara helt säker på

357
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
att han var där extremt osannolika.

358
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Det fanns också en oro att bin Ladin
kunde inse att han hade blivit upptäckt.

359
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Ladin kunde lämna området
när som helst,

360
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
så det var för riskabelt
att fortsätta samla information.

361
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 FEBRUARI, 2011

362
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14 MARS, 2011
9 ÅR OCH 6 MÅNADER EFTER 9/11

363
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Vi närmade oss ett beslut

364
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
om att vidta åtgärder mot området.

365
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Presidenten ville veta hur troligt det var
att vi skulle

366
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
få mer information,

367
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
om vi skulle kunna bekräfta
bin Ladins närvaro.

368
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Vi hade inte helt säkra bevis för
att bin Ladin verkligen var där.

369
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Det var ett indiciemål.

370
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Det fanns inga direkta bevis för
att han var där.

371
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Jag sa: "Herr president,
sannolikheten att Saddam

372
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
hade massförstörelsevapen…

373
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
INGA MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN

374
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
ETT UNDERRÄTTELSEMISSLYCKANDE

375
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
är högre än sannolikheten
att bin Ladin är i Abbottabad."

376
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Man kunde höra en nål falla.

377
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Det var ett stort
nationellt säkerhetsbeslut.

378
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Hans politiska rådgivare sa
att om operationen misslyckades,

379
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
så skulle han offentliga image
bli avsevärt nedsvärtad.

380
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Det var den största politiska risken,
enligt mig.

381
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
En operation
som skulle kunna döda många soldater.

382
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
En Carter-repris.

383
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
När den islamiska revolutionen inträffade
i Iran och ambassaden invaderades,

384
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
tog man väldigt många i gisslan.

385
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
President Carter
beordrade helikoptrarna till Iran

386
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
för att rädda dem,
men de kraschade i öknen,

387
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
och många människor dog.

388
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Det fick honom att se svag ut
och det fick USA att se svagt ut.

389
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Jämförelsen var
att det här är en misslyckad operation.

390
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Året före ett val,
och Carter blev inte omvald.

391
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Jag hörde president Obama säga:
"Jag bryr mig inte om politik.

392
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
Alltför länge

393
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
har bin Ladin lyckats fly undan
amerikansk rättvisa."

394
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Presidenten sa:

395
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Jag vill att ni förbereder operationer
för att angripa objektet."

396
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Han sa: "Jag har inte bestämt mig
för att göra det,

397
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
men om vi gör det,
så gör vi det hellre förr än senare.

398
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Förbered planen."

399
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
Då ringde vice ordföranden
för militärledningen.

400
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Han sa:
"CIA har ett tips om Usama bin Ladin."

401
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Han sken upp. Han var en SEAL-soldat.

402
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Det är en dröm som slår in.

403
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Jag jobbar med att rädda gisslan
och räder mot terroristorganisationer.

404
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Men det här var det största uppdraget
i min karriär.

405
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Ett år tidigare
hade jag diagnosticerats med cancer,

406
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
kronisk lymfatisk leukemi.

407
00:27:22,390 --> 00:27:27,145
Cancern hade inte utvecklats
så att den tog ifrån mig min förmåga

408
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
att föra befäl.

409
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Hur olyckligt det än var
så gav den mig skydd för agerande,

410
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
vilket betydde att jag hade en rimlig
anledning att åka hem till USA.

411
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Så jag flög till D.C.
och träffade CIA-chefen Leon Panetta,

412
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
och han berättade om objektet.

413
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Jag sa: "Du måste arbeta fram en operation

414
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
så att vi kan angripa objektet."

415
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14 MARS, 2011

416
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10 APRIL, 2011
3 VECKOR FÖRE RÄDEN

417
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
Vi ska välja de bästa för det här jobbet

418
00:28:01,554 --> 00:28:03,181
för USA.

419
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Vi tar in SEAL-teamet.

420
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
SEAL Team Six är grupp ett i flottan.

421
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Vi hade Seal Team One och Seal Team Two,
men runt 1980

422
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
startade befälhavare Richard Marcinko
Team Six.

423
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Han visste att ryssarna skulle säga:

424
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
"SEAL Team ett, två, och sex.

425
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
Var fan är tre, fyra och fem?"
Bra kontraspionage, va?

426
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Det är inget hittepå. Vi tänker.

427
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Vi hade just kommit hem från Afghanistan.

428
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Vi var i Miami, Florida,
för att dyka och få lite frihet

429
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
att bara umgås på stranden.

430
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Vi satt på uteplatsen en kväll
när vi fick ett samtal.

431
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
Vi kallades till Virginia Beach,
men vi visste inte varför.

432
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Det var en besvikelse
eftersom spin-ups aldrig leder till nåt.

433
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Man blir informerad om en massa nonsens
som inte rör en själv,

434
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
och det suger.

435
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Vi har sett fram emot Miami
sen jag var i Jalalabad.

436
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Jag tog in dem från permission,

437
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
och jag såg på deras kroppsspråk
att de inte gillade det.

438
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
De trodde att det var en övning.

439
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Vi kom till en föga imponerande plats.

440
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Som ett litet skolhus, ett envåningshus.

441
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Vi gick in och satte oss.

442
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Det var inrett som ett klassrum
med whiteboardtavlor.

443
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Vi tog dem till mötesrummet.
CIA-informatören kom ut,

444
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
förklarade att de måste skriva på
ett sekretessavtal.

445
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
Det var inte ovanligt
eftersom vi tränade känsliga saker.

446
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Jag hörde CIA-agenten

447
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
säg ordet "Abbottabad",
och jag hade aldrig hört talas om staden.

448
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Jag får nästan gåshud nu.

449
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Det är en stad i ett annat land
som du aldrig har hört talas om.

450
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
Befälhavaren för SEAL Team Six gick fram
lika nonchalant som alltid och sa…

451
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Mina herrar, vi jagar Usama bin Ladin."

452
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
Målet är Usama bin Ladin.

453
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Den mest efterlysta terroristen i världen.

454
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
"Det här är det viktigaste uppdraget
i modern historia.

455
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Vilken ära.
Vilket bra team att vara en del av."

456
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Men de sa att det var tidskänsligt.

457
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Vi har några veckor tills det är 0 % ljus

458
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
i måncykeln,

459
00:30:12,852 --> 00:30:15,188
och vi ska starta en av de två dagarna.

460
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Jag sa: "Det är ingen övning.

461
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Vi har ett jobb att göra,
så vi börjar förbereda oss."

462
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Vårt jobb var
att förbereda dem för uppgiften.

463
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Vi skulle ge dem
verktygen som de behövde.

464
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Vi gjorde nåt annorlunda den gången.

465
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Vi bestämde
att vi skulle bygga upp området

466
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
så att de kunde öva.

467
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA byggde en modell åt oss.

468
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Utsidan såg ut som området
där bin Ladin befann sig.

469
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Vi lät SEAL-soldaterna gå in och öva

470
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
sina taktiska rörelser på målet.

471
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Helikopterpiloterna repeterade sina delar.

472
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
Soldaterna kunde repellera ner på taken

473
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
och in på gården.

474
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Vi gjorde det om och om igen,
tills deras handleder började göra ont.

475
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Man får senskador.

476
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Vi kände att vi hade visat
att vi kunde fira ner oss,

477
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
vi behövde inte fortsätta.

478
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Vi kände till formen.
Vi visste var byggnaderna var.

479
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Det vi inte visste var
hur det såg ut inuti.

480
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Var det öppet
eller gick man in i en korridor

481
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
med ett rum till vänster
och ett till höger?

482
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Vi hade en modulär struktur.

483
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
-Jag är med.
-Rummet är tomt!

484
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Det förändrades varje gång de gick in.

485
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Här.

486
00:31:34,767 --> 00:31:39,981
De rev ner bygget varje kväll
utifall att fiendens satelliter

487
00:31:40,064 --> 00:31:41,482
skulle flyga över området.

488
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10 APRIL, 2011

489
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17 APRIL, 2011
2 VECKOR FÖRE RÄDEN

490
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
De hade tränat

491
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
över hundra gånger.

492
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Du planerar, och planerar, och planerar,
och du repeterar, och repeterar,

493
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
och repeterar,
och man tittar på varenda händelse.

494
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Allt som verkar enkelt,

495
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
som var i helikoptern ska du sitta?

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Vad sitter du på?
Använder du en sån stol?

497
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Var ska hunden vara?
Vi simulerar att en bil åker iväg.

498
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Vi simulerar att repet inte funkar.

499
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Vad händer om han blir skjuten?
Vad händer om rummet exploderar?

500
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Vad händer om vi går
från 24 till 12 killar?

501
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
De förstörde saker som behövde lagas.

502
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Backa ut!

503
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Sen gick vi in och byggde upp det igen.

504
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Vad gjorde vi bra? Vad gjorde vi dåligt?

505
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Vi övade och planerade 12 timmar om dagen,
ibland längre.

506
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Sen återvände vi
till barackerna där vi bodde

507
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
och stod runt modellen och pratade.

508
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Fanns det nån löjlig anordning

509
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
med en rutschkana som gick
från översta våningen till gränden?

510
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Kan nån komma upp ur avloppssystemet?

511
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
En kväll sa en av cheferna:

512
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
"Vad är det värsta som kan hända?"

513
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
Den yngsta killen sa:

514
00:32:51,803 --> 00:32:53,888
"Helikoptern kan krascha i trädgården."

515
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Vi tittade på honom som:
"Varför drar du sån olycka över oss?"

516
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17 APRIL, 2011

517
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24 APRIL, 2011
1 VECKA FÖRE RÄDEN

518
00:33:03,147 --> 00:33:08,361
Huvudbasen för operationen
var i Jalalabad på Afghanistansidan

519
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
av gränsen.

520
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Mellan de 350 kilometerna
fanns många olika problem.

521
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Riskerna var betydande.
Vi skulle flyga i pakistanskt luftrum.

522
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Anläggningen låg nära
Pakistans West Point,

523
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
deras militärakademi,

524
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
och andra viktiga militäranläggningar.

525
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
De tränade militärofficerare i Abbottabad.

526
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Vi måste vara försiktiga,
för om ett hot upptäcks,

527
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
vem vet vad fan de gör då?

528
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
President Obama var tydlig med
att vi inte skulle informera

529
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
pakistanierna,
för pakistansk underrättelsetjänst

530
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
hade jobbat på båda sidorna i många år,

531
00:33:47,984 --> 00:33:51,988
och de hade relationer med många militanta

532
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
terroristgrupper i området,
inklusive al-Qaida.

533
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Vi skulle kunna hamna i krig med Pakistan.

534
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Med en armé av specialstyrkor,
en underrättelsetjänst, flygvapnet,

535
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
en pansarstyrka, kärnvapen.

536
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Kan vi ta oss de 26 milen oupptäckta?

537
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Vi tar en titt på
var de pakistanska radarsystemen är,

538
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
hur radarsträckan ser ut,
och så försöker vi undvika den.

539
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Det fanns många variabler
när vi skulle flyga in i Pakistan.

540
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Från att bli nedskjuten på vägen in
till att träffas på vägen ut.

541
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Vi skämtade om det sinsemellan:

542
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"Vi måste ta det på allvar.
Det är ett självmordsuppdrag."

543
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Vi kommer inte tillbaka från det här.
Det är vårt sista uppdrag."

544
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Sen gick vi runt ett hörn på en hangar
och såg helikoptrar.

545
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Vi hade två hemliga typer av helikoptrar
som var svårare att upptäcka med radar.

546
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Vi skrattade lite. Jag minns samtalet:

547
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Våra chanser att överleva ökade precis,

548
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
för vi visste inte
att vi skulle kriga i Transformers."

549
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
Det var det första uppdraget
med de nya helikoptrarna.

550
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Jag vet inte hur mycket de hade testat,
men det var avancerad teknik.

551
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Operationer är skrämmande.
Det är därför vi har med oss maskingevär.

552
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Det är väldigt riskfyllt
och extremt farligt,

553
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
och det måste funka.

554
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24 APRIL, 2011

555
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26 APRIL, 2011
5 DAGAR FÖRE RÄDEN

556
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Det var McRaven som sa:

557
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
Vi skickar er
till Jalalabad i Afghanistan

558
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
ifall ni får grönt ljus.

559
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
Då är ni redo."

560
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Det var svårt att ta farväl av barnen.

561
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Som SEAL Team Six-soldater
var vi tyvärr vana vid det.

562
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Det var en del av livet.

563
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Från att de var bebisar
tills jag lämnade flottan

564
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
har vi sagt adjö och slitit av plåstret.

565
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
Vid nåt tillfälle
måste man ge dem en sista puss

566
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
och vända om.

567
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Visste de att du sa adjö
och kanske inte skulle komma tillbaka?

568
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Ja, de var smarta nog att veta det,

569
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
och de hade vänner
vars pappor inte kom hem, så de visste.

570
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26 APRIL, 2011

571
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28 APRIL, 2011
3 DAGAR FÖRE RÄDEN

572
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Det blev dags att informera
det nationella säkerhetsrådet.

573
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Jag känner Obama mycket väl.

574
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Ett av mina jobb
var att vara killen som kände Obama.

575
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Man kände på hans kroppsspråk

576
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
att han skulle ta den här risken.

577
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Han var väldigt insatt i det här.

578
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
Presidenten frågade alla cheferna
om de tyckte

579
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
att vi skulle genomföra räden.

580
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Många olika åsikter.

581
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Många ställde frågor.

582
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Minister Clinton stödde det.

583
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Jim Clapper, underrättelsechefen,

584
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
och jag, stöttade det också.

585
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
När det kom till mig sa jag:
"Ja, du sa att du skulle göra det här."

586
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Men det fanns många argument mot det.

587
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Vicepresidenten röstade nej.

588
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Han tyckte inte
att informationen var bra nog,

589
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
och han var orolig för relationerna
mellan amerikanerna och pakistanierna.

590
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Och Bob Gates, försvarsminister,

591
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
var orolig för styrkans säkerhet.

592
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, som satt i regeringen
när vi gjorde Desert One,

593
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
motsatte sig räden på grund av
en Desert One-liknande helikopterkrasch.

594
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates sa det här, och jag tänkte:
"Gud, säg det inte högt."

595
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
Tänk om det skulle hända
och sen kommer alla dessa möten ut?

596
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Jag pratar bara med dig.

597
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Det hade kommit ut att nån tagit upp det,

598
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
och att Obama ignorerade det.

599
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Presidenten lyssnade på allt det,

600
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
men sa: "Låt mig ta det i beaktan."

601
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
President Obama sa att han skulle
fatta ett slutgiltigt beslut

602
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
och ville tänka på det över natten.

603
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28 APRIL, 2011

604
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29 APRIL, 2011
2 DAGAR FÖRE RÄDEN

605
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Nästa morgon var jag på högkvarteret,

606
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
och Tom Donilon, säkerhetsrådgivaren,

607
00:38:38,524 --> 00:38:39,358
ringde mig.

608
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
"Presidenten har bestämt sig för
att genomföra uppdraget."

609
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Det var en stor satsning.

610
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Vi slog vad om att bin Ladin var där.

611
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
Och vi slog vad om
att vi skulle klara det.

612
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Men det var bästa chansen
som vi nånsin skulle få med bin Ladin.

613
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ja. Nu kör vi.

614
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 APRIL, 2011

615
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 APRIL, 2011
1 DAG FÖRE RÄDEN

616
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Tjugofyra timmar före själva räden

617
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
var det ett stort event i Washington,

618
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
Vita husets korrespondentmiddag.

619
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Vi bestämde oss för att delta,

620
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
för annars skulle det väcka frågor.

621
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Att åka
till Vita husets korrespondentmiddag

622
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
var en av de märkligaste upplevelserna
i mitt liv.

623
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Förenta staternas president.

624
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Folk som var inblandade i det här,
från presidenten och ner,

625
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
förstod vikten av sekretess.

626
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Korrespondentmiddagen
var en bra täckmantel,

627
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
för allt var som vanligt.

628
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Det är underbart att vara här
på Vita husets korrespondentmiddag.

629
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Vilken vecka.

630
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Det var svårt.

631
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Jag hade enorm respekt
för hans förmåga att spela rollen

632
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
som USA:s president.

633
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Det är skönt att vara tillbaka
med så många uppskattade gäster,

634
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
viktiga statsanställda,

635
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
icke-nödvändiga statsanställda.
Ni vet vilka ni är.

636
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Sen gick en komiker upp
och skämtade om bin Ladin-frågan.

637
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Folk tror att bin Ladin gömmer sig
i Hindu Kush,

638
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
men visste ni att han är programledare
för ett program på C-span?

639
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Alla skrattade.

640
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Och vi tänkte innerst inne:

641
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Om ni bara visste

642
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
det jag vet."

643
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Och vad som skulle hända nästa dag.

644
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Den mest hemliga operationen

645
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
under de senaste 20 åren.

646
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Tack och god kväll.

647
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 APRIL, 2011

648
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 MAJ, 2011
DAGEN FÖR RÄDEN

649
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Nästa morgon var söndagsmorgon,
så jag gick till mässan,

650
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
och tog chansen att be mycket

651
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
om vad som skulle hända den dagen.

652
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Jag bad att vi skulle lyckas.

653
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Jag lämnade kyrkan
och åkte direkt till CIA.

654
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
CIA:S HUVUDKONTOR
LANGLEY, VIRGINIA

655
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Dagen för räden. Det är dags.

656
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Många förberedelser
i antiterrorismcentret

657
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
i USA gjordes i hemlighet.

658
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Vi var på helspänn.

659
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Min roll var att agera kommunikationsrelä.

660
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina satt i båset bredvid mig.

661
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Jag sov inte natten innan.

662
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Det var en enorm press.

663
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Det var första gången
som jag kände en gnutta av tvivel.

664
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Vi hade jobbat med det här tipset,
och nu skickade vi trupper

665
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
potentiellt in i faran,

666
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
så alla kände ett ansvar.

667
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Det blev mycket mer verkligt.

668
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Det skulle antingen bli
otroligt framgångsrikt

669
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
eller ett hemskt misslyckande.

670
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
SEAL-soldaterna hade familjer.

671
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Mitt jobb var att se till
att de skulle lyckas.

672
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Det var mitt enda bekymmer.

673
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Vi hade gjort allt med testamenten,
med fullmakter,

674
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
för att se till
att familjen tas om hand om du dör.

675
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Vi skulle troligen inte överleva
det här uppdraget,

676
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
så jag skrev handskrivna brev till alla.

677
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Och jag minns att jag skrev brev
till mina barn, och det var mer:

678
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
"Jag är ledsen att jag inte var där,"
med tårarna rinnande.

679
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Jag kom till Vita huset tidigt.

680
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
På helgerna är det visningar där.

681
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Men vi ställde in dem,
för det skulle ha utlöst

682
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
mycket oro om folk i korridorerna

683
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
såg många högre tjänstemän
komma in på en söndag.

684
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Många av oss samlades tidigt
i Vita husets situationsrum.

685
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Man är orolig och man är nervös.

686
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Det kändes verkligen
som en kommandocentral.

687
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama satt vid bordets kortände.

688
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Han hade sina chefer på kabinettsnivå

689
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
runt bordet, Bob Gates, Hillary Clinton.

690
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta var på en skärm.

691
00:43:44,079 --> 00:43:47,666
Han var på CIA
i deras version av ett situationsrum

692
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
med en massa människor.

693
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
På den andra skärmen
hade vi amiral McRaven, i Jalalabad.

694
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Det var en enorm förväntan.

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Överbefälhavaren,
det var han som gav ordern.

696
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Det var han som hade mest på spel.

697
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Han såg väldigt sammanbiten ut.

698
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Man märkte att han var nervös.

699
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Vi hade uppkoppling
med amiral McRaven i Jalalabad,

700
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
där han var.

701
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
KLOCKAN 22:29

702
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
KLOCKAN 22:30

703
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Jag fick inte mycket sömn före.

704
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Det skulle bli
ett potentiellt historiskt ögonblick.

705
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
Jag ville inte att nåt skulle gå fel.

706
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Jag hade sagt till killarna:
"Nu får vi jobbet gjort."

707
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Bin Ladins kodnamn är Geronimo.
Det var överenskommet i förväg.

708
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Vi oroade oss för att nåt skulle gå snett.

709
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Och om bin Ladin inte är där?

710
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Jag minns samtalet
att helikoptrarna hade lyft och tänkte:

711
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Nu kör vi."

712
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
KLOCKAN 22:50

713
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
KLOCKAN 22:51

714
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Ingen har flugit i de här förut.
Hur låter jag bli att tänka på det?

715
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Tänk på nåt enkelt. Jag räknar.

716
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Ett, två, tre, fyra.

717
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Så jag räknar.

718
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Och runt 557, minns jag att jag sa:
"Vår frihet attackerades i morse

719
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
av en ansiktslös fegis,
och den kommer att försvaras."

720
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Bush sa det vid 9/11.
Jag vet inte hur jag kom ihåg det.

721
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
"Glöm att räkna. Jag säger det igen.

722
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
Vår frihet attackerades i morse
av en ansiktslös fegis,

723
00:45:36,024 --> 00:45:40,821
och den kommer att försvaras.
Okej, jag är på det här uppdraget.

724
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Det här är teamet, och vi ska döda honom."

725
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
De lämnar Jalalabad,

726
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
och när de flyger över afghanskt luftrum

727
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
kan man slappna av.

728
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
När de korsar gränsen till Pakistan

729
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
så stiger oron igen.

730
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
När ska den pakistanska militären
upptäcka dem?

731
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pakistanierna hade skjutit mot oss
ett antal gånger.

732
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Om de upptäckte helikoptrarna

733
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
och trodde att de var amerikanska,
så skulle de skjuta.

734
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Det var så spänt.

735
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
Vi lyssnade noga efter någon indikation på

736
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
att de hade upptäckts.

737
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Och nu är vi vid en punkt
där vi får reda på om tekniken fungerar.

738
00:46:36,335 --> 00:46:40,547
Medan de är i luften
under den här helikopterturen

739
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
i pakistanskt luftrum,

740
00:46:42,341 --> 00:46:47,012
uppstår ett interregnum i Washington
eftersom vi inte har nåt att göra.

741
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Obama tar en paus.
Han säger: "Jag går upp en stund.

742
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Säg till när jag behöver komma tillbaka."

743
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Han går och spelar kort.

744
00:46:56,146 --> 00:46:59,650
Han spelade spader tvångsmässigt
när han var nervös

745
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
eller behövde distrahera sig själv.

746
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Vi satt bara där
och vi började prata om 9/11.

747
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Folk som står upp och dricker kaffe,
"Det här är vad jag gjorde, och…"

748
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Det fanns en naturlig återgång
till den dagen.

749
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Man inser att vi alla var på nåt sätt

750
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
där på grund av bin Ladin.

751
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Sen kommer Obama tillbaka,

752
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
och tvärs över korridoren,

753
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
finns ett litet konferensrum
med en general som övervakar operationen.

754
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Och Obama går in där,

755
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
och sen började alla gå in
i det lilla konferensrummet,

756
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
och McRaven börjar i princip bara berätta.

757
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Han är Guds röst för hela operationen.

758
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Det blev väldigt nervöst
runt två minuter från målet.

759
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
De var väldigt sårbara

760
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
för pakistanska West Point låg i närheten,

761
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
och det var några kilometer
från den stora infanteribataljonen.

762
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Våra soldater kunde anfallas
av hundratals soldater.

763
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Vi kunde bli omringade av pakistanier.

764
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Presidenten sa:
"Om ni hamnar i den situationen,

765
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
var beredda att slå er ut."

766
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Vi ville inte få nån gisslansituation

767
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
där våra styrkor
skulle tas av pakistanierna.

768
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Flygbesättningsmannen sträcker sig över
och öppnar dörren.

769
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Vi tittar ut genom fönstret,
två minuter från bin Ladins hus.

770
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Vi är inte i träningsområdet längre.
Det här stället har el.

771
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Vi är på en semesterort i Pakistan.

772
00:48:47,132 --> 00:48:49,301
Helikoptern ska sväva
och släppa av killarna.

773
00:48:49,384 --> 00:48:51,428
Vi går in via taket. Vi slår till så här.

774
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Det är en perfekt plan,
men då bröt helvetet lös.

775
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
KLOCKAN 00:29

776
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
KLOCKAN 00:30

777
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
När helikoptrarna
placerar sig över området…

778
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
…så darrar en av dem till.

779
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Den faller hårt.

780
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Den kraschar.

781
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Det är i det ögonblicket

782
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
man får hjärtat i halsgropen.

783
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Jag satt några meter från Obama.

784
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Han såg chockad och oroad ut.

785
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Det var som:
"Desert One-händelsen händer."

786
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Jag tänkte: "Herregud,

787
00:49:35,430 --> 00:49:38,058
vi kan ha förlorat folk
som ett resultat av det här tipset

788
00:49:38,141 --> 00:49:39,351
som vi har följt."

789
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Alla sitter som på nålar
och väntar på att se

790
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
om det kom nån respons.

791
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Folket i grannskapet svarar. Ljusen tänds.

792
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
I det ögonblicket

793
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
var operationen äventyrad
på sociala medier.

794
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Många visste
att en helikopter hade kraschat.

795
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
ARMÉHELIKOPTER KRASCHAR NÄRA ABBOTTABAD

796
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
De visste inte att den var amerikansk
utan antog att den var pakistansk.

797
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
FOLK SÄGER ATT DEN SKÖTS NED

798
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
DET LÄT AVSIKTLIGT

799
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELIKOPTER NEDSKJUTEN I ABBOTTABAD

800
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Som kontraspionage
är det ett misslyckande.

801
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Det är också en varning
för pakistansk underrättelsetjänst.

802
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Man kan se att uppdraget är i farozonen.

803
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Jag sa till McRaven:
"Vad fan är det som händer?"

804
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Jag visste att killarna var okej.
Jag såg dem kliva ur helikoptern snabbt.

805
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Helikoptern gick ner

806
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
och luften från rotorbladen
träffade den 3,5 meter höga muren

807
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
och skapade en virvel,
och helikoptern förlorade stigkraft.

808
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Den svänger över
och landar sen hårt i djurfållan.

809
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill sa direkt:
"Jag har kallat in en reservhelikopter.

810
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Vi ska ta oss igenom väggarna.
Vi ska fortsätta uppdraget."

811
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Och jag sa: "Gud välsigne dig. Nu kör vi."

812
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Killarna lämnade
den nedskjutna helikoptern.

813
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Den andra helikoptern kom in direkt efter.

814
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Jag visste inte
att den första hade problem.

815
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Mitt team ska släppa av några killar
och ta sig upp på taket.

816
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Vi släpper av våra killar.
Vi lyfter och går ner igen.

817
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Piloten visste inte vad som hade hänt,

818
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
han visste inte
om de hade träffats vid skottlossning.

819
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Så han landar utanför området.

820
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Piloten säger åt oss att hoppa ur.

821
00:51:28,502 --> 00:51:31,630
Nu är killarna inte där de ska vara

822
00:51:31,713 --> 00:51:32,672
enligt plan A.

823
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Jag skulle vara på taket.

824
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Och jag minns att jag tänker:
"Vi börjar kriget härifrån."

825
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
De goda nyheterna är att vi har plan B,
plan C och plan D.

826
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
De försöker ta sig in.

827
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Det ser ut att finnas en dörr
i yttermuren.

828
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Jag ser
att de sätter en sprängladdning på dörren.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Jag ser explosionen…

830
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
…men de rör sig inte.

831
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Och det visar sig att det finns
en falsk dörr i den här betongmuren.

832
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Han såg sig om och sa:
"Misslyckad inbrytning, det här är illa."

833
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Och jag sa: "Nej, det är bra.

834
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
Det är en falsk dörr.

835
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Ingen gör det. Han är där inne."

836
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Vi vet att carporten till höger

837
00:52:21,847 --> 00:52:24,349
går att öppna,
för vi har sett bilar köra in och ut.

838
00:52:24,432 --> 00:52:26,017
Vi spränger upp dörren.

839
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Jag sa på radion:
"Misslyckad inbrytning, nordöstra hörnet.

840
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
Vi ska spränga carporten."

841
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Och nån sa:
"Spräng inte. Vi öppnar den."

842
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Så dörren öppnas,

843
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
och en handske kom fram
med en tumme som jag kände igen.

844
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Vi går in där.

845
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Sen, inom några minuter,

846
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
är alla inne i huvudområdet.

847
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Det är mörkt.
Killar har mörkerglasögon på.

848
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Adrenalinet pumpar.

849
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Man kunde se lasersiktena på vapnen.
Man kunde se dem röra sig.

850
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Man kunde se killarna leta efter hot.

851
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Och sen kunde jag se killar
gå in i trevåningshuset.

852
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Det var allt jag kunde se.

853
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
KLOCKAN 00:31

854
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
KLOCKAN 00:32

855
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Läget var så spänt.

856
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Gud vet vad som kommer att hända nu.

857
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Allt som man har planerat,

858
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
allt man har hoppats på
när det gäller att få tag i bin Ladin,

859
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
allt står på spel inom 20 minuter.

860
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Det kommer att avgöra om det är
en framgång eller ett misslyckande.

861
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Det var 20 minuters tystnad.

862
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
De längsta 20 minuterna i mitt liv.

863
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Under de 20 minuterna

864
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
stötte SEAL-soldaterna

865
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
först på Abu Ahmed,

866
00:54:19,839 --> 00:54:22,384
och de sköt och dödade honom.

867
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Vi gick in i huset på första våningen,

868
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
och en av mina killar
sköt en av kurirerna och hans fru.

869
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Hon hoppade in framför honom.

870
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Kvinnorna förvandlas
till mänskliga sköldar.

871
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Det är ännu ett tecken. Han är här.

872
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Vi går upp för trapporna.
Vi springer på låsta dörrar,

873
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
ropade upp bräckaren,
och han slog in dörren.

874
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Jag är sex killar bak
i det vi kallar ett tåg,

875
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
och vi går uppför trapporna.

876
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
Killen längst fram
såg bin Ladins 20-årige son,

877
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
Khalid bin Ladin.

878
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid hoppade bakom ett räcke.

879
00:55:02,841 --> 00:55:03,967
Killen längst fram

880
00:55:04,050 --> 00:55:06,428
viskade saker till Khalid
för att förvirra honom.

881
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Kom hit.

882
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Han sa "Kom hit" på två olika språk.

883
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Det förvirrade Khalid, och Khalid kom ut…

884
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
…och han sköt och dödade honom.

885
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Vi är på andra våningen
och vill gå till den tredje,

886
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
där bin Ladin kommer att vara.

887
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
Men vi måste rensa andra våningen
innan vi börjar röra oss.

888
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Killarna börjar sprida ut sig.

889
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
De rör sig framför mig,
och nu är jag siste man,

890
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
vilket gör mig till nummer två.

891
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Ettans jobb är att peka uppför trappan,

892
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
och tvåans jobb är att säga till
när vi har tillräckligt med folk.

893
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Jag vill ha fyra killar,
och jag ser mig omkring.

894
00:55:45,342 --> 00:55:48,094
Vi hade 23 killar på marken,
flera olika hus,

895
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
olika våningar.
Vi hade inte folk så det räckte.

896
00:55:50,889 --> 00:55:51,806
Vi var nere på två.

897
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Det finns en gardin
i trappan till tredje våningen,

898
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
och folk rör sig bakom den,
och ettan kan se dem.

899
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
"De kan vara självmordsbombare.
Vi kan slå dem, men vi måste gå nu."

900
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Vi ska träffa en självmordsbombare.
Jag är trött på att tänka på det.

901
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
Vi får det överstökat.
Så vi gick upp för trapporna.

902
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Så vi gick upp till toppen av trappan,

903
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
och ettan öppnade gardinen,
och där stod det folk.

904
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Han tacklade dem.

905
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
Han tar smällen.

906
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Han går däråt, så jag vänder mig häråt,

907
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
och två meter framför mig
står Usama bin Ladin.

908
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
Det var en sån stund i livet
där tiden saktade ner.

909
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Han är längre än jag trodde,
smalare än jag trodde.

910
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Hans skägg var grått, vitt,
men jag kände igen hans näsa.

911
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Det är definitivt han.

912
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Han ger inte upp.

913
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Han är ett hot, inte bara mot mig,
utan hela teamet.

914
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Han måste dö.

915
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
KLOCKAN 00:50

916
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
KLOCKAN 00:51

917
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Med tiden blev läget så spänt.

918
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Vi väntade och väntade på att få höra
något slags svar.

919
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Det blev tyst

920
00:57:27,444 --> 00:57:28,570
i väntan på svar.

921
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
I vissa avseenden påminde det mig om
ett väntrum på ett sjukhus

922
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
när nån ska föda.

923
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Man försöker förutsäga nåt, man oroar sig.

924
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Det var 19 långa minuter.

925
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
Sen får jag samtalet
från markstyrkans befäl.

926
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Markstyrkans befäl sa över radion:

927
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
"För Gud och fosterlandet,
Geronimo, Geronimo, Geronimo.

928
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Vi tog honom."

929
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Vi vet att det betyder

930
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
att Usama bin Ladin har dödats
av amerikanska styrkor.

931
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
"Jävlar." Ingen säger nåt.

932
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Det var inga applåder.

933
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Det var ett tyst rum.

934
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Tystnaden bryts av Obama,
som inte rörde sig från stolen,

935
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
utan han säger bara: "Vi tog honom."

936
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
När jag hörde det fick jag tårar i ögonen,

937
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
och jag tittade på min kollega
som var där uppe med mig.

938
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Vi bara tittade på varandra.

939
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Att höra det där inne var overkligt.

940
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
För mig var det ett avslut.
Rättvisan var försenad, inte nekad.

941
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
Rättvisan var försenad, inte nekad.

942
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Vi tog honom.

943
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Jag tänkte: "Herregud, det är över."

944
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Jag hoppades att min mamma visste
var hon än var.

945
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Det var en stor lättnad.

946
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Efter ett årtionde av försök
att fånga bin Ladin,

947
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
kommer jag alltid att minnas den dagen.

948
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Det var känslosamt,

949
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
men det varade bara i några sekunder

950
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
för i stundens hetta

951
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
var vi fortfarande fokuserade på
att våra styrkor skulle komma i säkerhet.

952
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama såg stressad ut,
och han ställde sig upp och sa:

953
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Jag vill att du berättar
när de är ute ur pakistanskt luftrum."

954
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Uppdraget var inte över,
för vi var tvungna att få killarna

955
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
till Afghanistan.

956
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Ingen andas lugnt förrän allt är klart.

957
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
KLOCKAN 00:54

958
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Jag står och tittar på bin Ladins kropp.

959
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
En av mina killar kommer fram till mig
och säger: "Allt bra?"

960
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Jag sa: "Vad gör vi nu?"

961
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Och han sa: "Nu hittar vi datorerna."

962
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
"Du har rätt. Jag är tillbaka. Jävlar."

963
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Markstyrkans befäl ropar:
"Vi har hittat

964
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
en skattkista av underrättelse
på andra våningen."

965
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Vi är på kontor
med allt från gammaldags hårddiskar

966
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
till cd-skivor.

967
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Jag sa: "Ta så mycket ni kan.
Vi måste ta oss härifrån."

968
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
Utanför området

969
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
började folk samlas
på grund av störningen.

970
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Vi hade en kollega som var lingvist.

971
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Han var i utkanten av området.

972
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Han försökte hålla dem borta.

973
01:00:38,843 --> 01:00:41,888
Min kompis, som var krypskytt utanför, sa:
"Jag är beredd

974
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
att skjuta dem,
så det är bäst att du övertalar dem."

975
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Jag sa till killarna:

976
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"Jag vill inte att ni dödar nån
om ni inte känner er hotade."

977
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Jag var orolig.
Jag sa: "Kan vi rappa på lite?"

978
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Men vi tog inte ögonen
ifrån den pakistanska radarn.

979
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Vi ville ha 32 minuter på marken,

980
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
men det närmade sig 40, och 45 minuter.

981
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Ju längre vi är kvar,
desto fler liv kan vi rädda.

982
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Vi kanske räddar en amerikansk stad
en stad som London genom det vi hittar,

983
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
nåt de planerar.
Vi måste hålla ut i det längsta.

984
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Tiden på marken
var längre än nån skulle vilja.

985
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Det hade bildats en stor folkmassa.

986
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Han sa: "Inget att se här.
En pakistansk övning. Oroa er inte.

987
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Återvänd till era hem."

988
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Vi måste hämta bin Ladins kropp
i en liksäck.

989
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
De bar ut bin Ladins kropp

990
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
till helikoptern och reservhelikoptern,

991
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
och de gav sig av.

992
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
De sprängde den nedskjutna helikoptern
för den innehöll känsligt material.

993
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Att se det inträffa
var som taget ur en film.

994
01:02:07,598 --> 01:02:12,854
Piloten flyger så fort han kan.
Pakistanierna måste veta att vi är där.

995
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Vi ser radarn påslagen.
Vi ser deras silor öppnas.

996
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
De avfyrade ett par F-15

997
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
för att stoppa våra helikoptrar
på vägen tillbaka.

998
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
En F-16 mot en 47 är ingen jämn match.
De kan skjuta ner oss.

999
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Jag startar min klocka,
och jag måste till 90.

1000
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Om 90 minuter korsar vi gränsen
från Pakistan till Afghanistan,

1001
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
och då kan vi inte skjutas ner,
för vi har F-15 vid gränsen

1002
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
som kan skydda oss.

1003
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Tio minuter. Vi måste klara 20 minuter.

1004
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helikoptrar i låg hastighet
över terrängen.

1005
01:02:49,682 --> 01:02:53,394
Vi får meddelanden från marken
om hur långt bort de var

1006
01:02:53,478 --> 01:02:54,854
från att återvända till basen.

1007
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
Trettio minuter. Vi måste till 90.

1008
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Alla vi i centret sporrade helikoptrarna

1009
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
att flyga så fort de kunde.

1010
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Det har gått 60 minuter, måste till 90.
Nu är det 70.

1011
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Jag försöker låta bli att tänka.

1012
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Jag börjar tänka på 1980,
OS i Lake Placid.

1013
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Spänningen ökar.
Den olympiska arenan är fullsatt.

1014
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Ryssarna har det bästa hockeylaget nånsin.

1015
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
De har inte förlorat en guldmedalj
sen 50-talet.

1016
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
De möter unga amerikaner
som precis gått ut college,

1017
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
som inte har på isen att göra,
men nu vinner de.

1018
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Fyra mot tre, tredje perioden,
man kan höra publiken.

1019
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Tio, nio, de kan fortfarande sabba det.
De är nervösa.

1020
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Åtta,

1021
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
sju,

1022
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
sex,

1023
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
fem,

1024
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
fyra,

1025
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tre,

1026
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
två.

1027
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Sen hördes piloten
85 minuter in i flygningen:

1028
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
"Mina herrar, för första gången i era liv

1029
01:04:08,469 --> 01:04:11,305
blir ni glada att höra det här.
Välkomna till Afghanistan."

1030
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Tror ni på mirakel?

1031
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Ja!

1032
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Otroligt!

1033
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
När helikoptern flyger över
den pakistanska gränsen,

1034
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
vänder pakistanierna om.

1035
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Alla drar en lättnadens suck.
Nu är de säkra.

1036
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Det är surrealistiskt att lyckas.

1037
01:04:34,036 --> 01:04:36,372
Vi hade accepterat att dö
på det här uppdraget,

1038
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
men det är kul att leva.

1039
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
När helikoptrarna landade
i Jalalabad i Afghanistan,

1040
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
det var då alla vid bordet sa:

1041
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Uppdrag fullbordat.

1042
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
Uppdrag fullbordat."

1043
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Allt vi hade gjort,

1044
01:04:55,349 --> 01:04:56,601
all planering,

1045
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
allt arbete,

1046
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
hade lönat sig för att uppnå något
som vi aldrig trodde

1047
01:05:04,317 --> 01:05:05,943
att vi skulle kunna göra,

1048
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
nämligen att ställa bin Ladin inför rätta.

1049
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Och vi kramade varandra
och gratulerade varandra.

1050
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
-Bra jobbat, nationella säkerhetsteamet.
-Sir.

1051
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
-Tack.
-Ja, sir.

1052
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Jag är stolt över er.

1053
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
-Bra jobbat.
-Tack.

1054
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
När presidenten
säger att du har gjort ett bra jobb

1055
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
så glömmer man aldrig det.
Man glömmer aldrig den stunden.

1056
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
Dagen för räden

1057
01:05:39,310 --> 01:05:41,687
gick min dotter i high school.

1058
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Det var hennes sista konsert.

1059
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Och min fru sa: "Var är du?"

1060
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Jag sa: "Jag kan inte."

1061
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Och hon sa: "Kan du inte?

1062
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
Är det du gör viktigare än din dotter?"

1063
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Jag sa: "Jag måste gå", och la på.

1064
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Resten av dagen satt hon i soffan

1065
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
och försökte lista ut
hur skilsmässor funkar.

1066
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Jag har jobbat så många timmar,

1067
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
sju dagar i veckan,

1068
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
inga lediga dagar.

1069
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Mitt äktenskap var i farozonen.

1070
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
När presidenten bestämmer
att han ska berätta för nationen

1071
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
ringer jag henne och säger: "Sätt på tv:n…

1072
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
…så förstår du."

1073
01:06:49,005 --> 01:06:50,631
Och hon sa: "Ni tog honom."

1074
01:06:51,674 --> 01:06:54,510
Senaste nytt,
president Barack Obama förväntas göra

1075
01:06:54,593 --> 01:06:55,928
ett överraskande uttalande.

1076
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
Vi vet inte vad det handlar om,
men vi förväntar oss

1077
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
nåt väldigt stort,
för det här är väldigt ovanligt.

1078
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Jag var hemma
och läste godnattsagor för min dotter.

1079
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Emily kom in, min fru, och hon sa:

1080
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Alla telefoner ringer."
Jag sa: "Jag läser saga."

1081
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
"Nej, alla telefoner ringer.
Det är aldrig bra.

1082
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Vita huset ringde för att informera
alla nyhetsorganisationer

1083
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
att det skulle komma ett uttalande…

1084
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Obama sa: "Jag behöver ett tal,"
men jag hade inte skrivit nåt.

1085
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Jag tänkte: "Jäklar."

1086
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Jag vände mig om och sa:
"Jag behöver fem minuter!"

1087
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Jag tänkte:
"Så tilltalar man inte presidenten.

1088
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Du talar inte så till honom
framför hans kabinett."

1089
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Och han sa: "Jag fixar det."

1090
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Vi pratade ihop oss
om vad han ville ha i talet.

1091
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Jag har skrivit tusentals tal.

1092
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Inget var ens i närheten av
känslan av att skriva det.

1093
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
När jag skrev den första meningen

1094
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
slogs jag av det stora i
vad jag fick möjlighet att göra.

1095
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
"Jag berättar för världen om det här."

1096
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Det var hektiskt,
men det var jag van vid med Obama.

1097
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Jag har hans skriftliga redigeringar
på ett utkast,

1098
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
och jag fick springa
till teleprompteroperatören

1099
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
för att slå Obama som gick bakom mig.

1100
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Det kusliga var

1101
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
att en liten grupp pressfolk hade samlats,

1102
01:08:23,432 --> 01:08:26,143
och vi, men det är ett stort, tomt rum.

1103
01:08:26,644 --> 01:08:28,771
På tv ser man
bara Obama som går

1104
01:08:28,854 --> 01:08:30,981
längs den långa, röda korridoren
till podiet.

1105
01:08:33,442 --> 01:08:38,197
Och han pratar bara med några kameror,
det finns ingen publik.

1106
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Och vi sitter där längst bak i rummet.

1107
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
God kväll.

1108
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Ikväll kan jag meddela
det amerikanska folket och världen

1109
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
att USA har genomfört en operation

1110
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
som dödade Usama bin Ladin,
ledaren för al-Qaida.

1111
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Jag hörde president Obama säga:
"Usama bin Ladin."

1112
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Jag tittade på Usama bin Ladin och tänkte:

1113
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
"Hur fan kom jag hit från Butte, Montana?"

1114
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Vi kommer tillbaka, och han pratar.

1115
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
Killarna runt mig säger:
"Säg att ingen blev skadad."

1116
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
Ett litet team utförde operationen

1117
01:09:13,065 --> 01:09:15,734
med extraordinärt mod och förmåga.

1118
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Inga amerikaner skadades.

1119
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Jag såg på Brennan medan Obama pratade,
och jag tänkte:

1120
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"Hur länge har ni försökt ta bin Ladin?"

1121
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
På en gång svarar han: "I 15 år."

1122
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Han visste det direkt.

1123
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Sudan till Afghanistan.

1124
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Känslan var:

1125
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Det är så många människor
som har försökt ta honom."

1126
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Det var nästan tio år sen

1127
01:09:45,806 --> 01:09:47,683
som en ljus septemberdag förmörkades

1128
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
i den värsta attacken
mot det amerikanska folket i vår historia.

1129
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
Och på en kväll som denna

1130
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
kan vi säga till familjerna
som har förlorat nära och kära

1131
01:09:59,236 --> 01:10:00,571
till al-Qaidas terror,

1132
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
att rättvisa har skipats.

1133
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
Ikväll ska vi tacka de underrättelse-

1134
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
och antiterror-agenter
som har jobbat outtröttligt

1135
01:10:12,082 --> 01:10:13,375
för att uppnå detta.

1136
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Det amerikanska folket ser inte
deras arbete eller känner till deras namn,

1137
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
men ikväll känner de tillfredsställelsen
av sitt arbete…

1138
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
…och resultatet
av deras strävan efter rättvisa.

1139
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Tack.

1140
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Och må Gud välsigna
Amerikas förenta stater.

1141
01:10:41,820 --> 01:10:46,492
Efter att han hållit sitt tal
gick jag tillbaka till mitt kontor.

1142
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
På väg ut från den västra flygeln

1143
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
kunde jag se
att det var ljusare än vanligt utanför

1144
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
för den tiden på natten.

1145
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Och jag kunde se massor av människor
i Lafayette Park,

1146
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
och de skanderade: "USA, USA".

1147
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Folk delade glädjen
över det som hade hänt,

1148
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
och då insåg jag

1149
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
att vi inte bara
hade ställt bin Ladin inför rätta,

1150
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
utan på många sätt
hade vi också skipat rättvisa

1151
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
för alla offren vars familjer hade dött

1152
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
i Trade Towers och på andra ställen.

1153
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Jag gick ner och tog en öl från kylen,

1154
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
och sen tänkte jag:
"Det här kräver nog mer än en öl."

1155
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Så jag tog en flaska whisky från skåpet

1156
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
och gick mot verandan.
Jag stannade och tog en cigarr

1157
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
för jag tänkte:
"Det här blir en bra kväll."

1158
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Tack, USA!

1159
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Jag var klar och tänkte:

1160
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
"Ni tänker fira
att en person har mist livet

1161
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
på ett våldsamt sätt.
Är vi inte mer civiliserade än så?"

1162
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Jag tänkte bara en sekund till,
sen sa jag: "Åt helvete med honom.

1163
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Han dog som han skulle."

1164
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Presidenten var bekymrad över
vad vi skulle göra med bin Ladins kropp.

1165
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Beslutet var att vi skulle
flytta kroppen till ett hangarfartyg

1166
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
i Indiska oceanen,

1167
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
och att han skulle få
de sista muslimska riterna,

1168
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
men han skulle begravas till havs

1169
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
så att det inte skulle finnas en plats
som kunde bli en helgedom.

1170
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Det jag aldrig glömmer är

1171
01:13:14,223 --> 01:13:16,725
att militären
gjorde ett fotoalbum av resan

1172
01:13:16,809 --> 01:13:18,310
med bin Ladins kropp.

1173
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Det började med
när han precis blivit skjuten.

1174
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
Och sen tillbaka i Jalalabad,

1175
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
sedan med ansiktet rengjort.

1176
01:13:26,193 --> 01:13:28,904
Det jag minns så starkt är inte bilden

1177
01:13:28,987 --> 01:13:30,781
av bin Ladins ansikte,

1178
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
utan flottans fartyg.

1179
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Hans kropp ligger insvept i en svepning

1180
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
som sänks ner i vattnet,

1181
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
som bara glider ner i vattnet.

1182
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Jag blev väldigt påverkad av det.

1183
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Efter alla världshändelser,

1184
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
är den här människan

1185
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
någonstans i Indiska oceanen

1186
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
insvept i en vit svepning.

1187
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
USA vann efter 9/11.

1188
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Inga fler stora attacker mot hemlandet.

1189
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Vi fångade och dödade

1190
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
hela al-Qaidas ledning
som var ansvariga för 9/11.

1191
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Men jag är rädd att bin Ladin
kan ha vunnit kriget.

1192
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Jag tror att bin Ladin försvagade USA.

1193
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
De biljoner dollar vi spenderade
på antiterrorism,

1194
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
det långa kriget i Afghanistan,

1195
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
kriget i Irak delade amerikanerna.

1196
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Följderna känns av än idag.

1197
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
USA HAR DÖDAT BIN LADIN

1198
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
VI TOG HONOM!

1199
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
USAMA BIN LADIN, HJÄRNAN BAKOM 9/11, DÖDAD

1200
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Jag var mer än imponerad av alla

1201
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
som hade varit med och tagit oss dit.

1202
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Men…

1203
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Jag vet inte.

1204
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Jag vill att nån som förtjänar att lida

1205
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
ska lida på det sätt som de fruktar mest.

1206
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Jag ville att han skulle dö
som en gammal man,

1207
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
helt bortglömd.

1208
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
Att han skulle leva
och veta att ingen brydde sig

1209
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
eller tänkte på honom
eller visste vem han var.

1210
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Det är det värsta man kan göra mot honom,
mot vilken terrorist som helst.

1211
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Jag tror inte att folk förstår

1212
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
makten vi har att utplåna terrorism
genom att inte påverkas av det,

1213
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
att inte vara rädda,
att inte fatta beslut på grund av den.

1214
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Det är det bästa sättet
att neutralisera den och förstöra den.

1215
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Som ett "I helvete heller.

1216
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
Ni förändrar inte vilka vi är
eller vad vi gör."

1217
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Kaoset i världen rör om i grytan igen,

1218
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
där det kommer att orsaka tragedi,

1219
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
ilska och väcka känslor,

1220
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
och då kommer nån annan

1221
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
och utnyttjar det.

1222
01:16:27,165 --> 01:16:29,084
Det är inte slutet på historien,

1223
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
men det är slutet på det här kapitlet,

1224
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
bin Ladin-kapitlet.

1225
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Undertexter: Sarah Wallin Bååth