1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
UNELE IMAGINI SUNT RECREATE
CU AJUTORUL DATELOR ȘI A MARTORILOR

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DECEMBRIE 2009
8 ANI ȘI 3 LUNI DE LA ATENTATELE DIN 11.9

3
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
Ofițerii CIA de la Khost
abia așteptau ocazia

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
de a discuta cu o sursă
care poate duce la bin Laden.

5
00:00:33,533 --> 00:00:37,704
Așa că nu l-au percheziționat
și i s-a oferit acces necondiționat.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
Acolo e întreaga echipă CIA.

7
00:00:43,626 --> 00:00:47,839
Personal autorizat, forțe speciale,
analiști, ofițeri de recrutare.

8
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Toți îl așteptau afară,
voiau să-l întâmpine.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Situația are potențial foarte mare.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Tensiunea e la cote maxime.

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
A coborât din mașină pe cealaltă parte.

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Paznicii noștri i-au spus:

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
„Scoate mâinile la vedere!”

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
S-au îngrijorat fiindcă a refuzat.

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Nu și-au dat seama că el însuși era bomba.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,219
Stăteam pe jos, în camera de zi,
când a sunat telefonul.

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Mi s-a zis că a avut loc o explozie.

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Nu înțelegeam la ce se referă.
Televizorul nu era pornit.

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Nu înțelegeam ce s-a întâmplat.

20
00:01:44,646 --> 00:01:48,608
Afganistan, ora actuală.
Avem informații despre atacul cu bombă.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
A ucis șapte ofițeri CIA.

22
00:01:51,194 --> 00:01:55,990
Atacatorului i s-a permis accesul în bază
fără să fie percheziționat.

23
00:01:56,074 --> 00:01:57,200
Asta e pentru voi.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Nu e un ceas. E un detonator.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
O să vă trimitem în iad.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Americanii nu-l mai văzuseră niciodată,

27
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
dar i-au dat voie să intre
într-o bază securizată CIA.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Apoi și-a detonat dispozitivul.

29
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Steagul de la sediul CIA
a fost arborat în bernă

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
în memoria celor șapte ofițeri.

31
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Leon Panetta a spus că au murit
departe de casă și aproape de inamic.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Prea aproape, se pare.

33
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Colega mea, Jennifer Matthews,
era comandanta bazei

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
la Khost, în Afganistan.

35
00:02:30,024 --> 00:02:32,610
Eram colegi cu toții.

36
00:02:32,694 --> 00:02:38,241
Am lucrat cu Jennifer la al-Qaida
dinainte să știm că e al-Qaida.

37
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Gina mi-a spus că Jennifer a fost ucisă.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,125
A fost o veste dură.

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
La biserică s-au zis rugăciunile standard.

40
00:02:55,675 --> 00:02:59,971
Cei din armată ne întrebam:
„Despre noi, nimic? Dar despre Jennifer?”

41
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
A fost greu să auzim omagiile
amicilor ei de-o viață, din copilărie,

42
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
și ale copiilor ei.

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Fiindcă ei nu știau cu se ocupa.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Am mers la fiecare înmormântare
a acelor ofițeri CIA.

45
00:03:26,497 --> 00:03:32,253
Am observat de la volan,
deși afară era un frig crâncen,

46
00:03:32,337 --> 00:03:36,424
că o familie stătea pe veranda casei,

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
cu o pancartă pe care scria:

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,471
„Mulțumim că ne protejați.”

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Țin minte…

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
că am vorbit cu familiile lor.

51
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
Părinții cu care am vorbit au zis:

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
„Nu lăsați baltă misiunea

53
00:03:54,067 --> 00:03:57,779
care ne-a costat viața
persoanei pe care o iubim.

54
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
Nu renunțați!”

55
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Misiunea, evident, e găsirea
lui Osama bin Laden.

56
00:04:07,497 --> 00:04:12,919
Le transmit americanilor
că vom continua să-i ucidem,

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,337
cu voia Domnului.

58
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Dacă al-Qaida a crezut
că atacul din Khost ne vulnerabilizează,

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
s-au înșelat amarnic.

60
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
A avut exact efectul opus.

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
Am devenit mai hotărâți.

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
După Khost, miza era și personală.

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Foarte personală.

64
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
DECEMBRIE 2009

65
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
IANUARIE 2010
8 ANI ȘI 4 LUNI DE LA ATENTATELE DIN 11.9

66
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Ne apropiam vertiginos de zece ani
de la atentatele din 11 septembrie.

67
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
Se intensifică cererea și dorința
de a-l prinde pe bin Laden.

68
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden încă e căutat,
încă bântuie mințile a americanilor.

69
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Rămâne valabilă
recompensa de 25 de milioane de dolari.

70
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Aparent, avem spioni
și echipe de atac acolo, care îl caută.

71
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Cum de încă e în libertate?

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Am fost decepționați de multe ori
de piste anapoda,

73
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
care ne iluzionau să credem că l-am găsit.

74
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Armata s-a pregătit de multiple ori
să îl captureze,

75
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
dar nu a fost să fie.

76
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
E liber. Intrați!

77
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
A fost…

78
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
A fost foarte frustrant.

79
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Evident, ne întrebăm cât de competente
sunt serviciile de informații.

80
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
CIA, în acel moment,
era atacată de ambele partide.

81
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Vă recunoașteți eșecul?

82
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Nu l-ați prins, nu păreți să știți unde e.

83
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Ei bine…

84
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Cred…

85
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
că uciderea sau capturarea lui bin Laden
ar fi foarte importantă

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
pentru siguranța națională.

87
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Era imensă presiunea asupra CIA
și a serviciilor de informații.

88
00:06:11,371 --> 00:06:16,876
Se cerea intensificarea eforturilor
de a-i prinde pe bin Laden și pe al-Qaida.

89
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
KEVIN SHAEFFER
CIA - CONTRATERORISM - SELECTAREA ȚINTELOR

90
00:06:24,133 --> 00:06:27,220
În ziua atentatelor din 11.9,
lucram la Pentagon.

91
00:06:28,763 --> 00:06:32,100
Sunt singurul supraviețuitor
din unitatea mea.

92
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Am avut arsuri grave.

93
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
Dar am reușit să mă recuperez
și să lupt zilnic de atunci.

94
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Cum te simți?

95
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
- Minunat!
- Slavă cerului!

96
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
În 2009, m-a contactat un prieten
și mi-a zis așa:

97
00:06:48,116 --> 00:06:52,954
„Kevin, am vrea să ne ajuți
și să faci parte din echipa bin Laden.

98
00:06:53,037 --> 00:06:57,834
Avem o singură și unică misiune,
aceea de a-l prinde pe bin Laden.”

99
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Mi-am instruit echipa
să mă informeze zilnic,

100
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
în legătură cu tot ce investighează,

101
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
ce indicii și ce probe găsesc.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,313
„Unde ar fi putut pleca?”
„Unde s-a dus?” „Mai e în viață?”

103
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Asta se discuta nonstop.

104
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Așadar, când apărea la televizor,

105
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
era despicat firul în patru.

106
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Ne concentram pe fiecare detaliu
al transmisiunilor sale.

107
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Ascultam casetele lui ca să ne dăm seama

108
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
dacă putem distinge sunete
care ne-ar putea indica unde se află.

109
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Ciripitul unei păsări
sau sunete specifice unei industrii.

110
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Transmite mesaje ascunse?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Există ceva în fundal
care ar putea trăda unde se află?

112
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Am încercat și să mergem
pe firul logistic al clipurilor.

113
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
El avea o metodă
de a trimite casete de oriunde era.

114
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
Nu aveau încredere
în dispozitive electronice, în telefoane.

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
Le trimiteam de la om în om, prin curieri.

116
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Dacă puteam să găsim un curier,

117
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
poate reușeam să aflăm unde e bin Laden.

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
CIA a investigat fiecare pistă.

119
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Pista cu curierul datează din 2002.

120
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
AFRICA DE NORD
COORDONATE SECRETE

121
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Știam de un curier de încredere
de-ai lui bin Laden.

122
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
Am încercat din răsputeri
să-i aflăm numele.

123
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Am primit doar nume false.

124
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Unii negau existența curierilor.

125
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
Alții spuneau
că a existat un curier, dar că s-a retras.

126
00:09:00,081 --> 00:09:05,253
A fost foarte dificil să descâlcim
minciunile țesute în jurul curierului.

127
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
Apoi, la finalul anului 2002,

128
00:09:08,422 --> 00:09:13,469
un ofițer al-Qaida
aflat în custodia guvernului nord-african

129
00:09:13,553 --> 00:09:19,100
a fost arestat și interogat în legătură
cu ce știa și pe cine cunoștea.

130
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
În acel interogatoriu,

131
00:09:22,687 --> 00:09:28,025
a menționat un individ
care susținea că a lucrat cu bin Laden

132
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
înainte de atentatele din 11.9.

133
00:09:30,027 --> 00:09:34,407
Acel individ a lucrat
cu Khalid Shaikh Mohammed după 11.9.

134
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Aparent, a fost curierul lor.

135
00:09:38,869 --> 00:09:41,664
Ne-a spus că numele curierului este…

136
00:09:44,166 --> 00:09:45,459
Abu Ahmed.

137
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Evident, am fost interesați
de acea informație.

138
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
L-am întrebat pe KSM,

139
00:09:53,259 --> 00:09:56,345
care încă era închis
într-un penitenciar CIA secret.

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
„Ce știi despre Abu Ahmed?”

141
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM a fost supus
tehnicilor de interogare potențată.

142
00:10:03,102 --> 00:10:07,648
Ne spunea cam tot ce voiam să aflăm.

143
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
A zis așa: „Da, am auzit de Abu Ahmed,
dar nu mai lucrează cu al-Qaida.”

144
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Îi pusesem microfoane în celulă.

145
00:10:17,783 --> 00:10:22,163
Ajuns acolo, i-a instruit
pe ceilalți deținuți al-Qaida:

146
00:10:23,080 --> 00:10:26,375
„Nu discutați despre curier.”

147
00:10:28,878 --> 00:10:33,799
KSM făcea tot posibilul
să-l protejeze pe curier.

148
00:10:33,883 --> 00:10:37,845
Era conștient
că Ahmed ne poate duce la bin Laden.

149
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Am intensificat eforturile
de a-l găsi pe Abu Ahmed.

150
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden și KSM au ales
persoana perfectă.

151
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Era versat în securitatea operațională.

152
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
De aceea era greu de găsit.

153
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
Până la urmă, am aflat că era kuweitian.

154
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Am verificat toate pistele
și habar nu aveam cum arată.

155
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Era o enigmă.

156
00:11:04,497 --> 00:11:08,376
A fost nevoie de un efort îndelungat
pentru a ne da seama

157
00:11:08,459 --> 00:11:12,129
ce rutină are,
unde se deplasează și unde călătorește,

158
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
ce mijloace de comunicare folosește
și cum le folosește.

159
00:11:16,801 --> 00:11:23,724
Ne temeam că o să facem greșeli
care o să-i dea de știre că îl căutăm.

160
00:11:23,808 --> 00:11:28,646
Toate astea s-au întâmplat
între 2002 și 2010.

161
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Opt ani în care l-am căutat pe tot globul.

162
00:11:35,486 --> 00:11:38,739
În vara anului 2010,
am făcut o descoperire.

163
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Îi urmăream telefonul
și ajunsese în Peshawar, Pakistan.

164
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Acolo am putut asculta convorbirea.

165
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Vorbea cu o persoană
pe care o cunoștea de mult timp.

166
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Amicul lui l-a întrebat: „Ce mai faci?

167
00:11:58,342 --> 00:12:03,222
Nu ai mai dat niciun semn,
nu te-am mai văzut. Ce faci?”

168
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
El a răspuns așa:

169
00:12:05,057 --> 00:12:07,727
„Sunt ocupat. Lucrez.”

170
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Amicul lui nu renunța.

171
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
„Dar ce faci, mai precis? Cu ce te ocupi?”

172
00:12:14,483 --> 00:12:16,694
A urmat un moment de liniște.

173
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
Apoi a zis:

174
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
„Fac ce făceam și înainte.”

175
00:12:24,160 --> 00:12:27,955
Amicul lui a răspuns instant:
„Atunci Allah fie cu tine!”

176
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
Era clar că ocupația lui dinainte
avea legătură cu bin Laden.

177
00:12:34,879 --> 00:12:38,758
Ne trebuiau
ofițeri de informații pe teren.

178
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
BRYAN STERN
OFIȚER DE INFORMAȚII PE TEREN

179
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Oamenii cred că serviciile de informații
se rezumă la citit rapoarte.

180
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
Eu mă refer la agenții de pe stradă.

181
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Am fost comandant în Kabul,
dar supervizam și alte locuri din regiune.

182
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Aveam nevoie de analiști
care să confirme informațiile.

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
„Ce credem că știm?

184
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Ce știm că nu știm? Ce vedem?”

185
00:13:10,372 --> 00:13:15,044
Urmăream curierul
în timp ce urca într-un SUV alb.

186
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Sunt multe SUV-uri albe în Pakistan.

187
00:13:20,966 --> 00:13:24,595
Ofițerii CIA l-au urmărit din Peshwar

188
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
până în orașul Abbottabad.

189
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
La un moment dat,
vehiculul a parcat în fața unei case mari.

190
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Mai multe indicii ne confirmau
că se întâmplă ceva important acolo.

191
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Era foarte diferit
de ce văzusem până atunci.

192
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
Am văzut un complex mult mai mare
decât orice alt complex din zonă.

193
00:13:57,962 --> 00:14:03,634
Am aflat că Abu Ahmed, curierul,
cumpărase casa în 2005,

194
00:14:03,717 --> 00:14:08,389
într-o zonă de lux a orașului,
fără să aibă mijloace financiare oficiale.

195
00:14:08,973 --> 00:14:13,435
Avea ziduri între 3,5 și 5,5 metri,
dotate cu sârmă ghimpată.

196
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Balconul era prevăzut…

197
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
cu paravan.

198
00:14:21,694 --> 00:14:27,241
Abbottabad e un oraș turistic
fiindcă are priveliști montane.

199
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
De ce ți-ai face ziduri
de 5,5 metri la etajul 3?

200
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Măsurile de siguranță sunt ciudate.

201
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Așadar, începi să tragi concluzii.

202
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Cineva nu vrea să fie văzut.

203
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Situația era suspectă.

204
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
Toată echipa era în alertă.

205
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
Era destul de clar

206
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
că cineva important se afla acolo.

207
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 IANUARIE 2010

208
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 SEPTEMBRIE 2010
9 ANI DE LA ATENTELE DIN 11.9

209
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
L-am contactat numaidecât
pe președintele SUA

210
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
și i-am spus ce am descoperit.

211
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Întâi l-am informat pe Mike Vickers
de la Departamentul de Apărare

212
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
și pe John Brennan
de la Contraterorism, Casa Albă.

213
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Michael Morell m-a anunțat că e vorba

214
00:15:21,128 --> 00:15:24,840
de informații confidențiale
care îi vor fi prezentate lui Obama.

215
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Încă din prima ședință cu președintele,

216
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta a spus:

217
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
„L-am localizat pe curierul lui bin Laden,

218
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
l-am urmărit
și am ajuns la un complex rezidențial.”

219
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Am zis așa: „Dle președinte, suspectăm

220
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
că bin Laden s-ar putea afla aici.

221
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Președintele a tratat
cu optimism precaut ipoteza

222
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
prin care susțineam
că această descoperire ar putea fi validă.

223
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
La finalul informării,
președintele ne-a dat două ordine.

224
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
Obama nu era genul care să dea ordine.

225
00:16:04,880 --> 00:16:08,175
Primul a sunat așa: „Leon, Michael.

226
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
Aflați ce se întâmplă în acel complex!”

227
00:16:12,012 --> 00:16:15,265
Al doilea a sunat așa:
„Nu spuneți nimănui!

228
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Aici e cercul încrederii.

229
00:16:20,354 --> 00:16:24,066
Niciun alt membru al guvernului
nu va fi informat.”

230
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Am pus complexul sub supraveghere nonstop

231
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
și am analizat tot ce se petrecea acolo.

232
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Era greu să obținem informații.

233
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Nu aveau linie telefonică și internet.

234
00:16:45,379 --> 00:16:51,510
Abu Ahmed nu punea baterii în celulare
până când nu se îndepărta de Abbottabad.

235
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
Era as în securitatea operațională.

236
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Panetta a venit cu idei noi
pentru colectarea informațiilor.

237
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
De exemplu, camere în copaci.

238
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Unii au sugerat
să căutăm indicii în gunoiul lor.

239
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Dar nu au permis colectarea gunoiului.

240
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Dădeau foc tuturor deșeurilor.

241
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Am instruit un doctor să meargă la complex

242
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
pentru vaccinarea antipolio
și prelevarea unor mostre de sânge.

243
00:17:24,793 --> 00:17:30,382
Speram că așa vom reuși
să confirmăm că e familia lui bin Laden.

244
00:17:31,592 --> 00:17:34,720
Curierii nu l-au lăsat să intre.

245
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Pe măsură ce trecea timpul,
am văzut femei și copii

246
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
care intrau și ieșeau din complex.

247
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
Am început să-i urmărim
și să-i monitorizăm.

248
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Am descoperit
că în complex locuiau două familii.

249
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
Familia lui Ahmed și familia fratelui său.

250
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Apoi am analizat cu atenție
fotografiile din satelit.

251
00:18:03,457 --> 00:18:06,251
Am aflat că locuia
și o a treia familie acolo.

252
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Ei nu părăseau complexul.

253
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Copiii nu mergeau la școală,

254
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
spre deosebire de ceilalți copii
din această regiune.

255
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
Am confirmat,
prin analizarea rufelor puse la uscat…

256
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
câți membri aveau familiile
care locuiau acolo.

257
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Am estimat cu suficientă precizie
câți copii și câți adulți sunt

258
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
pentru a crea o ipoteză
despre identitatea lor.

259
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
La un moment dat,
am văzut un individ mai în vârstă.

260
00:18:51,213 --> 00:18:54,883
Acesta ieșea din casă

261
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
și se plimba în cerc,
ca un prizonier în curtea penitenciarului.

262
00:19:01,140 --> 00:19:04,935
În fiecare zi, venea afară
și se plimba în grădină.

263
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
În fiecare zi. L-am poreclit „Umblătorul.”

264
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Ne folosim de tehnici de măsurare

265
00:19:11,692 --> 00:19:15,737
în cazul unei persoane
care face umbră în lumina soarelui.

266
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
Măsurăm mărimea acelei umbre.

267
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
Apoi calculăm înălțimea precisă
a persoanei care face umbra.

268
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
Avea aproape aceeași înălțime
ca Osama bin Laden.

269
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Efectiv mi s-a făcut pielea de găină.

270
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
„Dumnezeule! L-am găsit!”

271
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Am verificat multe piste.

272
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Dar potențialul lor
nu se compara cu ce aveam acum.

273
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Țin minte că am zis:
„Doamne, ar putea fi bin Laden!

274
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Obțineți o imagine vizuală cu fața lui
cu orice preț!”

275
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Mi-au spus așa: „E dificil, dle director.

276
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
E înconjurat de ziduri
între 3,6 m și 5,5 m.

277
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Nu avem vizibilitate.”

278
00:20:04,077 --> 00:20:09,750
Iar eu le-am zis așa: „Am văzut filme
în care CIA putea să facă așa ceva.”

279
00:20:10,250 --> 00:20:15,839
Am râs. Cu toții am râs.
Dar nu au putut să obțină o imagine clară.

280
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
Directorul Panetta a pus multă presiune
pe Centrul de Contraterorism.

281
00:20:23,972 --> 00:20:27,559
12 FEBRUARIE 2011
9 ANI ȘI 5 LUNI DE LA ATENTATE

282
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Într-o zi, mi s-a cerut
să mă prezint la unitatea bin Laden

283
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
și să le dau detalii
despre interviul cu Osama bin Laden.

284
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Am acceptat,
deși consideram că povestea e răsuflată.

285
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
Interviul cu bin Laden a avut loc în 1998.

286
00:20:44,618 --> 00:20:50,415
A fost singurul interviu făcut de mine
care a devenit tot mai notoriu.

287
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Acum urma să discut cu CIA
despre imaginile video de atunci.

288
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
Vor fi interesați de paza lui bin Laden,

289
00:21:04,721 --> 00:21:08,850
de mijloacele de deplasare,
de comunicațiile radio.

290
00:21:11,019 --> 00:21:15,732
În timp ce le explicam totul
cu cât mai multe detalii, au zis:

291
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
„Aveți filmări cu el plimbându-se?”

292
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
De ce ar vrea filmări cu el plimbându-se?

293
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Deși atunci nu știam,

294
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
ei voiau să vadă
dacă mersul, șchiopătatul subtil

295
00:21:36,420 --> 00:21:39,923
și postura Umblătorului

296
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
coincid cu mersul lui bin Laden

297
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
din filmările în grosplan
pe care le aveam cu el,

298
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
adică de la întâlnirea din 1998.

299
00:21:50,267 --> 00:21:51,476
Voiau să le compare.

300
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Eu habar nu aveam.

301
00:21:55,063 --> 00:21:58,817
Deși filmările lui Miller ne-au arătat
anumite similarități,

302
00:21:59,401 --> 00:22:03,071
nu constituiau probe solide
care să confirme că e acolo.

303
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Desigur, eu credeam că ar putea fi el.

304
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Toți se gândeau la asta.

305
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Aveam nevoie de probe
care să convingă un superior

306
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
că există temei pentru o intervenție.

307
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Primeam raport săptămânal.

308
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Uneori mi se spunea
că nu au nicio informație nouă.

309
00:22:24,551 --> 00:22:26,053
Le-am zis așa:

310
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
„Nu e suficient.”

311
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Ca mecanism de protecție
contra stresului profesional,

312
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
te detașezi emoțional.

313
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
A fost greu din multe puncte de vedere.

314
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Voiam să păstrez ca amintiri
filmările cu fiul meu.

315
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
Urma să termine liceul.

316
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
Și nu mai îmi aminteam
evenimentele din acele filmări.

317
00:22:58,627 --> 00:23:01,963
Nu îmi aminteam
acele evenimente din viața fiului meu.

318
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Și…

319
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Țin minte că am mers furioasă la birou.

320
00:23:08,470 --> 00:23:14,101
Trebuia să învăț să fac față,
fiindcă am ales să continui.

321
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Aveam impresia că nu facem destul,
deși lucram și în weekend.

322
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
Ne era dor de familii.

323
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Apoi a murit mama mea.

324
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
Eram în toiul căutării lui bin Laden. Și…

325
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
îi spusesem înainte să moară

326
00:23:40,085 --> 00:23:44,423
că lucrez la ceva foarte important
și că sper…

327
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
că o să vadă rezultatul.

328
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
După ce a fost răpusă de cancer,
ce m-a ajutat cât am fost în doliu

329
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
a fost faptul că aveam o responsabilitate
și că știam că facem progrese.

330
00:24:00,355 --> 00:24:06,236
Eram fixată pe găsirea de probe
care să arate că bin Laden e în complex.

331
00:24:08,572 --> 00:24:14,870
Într-o asemenea situație,
era foarte puțin probabil

332
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
să putem confirma cu certitudine
că el e acolo.

333
00:24:19,583 --> 00:24:24,713
Ne temeam și că ar putea afla
că l-am găsit.

334
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Putea pleca de acolo în orice moment.

335
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Riscam prea mult dacă eram insistenți.

336
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 FEBRUARIE 2011

337
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
12 MARTIE 2011
9 ANI ȘI 6 LUNI DE LA ATENTATE

338
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Se apropia momentul luării unei decizii
cu privire la intervenția în complex.

339
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Președintele voia să știe dacă avem șanse

340
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
să adunăm mai multe informații

341
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
pentru a confirma prezența lui bin Laden.

342
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Nu aveam certitudinea
că bin Laden se afla acolo.

343
00:25:03,001 --> 00:25:05,504
Probele erau circumstanțiale.

344
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Nu aveam probe directe
care să indice că e acolo.

345
00:25:10,675 --> 00:25:13,845
Am zis așa:„Dle președinte, vă spun cum e.

346
00:25:13,929 --> 00:25:19,059
Putem compara cu ipoteza în care Saddam
avea arme de distrugere în masă.

347
00:25:19,142 --> 00:25:22,395
NICIUN PERICOL ATOMIC
EȘEC AL SERVICIILOR DE INFORMAȚII

348
00:25:23,063 --> 00:25:27,192
Avea mai mult temei
decât ipoteza că Osama e la Abbottabad.

349
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Era liniște de mormânt în sală.

350
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Siguranța națională era în joc.

351
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Consilierii politici i-au spus
că imaginea sa va fi afectată

352
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
dacă se dovedește
că operațiunea va fi fost un eșec.

353
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Din punctul meu de vedere,
era un risc politic major.

354
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
Operațiunea se putea solda
cu moartea soldaților noștri.

355
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Cazul lui Carter.

356
00:25:52,592 --> 00:25:57,180
Când a avut loc Revoluția Islamică
în Iran, ambasada a fost deturnată

357
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
și au fost luați ostatici.

358
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
Președintele Carter
a trimis elicoptere acolo.

359
00:26:02,561 --> 00:26:07,315
Au luat ostaticii, s-au prăbușit
și au murit o mulțime de oameni.

360
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Apoi atât el, cât și SUA
au fost văzute ca verigi slabe.

361
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
Comparația cu Carter sugera
că operațiunea e fușerită.

362
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Carter nu a mai câștigat încă un mandat.

363
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
L-am auzit pe Obama spunând:
„Nu mă interesează politica.

364
00:26:24,916 --> 00:26:30,630
De prea mult timp bin Laden scapă
printre degetele justiției americane.”

365
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Președintele a spus:

366
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
„Aș vrea să faceți pregătirile
pentru intervenția în complex.

367
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
A zis așa: „Încă nu am luat decizia,

368
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
dar, în caz că o facem,
prefer să nu o amânăm prea mult.

369
00:26:46,938 --> 00:26:48,440
Faceți planul!”

370
00:26:52,902 --> 00:26:56,823
M-a sunat
vicepreședintele consiliului de apărare.

371
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
A zis așa: „CIA crede
că l-a găsit pe Osama bin Laden.”

372
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
I s-au aprins ochii. E militar SEAL.

373
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
E ca un vis devenit realitate.

374
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Eu mă ocup de recuperarea ostaticilor
și de raidurile asupra teroriștilor.

375
00:27:10,920 --> 00:27:14,549
Dar asta cu siguranță avea să fie
cea mai mare misiune a mea.

376
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Cu un an înainte
am fost diagnosticat cu cancer.

377
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
Leucemie limfatică cronică.

378
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Cancerul încă nu îmi afecta
abilitățile de comandant.

379
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Deși era un motiv nefericit,
era justificat.

380
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
Acum aveam pretextul de a merge în SUA.

381
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
M-am întâlnit cu directorul CIA în D.C.
Leon Panetta.

382
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
M-a informat despre complex.

383
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Am zis așa: „Tot ce trebuie să faci
e să pui la cale o operațiune

384
00:27:48,166 --> 00:27:51,211
prin care să intervenim în complex.”

385
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14 MARTIE 2011

386
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10 APRILIE
3 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE RAID

387
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
CENTRU DE INSTRUCTAJ
COORDONATE SECRETE

388
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
O să alegem cei mai potriviți oameni
care să reprezinte America.

389
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
O să aducem trupele SEAL.

390
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
Echipa 6 SEAL e elita Marinei SUA.

391
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
Am avut Echipa 1, apoi Echipa 2.

392
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
În 1980, comandantul Richard Marcinko
a format Echipa 6.

393
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
A numit-o așa fiindcă știa
că rușii o să fie derutați.

394
00:28:19,155 --> 00:28:23,076
„Au Echipa 1, Echipa 2 și Echipa 6.
Unde naiba sunt 3, 4 și 5?”

395
00:28:23,159 --> 00:28:27,497
Contraspionaj de calitate, nu?
Ne-am pus mintea la contribuție, e clar!

396
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Ne-am întors din Afganistan.

397
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Eram în Miami, Florida.
Făceam scufundări, eram în concediu.

398
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
Ne distram pe plajă.

399
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Într-o seară, am primit un apel.

400
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
Ne chemau la Virginia Beach
fără să știm de ce.

401
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Nu eram încântați, căci rareori
plecăm de urgență în misiuni.

402
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Ne spun o grămadă de aberații
care nu ne privesc. E nașpa!

403
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Aveam chef nebun de Miami, după Jalalabad.

404
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Când i-am chemat erau în concediu

405
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
și era clar după limbajul corpului
că nu erau încântați.

406
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Au crezut că e un exercițiu.

407
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Baza era banală.

408
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Arăta ca o școală mică, cu un etaj.

409
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Paza era înarmată. Am intrat.

410
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Era ca o sală de clasă,
aveau inclusiv table.

411
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
În sala de informare,
agentul CIA le-a cerut

412
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
să semneze acorduri de confidențialitate.

413
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
Nu era ceva neobișnuit,
au fost instruiți despre asta.

414
00:29:31,352 --> 00:29:38,193
Am auzit-o pe agenta CIA când a spus
„Abbottabad”, oraș total necunoscut mie.

415
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Mă trec fiorii acum.

416
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
E un oraș necunoscut
într-o țară complet diferită.

417
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
Comandantul Echipei 6
a început să vorbească cu lejeritate:

418
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
„Mergem după Osama bin Laden.”

419
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
Ținta e Osama bin Laden.

420
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Cel mai căutat terorist.

421
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Era cea mai importantă misiune
din istoria modernă.

422
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Ce onoare! Urma să fiu părtaș.

423
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Ne-au spus că suntem presați de timp.

424
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Avem câteva săptămâni
până la iluminare de 0%.

425
00:30:11,643 --> 00:30:14,354
Când e lună nouă,
avem două zile pentru atac.

426
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
„Domnilor, nu e un exercițiu.

427
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Avem o misiune,
așa că începem pregătirile!”

428
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Trebuia să îi pregătim
pentru ce urmau să facă.

429
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Le ofeream uneltele de care aveau nevoie.

430
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
În acest caz, am schimbat puțin placa.

431
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Ne-am dat seama
că putem reconstrui fidel complexul,

432
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
ca să poată exersa.

433
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA a construit o copie.

434
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Exteriorul era similar
complexului lui bin Laden.

435
00:30:47,470 --> 00:30:53,226
Acum, trupa SEAL putea să exerseze
partea tactică asupra obiectivului.

436
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
S-au alăturat și piloții de elicopter.

437
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
Soldații coborau
pe acoperișul clădirii cu trei etaje

438
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
și în curtea din complex.

439
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Am repetat intrarea
până ne-au durut încheieturile.

440
00:31:06,239 --> 00:31:10,451
Riscam să facem tendinită.
Deja dovedisem cât de rapizi suntem.

441
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Ne puteam opri.

442
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Știam ce formă are și unde sunt clădirile.

443
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Dar nu știam cum e înăuntru.

444
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Era o singură încăpere sau era un coridor

445
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
cu camere pe stânga și pe dreapta?

446
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Structura era modulară.

447
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Am intrat.
- Liber!

448
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Se schimba mereu formatul.

449
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Aici!

450
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Erau excelenți, demontau complexul zilnic,

451
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
ca să nu fie reperat de sateliți inamici
care survolau noaptea.

452
00:31:41,566 --> 00:31:44,611
17 APRILIE 2011
2 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

453
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Au repetat aceste antrenamente
peste o sută de ori.

454
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Plănuiești întruna, apoi exersezi întruna

455
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
și analizezi fiecare variabilă.

456
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Inclusiv lucrurile simple,

457
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
cum ar fi locurile din elicopter,

458
00:32:01,502 --> 00:32:04,923
pe ce stai, ce scaun folosești,
unde stă câinele.

459
00:32:05,006 --> 00:32:08,509
Am simulat plecarea unei mașini
sau ratarea coborârii.

460
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Dacă unul dintre ei e împușcat?
Dacă explodează camera asta?

461
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Dacă rămânem numai 12 din 24?

462
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Au distrus chestii
care au trebuit refăcute.

463
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Dați-vă în spate!

464
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Apoi ne întorceam și reconstruiam.

465
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Ce a mers? Ce nu a mers?

466
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Exersam și plănuiam 12 ore pe zi,
poate mai mult.

467
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Ne duceam la barăci unde eram cazați

468
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
și discutam în jurul machetei.

469
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Oare au încropit ceva aberant?

470
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
Un tobogan care iese din acoperiș
și dă în alee?

471
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Se poate evada prin canalizare?

472
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Unul dintre șefi a întrebat
care e cel mai nasol scenariu.

473
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Tinerelul echipei a zis:
„Cade elicopterul în curte.”

474
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
La care noi:
„De ce cobești în halul ăsta?”

475
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17 APRILIE 2011

476
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24 APRILIE 2011
O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE RAID

477
00:33:03,147 --> 00:33:09,445
Am pus baza operațiunii
în Jalalabad, partea afgană a graniței.

478
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Pe acea rază de 350 de km
există o mulțime de probleme.

479
00:33:14,867 --> 00:33:19,372
Riscurile erau mari.
Zburam în spațiul aerian pakistanez.

480
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Complexul era aproape
de granița vestică a Pakistanului,

481
00:33:22,875 --> 00:33:27,630
de academia militară
și de alte structuri militare importante.

482
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
În Abbottabad
erau instruiți ofițerii militari.

483
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Trebuie să fim atenți.
Nu putem părea amenințători.

484
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
Cine știe ce vor face?

485
00:33:39,976 --> 00:33:43,688
Obama a spus clar
că nu vom informa pakistanezii.

486
00:33:43,771 --> 00:33:47,900
Serviciile lor de informații
mereu au lucrat cu ambele tabere.

487
00:33:47,984 --> 00:33:54,782
Aveau relații cu multe grupări teroriste,
inclusiv cu al-Qaida.

488
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Riscam un război cu Pakistanul.

489
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Cu o armată în toată regula,
servicii de informații,

490
00:34:01,664 --> 00:34:04,584
vehicule blindate și arme nucleare.

491
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Putem traversa 260 km
fără să fim detectați?

492
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Am analizat pozițiile radarelor,

493
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
raza pe care acționau
și am încercat să le evităm.

494
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Traversarea spațiului aerian
presupune multe variabile.

495
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Puteau trage în noi
și la sosire, și la plecare.

496
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Lăsând gluma la o parte, am zis:

497
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
„E serioasă treaba.
E o misiune cu sens unic.

498
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Nu ne întoarcem acasă.
E ultima noastră misiune.”

499
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Apoi am mers într-un hangar
și am văzut elicopterele.

500
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Aveam două tipuri secrete de elicoptere
care erau greu de detectat de radare.

501
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Am început să facem mișto:

502
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
„Șansele de supraviețuire au crescut.

503
00:34:52,048 --> 00:34:55,843
Nu știam că ne-am aliat cu Transformații.”

504
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
Va fi prima misiune
cu aceste elicoptere noi.

505
00:34:59,639 --> 00:35:02,850
Nu știu cât le-au testat,
dar aveau tehnologie bună.

506
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Operațiunile sunt înfricoșătoare.
De-aia avem mitraliere.

507
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
E foarte riscant,
extrem de periculos și trebuie să reușim.

508
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24 APRILIE 2011

509
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26 APRILIE 2011
5 ZILE ÎNAINTE DE RAID

510
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Lui McRaven i-a venit ideea

511
00:35:18,866 --> 00:35:23,204
de a ne trimite în Jalalabad, Afganistan,
în caz că se dă unda verde.

512
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
O să fim pregătiți.

513
00:35:28,626 --> 00:35:35,591
E greu să-ți iei rămas-bun de la copii.
Din păcate, în echipa 6, era o rutină.

514
00:35:37,552 --> 00:35:39,470
Era un obicei pentru copiii mei.

515
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
De când erau mici
până când am părăsit Marina,

516
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
mi-am luat rămas-bun fără ocolișuri.

517
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
La un moment dat, le dai ultimul pupic,

518
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
îți întorci spatele și pleci.

519
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Știau că s-ar putea să nu te mai întorci?

520
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Da, erau destul de isteți.

521
00:36:01,659 --> 00:36:05,037
Plus că aveau prieteni
ai căror tați nu s-au mai întors.

522
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26 APRILIE 2011

523
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28 APRILIE 2011
3 ZILE ÎNAINTE DE RAID

524
00:36:23,181 --> 00:36:28,519
În acest punct,
Consiliul de Apărare trebuia informat.

525
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Îl cunosc bine pe Obama.

526
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Asta era una dintre îndatoririle mele,
să-l cunosc pe Obama.

527
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Din limbajul corpului,

528
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
era clar că o își asume un risc
de data aceasta.

529
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Era extrem de implicat
în această chestiune.

530
00:36:45,912 --> 00:36:51,918
Președintele a cerut argumente
despre inițierea sau anularea misiunii.

531
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
Multe păreri împărțite.

532
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Mulți au cerut lămuriri.

533
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Secretara de Stat Clinton l-a susținut.

534
00:37:00,885 --> 00:37:05,890
L-am susținut și eu, și Jim Clapper
de la Serviciul Intern de Informații.

535
00:37:06,474 --> 00:37:10,311
Când mi-a venit rândul, am zis:
„Da, ai zis că o să o faci.”

536
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Dar erau multe argumente contra.

537
00:37:14,982 --> 00:37:19,320
Vicepreședintele a votat contra,
nu considera că avem suficiente probe.

538
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
Era îngrijorat de consecințele
asupra relațiilor cu Pakistanul.

539
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Bob Gates, secretarul Apărării,

540
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
își făcea griji pentru siguranța trupelor.

541
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates a fost în guvern
când a avut loc Desert One.

542
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
Se opunea raidului fiindcă riscam
prăbușirea elicopterelor ca în Desert One.

543
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates a expus ipoteza
și mi-am zis: „Nu o spune cu voce tare!

544
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
Dacă se adeverește
și se publică stenograma ședinței?”

545
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Noi doar discutam ipotetic.

546
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
S-ar fi aflat că cineva și-a pus problema

547
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
și, vezi Doamne, Obama a ignorat-o.

548
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Președintele i-a ascultat.

549
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
Apoi a zis: „Dați-mi voie să deliberez.”

550
00:38:07,201 --> 00:38:11,497
Obama a spus că va lua o decizie finală.

551
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
Voia să se gândească peste noapte.

552
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28 APRILIE 2011

553
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29 APRILIE 2011
2 ZILE ÎNAINTE DE RAID

554
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
Îmi amintesc perfect a doua zi.

555
00:38:32,852 --> 00:38:34,186
Eram la sediu.

556
00:38:35,980 --> 00:38:39,608
M-a sunat Tom Donilon,
consilierul pe securitate internă.

557
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
Mi-a zis că președintele a dat unda verde.

558
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
E un risc uriaș.

559
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Mizăm pe faptul că bin Laden e acolo

560
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
și că o să încheiem victorioși misiunea.

561
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Dar e cea mai bună oportunitate
pe care o avem.

562
00:38:53,956 --> 00:38:56,334
Da. Să-i dăm bătaie!

563
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 APRILIE 2011

564
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 APRILIE 2011
O ZI ÎNAINTE DE RAID

565
00:39:06,886 --> 00:39:09,847
Mai erau 24 de ore până la raid.

566
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
În Washington avea loc
un eveniment important.

567
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
Dineul Corespondenților Casei Albe.

568
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Am decis că vom participa și noi,

569
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
ca să nu trezim suspiciuni.

570
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Participarea la acel dineu, în acea seară,

571
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
a fost o experiență foarte ciudată.

572
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Președintele Statelor Unite.

573
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Oamenii implicați în misiune,
de la președinte în jos,

574
00:39:39,293 --> 00:39:43,214
înțelegeau importanța confidențialității.

575
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Dineul Corespondenților a fost,
în unele privințe, o acoperire bună

576
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
fiindcă evoca normalitatea.

577
00:39:51,097 --> 00:39:55,601
E o bucurie să mă aflu
la Dineul Corespondenților Casei Albe.

578
00:39:56,811 --> 00:39:57,937
Ce săptămână!

579
00:40:00,523 --> 00:40:02,024
A fost dificil.

580
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
Îl respect enorm pentru abilitatea sa

581
00:40:05,486 --> 00:40:10,282
de a juca rolul
președintelui Statelor Unite.

582
00:40:10,366 --> 00:40:13,953
Mă bucur să mă aflu din nou
printre invitați de seamă,

583
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
angajați esențiali ai guvernului…

584
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
și angajați neesențiali,
vă știți voi care sunteți.

585
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Apoi un comedian a făcut glume
despre chestiunea bin Laden.

586
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Cică bin Laden se ascunde în Hindu Kush,

587
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
dar știați că zilnic ține o emisiune
de la 16:00 la 17:00 pe C-SPAN?

588
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Toți au râs.

589
00:40:37,726 --> 00:40:40,771
În adâncul nostru,
probabil toți ne-am zis:

590
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
„Dacă ai ști…

591
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
ce știu eu.

592
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Și ce o să se întâmple mâine.”

593
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Cea mai secretă operațiune…

594
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
din ultimii 20 de ani.

595
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
Mersi și noapte bună!

596
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 APRILIE 2011

597
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 MAI 2011
ZIUA RAIDULUI

598
00:41:14,346 --> 00:41:17,975
A doua zi era duminică,
așa că am mers la slujbă.

599
00:41:18,767 --> 00:41:24,315
Cu ocazia asta, m-am rugat intens
cu gândul la ce urma să se întâmple.

600
00:41:25,274 --> 00:41:27,985
M-am rugat să iasă bine.

601
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
De la biserică, am mers direct la CIA.

602
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
SEDIUL CIA
LANGLEY, VIRGINIA

603
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Ziua raidului. A sosit timpul.

604
00:41:40,956 --> 00:41:46,086
La Centrul de Contraterorism,
multe pregătiri s-au făcut în secret.

605
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Eram stresați.

606
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Rolul meu era
să intermediez comunicațiile.

607
00:41:53,469 --> 00:41:56,096
Tina era în separeul de lângă mine.

608
00:41:56,180 --> 00:41:59,892
Nu dormisem deloc.
Presiunea era la cote maxime.

609
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
A fost prima oară
când am simțit o urmă de îndoială.

610
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Am dezvoltat această pistă,
iar acum urma să trimitem soldați

611
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
într-o situație primejdioasă.

612
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Ne simțeam responsabili.

613
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Totul a devenit palpabil.

614
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Fie urma să avem parte
de o victorie incredibilă,

615
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
fie de un eșec oribil.

616
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Soldații erau familiști.

617
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Datoria mea era să le asigur succesul.

618
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Asta era singura mea grijă.

619
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Am întocmit testamentele,
am împuternicit avocații.

620
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
Ne asiguram că familiile sunt acoperite.

621
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Misiunea părea fără cale întoarcere,

622
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
deci le-am scris scrisori de mână tuturor.

623
00:42:47,439 --> 00:42:52,319
Când le-am scris copiilor mei,
mă umplea regretul.

624
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
Ar fi urmat să le ratez viața.
Am udat foaia cu lacrimi.

625
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Am ajuns devreme la Casa Albă.

626
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
În weekenduri, se fac tururi ghidate.

627
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Le-am anulat pe toate
fiindcă am fi trezit suspiciuni

628
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
dacă oamenii veniți în vizită

629
00:43:16,343 --> 00:43:19,638
ar fi văzut mulți oficiali de rang înalt
într-o duminică.

630
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Mulți dintre noi ne-am adunat
în sala de criză.

631
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Ești anxios. Ești îngrijorat. Ai emoții.

632
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Parcă eram într-un centru de comandă.

633
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama era în vârful mesei.

634
00:43:35,112 --> 00:43:41,410
Lângă el, erau oamenii din cabinetul său,
Bob Gates, Hillary Clinton.

635
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta apărea pe un monitor.

636
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
El era la CIA, în sala lor de criză,
cu alți oameni.

637
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
Pe celălalt monitor
era amiralul McRaven, în Jalalabad.

638
00:43:55,174 --> 00:43:58,886
Suspansul putea fi tăiat cu cuțitul.

639
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Comandantul suprem a dat ordinul.

640
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
El avea cel mai mult de pierdut.

641
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Privirea de pe fața lui e intensă.

642
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Se vedea că și el are emoții.

643
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Aveam o linie de comunicare
cu McRaven, în Jalalabad.

644
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
Acolo se afla el.

645
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Nu dormisem mult înainte.

646
00:44:33,504 --> 00:44:37,716
Se anunța a fi un moment istoric.
Nu am vrut să aibă loc greșeli.

647
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Le-am zis băieților așa:
„Să ne facem treaba!”

648
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Am stabilit că bin Laden
va avea numele de cod „Geronimo”.

649
00:44:48,560 --> 00:44:53,232
Eram tensionați
fiindcă ne temeam de un eșec.

650
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Dacă bin Laden nu e acolo?

651
00:44:59,029 --> 00:45:03,325
Țin minte când am aflat
că elicopterele au fost lansate.

652
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
„Începem!”

653
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
N-am mai zburat cu așa ceva.
Cum mă relaxez?

654
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Mă gândesc la ceva simplu. O să număr.

655
00:45:15,295 --> 00:45:17,756
Unu, doi, trei, patru.

656
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Număram.

657
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Când am ajuns la 557, mi-am zis:
„Libertatea a fost atacată azi,

658
00:45:24,888 --> 00:45:27,808
de un laș fără chip,
dar vom apăra libertatea.”

659
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Asta a zis Bush în 11 septembrie.
Mi-am amintit.

660
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Am lăsat număratul baltă și am repetat.

661
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
„Libertatea a fost atacată
de un laș fără chip, dar o vom apăra.”

662
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Apoi mi-am dat seama
că misiunea mea e să apăr libertatea.

663
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Cu echipa asta, o să-l omorâm.

664
00:45:46,785 --> 00:45:49,246
Au părăsit Jalalabadul.

665
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
Vor zbura în spațiul aerian afgan
o bucată de timp.

666
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
Deci putem răsufla liniștiți.

667
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Apoi vor trece granița în Pakistan.

668
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
Nivelul de îngrijorare crește.

669
00:46:03,761 --> 00:46:06,346
Când vor fi detectați
de armata pakistaneză?

670
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pakistanezii au mai tras în noi
și în alte dăți.

671
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Dacă ne detectau elicopterele,

672
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
eram convins că o să ne atace
dacă se simt amenințați.

673
00:46:20,986 --> 00:46:26,909
Tensiune maximă. Ascultam cu atenție,
ca să aflăm dacă au fost detectați.

674
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Acum urmează să aflăm
dacă e bună tehnologia.

675
00:46:36,335 --> 00:46:42,257
În timpul zborului de peste o oră
în spațiul aerian pakistanez,

676
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
la Washington se instalează liniștea.

677
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
Nu avem ce face.

678
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Obama a luat o pauză și a mers la etaj.

679
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
A zis să-l anunțăm
când e nevoie să se întoarcă.

680
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Merge să joace cărți.

681
00:46:56,146 --> 00:47:01,819
Joacă Spades compulsiv când e stresat
sau când are nevoie de o distragere.

682
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
În timp ce stăteam și așteptam,
am început să vorbim despre 11.9.

683
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Cu o cafea în mână,
am povestit ce făceam în clipa aia.

684
00:47:15,707 --> 00:47:19,044
A fost o nevoie firească
de a depăna acea zi.

685
00:47:23,465 --> 00:47:29,137
Ne-am dat seama că toți eram acolo
din cauza lui bin Laden.

686
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Apoi s-a întors Obama.

687
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
Vizavi, într-o sală mică de conferințe,

688
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
un general monitoriza operațiunea.

689
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Obama a intrat acolo.

690
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
Apoi toți i-am călcat pe urme
și am umplut sala de conferințe.

691
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
McRaven a început să nareze.

692
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
El e vocea lui Dumnezeu
în această operațiune.

693
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
La două minte de țintă,
emoțiile se intensifică.

694
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Erau într-un punct vulnerabil.

695
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
Punctul vestic al Pakistanului
era în apropiere.

696
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
Erau la câțiva kilometri
de un batalion principal.

697
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Deci sute de soldați
ar fi putut ataca forțele SEAL.

698
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Am fi fost înconjurați de pakistanezi.

699
00:48:17,728 --> 00:48:22,149
Președintele ne-a spus să luptăm
în caz că ajungem în acea situație.

700
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Nu voiam să avem de-a face
cu o posibilă luare de ostatici

701
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
de către forțele pakistaneze.

702
00:48:32,492 --> 00:48:36,371
Însoțitorul de zbor ne deschide ușa.

703
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Eram la două minute de casa lui bin Laden.

704
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Gata cu antrenamentele.
Aici este curent electric.

705
00:48:42,544 --> 00:48:44,838
Suntem într-o stațiune din Pakistan.

706
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
Elicopterul planează,
băieții coboară, apoi atacăm.

707
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Era planul perfect.
Apoi s-a dezlănțuit haosul.

708
00:48:59,811 --> 00:49:03,774
Elicopterele se poziționau
deasupra complexului.

709
00:49:05,943 --> 00:49:08,904
Unul dintre elicoptere tremura oarecum.

710
00:49:09,988 --> 00:49:12,240
A căzut brusc.

711
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
S-a prăbușit.

712
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
În asemenea momente…

713
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
îți vine să vomiți de groază.

714
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Eram lângă Obama.

715
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
În privirea lui
se citea șoc profund și îngrijorare.

716
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Era scenariul Desert One.

717
00:49:33,470 --> 00:49:35,347
Mi-am zis:„Dumnezeule!

718
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
E posibil să fi pierdut oameni
din cauza acestei piste.”

719
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Toți stăteam ca pe ace
și așteptam să vedem

720
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
dacă vor apărea reacții.

721
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Locuitorii cartierului reacționează.
Se aprind luminile.

722
00:49:50,946 --> 00:49:54,408
Rețelele de socializare
compromiteau operațiunea.

723
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Știau că e vorba de un elicopter.

724
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
ELICOPTER MILITAR, PRĂBUȘIT

725
00:50:00,664 --> 00:50:02,207
Nu știau că e american.

726
00:50:02,290 --> 00:50:04,334
Au presupus că e pakistanez.

727
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
SE SPUNE CĂ A FOST DOBORÂT

728
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
PĂREA INTENȚIONAT

729
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
ELICOPTER PRĂBUȘIT

730
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
E un eșec al contraspionajului.

731
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
E și un avertisment
pentru serviciile pakistaneze.

732
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Era clar că misiunea e în pericol.

733
00:50:22,102 --> 00:50:25,564
L-am întrebat pe McRaven
ce naiba se petrece.

734
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Știam că băieții sunt bine,
apucaseră să coboare.

735
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Când a ajuns elicopterul,

736
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
fluxul de aer de la elicopter
s-a lovit de zidul de 5,5 m.

737
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
S-a creat un vortex
și a pierdut forța de ridicare.

738
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
S-a legănat
și apoi a căzut brusc peste cotețe.

739
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill, total calm:
„Am chemat alt elicopter.

740
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
O să trecem de ziduri
și o să continuăm misiunea.”

741
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
La care eu: „Domnul să te binecuvânteze!
Să-i dăm bătaie!”

742
00:50:56,011 --> 00:50:58,555
Băieții s-au îndepărtat de epavă.

743
00:50:59,681 --> 00:51:02,059
Al doilea elicopter și-a făcut apariția.

744
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Nu știam de primul elicopter.

745
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Echipa mea lăsa niște băieți,
apoi mergea pe acoperiș.

746
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Îi lăsam jos, ca la antrenament.
Apoi urcam, apoi iar coboram.

747
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Al doilea pilot nu știa ce s-a întâmplat.

748
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Era precaut, nu știa dacă s-a tras în ei.

749
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
A aterizat în afara complexului.

750
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Pilotul ne spune să coborâm.

751
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Conform planului A,
băieții nu sunt în poziții.

752
00:51:33,715 --> 00:51:38,553
Trebuia să fiu pe acoperiș.
Dar am decis că pot acționa și de jos.

753
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Vestea bună era
că aveam și planul B, și C, și D.

754
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Încearcă să intre în complex.

755
00:51:48,647 --> 00:51:52,901
Zidul exterior părea
să fie prevăzut cu o ușă.

756
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Am văzut că au pus explozibil pe ușă.

757
00:51:56,863 --> 00:51:58,406
Am văzut explozia.

758
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
Dar ei stăteau pe loc.

759
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Se pare că era o ușă falsă
în acest zid de beton de 1,2 metri.

760
00:52:07,499 --> 00:52:11,336
A verificat și a zis:
„Infiltrare eșuată. E nasol.”

761
00:52:11,419 --> 00:52:14,673
La care eu: „Nu, e bine. E o ușă falsă.

762
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Nu e ceva obișnuit. Bin Laden e aici.”

763
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Știam că în dreapta e un carport.

764
00:52:21,847 --> 00:52:25,433
Există intrare, am văzut mașini trecând.
Îl aruncăm în aer.

765
00:52:26,810 --> 00:52:31,022
Am anunțat: „Infiltrare eșuată, nord-est.
Aruncăm caportul în aer.”

766
00:52:33,358 --> 00:52:35,986
Cineva a zis: „Nu, îl deschidem noi.”

767
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Ușa s-a deschis.

768
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
M-au întâmpinat
o mănușă și un deget mare familiare.

769
00:52:42,659 --> 00:52:43,785
Am intrat.

770
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Apoi, după câteva minute,

771
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
toți erau în interiorul complexului.

772
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
E întuneric. Băieții au vedere nocturnă.

773
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Sunt plini de adrenalină.

774
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Se vedea unde bat țintele laser
de pe armele. Erau în mișcare.

775
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Îi vedeam pe băieți
cum cercetează complexul.

776
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Apoi au intrat în clădirea cu trei etaje.

777
00:53:15,817 --> 00:53:18,278
Atât am putut să văd.

778
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Tensiunea dă în clocot.

779
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Numai Dumnezeu știe ce urmează.

780
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Tot ce ai plănuit până acum

781
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
cu speranța că vei reuși
să-l prinzi pe bin Laden

782
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
e pus în joc în următoarele 20 de minute.

783
00:53:47,057 --> 00:53:51,353
Acum vei afla dacă planurile tale
au succes sau dacă sunt un eșec.

784
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Au fost 20 de minute de liniște.

785
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Probabil cele mai lungi din viața mea.

786
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
În acele 20 de minute, trupele de la sol…

787
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
au dat de Abu Ahmed.

788
00:54:19,839 --> 00:54:22,801
Au tras în el și l-au ucis.

789
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Am intrat în casă, eram la etajul unu.

790
00:54:28,223 --> 00:54:32,227
Unul dintre băieți a tras
în curier și în soția lui.

791
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Ea a sărit în fața lui.

792
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Femeile se transformă în scuturi umane.

793
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Un alt indicator. Bin Laden e acolo.

794
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Am urcat pe scări. Ușile erau închise.

795
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
Unul dintre băieți a aruncat ușa în aer.

796
00:54:50,578 --> 00:54:54,958
Eu și încă șase urcăm scările
în formație de tren.

797
00:54:55,583 --> 00:54:59,671
Tipul din față l-a văzut
pe fiul lui bin Laden, Khalid.

798
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid s-a ascuns după o balustradă.

799
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
L-am auzit pe tipul din față
cum încearcă să-l deruteze.

800
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Hai aici!

801
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
A zis „hai aici” în două limbi.

802
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Khalid, derutat, a ieșit la vedere.

803
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
L-a împușcat și l-a ucis.

804
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Suntem la doi și vrem să urcăm la trei.

805
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
Acolo va fi bin Laden.

806
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
Înainte să plecăm,
etajul doi trebuie securizat.

807
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Băieții pleacă pe rând.

808
00:55:29,659 --> 00:55:34,164
Mă depășesc pe rând,
rămân ultimul, deci sunt adjunctul.

809
00:55:35,582 --> 00:55:39,878
Liderul ne spune ce e sus,
eu îi spun când avem destui soldați.

810
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Vreau patru băieți. Mă uit în jur.

811
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Am fost 23 inițial,
am mers în case și la etaje diferite.

812
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
Resurse finite. Mai aveam doi.

813
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Deasupra scărilor este o perdea.

814
00:55:57,771 --> 00:56:01,941
Se vede mișcare,
iar primul soldat vede oameni.

815
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
A zis: „Pot fi sinucigași cu bombă.
Ne mișcăm rapid și îi doborâm.”

816
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Ne așteaptă sinucigașii.
Nu mai voiam să zăbovesc.

817
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
O încheiem acum.
Dau semnalul și urcăm.

818
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Am ajuns la capătul scărilor.

819
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
Liderul a dat perdeaua la o parte.
Erau oameni acolo.

820
00:56:24,631 --> 00:56:27,675
A sărit pe ei, cu riscul de a exploda.

821
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
A mers în direcția asta. Eu, în asta.

822
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
În fața mea, la jumătate de metru,
e Osama bin Laden.

823
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
Am simțit că îngheață timpul.

824
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
E mai înalt și mai slab decât credeam.

825
00:56:45,777 --> 00:56:50,490
Barba lui era grizonată, căruntă,
dar i-am recunoscut nasul.

826
00:56:51,241 --> 00:56:52,117
El e.

827
00:56:53,326 --> 00:56:54,786
Nu se predă.

828
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
E o amenințare față de întreaga echipă.

829
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Trebuie să moară.

830
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Timpul trecea, tensiunea creștea.

831
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Așteptam să primim orice fel de vești.

832
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
În sală trona o tăcere calmă.

833
00:57:27,444 --> 00:57:28,862
Așteptam.

834
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
În unele privințe, îmi amintea
de sala de așteptare de la spital,

835
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
când urmează să nască cineva.

836
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Atmosferă de anticipare, de îngrijorare.

837
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Au fost 19 minute lungi.

838
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
M-a sunat comandantul forțelor de la sol.

839
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Comandantul de la sol a anunțat:

840
00:57:51,176 --> 00:57:54,888
„Pentru Dumnezeu,
pentru țară, Geronimo! L-am găsit.”

841
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
Știm că asta înseamnă

842
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
că Osama bin Laden a fost ucis
de forțele americane.

843
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Am rămas mască! Nimeni nu a zis nimic.

844
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Nu a aplaudat nimeni.

845
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Tăcerea persista în toată sala.

846
00:58:19,370 --> 00:58:23,625
Obama a rupt tăcerea,
stând neclintit în scaun.

847
00:58:23,708 --> 00:58:26,252
A zis simplu: „L-am prins.”

848
00:58:29,839 --> 00:58:32,884
Când am auzit asta,
m-au năpădit lacrimile.

849
00:58:32,967 --> 00:58:38,765
M-am uitat la colegul de lângă mine.
Ambii fără cuvinte.

850
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
A fost ireal să aud acele vorbe.

851
00:58:44,812 --> 00:58:51,653
Eu am simțit-o ca pe o încheiere.
Dreptate amânată, dar nu negată.

852
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
L-am prins.

853
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Mi-am zis:
„Dumnezeule, în sfârșit s-a încheiat!”

854
00:59:02,413 --> 00:59:05,375
Sper că știe și mama, oriunde s-ar afla.

855
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Atmosfera era de ușurare sufletească.

856
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
L-am vânat pe bin Laden
timp de un deceniu.

857
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
Nu voi uita ziua asta niciodată.

858
00:59:19,222 --> 00:59:23,851
A fost emoționant,
dar a durat câteva secunde.

859
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
Momentul era intens,

860
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
dar soldații trebuiau să ajungă
la elicoptere și teferi acasă.

861
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama încă era stresat.
S-a ridicat și a zis:

862
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
„Mă anunțați când au ieșit din Pakistan.”

863
00:59:41,369 --> 00:59:46,666
Nu era gata. Trebuiau să iasă din Pakistan
și să ajungă înapoi în Afganistan.

864
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Doar apoi putem răsufla liniștiți.

865
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Am văzut corpul lui bin Laden pe jos.

866
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Unul dintre băieți
m-a întrebat cum mă simt.

867
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
L-am întrebat ce urmează să facem.

868
01:00:00,430 --> 01:00:04,851
Mi-a zis: „Căutăm calculatoarele.”
La care eu: „Da! Mi-am revenit. Isuse!”

869
01:00:06,728 --> 01:00:12,358
Comandantul de la sol anunță că au găsit
informații valoroase la etajul doi.

870
01:00:12,942 --> 01:00:18,323
Intrasem în birouri ticsite
cu hard-diskuri și compact-discuri.

871
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Le-am zis: „Luați cât puteți,
apoi trebuie să plecăm.”

872
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
În afara complexului, în acele momente…

873
01:00:27,165 --> 01:00:30,209
se adunaseră oameni
din cauza perturbării liniștii.

874
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Ofițerul de informații era lingvist.

875
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
El era la periferia complexului.

876
01:00:36,382 --> 01:00:38,760
Încerca să-i țină la distanță.

877
01:00:38,843 --> 01:00:40,887
Lunetistul de afară a zis:

878
01:00:40,970 --> 01:00:43,890
„Sunt pregătit să trag,
deci să stea cuminți!”

879
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Le-am zis băieților:

880
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
„Nu e cazul să omorâți pe cineva
dacă nu reprezintă o amenințare reală.”

881
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Eram copleșit de anxietate.
Le-am cerut să ne grăbim.

882
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Dar nu ne-am dezlipit ochii
de radarele pakistaneze.

883
01:01:02,533 --> 01:01:08,289
Găseam obiecte importante,
dar eram deja de 45 de minute la sol.

884
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Dar prelungirile înseamnă că salvăm vieți.

885
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Salvăm un oraș american sau englez
datorită acestor obiecte

886
01:01:18,174 --> 01:01:21,386
sau poate deturnăm un plan,
deci trebuie să o facem.

887
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Timpul petrecut la sol a depășit
așteptările tuturor.

888
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Deja se formase o gloată afară.

889
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Le-a zis: „Nu aveți ce face aici.
E un exercițiu militar pakistanez.

890
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Mergeți acasă.”

891
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Luăm cu noi corpul lui bin Laden.

892
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
Au ieșit cu corpul lui bin Laden.

893
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
Au urcat în elicoptere.

894
01:01:49,330 --> 01:01:50,456
Apoi au plecat.

895
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
Au aruncat în aer elicopterul prăbușit,
Avea informații delicate.

896
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Desfășurarea acestor acțiuni
era ca un film.

897
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Plecăm. Pilotul zboară la viteză maximă.

898
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Pakistanezii sigur ne-au detectat.

899
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Radarul s-a activat.
Se deschid silozuri de rachete.

900
01:02:17,525 --> 01:02:19,902
Au lansat câteva avioane F-15.

901
01:02:20,820 --> 01:02:23,656
Voiau să intercepteze elicopterele.

902
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
Un F-16 poate doborî lejer
un elicopter AH-47.

903
01:02:28,494 --> 01:02:29,954
Mă uit la ceas.

904
01:02:30,037 --> 01:02:34,709
Avem 90 de minute ca să traversăm
granița dintre Pakistan și Afganistan.

905
01:02:34,792 --> 01:02:39,380
Apoi suntem în siguranță.
La graniță suntem apărați de avioane F-15.

906
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Trecuseră 10 minute. Mai avem 80.

907
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Elicopterele se mișcă încet
deasupra terenului.

908
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Ni se comunică de pe teren
la ce distanță de bază se află.

909
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
Au trecut 30. Mai avem 60.

910
01:03:00,526 --> 01:03:05,823
Toți din centru încurajam elicopterele
să zboare cu viteză cât mai mare.

911
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Au trecut 60 de minute, apoi 70. Încă 20.

912
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Încerc să nu mă gândesc la nimic.

913
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Îmi fuge mintea
la Olimpiada din 1980, la Lacul Placid.

914
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Entuziasm și tensiune
în timp ce tribunele se umplu.

915
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Cea mai bună echipă de hochei din Rusia.

916
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
Nu pierduseră din anii '50.

917
01:03:32,266 --> 01:03:36,187
Dar niște americani tineri,
proaspăt ieșiți din facultate,

918
01:03:36,270 --> 01:03:38,064
au avut ac de cojocul lor.

919
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Patru la trei, ultima repriză.
Mulțimea vuia.

920
01:03:41,442 --> 01:03:45,988
Zece, nouă, încă e loc de eșec. Au emoții.

921
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Opt.

922
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
Șapte.

923
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
Șase.

924
01:03:51,077 --> 01:03:52,411
Cinci.

925
01:03:52,495 --> 01:03:53,496
Patru.

926
01:03:54,163 --> 01:03:55,164
Trei.

927
01:03:56,249 --> 01:03:57,250
Doi.

928
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
La minutul 85,
pilotul face un anunț:

929
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
„Domnilor, e prima oară
când vă veți bucura să auziți asta.

930
01:04:09,846 --> 01:04:11,305
Bun-venit în Afganistan!”

931
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Credeți în miracole?

932
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Da!

933
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Incredibil!

934
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Când elicopterul a trecut
de granița pakistaneză,

935
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
pakistanezii s-au întors.

936
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Toți suspină ușurați
fiindcă sunt în siguranță.

937
01:04:30,491 --> 01:04:36,372
E ireal că am reușit fiindcă ne împăcasem
cu ideea că o să murim.

938
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
Ce bine e să trăiești!

939
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Când elicopterele au aterizat
la Jalalabad în Afganistan,

940
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
a fost un moment
în care toți cei de la masă am spus:

941
01:04:50,303 --> 01:04:53,764
„Misiune îndeplinită!”

942
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Tot ce am făcut,

943
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
toate planurile,

944
01:04:57,184 --> 01:04:58,394
toate eforturile

945
01:04:59,103 --> 01:05:03,441
au fost răsplătite
prin faptul că am reușit ceva

946
01:05:03,524 --> 01:05:05,943
ce nu credeam că e posibil.

947
01:05:06,027 --> 01:05:09,280
L-am pedepsit pe bin Laden.

948
01:05:10,907 --> 01:05:14,410
Ne-am îmbrățișat și ne-am felicitat.

949
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
- Felicitări!
- Mulțumim!

950
01:05:18,122 --> 01:05:20,583
Mulțumesc! Sunt mândru de voi.

951
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
- Felicitări!
- Mulțumim!

952
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Când președintele SUA te felicită
pentru reușita ta,

953
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
nu uiți asta niciodată,
pentru nicio clipă.

954
01:05:37,683 --> 01:05:42,104
În perioada în care a avut loc raidul,
fiica mea era în ultimul an la liceu.

955
01:05:42,688 --> 01:05:44,815
A ținut ultimul ei recital.

956
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Soția m-a întrebat: „Unde ești?”

957
01:05:52,198 --> 01:05:53,866
I-am zis: „Nu pot.”

958
01:05:54,617 --> 01:05:58,245
Ea a insistat: „Nu poți? Nici măcar o oră?

959
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
Ce faci acolo e mai important
decât fiica ta?”

960
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
I-am zis că trebuie să închid.

961
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Și-a petrecut restul zilei pe canapea,

962
01:06:12,301 --> 01:06:15,513
gândindu-se cum să divorțeze.

963
01:06:18,933 --> 01:06:21,894
Lucrasem la foc automat.

964
01:06:22,812 --> 01:06:26,565
Șapte zile pe săptămână, fără zile libere.

965
01:06:28,192 --> 01:06:31,362
Aveam probleme serioase în căsnicie.

966
01:06:33,155 --> 01:06:38,202
Președintele a decis
că o să comunice vestea națiunii.

967
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
Am sunat-o și i-am zis:
„Pornește televizorul.

968
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
Și o să înțelegi.”

969
01:06:49,005 --> 01:06:50,506
Mi-a zis: „L-ai prins.”

970
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Știri de ultimă oră!
Președintele Obama va face un anunț.

971
01:06:56,012 --> 01:07:00,057
Nu știm despre ce e vorba,
dar ne așteptăm să fie un anunț important.

972
01:07:00,141 --> 01:07:02,476
Asemenea comunicate sunt neobișnuite.

973
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Eram acasă, îi citeam fiicei mele
o poveste înainte de culcare.

974
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Emily, soția mea,
a intrat în cameră și mi-a spus

975
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
că sună telefoanele,
dar i-am zis că citesc.

976
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
A insistat: „Sună întruna.”
Ăla e semn rău.

977
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Casa Albă a informat canalele de știri

978
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
că va difuza un anunț în seara aceasta…

979
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Obama a zis că vrea un discurs.
Încă nu-l scrisesem.

980
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Mi-am zis: „Futu-i!”

981
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Apoi i-am zis:
„Am nevoie de cinci minute!”

982
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Apoi mi-am zis:
„Futu-i! Nu strigi la președinte!

983
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Mai ales de față
cu membrii cabinetului său.”

984
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
La care el: „Ne descurcăm.”

985
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Apoi am discutat
despre conținutul discursului.

986
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Am scris mii de discursuri înainte.

987
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Dar de asta aceasta am fost copleșit
de o emoție nemaipomenită.

988
01:07:54,695 --> 01:07:57,448
Când am scris prima frază,

989
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
mi-am dat seama
că am ocazia de a face ceva măreț.

990
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
Urma să dau lumii vestea aia.

991
01:08:03,120 --> 01:08:07,917
A fost haotic, dar așa era
când scriam cu Obama. El revizuiește tot.

992
01:08:08,000 --> 01:08:13,672
Aveam o ciornă cu modificările lui
și a trebuit să fug la teleprompter.

993
01:08:13,756 --> 01:08:16,008
Obama se pregătea să intre în direct.

994
01:08:18,302 --> 01:08:23,349
A fost straniu faptul
că era puțină presă în sală.

995
01:08:23,432 --> 01:08:26,560
Mai eram câțiva dintre noi,
dar sala era goală.

996
01:08:26,644 --> 01:08:30,981
La televizor, îl vedem pe Obama
cum vine pe holul lung și roșu.

997
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
De fapt, el vorbește
în fața a câtorva camere.

998
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Nu are public.

999
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Noi eram în fundul sălii.

1000
01:08:42,284 --> 01:08:43,285
Bună seara!

1001
01:08:44,078 --> 01:08:48,415
În această seară,
anunț poporul american și lumea întreagă

1002
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
despre operațiunea Statelor Unite

1003
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
care s-a soldat cu moartea
lui Osama bin Laden, liderul al-Qaida.

1004
01:08:54,547 --> 01:08:58,217
L-am auzit pe Obama
spunând „Osama bin Laden”.

1005
01:08:58,300 --> 01:09:01,053
M-am uitat la Osama bin Laden
și mi-am zis:

1006
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
„Cum am ajuns aici din Butte, Montana?”

1007
01:09:04,557 --> 01:09:10,104
Apoi m-am dezmeticit. Îi aud pe băieți:
„Zi că suntem toți teferi!”

1008
01:09:10,688 --> 01:09:15,734
O echipă de americani a executat planul,
cu abilități și curaj extraordinare.

1009
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Niciunul nu a fost rănit.

1010
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
M-am uitat la Brennan și l-am întrebat:

1011
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
„De cât timp îl vânezi pe Obama?”

1012
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Fără să stea pe gânduri,
a zis: „De 15 ani.”

1013
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Era foarte conștient de asta.

1014
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Din Sudan în Afganistan.

1015
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Și atunci am realizat:

1016
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
„Doamne, câți oameni au încercat
să-l prindă!”

1017
01:09:43,679 --> 01:09:47,683
Acum zece ani, o zi însorită de septembrie
a fost întunecată

1018
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
de cel mai cumplit atac
asupra americanilor.

1019
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
În această seară,

1020
01:09:56,525 --> 01:10:01,197
le putem spune familiilor îndurerate
de teroarea al-Qaidei

1021
01:10:01,280 --> 01:10:03,532
că s-a făcut dreptate.

1022
01:10:06,744 --> 01:10:10,664
Le mulțumim ofițerilor de informații
și contraterorism

1023
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
care au muncit necontenit
pentru acest rezultat.

1024
01:10:15,753 --> 01:10:20,007
Americanii nu văd eforturile lor,
nu le cunosc numele.

1025
01:10:20,758 --> 01:10:24,178
Dar, în această seară
au parte de satisfacția muncii lor…

1026
01:10:26,055 --> 01:10:28,641
și de roadele dorinței lor de dreptate.

1027
01:10:32,561 --> 01:10:33,562
Mulțumesc!

1028
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Dumnezeu să binecuvânteze SUA!

1029
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
După ce a ținut discursul,

1030
01:10:44,698 --> 01:10:46,909
am mers în biroul meu.

1031
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
În timp ce mergeam spre aripa de vest,

1032
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
am observat că afară era mai luminos
decât în mod obișnuit, la acea oră.

1033
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Se vedeau mulțimi de oameni
care se intersectau în parcul Lafayette

1034
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
și care scandau: „SUA!”

1035
01:11:14,895 --> 01:11:19,024
Oamenii se bucurau la unison
de vestea auzită.

1036
01:11:19,108 --> 01:11:22,403
Atunci mi-am dat seama.

1037
01:11:22,486 --> 01:11:26,031
Într-adevăr, l-am pedepsit pe bin Laden.

1038
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
Dar, în multe privințe, am făcut dreptate

1039
01:11:30,077 --> 01:11:34,373
pentru cei care și-au pierdut familiile

1040
01:11:34,456 --> 01:11:37,042
în World Trade Center și alte locuri.

1041
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Am mers în bucătărie și mi-am luat o bere.

1042
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
Apoi mi-am zis: „Merită ceva mai tare.”

1043
01:11:47,970 --> 01:11:51,932
Așa că am luat sticla de whisky

1044
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
și am mers pe verandă,
unde mi-am aprins un trabuc

1045
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
fiindcă am considerat
că seara asta va fi una excelentă.

1046
01:11:59,565 --> 01:12:02,693
Mulțumim, SUA!

1047
01:12:04,361 --> 01:12:06,905
Toate erau pregătite și îmi apare un gând.

1048
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
Eram pe punctul de a sărbători
moartea violentă

1049
01:12:13,620 --> 01:12:15,497
a unei alte persoane.

1050
01:12:15,581 --> 01:12:19,335
Nu ar trebui să fim mai civilizați?
Apoi mi-am zis:

1051
01:12:19,418 --> 01:12:23,255
„Dă-l dracului! A murit fix cum merita.”

1052
01:12:30,095 --> 01:12:36,727
Președintele voia să știe
ce vom face cu rămășițele lui bin Laden.

1053
01:12:48,781 --> 01:12:55,579
Am decis că îi vom transfera trupul
într-un portavion pe Oceanul Indian.

1054
01:12:56,705 --> 01:12:59,958
I se va oferi
slujba musulmană de înmormântare

1055
01:13:00,042 --> 01:13:02,711
și va fi înmormântat în mare.

1056
01:13:04,129 --> 01:13:09,093
Nu voiam să aibă un mormânt
care să fie transformat în altar.

1057
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Nu o să uit niciodată

1058
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
că armata a făcut un album foto
cu călătoria trupului lui bin Laden.

1059
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Prima poză era cu el împușcat,

1060
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
apoi urmau poze din Jalalabad,

1061
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
apoi poze cu fața curățată.

1062
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Ce m-a marcat nu sunt fotografiile
cu fața împușcată a lui bin Laden.

1063
01:13:32,199 --> 01:13:34,910
Ci cele de pe vapor.

1064
01:13:35,536 --> 01:13:38,288
Corpul lui, înfășurat într-un giulgiu,

1065
01:13:38,831 --> 01:13:41,417
e coborât în apă,

1066
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
iar apoi se scufundă.

1067
01:13:47,047 --> 01:13:49,508
M-a afectat profund.

1068
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
După aceste evenimente globale,

1069
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
această ființă umană

1070
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
e undeva în Oceanul Indian,

1071
01:14:00,102 --> 01:14:02,271
înfășurată într-un giulgiu alb.

1072
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
SUA au câștigat neechivoc
bătălia după atentatele din 11 septembrie.

1073
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Nu au mai existat asemenea atacuri.

1074
01:14:16,577 --> 01:14:21,290
Capturare și uciderea conducerii al-Qaida

1075
01:14:21,373 --> 01:14:23,667
care a fost responsabilă de atentate.

1076
01:14:23,750 --> 01:14:26,462
Dar mă tem
că bin Laden a câștigat războiul.

1077
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Cred că bin Laden a slăbit America.

1078
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
S-au cheltuit mii de miliarde
pe contraterorism,

1079
01:14:35,179 --> 01:14:39,475
pe războiul din Afganistan
și pe cel din Irak, care ne-a dezbinat.

1080
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Încă simțim efectele.

1081
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
SUA ÎL UCIDE PE BIN LADEN

1082
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
L-AM PRINS

1083
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
OSAMA BIN LADEN, UCIS

1084
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Am fost profund impresionată de toți

1085
01:14:50,027 --> 01:14:52,946
care s-au implicat
până ne-am atins obiectivul.

1086
01:14:54,907 --> 01:14:55,824
Dar…

1087
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Nu știu.

1088
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Voiam ca persoana care merită să sufere

1089
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
să sufere în modul
de care se teme cel mai tare.

1090
01:15:13,634 --> 01:15:17,846
Voiam să moară bătrân,

1091
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
complet uitat,

1092
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
să simtă că nimănui nu-i pasă de el

1093
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
sau că se gândește la el sau știe cine e.

1094
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Eu cred că asta e cea mai cruntă pedeapsă
pentru el sau orice alt terorist.

1095
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Cred că oamenii nu înțeleg

1096
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
că putem distruge terorismul
dacă ieșim de sub influența sa,

1097
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
dacă nu-l lăsăm să ne inspire frică
sau să ne modeleze deciziile.

1098
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
E cel mai bun de a-l neutraliza
și de a-l distruge.

1099
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Să-l dăm în aia a mă-sii, înțelegeți?

1100
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
„Nu schimbi cine suntem sau ce facem.”

1101
01:16:06,812 --> 01:16:12,276
Harababura lumii instigă aceste probleme.

1102
01:16:12,359 --> 01:16:16,029
Atrage tragedia.

1103
01:16:16,863 --> 01:16:19,575
Furia, emoțiile extreme.

1104
01:16:20,158 --> 01:16:22,786
Va apărea cineva din nou

1105
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
și va exploata asta.

1106
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Nu e finalul poveștii.

1107
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
E finalul acestui capitol.

1108
01:16:33,338 --> 01:16:35,173
Capitolul bin Laden.