1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
Algumas imagens foram recriadas
com base em pesquisa e relatos diretos.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DEZEMBRO DE 2009
8 ANOS E 3 MESES APÓS O 11 DE SETEMBRO

3
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
BASE DE KHOST
AFEGANISTÃO

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
Agentes da CIA em Khost
estavam entusiasmados com a possibilidade

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
de ter uma fonte
que os conduzisse a bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Por isso, ele não foi revistado.
Basicamente, deixaram-no passar.

7
00:00:40,999 --> 00:00:46,254
Estava lá toda a equipa da CIA,
contratados, forças especiais, analistas,

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
supervisores.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Saíram todos para aguardar a chegada dele.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Era algo potencialmente muito importante.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
A tensão era imensa.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Ele saiu pelo outro lado do carro,

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
e os nossos seguranças
deram a volta e disseram:

14
00:01:07,609 --> 00:01:09,527
"Retire as mãos das vestes."

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Ficaram preocupados
porque ele não o fazia.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Não perceberam
que ele próprio era a bomba.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Estava sentada no chão da minha sala
e recebo uma chamada.

18
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
"Tracy, houve uma grande explosão."

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Perguntei: "Como assim?"
Não tinha a televisão ligada.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Não sabia o que tinha acontecido.

21
00:01:44,646 --> 00:01:48,608
Esta noite, há novos factos surpreendentes
sobre o atentado suicida

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
que matou sete agentes da CIA.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
O atacante foi convidado a entrar na base

24
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
e não foi revistado.

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
Isto é para vocês.

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Não é um relógio. É um detonador.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Vão pelos ares.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Um homem que os americanos nunca viram

29
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
pôde entrar nas calmas
numa base de alta segurança da CIA,

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
onde depois detonou um dispositivo.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
A bandeira na sede da CIA
está hoje a meia-haste

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
por sete dos seus agentes.

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Segundo o diretor, Leon Panetta,
morreram longe de casa e perto do inimigo.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Demasiado perto, pelos vistos.

35
00:02:24,394 --> 00:02:29,232
A minha colega, Jennifer Matthews, era
a chefe da CIA em Khost, no Afeganistão.

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Éramos um grupo especializado.

37
00:02:32,694 --> 00:02:38,241
Eu trabalhava com ela na questão al-Qaeda,
ainda antes de sabermos o que era.

38
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
A Gina ligou a dizer
que a Jennifer fora morta.

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Foi muito difícil de ouvir.

40
00:02:52,338 --> 00:02:57,093
Lembro-me de ir à igreja
e de pedirem para orarmos pelos militares,

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
e pensei: "E nós?

42
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
E a Jennifer?"

43
00:03:03,308 --> 00:03:07,103
Foi difícil ouvir

44
00:03:07,729 --> 00:03:12,192
todas as pessoas da infância dela
e os filhos dela a falarem sobre ela,

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
porque não sabiam o que ela fazia.

46
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Lembro-me de ter ido aos funerais
de todos os agentes da CIA.

47
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Estava muito frio e, pelo caminho,

48
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
reparei numa família de pé
no alpendre da sua casa,

49
00:03:36,507 --> 00:03:41,054
a segurar um cartaz que dizia:
"Obrigado por nos protegerem."

50
00:03:44,140 --> 00:03:48,102
Lembro-me de falar com a família deles.

51
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Os pais com quem falei disseram:

52
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"Não desistam da missão

53
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
que custou a vida ao nosso ente querido.
Não desistam."

54
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
E a missão, claro,
era continuar a procurar bin Laden.

55
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Digo ao povo americano que,
se Deus quiser, continuaremos a matar-vos.

56
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Se a al-Qaeda pensou que o atentado
de Khost ia enfraquecer-nos,

57
00:04:19,092 --> 00:04:23,221
estava muito enganada.
Teve o efeito contrário.

58
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
Reforçou a nossa determinação.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
O atentado em Khost tornou-o pessoal.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Tornou-o muito pessoal.

61
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
CAÇA AO HOMEM: OSAMA BIN LADEN

62
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
DEZEMBRO DE 2009

63
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
JANEIRO DE 2010
8 ANOS E 4 MESES APÓS O 11 DE SETEMBRO

64
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Estávamos cada vez mais perto
do décimo aniversário do 11 de Setembro.

65
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
A exigência e o desejo
de encontrar bin Laden era ainda maior.

66
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden ainda é procurado.
Continua a assombrar os americanos.

67
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Ainda há uma recompensa
de 25 milhões de dólares pela sua captura.

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Supostamente, temos espiões
e equipas especiais à procura dele.

69
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Como pode ainda estar a monte?

70
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Sofremos muitas desilusões
à custa de péssimas pistas,

71
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
que nos levavam a pensar
que estava aqui ou ali.

72
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
O exército preparou-se várias vezes
para o apanhar,

73
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
mas nunca dava em nada.

74
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
A casa está livre. Força.

75
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Era…

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
… muito frustrante.

77
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Também nos fazia questionar a competência
dos nossos serviços secretos.

78
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
A CIA estava sob ataque político
por parte de ambos os partidos.

79
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Não é um falhanço?

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Não o apanharam nem sabem onde está.

81
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Bem…

82
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Na minha opinião,

83
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
capturar ou matar bin Laden

84
00:06:01,361 --> 00:06:05,031
seria extremamente importante
para a nossa segurança nacional.

85
00:06:06,157 --> 00:06:09,577
Havia muita pressão sobre a CIA

86
00:06:09,660 --> 00:06:13,039
e a comunidade dos serviços secretos
para fazerem mais

87
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
e apertarem o cerco
a bin Laden e à al-Qaeda.

88
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
CIA - CONTRATERRORISMO - ALVOS

89
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
No dia do 11 de Setembro,
trabalhava no Pentágono.

90
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Fui o único sobrevivente
do meu departamento.

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Sofri queimaduras graves,

92
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
mas consegui recuperar
e continuar a lutar todos os dias.

93
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Como se sente?

94
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
Sinto-me ótimo.

95
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Graças a Deus.

96
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
Em 2009, um amigo contactou-me e disse:

97
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, precisamos da tua ajuda
na equipa de bin Laden.

98
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
A única missão da equipa
é encontrar bin Laden."

99
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Disse à minha equipa que queria
um relatório todas as semanas.

100
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
O que estavam a investigar,
o que encontraram,

101
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
que pistas tinham ou possíveis provas.

102
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Se fugiu do Afeganistão,
para onde poderá ter ido?

103
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Ainda está vivo?
Eram perguntas constantes.

104
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Quando ele aparecia na televisão,

105
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
era analisado minuciosamente.

106
00:07:29,907 --> 00:07:34,036
Focámo-nos em todos os aspetos
das declarações de bin Laden à imprensa.

107
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Ouvíamos as gravações de bin Laden

108
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
para tentar ouvir o som de algo
que nos revelasse o paradeiro dele.

109
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
O som de um pássaro
ou o som de maquinaria.

110
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Enviava mensagens secretas?

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Havia algo em segundo plano
que revelasse onde ele estava?

112
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Também tentámos descobrir
como os vídeos dele chegavam à imprensa.

113
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Ele tinha de ter forma
de mandar e receber mensagens.

114
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
Não confiavam em dispositivos eletrónicos
ou telemóveis nem nada disso.

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
Deviam ser entregues à mão,
por mensageiros.

116
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Se conseguíssemos
descobrir e seguir um mensageiro,

117
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
talvez descobríssemos
onde bin Laden estava.

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
A CIA seguia todas as pistas.

119
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Esta pista sobre o mensageiro
já vinha de 2002.

120
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
NORTE DE ÁFRICA
LOCAL SECRETO

121
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Sabíamos que bin Laden
tinha um mensageiro de confiança,

122
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
e fizemos tudo para o identificar.

123
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Os presos forneciam nomes falsos.

124
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Alguns diziam que não havia mensageiro

125
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
e outros diziam que havia,
mas que se reformara.

126
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Era extremamente difícil decifrar
as mentiras sobre o mensageiro.

127
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Mas, no final de 2002,

128
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
tínhamos um agente da al-Qaeda

129
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
sob custódia de um Governo norte-africano,

130
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
que tinha sido preso

131
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
e estava a ser interrogado
sobre o que sabia e quem conhecia.

132
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
E, nesse interrogatório,

133
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
ele mencionou um indivíduo que,
segundo ele, trabalhou com bin Laden

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
antes do 11 de Setembro,

135
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
e com Khalid Shaikh Mohammed
após o 11 de Setembro,

136
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
e que era o mensageiro entre os dois.

137
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
E ele disse que o nome do mensageiro era…

138
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
… Abu Ahmed.

139
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Claro que era uma informação
que nos interessava muito.

140
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
PRISÃO SECRETA DA CIA
LOCAL SECRETO

141
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Perguntámos a KSM,

142
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
que continuava numa prisão secreta da CIA:

143
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
"O que sabe sobre Abu Ahmed?"

144
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM tinha sido submetido
a técnicas de interrogatório intensivas.

145
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Dizia-nos basicamente tudo
o que queríamos saber.

146
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Ele disse-nos: "Ouvi falar de Abu Ahmed,
mas ele já não está na al-Qaeda."

147
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Voltou para a cela, que estava sob escuta,

148
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
e disse aos outros agentes da al-Qaeda
que estavam com ele:

149
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Ninguém fale do mensageiro."

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
KSM estava a fazer tudo o que podia
para proteger o mensageiro,

151
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
porque sabia que Abu Ahmed
podia conduzir-nos a bin Laden.

152
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Focámo-nos, então,
em tentar encontrar Abu Ahmed.

153
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden e KSM escolheram bem a pessoa.

154
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Ele tinha uma boa segurança operacional,

155
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
o que o tornava difícil de encontrar.

156
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Acabámos por descobrir
que ele era do Kuwait.

157
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Seguimos todas as pistas,
mas não fazíamos ideia de como ele era.

158
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Ele era um enigma.

159
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Foi muito difícil e demorado
tentar determinar o seu padrão de vida,

160
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
os seus movimentos, para onde ia,

161
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
que tipo de comunicações usava
e de que forma as usava.

162
00:11:16,801 --> 00:11:19,387
Tínhamos medo de cometer erros

163
00:11:19,470 --> 00:11:23,724
que, inadvertidamente,
o fizessem perceber que o procurávamos.

164
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Isso passou-se entre 2002 e 2010.

165
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Oito anos para o encontrar no planeta.

166
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
No verão de 2010,
fizemos uma grande descoberta.

167
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Rastreámos o telefone dele
até Peshawar, no Paquistão,

168
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
e conseguimos ouvir a chamada.

169
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Ele estava a falar com alguém
que o conhecia do passado.

170
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
O amigo perguntou-lhe:
"O que estás a fazer agora?

171
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Não tive notícias tuas,
não te tenho visto.

172
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
O que andas a fazer?"

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
E ele respondia sempre:

174
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
"Tenho estado ocupado, a trabalhar."

175
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Mas o amigo dele insistiu.

176
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
"Mas a fazer o quê?
O que andas a fazer exatamente?"

177
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Houve um momento de silêncio.

178
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
E depois ele disse:

179
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Estou a fazer o que fazia antes."

180
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
E o amigo disse logo:
"Então, que Alá esteja contigo."

181
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Era óbvio que o que ele fazia antes
era trabalhar para bin Laden.

182
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Precisávamos de ter operativos no terreno.

183
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
AGENTE SECRETO NO TERRENO

184
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
As pessoas pensam no trabalho dos serviços
secretos como analistas a ler relatórios.

185
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Mas havia pessoas no terreno.

186
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Como comandante,

187
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
estava sediado em Cabul,
mas tinha pontos por toda a região.

188
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Precisávamos de provas concretas
que validassem toda a informação.

189
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
O que achamos que sabemos?

190
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
O que sabemos que não sabemos?
O que vemos?

191
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Vimos o mensageiro
a entrar num pequeno SUV branco.

192
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Havia muitos SUV brancos no Paquistão.

193
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Os nossos agentes da CIA
seguiram-no de Peshawar

194
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
até a uma cidade chamada Abbottabad.

195
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
ABBOTTABAD
PAQUISTÃO

196
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Finalmente, o veículo parou
numa casa grande.

197
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Tínhamos vários indicadores
de que algo se passava lá.

198
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Era muito diferente
de tudo o que já viramos.

199
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
O que vimos foi um complexo
muito maior do que qualquer outro na zona.

200
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Descobrimos que o mensageiro, Abu Ahmed,

201
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
tinha comprado a casa em 2005,

202
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
numa zona cara de Abbottabad,
mas sem ter meios de rendimento visíveis.

203
00:14:08,973 --> 00:14:12,893
Havia muros com quatro a cinco
metros de altura, com arame farpado,

204
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
e havia uma varanda

205
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
com um muro.

206
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad é conhecida como
uma zona turística devido às montanhas.

207
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
Porque construiríamos um muro
de dois metros no terceiro andar?

208
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
A segurança no último andar era estranha.

209
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Começamos a juntar as peças.

210
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Era alguém que não queria
ser visto de todo.

211
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Era altamente suspeito

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
e deixou a equipa em alerta.

213
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Era muito claro

214
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
que estava lá alguém importante.

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 DE JANEIRO DE 2010

216
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 DE SETEMBRO DE 2010
9 ANOS APÓS O 11 DE SETEMBRO

217
00:15:02,776 --> 00:15:08,449
Informei imediatamente o Presidente
sobre o que tínhamos encontrado.

218
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Começámos por informar Mike Vickers
do Departamento de Defesa

219
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
e John Brennan, o diretor
de Contraterrorismo na Casa Branca.

220
00:15:17,750 --> 00:15:20,836
Michael Morell ligou-me no dia anterior
para me dizer

221
00:15:20,920 --> 00:15:24,423
que a informação que ia ser dada a Obama
era muito sensível.

222
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Nessa primeira reunião com o Presidente,

223
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta entra e diz:

224
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Conseguimos geolocalizar
o mensageiro de bin Laden,

225
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
segui-lo, e descobrimos este complexo."

226
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Eu disse: "Sr. Presidente,
suspeitamos fortemente

227
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
que bin Laden possa estar lá."

228
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
O Presidente Obama
ficou cautelosamente otimista

229
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
de que isto poderia ser algo

230
00:15:52,451 --> 00:15:56,664
que nunca viramos antes
no que toca a uma verdadeira pista.

231
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
No final da reunião,
o Presidente deu-nos duas ordens,

232
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
e Barack Obama
não era do tipo de dar ordens.

233
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
A primeira ordem foi: "Leon, Michael,

234
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
descubram o que se passa
naquele complexo."

235
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
A segunda foi: "Não contem a ninguém.

236
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Este é o círculo de confiança.

237
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Ninguém na nossa administração
deve saber disto."

238
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Começámos a vigiar 24 horas por dia

239
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
tudo o que acontecia naquele complexo.

240
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Era muito difícil obter informação.

241
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Não havia telefone nem internet.

242
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
Os telemóveis usados por Abu Ahmed…

243
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
Ele só colocou a bateria
quando estava bem longe de Abbottabad.

244
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Tinha uma segurança extraordinária.

245
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
O diretor Panetta pensou em formas
de recolhermos informação.

246
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Podemos pôr câmaras nas árvores?

247
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Outros pensaram: "Que tal recolher o lixo
em busca de possíveis pistas?"

248
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Mas eles nunca deitavam fora o lixo.

249
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Basicamente, queimavam-no.

250
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Tínhamos um médico que iria ao complexo
administrar vacinas da poliomielite,

251
00:17:22,541 --> 00:17:24,710
e que obteria uma amostra de sangue.

252
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
A nossa esperança era poder confirmar
se era, de facto, a família de bin Laden.

253
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Os mensageiros barraram-lhes a entrada.

254
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Com o tempo,
começámos a ver mulheres e crianças

255
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
a entrar e a sair do complexo

256
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
e começámos a segui-las,
a monitorizá-las.

257
00:17:44,104 --> 00:17:48,817
Descobrimos que havia duas famílias
a viver no complexo:

258
00:17:48,901 --> 00:17:50,569
a de Abu Ahmed e a do irmão.

259
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Mas, quando analisámos com atenção
as imagens de satélite…

260
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
… descobrimos uma terceira família.

261
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Nunca saía do complexo.

262
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
As crianças não iam à escola,

263
00:18:13,967 --> 00:18:17,805
ao contrário de todas as outras crianças
nesta parte do Paquistão.

264
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Pelo estendal da roupa, identificámos

265
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
quantos membros da família viviam lá.

266
00:18:27,689 --> 00:18:30,984
O número de crianças e adultos
era suficiente

267
00:18:31,068 --> 00:18:34,863
para desconfiarmos
da identidade dessa terceira família.

268
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
A dada altura, vimos um indivíduo
um pouco mais velho,

269
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
que saía da casa

270
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
e andava em círculos,
como um recluso no pátio de uma prisão.

271
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Todos os dias,
ele saía e passeava no jardim.

272
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Todos os dias.

273
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Chamávamos-lhe "O Andador".

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Recorrendo à mensuração,

275
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
vemos uma pessoa,
o sol brilha nesta direção,

276
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
lança uma sombra,

277
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
medimos o tamanho da sombra

278
00:19:18,157 --> 00:19:21,827
e ficamos a saber a altura exata
do objeto da sombra.

279
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
E a altura exata correspondia
à de Osama bin Laden.

280
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Fiquei, literalmente, arrepiado.

281
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Meu Deus! Se calhar, encontrámo-lo."

282
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Tinha visto muitas das outras pistas
sobre bin Laden.

283
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Não chegavam aos calcanhares disto.

284
00:19:42,848 --> 00:19:46,393
Lembro-me de dizer:
"Meu Deus, pode ser bin Laden.

285
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Façam o que for preciso
para obterem uma imagem do rosto."

286
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
E eles disseram:
"Isso é muito difícil, diretor.

287
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Temos um muro de cinco metros de um lado
e um de quatro do outro.

288
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Não conseguimos um bom plano."

289
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Lembro-me de lhes dizer:

290
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
"Já vi filmes em que a CIA
consegue fazer isso."

291
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
E rimo-nos. Todos se riram.

292
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Mas não conseguiram obter
uma imagem clara.

293
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
O diretor Panetta pressionou imenso

294
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
o Centro de Contraterrorismo
para saber mais.

295
00:20:23,972 --> 00:20:27,559
12 DE FEVEREIRO DE 2011
9 ANOS E 5 MESES APÓS O 11 DE SETEMBRO

296
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Um dia, fui chamado
à unidade de bin Laden na CIA

297
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
para falar sobre as entrevistas
a Osama bin Laden.

298
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
E eu disse:
"É uma história antiga, mas tudo bem."

299
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Entrevistei bin Laden em 1998.

300
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Foi a única entrevista que fiz na vida

301
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
que foi ganhando destaque.

302
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Sentei-me com a CIA, a ver as imagens.

303
00:21:01,301 --> 00:21:05,222
Pensei que lhes interessava
a segurança à volta de bin Laden.

304
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
Como é que ele entrava? Como saía?

305
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Comunicações de rádio.

306
00:21:11,019 --> 00:21:14,815
Expliquei tudo ao pormenor

307
00:21:15,399 --> 00:21:19,278
e eles perguntaram:
"Tem imagens de ele a andar?"

308
00:21:20,153 --> 00:21:23,490
Porque haveriam de querer
mais imagens dele a andar?

309
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Não fazia ideia, na altura,

310
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
mas eles queriam ver se o andar,
se o ligeiro coxear,

311
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
se a postura do Andador

312
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
correspondia a bin Laden,

313
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
com base em imagens próximas
que o mostrassem a andar,

314
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
ou seja, as imagens de ele
a chegar à minha entrevista,

315
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
para compararem.

316
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Eu não fazia ideia.

317
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Apesar de as imagens de Miller
mostrarem semelhanças,

318
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
não provavam conclusivamente
que bin Laden estava lá.

319
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Claro que pensava que podia ser bin Laden.

320
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Todos pensavam isso.

321
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Era uma questão de o provar
ao ponto de um decisor

322
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
se sentir confiante para agir.

323
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Todas as semanas, atualizavam-me.

324
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Às vezes, entravam e diziam:
"Não encontrámos nada de novo."

325
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
E eu dizia-lhes:

326
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Isso não serve. Não serve."

327
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
Para conseguirmos aguentar
o nosso tipo de trabalho,

328
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
desligamo-nos das emoções.

329
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Era difícil, a muitos níveis.

330
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Comecei a criar filmes
de momentos importantes do meu filho

331
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
que estava a terminar o liceu,

332
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
filmes de coisas que ele tinha feito
e de que eu não me lembrava.

333
00:22:58,627 --> 00:23:02,047
Não me lembrava desses acontecimentos
na vida do meu filho.

334
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
E…

335
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Fui trabalhar nessa noite zangada.

336
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Tive de aceitar o facto

337
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
de que fui eu que escolhi
continuar a fazer isso.

338
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Havia sempre a sensação
de estarmos a fazer pouco.

339
00:23:20,732 --> 00:23:25,112
Trabalhávamos aos fins de semana
e não víamos a família.

340
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Depois, a minha mãe faleceu

341
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
a meio da caça por bin Laden, e…

342
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Antes de ela morrer, disse-lhe:

343
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Estou a trabalhar em algo
muito importante e espero que…

344
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Espero que, um dia, o vejas."

345
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Quando ela morreu de cancro,
a única coisa que me ajudou no luto

346
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
foi a grande responsabilidade que tinha.
Sabia que estávamos a fazer progressos.

347
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Mas estava obcecada em obter provas

348
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
de que bin Laden estava no complexo.

349
00:24:08,572 --> 00:24:13,034
Nessa altura, as hipóteses de ter

350
00:24:13,118 --> 00:24:17,914
100 % certeza de que ele estava lá
eram extremamente improváveis.

351
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Havia também o receio de que bin Laden
se apercebesse de que fora descoberto.

352
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Ele podia abandonar o complexo.

353
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Era demasiado arriscado
continuar a recolher informação.

354
00:24:35,849 --> 00:24:37,350
12 DE FEVEREIRO DE 2011

355
00:24:37,434 --> 00:24:40,854
14 DE MARÇO DE 2011
9 ANOS E 6 MESES APÓS O 11 DE SETEMBRO

356
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Estávamos mais perto de decidir
a favor de uma incursão contra o complexo.

357
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
O Presidente queria saber
quais as hipóteses

358
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
de obtermos mais informação

359
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
que pudesse confirmar
a presença de bin Laden.

360
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Não tínhamos provas concretas
de que bin Laden estava mesmo lá.

361
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Eram provas circunstanciais.

362
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Não tínhamos nenhuma prova direta
da presença dele.

363
00:25:10,675 --> 00:25:13,803
Eu disse: "Sr. Presidente, tenha noção

364
00:25:13,887 --> 00:25:19,059
de que as provas de que Saddam
tinha armas de destruição maciça…

365
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
NÃO HÁ ARMAS

366
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
FALHA DOS SERVIÇOS SECRETOS

367
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
… eram mais fortes do que as provas
de que bin Laden está em Abbottabad."

368
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Ficou um silêncio de morte, na sala.

369
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Era uma grande decisão
de segurança nacional.

370
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Os conselheiros disseram-lhe
que, se a operação falhasse,

371
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
a sua imagem pública
sairia bastante prejudicada.

372
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Para mim, esse era o maior risco político:

373
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
era uma operação que podia matar
vários militares americanos.

374
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
Uma repetição de Carter.

375
00:25:52,592 --> 00:25:55,637
Quando aconteceu a Revolução Islâmica
no Irão,

376
00:25:55,720 --> 00:25:58,932
a embaixada foi invadida
e fizeram uma série de reféns.

377
00:25:59,516 --> 00:26:03,812
O Presidente Carter mandou helicópteros
para resgatar os reféns.

378
00:26:03,895 --> 00:26:06,898
Eles despenharam-se no deserto
e muita gente morreu.

379
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Fê-lo parecer fraco,
a ele e aos Estados Unidos.

380
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
A operação foi comparada à de Carter
porque também podia falhar.

381
00:26:16,157 --> 00:26:19,661
Ocorreu no ano antes das eleições
e Carter não foi reeleito.

382
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Ouvi o Presidente Obama dizer:
"Não quero saber da política.

383
00:26:24,916 --> 00:26:30,630
Bin Laden foge à justiça americana
há demasiado tempo."

384
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
O presidente disse:

385
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Quero que preparem uma operação
contra este complexo."

386
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Ele disse: "Ainda estou a decidir,

387
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
mas, se o fizermos,
que seja o mais depressa possível.

388
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Preparem o plano."

389
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
O vice-presidente
do Estado-Maior Conjunto ligou.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Disse: "A CIA pensa ter uma pista
sobre Osama bin Laden."

391
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Os olhos dele brilharam. Ele é um SEAL.

392
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Era a realização de um sonho.

393
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Sou especialista em resgate de reféns
e ataques a organizações terroristas.

394
00:27:10,920 --> 00:27:14,382
Mas esta era a maior missão
da minha carreira, sem dúvida.

395
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Um ano antes,
diagnosticaram-me um cancro:

396
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
leucemia linfocítica crónica.

397
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Mas não estava numa fase que afetasse
a minha capacidade de comandar.

398
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Era lamentável,
mas deu-me uma justificação,

399
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
uma razão plausível
para voltar para os Estados Unidos.

400
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Voltei para Washington e encontrei-me
com o diretor da CIA, Leon Panetta,

401
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
que me falou do complexo.

402
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
E eu disse: "O que preciso
é que planeiem uma operação

403
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
para atacar esse complexo."

404
00:27:51,294 --> 00:27:55,465
14 DE MARÇO - 10 DE ABRIL DE 2011
3 SEMANAS ANTES DO ATAQUE

405
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
CENTRO DE TREINO
LOCAL SECRETO

406
00:27:59,010 --> 00:28:03,098
Íamos escolher as melhores pessoas
para fazer esta tarefa pelos EUA.

407
00:28:03,181 --> 00:28:05,392
Íamos recrutar os SEAL para a missão.

408
00:28:05,475 --> 00:28:06,851
EQUIPA SEIS DOS SEAL

409
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
A Equipa Seis dos SEAL é a elite.

410
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Tínhamos a Equipa Um e Dois,
e, por volta de 1980,

411
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
o Comandante Richard Marcinko
criou a Equipa Seis.

412
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Chamou-lhe Seis
porque sabia que os russos diriam:

413
00:28:19,155 --> 00:28:23,118
"Há uma Equipa Um, Dois e Seis.
Onde está a Três, Quatro e Cinco?"

414
00:28:23,201 --> 00:28:24,703
É boa contraespionagem.

415
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Como digo,
a cabeça também serve para pensar.

416
00:28:28,998 --> 00:28:30,333
MIAMI, FLORIDA

417
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Tínhamos voltado do Afeganistão.

418
00:28:32,711 --> 00:28:35,171
Estávamos em Miami para fazer mergulho

419
00:28:35,255 --> 00:28:38,550
e podermos conviver à vontade na praia.

420
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Uma noite, recebemos uma chamada.

421
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
Queriam-nos em Virginia Beach
e não sabíamos porquê.

422
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Era dececionante porque essas mobilizações
nunca davam em nada.

423
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Recebíamos uma data de informação
que me era irrelevante.

424
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
Era uma treta.

425
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Desde Jalalabad
que estávamos ansiosos por Miami.

426
00:29:01,197 --> 00:29:04,075
Quando os chamei, eles estavam de licença

427
00:29:04,159 --> 00:29:07,579
e percebi o descontentamento deles
pela linguagem corporal.

428
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
Pensavam que era um exercício.

429
00:29:10,999 --> 00:29:15,295
Chegámos a um local comum,
uma pequena escola com um andar.

430
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Guarda à porta. Entrámos e sentámo-nos.

431
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Parecia uma sala de aula,
com quadros brancos.

432
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Na sala de reuniões,
a informadora da CIA diz-lhes

433
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
que terão de assinar
acordos de confidencialidade,

434
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
o que não era invulgar,
dado o treino sensível.

435
00:29:31,352 --> 00:29:36,107
Ouvi a agente da CIA
falar da cidade de "Abbottabad",

436
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
que não conhecia.

437
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Quase me dá arrepios.

438
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Era uma cidade desconhecida, noutro país.

439
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
E o comandante da Equipa Seis
disse, descontraidamente:

440
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Senhores, vamos apanhar bin Laden."

441
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
O alvo era Osama bin Laden.

442
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
O terrorista mais procurado do mundo.

443
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Pensei: "É a missão mais importante
da História moderna.

444
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Que honra fazer parte desta equipa."

445
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Mas disseram que era urgente.

446
00:30:08,264 --> 00:30:12,769
Faltavam duas semanas
para não haver qualquer luar

447
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
e a operação seria num desses dois dias.

448
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Senhores, não é um exercício.

449
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Temos uma missão a cumprir
e vamos preparar-nos.

450
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
A nossa função
era prepará-los para a missão

451
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
e dar-lhes as ferramentas para a cumprir.

452
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Neste caso, fizemos algo diferente.

453
00:30:34,791 --> 00:30:39,963
Decidimos construir o complexo
em escala real para treinarem.

454
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
A CIA fez-nos uma maquete.

455
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
O exterior parecia o complexo
de Osama bin Laden.

456
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Os SEAL poderiam entrar e ensaiar

457
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
o movimento tático sobre o alvo.

458
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Os pilotos de helicópteros ensaiaram.

459
00:30:57,730 --> 00:31:02,485
Os SEAL desceriam com cordas
para o topo do edifício e para o pátio.

460
00:31:02,986 --> 00:31:07,740
Fizemo-lo tantas vezes que os pulsos
já doíam. Já tínhamos uma tendinite.

461
00:31:07,824 --> 00:31:12,412
"Já provámos que conseguimos
descer depressa. Podemos parar."

462
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Conhecíamos a forma
e a localização dos edifícios.

463
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Não sabíamos era como era o interior.

464
00:31:20,295 --> 00:31:25,091
Era um espaço aberto ou havia um corredor
com uma divisão à esquerda e à direita?

465
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
A estrutura era modular.

466
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Entrei.
- Sala livre!

467
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Mudava sempre que o faziam.

468
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Aqui.

469
00:31:34,767 --> 00:31:38,521
Eram tão bons
que desmontavam o complexo todas as noites

470
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
para não ser detetado
por satélites inimigos.

471
00:31:41,566 --> 00:31:44,611
10 DE ABRIL - 17 DE ABRIL DE 2011
2 SEMANAS ANTES DA OPERAÇÃO

472
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Eles treinaram-no mais de 100 vezes.

473
00:31:50,825 --> 00:31:55,538
Planeia-se e ensaia-se exaustivamente

474
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
e analisa-se todas as contingências.

475
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Tudo o que parece simples,
como onde nos sentamos no helicóptero.

476
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Sentamo-nos no quê? Que tipo de cadeira?

477
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Onde vai o cão?
Simulemos um carro a sair

478
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
ou que a descida por cordas falhou.

479
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
O que acontece se formos alvejados
ou se a sala explodir?

480
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
O que acontece
se metade da equipa for eliminada?

481
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Destruíram coisas
que tiveram de ser reparadas.

482
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Para trás!

483
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Voltávamos a reconstruí-las.

484
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
O que fizemos bem? E mal?

485
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Doze horas por dia ou mais,
a ensaiar e a planear.

486
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
Depois, voltávamos para o quartel
e discutíamos o modelo que lá estava.

487
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Ia haver uma engenhoca ridícula

488
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
com um escorrega
do último andar para o beco?

489
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Podem sair do sistema de esgotos?

490
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Uma noite, um dos chefes perguntou:
"Qual é o pior cenário?"

491
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
E o tipo mais novo disse:
"O helicóptero cair no jardim da frente."

492
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Olhámos para ele, tipo:
"Porque nos agoirarias assim?"

493
00:32:58,768 --> 00:33:03,064
17 DE ABRIL - 24 DE ABRIL DE 2011
UMA SEMANA ANTES DA OPERAÇÃO

494
00:33:03,147 --> 00:33:07,235
A base operacional principal
era em Jalalabad,

495
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
do lado afegão da fronteira.

496
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Ao longo desses 350 quilómetros,
havia todo o tipo de problemas.

497
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Os riscos eram grandes.
Voávamos em espaço aéreo paquistanês.

498
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
O complexo era perto
do West Point paquistanês,

499
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
a sua academia militar,

500
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
e outras instalações militares
importantes.

501
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Estavam a treinar oficiais militares
em Abbottabad.

502
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Era preciso muito cuidado
porque, se fosse detetada uma ameaça,

503
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
sabia-se lá o que fariam.

504
00:33:39,976 --> 00:33:44,147
O Presidente Obama não queria de todo
informar os paquistaneses

505
00:33:44,230 --> 00:33:47,900
porque os serviços secretos deles
trabalharam muitos anos para os dois lados

506
00:33:47,984 --> 00:33:53,239
e tinham relações com muitos
dos grupos terroristas na zona,

507
00:33:53,322 --> 00:33:54,782
incluindo a al-Qaeda.

508
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Por isso, podíamos entrar em guerra
com o Paquistão.

509
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Com forças especiais,
serviços secretos, força aérea,

510
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
uma força blindada e armas nucleares.

511
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Conseguimos percorrer os 260 km
sem sermos detetados?

512
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Analisámos a localização
dos sistemas de radar paquistaneses,

513
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
o seu raio de ação, de forma a evitá-los.

514
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Sobrevoar o Paquistão
implicava muitas variáveis,

515
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
como sermos abatidos a entrar ou a sair.

516
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Na brincadeira, disse aos rapazes:

517
00:34:24,312 --> 00:34:27,523
"Temos de levar isto a sério.
É uma missão só de ida.

518
00:34:27,607 --> 00:34:31,569
Não vamos voltar.
Esta é a nossa última missão."

519
00:34:33,321 --> 00:34:36,908
Depois, virámos a esquina do hangar
e vimos uns helicópteros.

520
00:34:39,035 --> 00:34:42,830
Tínhamos dois tipos
de helicópteros secretos

521
00:34:42,914 --> 00:34:46,042
que eram mais difíceis
de ser detetados por radares.

522
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Estávamos a rir. Lembro-me de dizemos:

523
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"As nossas hipóteses de sobreviver
aumentaram.

524
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
Não sabíamos que íamos para a guerra
em Transformers."

525
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
Esta seria a primeira missão
nos novos helicópteros.

526
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Não sabia que testes fizeram,
mas era tecnologia a sério.

527
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Estas operações são assustadoras.
Daí as metralhadoras.

528
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
É muito arriscado e perigoso,

529
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
e tem de resultar.

530
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
24 DE ABRIL - 26 DE ABRIL DE 2011
CINCO DIAS ANTES DA OPERAÇÃO

531
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Foi McRaven quem teve a ideia

532
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
de nos enviar para Jalalabad,
no Afeganistão.

533
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
Se nos dessem luz verde,
já estaríamos a postos.

534
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Despedirmo-nos dos nossos filhos
é difícil.

535
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
E, infelizmente, estando na Equipa Seis,
era algo a que estávamos habituados.

536
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Fazia-o com os meus filhos.

537
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Desde que eram bebés
até sair da Marinha,

538
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
tinha de me despedir
sem pensar muito nisso,

539
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
dar-lhes o último beijo,
dar meia-volta e sair.

540
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Sabiam que o pai estava a despedir-se
e que podia não voltar?

541
00:35:59,824 --> 00:36:04,787
Eram inteligentes e tinham amigos cujos
pais nunca voltaram, portanto, sabiam.

542
00:36:14,797 --> 00:36:18,801
26 DE ABRIL - 28 DE ABRIL DE 2011
TRÊS DIAS ANTES DA OPERAÇÃO

543
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Chegara o momento de informar
o Conselho de Segurança Nacional.

544
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Conheço o Obama muito bem.

545
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Uma das minhas funções
era ser o tipo que o conhecia bem.

546
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Pela linguagem corporal dele,

547
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
percebíamos que ele ia arriscar
e ia fazer isto.

548
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Ele estava muito focado nisto.

549
00:36:45,912 --> 00:36:48,956
O Presidente perguntou
a todas as figuras de topo

550
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
se devíamos avançar ou não com a operação.

551
00:36:53,336 --> 00:36:56,964
Houve muitas opiniões contraditórias
e questões levantadas.

552
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
A Secretária Clinton apoiou a operação.

553
00:37:00,885 --> 00:37:03,930
Jim Clapper,
o diretor dos Serviços Secretos, e eu

554
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
também demos o nosso apoio.

555
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Chegada a minha vez, disse:
"Você sempre disse que faria isto."

556
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Mas houve muitos argumentos contra.

557
00:37:14,982 --> 00:37:19,320
O vice-presidente votou contra.
Considerava a informação fraca

558
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
e preocupava-lhe o impacto
nas relações entre os EUA e o Paquistão.

559
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
E Bob Gates, o Secretário da Defesa,

560
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
estava preocupado
com a segurança da força especial.

561
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, que estava no Governo
na altura do Desert One,

562
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
opôs-se com medo que o helicóptero
se despenhasse como no Desert One.

563
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates disse isso e pensei:
"Céus, não o diga em voz alta."

564
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
E se isso acontecesse
e depois estas reuniões viessem a público?

565
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Estou aqui a falar consigo.

566
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Ter-se-ia sabido que alguém falou disso

567
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
e que: "Meu Deus, Obama ignorou-o."

568
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
O Presidente ouviu tudo

569
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
e disse: "Deixem-me pensar no assunto."

570
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
O Presidente Obama disse
que tomaria uma decisão final

571
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
e que queria pensar melhor.

572
00:38:21,257 --> 00:38:25,344
28 DE ABRIL - 29 DE ABRIL DE 2011
DOIS DIAS ANTES DA OPERAÇÃO

573
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Na manhã seguinte
- lembro-me muito bem, estava na sede -

574
00:38:35,980 --> 00:38:39,442
Tom Donilon, o Conselheiro
de Segurança Nacional, ligou-me

575
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
e disse: "O Presidente decidiu
avançar com a missão."

576
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Era uma grande aposta.

577
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Estávamos a apostar
que bin Laden estava lá

578
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
e que conseguíamos ser bem-sucedidos.

579
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Mas era a melhor hipótese
que teríamos de apanhar bin Laden.

580
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Sim. Vamos a isso.

581
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 DE ABRIL DE 2011

582
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 DE ABRIL DE 2011
UM DIA ANTES DA OPERAÇÃO

583
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Vinte e quatro horas antes da operação,

584
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
houve um grande evento em Washington,

585
00:39:14,268 --> 00:39:17,188
o Jantar de Correspondentes
da Casa Branca.

586
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Decidimos todos ir

587
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
para não levantar suspeitas.

588
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Ir ao Jantar de Correspondentes
nessa noite

589
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
foi das experiências mais estranhas
na minha vida.

590
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
O Presidente dos EUA.

591
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Quem estava envolvido nisto,
do Presidente para baixo,

592
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
compreendia a importância do secretismo.

593
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Portanto, o Jantar dos Correspondentes
foi um bom disfarce,

594
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
porque parecia tudo normal.

595
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
É maravilhoso estar aqui no Jantar
de Correspondentes da Casa Branca.

596
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Que semana!

597
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Foi difícil.

598
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Senti um respeito enorme
pela sua capacidade de desempenhar o papel

599
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
de Presidente dos Estados Unidos.

600
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
É bom estar de volta
com tantos ilustres convidados,

601
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
funcionários públicos essenciais,

602
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
funcionários públicos não essenciais.
Sabem quem são.

603
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
E, depois, um comediante
fez piadas sobre a questão bin Laden.

604
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Julga-se que bin Laden
está escondido no Indocuche,

605
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
mas sabiam que, das 16h às 17h,
apresenta um programa no C-SPAN?

606
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Todos riram.

607
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
E pensámos todos:

608
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Se soubesses

609
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
o que eu sei!"

610
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
E o que ia acontecer no dia seguinte.

611
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
A operação mais secreta

612
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
dos últimos 20 anos.

613
00:40:55,119 --> 00:40:56,370
Obrigado e boa noite.

614
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 DE ABRIL DE 2011

615
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 DE MAIO DE 2011
O DIA DA OPERAÇÃO

616
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Na manhã seguinte, fui à missa de domingo,

617
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
e aproveitei para rezar muito

618
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
pelo que ia acontecer naquele dia.

619
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Rezei para sermos bem-sucedidos.

620
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Saí da igreja
e fui diretamente para a CIA.

621
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

622
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Era o dia. Chegara a hora.

623
00:41:40,956 --> 00:41:44,627
Muitos dos preparativos
no Centro de Contraterrorismo dos EUA

624
00:41:44,710 --> 00:41:46,504
foram realizados em silêncio.

625
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Estávamos nervosos.

626
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
O meu papel era repassar informação.

627
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
A Tina estava no cubículo do lado.

628
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Não dormi na noite anterior.

629
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
A pressão era enorme.

630
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Foi a primeira vez
que senti alguma dúvida.

631
00:42:05,272 --> 00:42:10,778
Trabalhámos nessa pista e íamos agora
enviar tropas para uma situação de perigo.

632
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Sentíamo-nos responsáveis.

633
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Tornou-se tudo muito mais real.

634
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Ou ia ser um sucesso incrível

635
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
ou um fracasso terrível.

636
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Os SEAL eram homens de família.

637
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Cabia-me orientá-los
para serem bem-sucedidos.

638
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Era só isso que me preocupava.

639
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Tratámos dos testamentos
e das procurações,

640
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
para salvaguardar a nossa família,
caso morrêssemos.

641
00:42:41,684 --> 00:42:44,770
Provavelmente,
não sobreviveríamos a esta missão,

642
00:42:44,853 --> 00:42:47,356
por isso, escrevi cartas à mão para todos.

643
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
E lembro-me de escrever aos meus filhos:

644
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
"Lamento não estar presente",
com as lágrimas a cair.

645
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Cheguei à Casa Branca muito cedo.

646
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Aos fins de semana, há visitas guiadas.

647
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Mas cancelámos todas

648
00:43:11,797 --> 00:43:16,260
porque os visitantes
ficariam muito preocupados

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
se vissem lá muitas figuras de topo
a um domingo.

650
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Reunimo-nos cedo
na Sala de Crise da Casa Branca.

651
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Estávamos ansiosos,
preocupados, nervosos.

652
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Parecia mesmo um centro de comando.

653
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama estava à cabeceira da mesa.

654
00:43:35,112 --> 00:43:39,116
Depois, tinha o seu pessoal sénior
sentado à volta da mesa:

655
00:43:39,199 --> 00:43:41,410
Bob Gates, Hillary Clinton.

656
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta estava num ecrã.

657
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Estava na CIA, na sua versão
de uma Sala de Crise, com várias pessoas.

658
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
No outro ecrã,
estava o Almirante McRaven, em Jalalabad.

659
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Havia uma antecipação enorme.

660
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
O Comandante Supremo foi quem deu a ordem.

661
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Era ele quem tinha mais em jogo.

662
00:44:07,394 --> 00:44:12,107
Estava com uma expressão muito intensa,
mas via-se que também estava nervoso.

663
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Estávamos em contacto
com o Almirante McRaven em Jalalabad,

664
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
que era onde ele estava.

665
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
22H29

666
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
22H30

667
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Dormi pouco, antes da missão.

668
00:44:33,504 --> 00:44:38,300
Podia ser um momento histórico.
Não queria que nada corresse mal.

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Disse-lhes: "Temos um objetivo.
Vamos a isso."

670
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Combináramos que o nome de código
de bin Laden era Geronimo.

671
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Havia muita preocupação
de que algo pudesse correr mal.

672
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
E se bin Laden não estivesse lá?

673
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Lembro-me de ordenar a saída
dos helicópteros e de pensar:

674
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Vamos a isto."

675
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
22H50

676
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
22H51

677
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Nunca ninguém voou nisto.
Como me abstenho disso?

678
00:45:12,918 --> 00:45:17,589
Pensa em algo simples. Sei contar.
Vou contar. Um, dois, três, quatro.

679
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Estava a contar.

680
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Por volta dos 557, lembro-me de dizer:
"A liberdade foi atacada esta manhã

681
00:45:24,888 --> 00:45:27,808
por um cobarde sem rosto
e será defendida."

682
00:45:27,891 --> 00:45:31,228
Foi o que Bush disse no 11 de Setembro.
Não sei porque me lembrei disso.

683
00:45:31,311 --> 00:45:33,397
"Não conto mais. Vou repetir isto."

684
00:45:33,480 --> 00:45:37,359
A liberdade foi atacada por
um cobarde sem rosto e será defendida.

685
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Foi então que interiorizei:
"Estou nesta missão.

686
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Esta é a equipa, e vamos matá-lo."

687
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Saem de Jalalabad

688
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
e, durante algum tempo,
estão em espaço aéreo afegão,

689
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
o que nos deixa descansados.

690
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
AFEGANISTÃO

691
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Depois, atravessam a fronteira
para o Paquistão,

692
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
e a preocupação aumenta imenso.

693
00:46:03,844 --> 00:46:06,346
Quando serão detetados
pelos paquistaneses?

694
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Os paquistaneses
já nos tinham atacado várias vezes.

695
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Sabia que, se detetassem os helicópteros

696
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
e desconfiassem que eram americanos,
atacar-nos-iam.

697
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Foi tenso.

698
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
Estávamos muito atentos a qualquer
indicação de que tinham sido detetados.

699
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Era agora que íamos saber
se a tecnologia funcionava.

700
00:46:36,335 --> 00:46:40,464
Enquanto eles estiveram no ar
durante mais de uma hora,

701
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
no espaço aéreo paquistanês,

702
00:46:42,341 --> 00:46:47,012
houve uma espécie de interregno
em Washington. Não havia nada para fazer.

703
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Então, Obama fez uma pausa
e disse: "Vou lá para cima.

704
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Avisem-me quando tiver de voltar".

705
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
E foi jogar às cartas.

706
00:46:56,146 --> 00:46:59,650
Ele jogava às cartas,
sempre que estava nervoso

707
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
ou precisava de se distrair.

708
00:47:02,569 --> 00:47:05,656
Estávamos todos lá sentados,
sem nada para fazer,

709
00:47:05,739 --> 00:47:08,700
e começámos a falar do 11 de Setembro.

710
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
As pessoas diziam:
"Estava a fazer isto e…"

711
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Naturalmente, recordámos aquele dia.

712
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Percebemos que estávamos todos ali

713
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
por causa de bin Laden.

714
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
E depois Obama volta

715
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
e, do outro lado do corredor,

716
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
havia uma salinha
onde um general monitorizava a operação.

717
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Obama entrou nessa sala,

718
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
e começámos todos a entrar
para essa salinha de conferências.

719
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
McRaven começa então
a narrar o que se passa.

720
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Ele é a voz de Deus desta operação.

721
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
A dois minutos do alvo,
a ansiedade estava ao rubro.

722
00:47:58,208 --> 00:47:59,167
COMPLEXO DE BIN LADEN

723
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Era um grande ponto vulnerável,

724
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
porque o West Point paquistanês
ficava perto,

725
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
e estavam a poucos quilómetros
do batalhão de infantaria principal.

726
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Os SEAL poderiam ser atacados
por centenas de soldados.

727
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Ficaríamos cercados por paquistaneses.

728
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
O Presidente deixou claro
que, nessa situação,

729
00:48:20,480 --> 00:48:22,316
deviam preparar-se para lutar.

730
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Não queríamos uma situação
em que as nossas forças

731
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
ficassem reféns dos paquistaneses.

732
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
O tipo da tripulação estica o braço
e abre a porta.

733
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Olhámos pela janela,
a dois minutos da casa de bin Laden.

734
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Já não era uma zona de treino.
Havia eletricidade.

735
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Era uma zona turística do Paquistão.

736
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
Com homens no solo e a minha equipa
no telhado, íamos atacar assim.

737
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Era o plano perfeito, mas foi o caos.

738
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
00H29

739
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
00H30

740
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Quando os helicópteros
se posicionavam sobre o complexo,

741
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
um deles começou a tremelicar.

742
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Caiu com força.

743
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Despenhou-se.

744
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Foi um momento

745
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
de pura angústia.

746
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Eu estava perto de Obama.

747
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
A expressão dele
era de profundo choque e preocupação.

748
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
"O Desert One está a repetir-se."

749
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Pensei: "Meu Deus.

750
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
Podemos ter perdido pessoas
por termos seguido esta pista."

751
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
Estávamos nervosos,

752
00:49:40,811 --> 00:49:44,815
à espera de ver
se haveria algum tipo de resposta.

753
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
Os locais reagiram.
Vimos luzes a acender-se.

754
00:49:49,069 --> 00:49:50,862
OUVIU-SE UMA ENORME EXPLOSÃO.

755
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
E, nesse momento,

756
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
a operação ficou comprometida
nas redes sociais.

757
00:49:55,325 --> 00:49:56,535
HELICÓPTERO DESPENHA-SE

758
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Muitas pessoas sabiam
da queda do helicóptero.

759
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
HELICÓPTERO CAI PERTO DE ABBOTTABAD

760
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
Não sabiam que era americano.
Assumiram que era paquistanês.

761
00:50:04,418 --> 00:50:07,838
NÃO FOI FALHA TÉCNICA,
FOI ABATIDO DE FORMA INTENCIONAL

762
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELICÓPTERO ABATIDO

763
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Para a contraespionagem, é um fracasso.

764
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Era um alerta
para os serviços secretos paquistaneses.

765
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
A missão estava em perigo.

766
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Perguntei a Bill McRaven:
"O que raio se passa?"

767
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Sabia que eles estavam bem.
Vi-os a sair do helicóptero.

768
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
O que se passou foi que, ao chegarem,

769
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
o fluxo de ar descendente atingiu
o muro de cinco metros e meio,

770
00:50:35,240 --> 00:50:36,283
criando um vórtice.

771
00:50:36,366 --> 00:50:41,663
O helicóptero perdeu força,
baloiçou e caiu no curral.

772
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
O Bill não perdeu tempo. Disse:
"Chamei um helicóptero de apoio.

773
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Vamos passar os muros.
Vamos continuar a missão."

774
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
E eu disse:
"Deus vos abençoe. Vamos a isso."

775
00:50:56,011 --> 00:50:58,555
Os homens saíram do helicóptero que caiu.

776
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
O segundo helicóptero
chegou logo a seguir.

777
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Não sabia do helicóptero caído.

778
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Devíamos deixar lá uns tipos
e depois ir para o telhado.

779
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Deixámo-los lá, como no treino.
Levantámos e voltámos a descer.

780
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
O piloto do segundo helicóptero
não sabia o que tinha acontecido.

781
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Não sabia se tinham sido abatidos.

782
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Por cautela,
aterrou no exterior do complexo.

783
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
O piloto mandou-nos sair.

784
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Agora, ninguém estava onde devia estar,
segundo o plano A.

785
00:51:33,715 --> 00:51:38,553
Eu devia estar no telhado, mas pensei:
"Comecemos a guerra a partir daqui."

786
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
A boa notícia
é que tínhamos um plano B, C e D.

787
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Tentaram entrar no complexo.

788
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Na parede exterior,
havia o que parecia ser uma porta.

789
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Vi-os a colocar um explosivo na porta.

790
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Vi a explosão.

791
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
Mas eles não avançam.

792
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Afinal, havia uma porta falsa
neste muro de betão de 1,2 m.

793
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Ele olhou para trás e disse:
"Falhou. Isto é mau."

794
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
E eu disse: "Não, é bom.

795
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
É uma porta falsa.

796
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Ninguém faz isso. Ele está aqui."

797
00:52:19,344 --> 00:52:24,349
Sabíamos que a garagem à direita abria,
pois já viramos carros a entrar e a sair.

798
00:52:24,432 --> 00:52:26,017
Rebentemos com essa porta.

799
00:52:26,810 --> 00:52:31,022
Pelo rádio, disse: "Explosão falhada.
Vamos rebentar com a garagem."

800
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
E alguém disse:
"Não rebentem com ela, vamos abri-la."

801
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
A porta abre-se

802
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
e vejo uma luva
com um polegar que reconheço.

803
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Entrámos.

804
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Uns minutos depois,

805
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
estão todos dentro da área principal
do complexo.

806
00:52:54,045 --> 00:52:56,882
Estava escuro.
Tinham óculos de visão noturna.

807
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
A adrenalina estava a bombar.

808
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Víamos os designadores de alvos
das armas a mover-se.

809
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Víamo-los a varrer o complexo,
à procura de ameaças.

810
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
E depois vi-os
a entrar no edifício de três andares.

811
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
E não consegui ver mais nada.

812
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
00H31

813
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
00H32

814
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
A tensão era imensa.

815
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Ninguém sabia o que ia acontecer.

816
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Era o momento
em que tudo o que planeámos,

817
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
todas as expectativas
em termos de apanhar bin Laden,

818
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
dependiam dos 20 minutos seguintes.

819
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Íamos saber se tinha sido
um sucesso ou um fracasso.

820
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Houve 20 minutos de silêncio.

821
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Os 20 minutos mais longos da minha vida.

822
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Durante esses 20 minutos,

823
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
os SEAL no terreno…

824
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
Primeiro, encontraram Abu Ahmed
e mataram-no a tiro.

825
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Na casa, no primeiro andar,

826
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
um dos meus homens alvejou
um dos mensageiros e a mulher dele.

827
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Ela colocou-se à frente dele.

828
00:54:36,398 --> 00:54:39,317
As mulheres eram escudos humanos.

829
00:54:39,401 --> 00:54:41,903
Era outro indicador de que ele estava lá.

830
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Ao subirmos as escadas,
havia portas trancadas.

831
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
Chamávamos o técnico de explosivos,
que rebentava com a porta.

832
00:54:50,578 --> 00:54:54,958
Eu era o sexto numa fila de homens
a subir as escadas.

833
00:54:55,583 --> 00:54:59,671
O tipo à frente vê o filho de 20 anos
de bin Laden, Khalid bin Laden.

834
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid salta para trás de um balaústre.

835
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
O tipo da frente sussurrou coisas
a Khalid para o confundir.

836
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Vem cá.

837
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Ele disse "vem cá" em duas línguas.

838
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Isso confundiu Khalid, e ele saiu.

839
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Ele atirou e matou-o.

840
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Queríamos ir para o terceiro andar,

841
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
onde estaria bin Laden,

842
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
mas tínhamos de assegurar o segundo andar
antes de avançarmos.

843
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Eles começaram a dispersar.

844
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Avançam cada um para o seu lado
e fiquei só eu,

845
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
ou seja, tornei-me o número dois.

846
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
O número um aponta para as escadas

847
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
e o número dois diz-lhe
quando temos homens suficientes.

848
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Precisava de quatro e olhei em volta.

849
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Éramos 23 no terreno,
em diferentes casas e andares.

850
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
Ficámos sem homens. Só restavam dois.

851
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Havia uma cortina
nas escadas para o terceiro andar,

852
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
com pessoas a moverem-se por trás,
mas o número um não as via.

853
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Ele disse: "Podem ser bombistas suicidas
e podemos travá-los, mas tem de ser já."

854
00:56:07,280 --> 00:56:11,284
Vamos ter com o bombista suicida.
Já estou farto. Despachemos isto.

855
00:56:11,368 --> 00:56:12,911
Aperto-o e subimos.

856
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Subimos as escadas.

857
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
O número um abriu a cortina
e estavam lá pessoas.

858
00:56:24,631 --> 00:56:27,675
Ele investe contra elas,
pronto para a explosão.

859
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Virei-me para o lado contrário

860
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
e, à minha frente, a meio metro,
está Osama bin Laden.

861
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
Foi um daqueles momentos na vida
em câmara lenta.

862
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Era mais alto e magro do que eu pensava.

863
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
A barba era grisalha, branca,
mas reconheci o nariz.

864
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Era mesmo ele.

865
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Não se ia render.

866
00:56:55,286 --> 00:56:58,164
Ele era uma ameaça não só para mim,
mas para toda a equipa.

867
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Tinha de morrer.

868
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
00H50

869
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
00H51

870
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
À medida que o tempo passava,
a tensão aumentava.

871
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Estávamos à espera de ouvir
algum tipo de resposta.

872
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Reinava o silêncio,

873
00:57:27,444 --> 00:57:28,862
ao esperarmos notícias.

874
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
De certa forma, lembrou-me
de uma sala de espera de um hospital

875
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
quando alguém vai dar à luz.

876
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Estávamos ansiosos, preocupados.

877
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Foram 19 minutos muito longos.

878
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
De repente, o comandante
entra em contacto.

879
00:57:48,756 --> 00:57:50,925
O comandante comunicou via rádio:

880
00:57:51,009 --> 00:57:53,803
"Por Deus e pela pátria,
Geronimo, Geronimo, Geronimo."

881
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Apanhámo-lo.

882
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
Sabíamos que isso significava

883
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
que Osama bin Laden
fora morto pelas forças americanas.

884
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Foi tipo: "Cum caraças!"
Ficámos todos calados.

885
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Não houve aplausos.

886
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Era uma sala muito silenciosa.

887
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
O silêncio foi quebrado por Obama
que, sem se levantar da cadeira,

888
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
disse apenas: "Apanhámo-lo."

889
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Os meus olhos encheram-se de lágrimas.

890
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
Olhei para o meu colega
que estava lá comigo.

891
00:58:37,347 --> 00:58:38,765
Olhámos um para o outro.

892
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Ouvir aquilo naquela sala foi surreal.

893
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Para mim, foi um ponto final.
Justiça atrasada, mas não negada.

894
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
Justiça atrasada, mas não negada.

895
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Apanhámo-lo.

896
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Pensei: "Meu Deus, já está."

897
00:59:02,288 --> 00:59:05,458
Esperava que a minha mãe soubesse,
onde quer que estivesse.

898
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Foi uma verdadeira sensação de alívio.

899
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Após uma década de esforços
para apanhar bin Laden,

900
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
nunca me esquecerei desse dia.

901
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Foi emotivo,

902
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
mas só durou uns segundos.

903
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
Porque, apesar do calor do momento,

904
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
ainda queríamos que os SEAL
e os helicópteros voltassem sãos e salvos.

905
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama ainda parecia muito stressado.
Levantou-se e disse:

906
00:59:36,114 --> 00:59:39,701
"Avisem-me assim que deixarem
o espaço aéreo paquistanês."

907
00:59:41,369 --> 00:59:42,579
A missão não acabara

908
00:59:42,662 --> 00:59:46,666
porque os rapazes
ainda tinham de regressar ao Afeganistão.

909
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Ninguém respiraria de alívio,
até isso acontecer.

910
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
00H54

911
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Olhei e lá estava o corpo de bin Laden.

912
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Um dos meus rapazes perguntou:
"Estás bem?"

913
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
E eu perguntei: "O que fazemos agora?"

914
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
E ele: "Procuremos os computadores."

915
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
E eu: "Tens razão." Acordei. Cum caraças.

916
01:00:06,728 --> 01:00:08,855
O comandante disse:

917
01:00:08,938 --> 01:00:12,358
"Encontrámos uma mina de informação
no segundo andar."

918
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Nos escritórios,
havia desde torres da velha guarda

919
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
a CD.

920
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Eu disse: "Levem o que conseguirem.
Temos de sair daqui."

921
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
Por esta altura, no exterior do complexo,

922
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
começaram a aparecer pessoas,
devido à agitação.

923
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
O nosso colega linguista da agência

924
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
estava na periferia do complexo

925
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
e tentava mantê-las afastadas.

926
01:00:38,801 --> 01:00:41,179
O meu colega sniper, no exterior, disse:

927
01:00:41,262 --> 01:00:44,557
"Dissuadam estas pessoas
senão disparo contra elas."

928
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
E eu disse aos rapazes:

929
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"Não quero matar ninguém,
a menos que se sintam ameaçados."

930
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Estava muito ansioso e disse:
"Podemos acelerar isto um pouco?"

931
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Mas não tirámos os olhos
dos radares paquistaneses.

932
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Havia lá muita coisa boa.
Precisávamos de 32 minutos,

933
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
mas já íamos nos 40 e depois 45.

934
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Quanto mais tempo ficássemos,
mais vidas poderíamos salvar.

935
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Poderíamos salvar
uma cidade americana ou Londres,

936
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
se encontrássemos planos.
Tínhamos de continuar.

937
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Ficaram lá mais tempo do que queríamos.

938
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Tinha-se formado uma grande multidão.

939
01:01:29,727 --> 01:01:35,274
Ele disse: "É só um exercício paquistanês.
Não há nada para ver. Voltem para casa."

940
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Tínhamos de levar o corpo de bin Laden.

941
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
Saem com o corpo de bin Laden,

942
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
entram nos helicópteros

943
01:01:49,330 --> 01:01:50,289
e vão-se embora.

944
01:01:52,208 --> 01:01:56,129
Rebentam com o helicóptero que caiu
porque tinha material sensível.

945
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Parecia algo saído de um filme.

946
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Saímos de lá o mais depressa possível.

947
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Os paquistaneses já deviam saber
que estávamos lá.

948
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Vimos o radar ligado e os silos abertos.

949
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Lançaram dois F-15

950
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
para intercetar os nossos helicópteros.

951
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
Um F-16 contra um 47 não é bom.
Podiam abater-nos.

952
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Marquei 90 minutos no relógio,

953
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
o tempo de atravessamos
a fronteira para o Afeganistão,

954
01:02:34,792 --> 01:02:39,380
onde já não poderíamos ser abatidos
porque tínhamos F-15 na fronteira.

955
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Dez minutos. Temos de chegar aos 20.

956
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Os helicópteros avançavam
a baixa velocidade.

957
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Recebíamos informação do terreno
sobre a distância a que estavam da base.

958
01:02:56,939 --> 01:02:59,233
Trinta minutos. Temos de chegar aos 90.

959
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Todos nós no centro
encorajávamos os helicópteros

960
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
a voar o mais depressa possível.

961
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Sessenta minutos.
Temos de chegar aos 90. 70 minutos.

962
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Tentei abster-me

963
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
e pensei nas Olimpíadas de 1980,
em Lake Placid.

964
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
O entusiasmo e a tensão aumentam.
O centro olímpico está a encher.

965
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
A melhor equipa russa de hóquei.

966
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
Não perdiam uma medalha de ouro
desde os anos 50.

967
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Jogavam contra uns jovens americanos
saídos da faculdade.

968
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
Tinham pouca experiência,
mas estavam a ganhar.

969
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Quatro a três. Terceira parte.
Ouvia-se a multidão.

970
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Dez, nove… Ainda podiam fazer asneira.
Estavam nervosos.

971
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Oito,

972
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
sete,

973
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
seis,

974
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
cinco,

975
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
quatro,

976
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
três,

977
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dois.

978
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
O piloto, 85 minutos depois de descolar,

979
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
diz: "Pela primeira vez na vida,
vão gostar de ouvir isto.

980
01:04:09,846 --> 01:04:11,305
Bem-vindos ao Afeganistão."

981
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Acreditam em milagres?

982
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Sim!

983
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
É inacreditável!

984
01:04:17,186 --> 01:04:22,024
O helicóptero atravessa a fronteira
e os paquistaneses dão meia-volta.

985
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Foi um grande alívio
porque estavam em segurança,

986
01:04:28,990 --> 01:04:30,408
02H51

987
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
O sucesso da operação foi surreal.

988
01:04:34,036 --> 01:04:37,790
Tínhamos aceitado a morte
nesta missão, mas foi bom estar vivo.

989
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Quando os helicópteros aterraram
em Jalalabad, no Afeganistão,

990
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
esse foi o momento
onde todos à volta da mesa disseram:

991
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Missão cumprida."

992
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
"Missão cumprida."

993
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
Tudo o que tínhamos feito,
todo o planeamento,

994
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
todo o trabalho,

995
01:04:59,103 --> 01:05:00,521
tinha compensado

996
01:05:01,355 --> 01:05:05,943
e tínhamos feito algo
que nunca pensámos ser possível,

997
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
que era levar bin Laden à justiça.

998
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Abraçámo-nos e felicitámo-nos.

999
01:05:15,912 --> 01:05:19,123
Parabéns, Equipa de Segurança Nacional.
Obrigado.

1000
01:05:19,206 --> 01:05:20,750
Estou orgulhoso de vocês.

1001
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
- Bom trabalho.
- Obrigado.

1002
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Quando o Presidente dos EUA
nos diz que fizemos um bom trabalho,

1003
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
nunca esquecemos esse momento.

1004
01:05:37,683 --> 01:05:41,687
No dia da operação, a minha filha
estava no último ano do liceu.

1005
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Era o último concerto dela.

1006
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
A minha mulher perguntou: "Onde estás?"

1007
01:05:52,198 --> 01:05:53,866
E eu disse: "Não posso ir."

1008
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
E ela disse: "Não podes?
Não podes dispensar uma hora?

1009
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
O que estás a fazer
é mais importante do que a tua filha?"

1010
01:06:04,251 --> 01:06:06,587
E eu disse: "Tenho de ir", e desliguei.

1011
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Ela passou o resto do dia no sofá,

1012
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
a pensar no divórcio.

1013
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Eu trabalhava longas horas,

1014
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
sete dias por semana,

1015
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
sem folgas.

1016
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
O meu casamento estava em apuros.

1017
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Quando o Presidente decidiu
que ia contar ao país,

1018
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
telefonei à minha mulher e disse:
"Liga a televisão…

1019
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
… e compreenderás."

1020
01:06:49,005 --> 01:06:50,673
E ela disse: "Apanharam-no."

1021
01:06:51,590 --> 01:06:56,012
Notícia de última hora. O Presidente Obama
irá fazer um comunicado surpresa.

1022
01:06:56,095 --> 01:06:57,555
Não sabemos do que se trata,

1023
01:06:57,638 --> 01:07:02,476
mas calcula-se que seja muito importante,
porque isto é muito invulgar.

1024
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Estava em casa,
a ler uma história à minha filha na cama.

1025
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
A Emily, a minha mulher, entrou e disse:

1026
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"O telefone não para."
E eu respondi: "Estou a ler."

1027
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
E ela: "Todos os telefones."
Isso nunca é bom.

1028
01:07:16,782 --> 01:07:18,617
Esta noite, a Casa Branca ligou

1029
01:07:18,701 --> 01:07:22,496
a informar cada agência noticiosa
individualmente,

1030
01:07:22,580 --> 01:07:24,415
de que haveria um comunicado…

1031
01:07:24,498 --> 01:07:28,044
Obama disse: "Preciso de um discurso",
e eu não o escrevera.

1032
01:07:28,127 --> 01:07:30,463
Pensei: "Raios!"

1033
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Virei-me e disse:
"Preciso de cinco minutos!"

1034
01:07:34,300 --> 01:07:37,553
E pensei: "Raios.
Não se fala assim com o Presidente,

1035
01:07:37,636 --> 01:07:41,182
e muito menos à frente do seu gabinete."

1036
01:07:41,265 --> 01:07:46,979
Mas ele disse: "Tudo bem", e falámos
sobre o que ele queria dizer no discurso.

1037
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Já escrevi milhares de discursos.

1038
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Em nenhum deles senti remotamente
o que senti com este.

1039
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Quando escrevi a primeira frase,

1040
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
dei-me conta
da importância daquela oportunidade.

1041
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
"Vou contar isto ao mundo."

1042
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Foi frenético,
mas eu estava habituado a isso com Obama.

1043
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Ele gosta de editar até ao fim.
Tinha as alterações num rascunho,

1044
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
e tinha de correr para o teleponto

1045
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
para chegar lá antes de Obama.

1046
01:08:18,302 --> 01:08:22,932
Mas o estranho foi que havia lá
apenas um pequeno grupo de jornalistas

1047
01:08:23,432 --> 01:08:26,185
e nós éramos meia dúzia,
mas a sala era enorme.

1048
01:08:26,685 --> 01:08:30,981
O que vemos na televisão
é só Obama a caminhar até à tribuna.

1049
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
E está a falar só para algumas câmaras.

1050
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Não há público.

1051
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Nós estávamos sentados ao fundo da sala.

1052
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Boa noite.

1053
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Esta noite, posso revelar
ao povo americano e ao mundo

1054
01:08:48,499 --> 01:08:50,751
que os EUA levaram a cabo uma operação

1055
01:08:50,835 --> 01:08:54,463
que matou Osama bin Laden,
o líder da al-Qaeda.

1056
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Ouvi o Presidente Obama dizer
"Osama bin Laden."

1057
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Olhei para Osama bin Laden e pensei:

1058
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
"Como vim parar aqui, de Butte, Montana?"

1059
01:09:04,557 --> 01:09:10,104
Continuámos a ouvir e queríamos que ele
dissesse que não tinha havido baixas.

1060
01:09:10,688 --> 01:09:15,734
Uma pequena equipa realizou a operação
com extraordinária coragem e capacidade.

1061
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Não houve baixas americanas.

1062
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Olhei para o Brennan e perguntei:

1063
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"Há quanto tempo
tentavam apanhar bin Laden?"

1064
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
E, sem hesitar, ele respondeu: "15 anos."

1065
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Ele sabia de cor.

1066
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Do Sudão ao Afeganistão.

1067
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
E foi uma sensação de:

1068
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Meu Deus, foram tantas as pessoas
que tentaram apanhá-lo."

1069
01:09:43,679 --> 01:09:47,683
Foi há quase dez anos que um dia
solarengo de setembro foi enegrecido

1070
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
pelo pior ataque da História
contra o povo americano.

1071
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
E em noites como esta,

1072
01:09:56,525 --> 01:10:00,571
podemos dizer a quem perdeu entes queridos
às mãos da al-Qaeda

1073
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
que foi feita justiça.

1074
01:10:06,744 --> 01:10:10,664
Estamos gratos aos profissionais
dos serviços secretos e contraterrorismo

1075
01:10:10,748 --> 01:10:13,459
que trabalharam incansavelmente
por isto.

1076
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
O povo americano não vê o seu trabalho
nem sabe os seus nomes,

1077
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
mas, esta noite,
sentem a satisfação do seu trabalho

1078
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
e veem o resultado
da sua busca por justiça.

1079
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Obrigado.

1080
01:10:34,730 --> 01:10:37,399
Que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

1081
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Depois do discurso,

1082
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
voltei para o meu escritório

1083
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
e, quando estava a sair da West Wing,

1084
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
vi que a noite estava mais clara
do que o habitual

1085
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
para aquela hora.

1086
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Conseguia ver uma multidão
a dirigir-se para o Parque Lafayette,

1087
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
a entoar "EUA, EUA."

1088
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
As pessoas celebravam juntas a alegria
do que tinha acontecido.

1089
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
Nessa altura, percebi

1090
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
que não só fizemos justiça
quanto a bin Laden,

1091
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
mas, de muitas formas, fizemos justiça

1092
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
quanto a todas as vítimas
cujas famílias morreram

1093
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
nas Torres Gémeas e noutros sítios.

1094
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Desci e fui buscar
uma cerveja ao frigorífico

1095
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
e pensei: "Isto merece mais
do que uma cerveja."

1096
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Então, fui buscar uma garrafa de uísque
ao armário.

1097
01:11:52,016 --> 01:11:56,395
Dirigi-me para o alpendre,
mas parei e tirei um charuto da caixa

1098
01:11:57,021 --> 01:11:59,481
porque pensei: "Vai ser uma boa noite."

1099
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Obrigado, EUA!

1100
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Já tinha tudo e pensei:

1101
01:12:07,740 --> 01:12:11,535
"Aqui estás tu, prestes a celebrar

1102
01:12:12,494 --> 01:12:16,999
a morte violenta de alguém.
Não somos mais civilizados do que isso?"

1103
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Mas, um segundo depois, pensei:
"Ele que se lixe!

1104
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Morreu como merecia."

1105
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
O Presidente estava preocupado com
o que fazer com o corpo de bin Laden.

1106
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Decidiu-se que o corpo
seria transferido para um porta-aviões

1107
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
no Oceano Índico,

1108
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
ele receberia
os últimos ritos muçulmanos

1109
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
e seria enterrado no mar,

1110
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
para que o local
não se transformasse num santuário.

1111
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Há algo que nunca esquecerei.

1112
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
O exército criou um álbum de fotos
da viagem do corpo de bin Laden.

1113
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Começava com ele alvejado,

1114
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
e, depois, já em Jalalabad,

1115
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
e de cara limpa.

1116
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Do que me lembro bem não é da imagem
da cara de bin Laden alvejada,

1117
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
mas sim do navio da Marinha.

1118
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Lá estava o corpo envolto numa mortalha,

1119
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
a ser baixado para a água

1120
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
e a ficar submergido.

1121
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Lembro-me de isso me afetar muito.

1122
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Depois de todos estes eventos mundiais,

1123
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
este ser humano

1124
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
está algures no Oceano Índico,

1125
01:14:00,102 --> 01:14:01,854
envolto numa mortalha branca.

1126
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Os EUA ganharam, sem dúvida, a batalha,
depois do 11 de Setembro.

1127
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Acabaram-se os ataques em grande escala.

1128
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Capturámos e matámos

1129
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
toda a alta liderança da al-Qaeda
responsável pelo 11 de Setembro.

1130
01:14:23,750 --> 01:14:26,670
Mas receio que bin Laden
possa ter vencido a guerra.

1131
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Acho que bin Laden enfraqueceu a América.

1132
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Os biliões de dólares
que gastámos em contraterrorismo,

1133
01:14:35,179 --> 01:14:37,931
a longa guerra no Afeganistão,
a guerra no Iraque,

1134
01:14:38,015 --> 01:14:39,475
tudo isso dividiu os americanos.

1135
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Ainda se vê isso hoje.

1136
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
EUA MATAM BIN LADEN

1137
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
APANHÁMO-LO!

1138
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
MENTOR DO 11 DE SETEMBRO
MORTO

1139
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Estava muito impressionada
com todas as pessoas

1140
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
que ajudaram a chegarmos a esse ponto.

1141
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Mas…

1142
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Não sei.

1143
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Queria alguém que sofresse…

1144
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
Que sofresse da forma que mais teme.

1145
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Queria que ele morresse velho,

1146
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
completamente esquecido,

1147
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
sabendo que ninguém se importava com ele,

1148
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
pensava nele ou sabia quem ele era.

1149
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Isso, para mim, era o pior que se podia
fazer a ele ou a qualquer terrorista.

1150
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Acho que as pessoas não compreendem

1151
01:15:37,074 --> 01:15:40,786
o poder que temos
de destruir o terrorismo

1152
01:15:40,869 --> 01:15:43,455
ao não nos deixarmos influenciar por isso,

1153
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
ao não ter medo disso,
ao não tomar decisões por causa disso.

1154
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
É a melhor forma
de neutralizar e destruir o terrorismo.

1155
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Dizer apenas "vai-te f…", percebem?

1156
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
"Não vão mudar quem somos
ou o que fazemos."

1157
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Vemos a agitação no mundo
e uma nova instigação disso

1158
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
que apenas causará tragédia,

1159
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
raiva, emoções exaltadas,

1160
01:16:20,158 --> 01:16:24,871
e irá aparecer outra pessoa
que se aproveitará disso.

1161
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Não é o fim da história,

1162
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
mas é o fim deste capítulo,

1163
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
o capítulo bin Laden.

1164
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Legendas: Susana Bénard