Algumas imagens foram recriadas
com base em pesquisas e relatos em primeira mão.
DEZEMBRO DE 2009 8 ANOS E 3 MESES DEPOIS
BASE DO EXÉRCITO EM KHOST
Os agentes da CIA em Khost estavam animados com a possibilidade
de conseguir uma fonte que nos levasse a Bin Laden.
Ele não foi revistado. Teve o caminho livre dentro da base.
A equipe inteira da CIA estava lá.
Funcionários temporários, analistas, forças especiais, agentes de operação…
Todos saíram pra esperar a chegada dele.
Poderia ser muito significativo.
Todos estavam tensos.
Ele saiu do outro lado do carro.
Os seguranças deram a volta
e o mandaram tirar as mãos da roupa.
Eles ficaram preocupados porque ele não obedecia.
Não sabiam que o informante era a bomba.
Eu estava em casa, sentada no chão, e recebi uma ligação.
Tinha havido uma grande explosão.
Eu não sabia do que se tratava, a TV estava desligada.
Não sabia o que estava acontecendo.
Afeganistão.
Temos novas informações sobre o atentado suicida
que matou sete agentes da CIA.
O terrorista foi convidado a entrar na base
e não foi revistado.
Isto é para vocês.
Não é um relógio. É um detonador.
Vocês serão mandados ao Inferno.
Um homem que os americanos nunca tinham visto
foi convidado a entrar em uma base de segurança máxima da CIA.
Uma vez dentro, ele detonou o artefato.
A bandeira na sede da CIA foi hasteada a meio-mastro
em memória dos sete agentes.
O diretor Leon Panetta disse que morreram longe de casa e perto do inimigo.
Perto demais, ao que parece.
Minha colega Jennifer Matthews era a chefe da base da CIA
em Khost, no Afeganistão.
Éramos do mesmo grupo.
Eu e Jennifer pesquisamos a Al-Qaeda antes de sabermos que era Al-Qaeda.
Gina me ligou e disse que Jennifer tinha morrido.
Foi muito difícil de ouvir.
Me lembro de ir à igreja e ouvir orações pra quem serviu no Exército.
Mas e nós?
E Jennifer?
Foi difícil ouvir os discursos
de quem a conhecia desde a infância, dos filhos dela.
Eles não sabiam o que ela fazia.
Lembro que fui ao funeral de todos os agentes da CIA.
Enquanto dirigíamos pelo inverno rigoroso,
vi uma família parada na varanda
segurando uma placa que dizia:
"Obrigado por nos protegerem."
Eu me lembro
de falar com os familiares.
Os pais com quem falei disseram
pra não desistirmos da missão,
porque ela tinha custado a vida de um ente querido.
Não desistam.
A missão, claro, era continuar a busca por Bin Laden.
Ao povo dos Estados Unidos, eu digo que, se Deus quiser, continuaremos a matá-lo.
Se a Al-Qaeda achava que o atentado a Khost nos enfraqueceria,
estavam muito enganados.
Teve o efeito oposto.
Reforçou nossa determinação.
Khost tornou a missão pessoal.
Muito pessoal.
PROCURADOS - EUA: OSAMA BIN LADEN
DEZEMBRO DE 2009
JANEIRO DE 2010 8 ANOS E 4 MESES DEPOIS
Estávamos nos aproximando do aniversário de 10 anos do 11/9.
A demanda e o desejo de encontrar Bin Laden só aumentavam.
Osama bin Laden ainda é procurado, continua a assombrar os americanos.
Ainda há uma recompensa de 25 milhões de dólares por Bin Laden.
Temos espiões e equipes de combate por todo lado à procura dele.
Como ele ainda está foragido?
Nos frustramos muitas vezes com pistas ruins,
achando que estávamos perto. "Ele está aqui, está lá."
O Exército se preparou pra capturá-lo mais de uma vez,
mas nunca deu em nada.
Limpo. Podem entrar.
Foi…
muito frustrante.
Fica a pergunta: quão inteligentes são nossas agências de inteligência?
A CIA estava sob a mira de ataques políticos de ambos os partidos.
Não considera um fracasso?
Não o capturaram e não sabem onde ele está.
Bem…
Acho que…
capturar ou matar Bin Laden seria extremamente importante
pra segurança nacional.
Tinha uma pressão enorme sobre a CIA
e outras agências de inteligência pra fazerem mais.
Dobrar a aposta contra Bin Laden e Al-Qaeda.
CIA - CONTRATERRORISMO DEFINIÇÃO DE ALVO
No 11 de Setembro, eu trabalhava no Pentágono.
Na minha divisão, fui o único sobrevivente.
Fiquei com queimaduras graves,
mas me recuperei e continuo lutando todos os dias.
Como se sente?
Estou ótimo.
Graças a Deus.
Em 2009, um amigo me procurou e disse
que eu seria muito útil na equipe de busca por Bin Laden.
O único propósito da equipe era encontrar Bin Laden.
Falei à minha equipe que queria relatórios semanais.
O que estavam investigando, o que encontraram,
que pistas tinham, quais eram as possíveis evidências.
Se ele fugiu do Afeganistão, pra onde poderia ter ido?
Ele ainda estava vivo? Eram perguntas constantes.
Então quando ele aparecia na televisão,
analisávamos à exaustão.
Focamos todos os aspectos das declarações de Bin Laden à mídia.
Ouvíamos as fitas de Bin Laden
pra ver se identificávamos algum som
que indicasse onde ele poderia estar.
O som de um pássaro ou o som de uma fábrica.
Tem mensagens ocultas?
Quais detalhes podem revelar onde ele está?
Também tentamos rastrear como os vídeos chegavam aos noticiários.
Ele tinha uma forma de mandar e receber mensagens.
Eles não usavam dispositivos eletrônicos como celulares e similares,
então provavelmente entregavam em mãos por mensageiros.
Se conseguíssemos localizar, rastrear um mensageiro,
talvez descobríssemos onde estava Bin Laden.
A CIA seguiu todas as pistas.
A pista do mensageiro começou lá em 2002.
NORTE DA ÁFRICA LOCAL NÃO REVELADO
Bin Laden tinha um mensageiro de confiança,
e fizemos de tudo pra identificar o nome do sujeito.
Os capturados deram nomes falsos.
Alguns disseram que não havia mensageiro,
e outros disseram que o mensageiro tinha se aposentado.
Foi extremamente difícil desvendar as mentiras sobre o mensageiro.
E então, no final de 2002,
um agente da Al-Qaeda
estava sob a custódia de um governo norte-africano.
Ele tinha sido preso
e estava sendo interrogado sobre o que sabia, quem conhecia.
E nesse interrogatório, ele mencionou um indivíduo
que teria trabalhado com Bin Laden antes do 11 de Setembro
e com Khalid Shaikh Mohammed após o 11 de Setembro,
atuando como mensageiro entre os dois.
Ele disse que o nome do mensageiro era…
Abu Ahmed.
Claro, tínhamos muito interesse nessa informação.
CENTRO DE DETENÇÃO CLANDESTINO DA CIA
Perguntamos a KSM,
preso em uma prisão secreta da CIA,
o que ele sabia sobre Abu Ahmed.
KSM tinha sido submetido a técnicas avançadas de interrogatório,
e estava disposto a contar o que quiséssemos saber.
KSM tinha ouvido falar de Abu Ahmed, mas disse que não estava mais na Al-Qaeda.
Na cela, que estava grampeada,
ele disse aos outros agentes da Al-Qaeda que estavam junto
pra ninguém falar sobre o mensageiro.
KSM estava fazendo tudo o que podia pra proteger o mensageiro,
porque ele sabia que Abu Ahmed poderia nos levar a Bin Laden.
Nosso foco era tentar encontrar Abu Ahmed.
Bin Laden e KSM escolheram a pessoa certa.
A segurança operacional dele era muito boa,
o que dificultava encontrá-lo.
Por fim, acabamos descobrindo que ele era kuwaitiano.
Seguimos todas as pistas possíveis, e não sabíamos como ele era.
Ele era um enigma.
Foi um esforço longo, duro e constante tentar determinar a rotina dele,
os movimentos, pra onde ia,
que tipo de comunicação usava e como a usava.
Cuidamos pra não cometer erros que pudessem alertá-lo
pro fato de que era procurado.
Isso tudo aconteceu de 2002 a 2010.
Demoramos oito anos pra encontrá-lo no mundo.
No verão de 2010, tivemos um desenvolvimento importante.
Rastreamos o celular dele até Peshawar, no Paquistão.
E conseguimos escutar uma ligação.
Ele estava falando com alguém que o conhecia há tempos.
O amigo perguntou o que ele andava fazendo.
Disse que não tinha mais notícias, que não se viam.
O que ele andava fazendo?
Abu Ahmed repetia
que estava ocupado, trabalhando.
Mas o amigo insistia.
"O que você anda fazendo? O que exatamente está fazendo?"
Houve um momento de silêncio.
E aí ele disse
que estava fazendo o que fazia antes.
Imediatamente, o amigo respondeu: "Então vá com Alá."
Ficou claro que o que ele fazia antes era trabalhar pra Bin Laden.
Nós precisávamos de agentes de inteligência no campo.
AGENTE DE INTELIGÊNCIA DE CAMPO
O serviço de inteligência não tem só analistas lendo relatórios.
Tem agentes de campo.
Como comandante da força tarefa,
eu ficava em Cabul e tinha locais em toda a região.
Precisávamos de inteligência pra validar as informações.
O que achamos que sabemos?
O que sabemos que não sabemos? O que vemos?
Vimos o mensageiro entrar num utilitário branco.
Tem muitos iguais no Paquistão.
Nossos agentes da CIA o seguiram de Peshawar
até uma cidade chamada Abbottabad.
PAQUISTÃO
Finalmente, o veículo parou numa casa grande.
Havia muitos indícios de que algo acontecia naquela casa.
Era muito diferente de tudo o que já tínhamos visto.
Era um complexo muito maior
do que todos os outros daquela área.
Descobrimos que o mensageiro, Abu Ahmed,
tinha comprado a casa em 2005,
em uma área cara de Abbottabad, sem meios visíveis de renda.
A casa tinha muros de 3,6 a 5,5m de altura,
cercados com arame farpado,
e tinha uma sacada…
com proteção.
Abbottabad é uma área turística por causa das montanhas.
Então por que colocar um muro de 2,5m no terceiro andar?
A segurança do último andar era estranha.
Começamos a juntar as peças.
Quem morava ali não queria ser visto.
A casa era muito suspeita,
deixou toda a equipe em alerta.
Ficou bem claro
que alguém importante morava lá.
11 DE JANEIRO DE 2010
21 DE SETEMBRO DE 2010 9 ANOS DEPOIS
Imediatamente, fui até o presidente dos EUA
e o informei da descoberta.
Primeiro informamos
ao oficial superior do Dep. de Defesa, Mike Vickers,
e ao chefe de Contraterrorismo na Casa Branca, John Brennan.
Michael Morell me ligou no dia anterior pra dizer
que Obama receberia informações ultrassecretas.
Na primeira reunião com o presidente,
Leon Panetta chegou e disse
que tinham localizado o mensageiro de Bin Laden,
seguiram-no e chegaram até aquele complexo.
Eu disse ao presidente que tínhamos fortes indícios
de que Bin Laden estava escondido lá.
Apesar de cauteloso, Obama estava otimista
que isso fosse algo completamente novo em termos de pista concreta.
No final da reunião, o presidente nos deu duas ordens,
e Barack Obama não era do tipo que dá ordens.
A primeira, era pra Leon e Michael
descobrirem o que tinha no complexo.
E a segunda, era não contar a ninguém.
Aquele era o círculo de confiança.
Ninguém mais do governo deveria ficar sabendo.
Começamos uma vigilância constante,
observando tudo o que acontecia naquele complexo.
Era muito difícil conseguir informações.
Não havia telefone nem internet.
Quando Abu Ahmed usava um celular,
ele só colocava a bateria quando estava longe de Abbottabad.
A segurança operacional dele era impecável.
O diretor Panetta deu ideias pra coletar informações,
como colocar câmeras nas árvores.
Outros sugeriram coletar o lixo em busca de pistas.
Mas eles nunca deixavam o lixo na rua,
era praticamente todo queimado.
Trabalhamos com um médico que deveria ir ao complexo
aplicar vacinas contra a pólio e pegar uma amostra de sangue.
Queríamos usar isso pra verificar se era a família de Bin Laden.
Os mensageiros não os deixavam entrar.
Com o tempo, começamos a ver mulheres e crianças
entrando e saindo do complexo,
então começamos a vigiá-los, a monitorá-los.
Descobrimos que havia duas famílias
morando no complexo, Abu Ahmed e seu irmão.
Mas quando olhamos de perto as fotos de satélite…
vimos que tinha uma terceira família na casa.
E ela nunca saía do complexo.
As crianças não iam à escola,
diferente de todas as outras nessa parte do Paquistão.
Nós identificamos, olhando o varal,
quantos membros da família moravam lá.
O número de crianças e adultos
aumentava a suspeita de quem seria a terceira família.
Em um dado momento, vimos um indivíduo um pouco mais velho
que saía da casa
e andava em círculos, como um prisioneiro no pátio da cadeia.
Todos os dias, ele saía e andava pelo jardim.
Todos os dias. Apelidamos de "andarilho".
Usando o processo de mensuração,
analisamos a sombra do indivíduo em relação à posição do sol,
medimos o tamanho da sombra
e daí conseguimos determinar a altura desse indivíduo.
A altura exata era semelhante a de Osama bin Laden.
Fiquei completamente arrepiado.
"Meu Deus, talvez o tenhamos encontrado."
Eu já tinha visto muitas pistas sobre Bin Laden.
Nenhuma era tão boa quanto essa.
Lembro que falei que poderia ser Bin Laden.
Pedi pra fazerem o que fosse preciso pra conseguir uma foto do rosto.
Responderam que era muito difícil
porque havia muros de 5,5m de um lado e 3,6m do outro.
Não dava pra fotografar.
E eu disse a eles
que nos filmes a CIA conseguia fazer isso.
E nós rimos. Todos riram.
Mas não conseguiram uma imagem clara.
O diretor Panetta colocou muita pressão
pro Centro de Contraterrorismo descobrir mais.
21 DE SETEMBRO DE 2010
12 DE FEVEREIRO DE 2011 9 ANOS E 5 MESES DEPOIS
Um dia, me pediram pra ir à unidade contra Bin Laden na CIA
e contar sobre como foi entrevistá-lo.
Achei que a história era antiga demais, mas aceitei.
Entrevistei Bin Laden em 1998.
Foi a única entrevista que já fiz na vida
que teve uma repercussão maior depois.
Acabei indo parar na CIA pra analisar as filmagens.
Achei que perguntariam sobre a segurança de Bin Laden,
Como ele chegou? Como ele saiu?
Comunicações por rádio.
Comecei a esmiuçar todos esses detalhes,
e perguntaram se eu não teria vídeos de Bin Laden caminhando.
Por que iriam querer mais vídeos em que ele estava andando?
Eu não tinha ideia na época,
mas queriam imagens pra determinar se o jeito de andar, de mancar,
se a postura do Andarilho
era semelhante a de Bin Laden.
Queriam usar o melhor vídeo em que ele aparecia andando,
o vídeo da nossa entrevista de 1998,
pra comparar.
Eu não tinha ideia.
Embora a filmagem de Miller tenha mostrado semelhanças,
não era uma prova conclusiva de que Bin Laden estava lá.
Claro, na minha cabeça, poderia ser Bin Laden.
Todos pensaram nisso.
A questão era ter provas concretas a ponto de um tomador de decisões
achar que era o suficiente pra agirmos.
Eu era atualizado semanalmente.
Às vezes, os agentes reportavam que não tinham nenhuma novidade.
E eu dizia a eles
que isso não era bom o bastante.
Por causa do que víamos, um dos mecanismos de preservação
era ficar indiferente aos sentimentos.
Em muitos aspectos, era difícil.
Eu estava editando vídeos com lembranças do meu filho
porque ele ia se formar no colégio,
e tinha muitas filmagens de coisas que ele tinha feito
que eu nem lembrava.
Eu não tinha lembrança desses momentos do meu filho.
E…
Lembro que fui trabalhar irritada.
Tive que aprender a lidar com isso.
Eu escolhi continuar trabalhando.
Parecia que nunca era o suficiente.
Trabalhávamos direto,
sem ver a família.
Minha mãe faleceu
durante a busca, e…
Antes de ela morrer, eu disse
que estava trabalhando em algo importante e que esperava que ela…
Que ela visse o resultado.
Então, quando ela morreu de câncer,
a única coisa que me fez superar a dor foi um senso de responsabilidade enorme.
Estávamos progredindo.
Mas eu fiquei obcecada em montar o caso de inteligência
apontando que Bin Laden estava no complexo.
Naquele momento, as chances de termos certeza de que ele estava lá
eram extremamente baixas.
Também temíamos que Bin Laden percebesse que tinha sido descoberto.
Ele poderia sair do complexo a qualquer momento,
então era arriscado demais continuar vigiando.
12 DE FEVEREIRO DE 2011
14 DE MARÇO DE 2011 9 ANOS E 6 MESES DEPOIS
Estávamos perto de tomar uma decisão sobre agir contra o complexo.
O presidente queria saber qual era a perspectiva
de conseguirmos mais informações,
de poder confirmar que Bin Laden estava lá.
Não tínhamos provas irrefutáveis de que Bin Laden realmente estava lá.
Era um caso circunstancial.
Não havia uma única prova direta de que ele estava lá.
Falei ao presidente que ele deveria estar ciente
que o caso acusando Saddam de ter armas de destruição em massa…
SEM ADMS
FALHA DA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA
SEM PROVAS
…era mais sólido que o caso apontando Bin Laden em Abbottabad.
Ninguém nem respirava.
Era uma decisão importante de segurança nacional.
Os assessores políticos disseram que, se a operação falhasse,
a popularidade dele diminuiria significativamente.
CONSULTOR DE COMUNICAÇÃO
Esse era o maior risco político,
uma operação que poderia matar militares americanos.
Repetindo Carter.
Quando aconteceu a Revolução Islâmica no Irã,
a embaixada foi invadida e fizeram muitos reféns.
O presidente Carter enviou helicópteros pra resgatar os reféns.
Eles caíram no deserto e muita gente morreu.
Isso o fez parecer fraco, fez os EUA parecerem fracos.
A comparação com Carter foi pra dizer que era uma operação fraca.
Foi um ano antes da eleição, e Carter não foi reeleito.
O presidente Obama disse que não se importava com a política.
Fazia tempo demais
que Bin Laden estava fugindo da justiça americana.
O presidente mandou
que organizássemos operações pra atacar o complexo.
Ele ainda não tinha decidido,
mas caso fossemos atacar, tinha que ser o quanto antes.
"Façam um plano."
O telefone tocou. Era o vice-chefe do Estado-Maior.
Ele disse que a CIA acreditava ter uma pista sobre Bin Laden.
Ele ficou animado, era um SEAL.
Era um sonho realizado.
Trabalho no resgate de reféns e ataques contra organizações terroristas,
mas essa com certeza foi a maior missão da minha carreira.
Um ano antes, fui diagnosticado com câncer,
leucemia linfocítica crônica.
O câncer não tinha evoluído a ponto de me impedir de comandar.
Por mais lamentável que fosse, me tirou de combate.
Ou seja, eu tinha um motivo plausível pra voltar aos EUA.
Fui pra DC e me encontrei com o diretor da CIA, Leon Panetta.
Ele me contou sobre o complexo.
Falei que ele estava encarregado de montar uma operação
pra invadir o complexo.
14 DE MARÇO DE 2011
10 DE ABRIL DE 2011 3 SEMANAS ANTES DO ATAQUE
CENTRO DE TREINAMENTO LOCAL NÃO REVELADO
Escolhemos os melhores pra fazer o trabalho pelos EUA.
A missão ficaria a cargo dos SEALs.
EQUIPE 6 SEAL
A Equipe 6 SEAL é a unidade de elite da Marinha.
Primeiro, formaram as Equipes 1 e 2. Por volta de 1980,
o Com. Richard Marcinko autorizou a Equipe 6.
Ele atribuiu o número 6 à equipe, porque os russos pensariam que,
se existem as equipes 1, 2 e 6, deveriam existir as 3, 4 e 5.
Boa contrainteligência, né?
Não é só enfeite, botamos a cachola pra pensar.
Tínhamos acabado de voltar do Afeganistão.
Estávamos em Miami, Flórida, pra mergulhar, curtir a liberdade
e nos divertirmos juntos na praia.
Uma noite, recebemos uma ligação
nos convocando pra Virginia Beach, sem saber o motivo.
Foi decepcionante. Essas convocações rápidas não dão em nada.
Nos informam um monte de bobagens que não são da nossa conta.
É um saco, cara.
Sonhávamos com Miami desde Jalalabad.
Quando os convoquei, estavam de folga.
Percebi pela linguagem corporal que não ficaram felizes.
Acharam que era um exercício.
O local não tinha nada de mais.
Parecia uma escola, tinha só um andar.
Tinha guardas armados. Nós entramos.
E parecia mesmo uma sala de aula, com quadro e tudo.
Já na sala de reuniões, chegou uma agente da CIA
pedindo pra assinarem acordos de não divulgação.
Não é incomum, lidamos com treinamento confidencial.
A agente da CIA foi lá na frente
e falou em Abbottabad. Eu nunca tinha ouvido falar dessa cidade.
Fico quase arrepiado agora.
Uma cidade em outro país que nunca tinha ouvido falar.
O comandante da Equipe 6 SEAL entrou
e disse como se nada fosse…
"Senhores, vamos atrás de Osama bin Laden."
O alvo era Osama bin Laden.
O terrorista mais procurado.
Era a missão mais importante na história moderna.
Era uma honra fazer parte da equipe.
Deixaram claro que era urgente.
Dentro de algumas semanas, o ciclo lunar deixaria o céu bem escuro.
Entraríamos em ação em um desses dias.
Frisei que não era um exercício.
Tínhamos trabalho a fazer e deveríamos nos preparar.
Nosso trabalho era prepará-los pra missão,
dar as ferramentas certas pra entrarem em ação.
Neste caso, fizemos algo um pouco diferente.
Decidimos fazer
uma réplica exata do complexo pra praticarem.
A CIA fez uma réplica pra gente.
O exterior era igual ao complexo de Osama bin Laden.
Assim, os SEALs poderiam praticar
o plano tático pra atingir o objetivo.
Pilotos de helicóptero também praticaram.
Os SEALs desceriam no pátio e no telhado do prédio de três andares.
Repetimos tantas vezes, que fiquei com dor no pulso.
Já estava com tendinite.
A gente tinha provado que sabia usar a corda,
já estava bom.
Conhecíamos o formato, onde ficavam os prédios.
Mas não sabíamos como era por dentro.
Era um espaço aberto ou tinha um corredor
com um quarto de cada lado?
Por isso, a estrutura era modulada.
- Entrei. - Limpo!
Mudava toda vez que entravam.
Aqui.
Eles eram tão bons nisso, que desmanchavam tudo
todas as noites pra caso satélites inimigos sobrevoassem.
10 DE ABRIL DE 2011
17 DE ABRIL DE 2011 2 SEMANAS ANTES DO ATAQUE
Eles fizeram esse treinamento
mais de cem vezes.
Planejamos à exaustão,
praticamos à exaustão
e analisamos as contingências.
Até o que parece simples,
como onde cada um vai sentar no helicóptero?
Como é o assento? Vai ser desse tipo?
E o cachorro? E se um carro vier pela esquerda?
E se as cordas não funcionarem?
E se esse cara for baleado? E se esse cômodo explodir?
E se perdermos metade da equipe e ficarmos só com 12 caras?
Eles destruíam coisas que tinham que ser consertadas.
Pra trás!
Nós íamos lá e reconstruíamos tudo.
O que foi bom? O que foi ruim?
Praticávamos e planejávamos 12h por dia, talvez mais.
Depois, voltávamos pro alojamento
e estudávamos a maquete juntos.
Será que teria uma engenhoca ridícula
com um escorregador saindo do andar de cima pro beco?
Será que alguém entraria pelo esgoto?
Um dos chefes perguntou qual a pior coisa que poderia acontecer.
O mais novo respondeu
que o helicóptero poderia cair no pátio.
Todos olharam pra ele. Não precisava rogar praga assim.
17 DE ABRIL DE 2011
24 DE ABRIL DE 2011 1 SEMANA ANTES DO ATAQUE
A base principal da operação
ficava do lado afegão de Jalalabad.
Entre esses 350km, tinha muitos problemas possíveis.
Os riscos eram grandes. Sobrevoaríamos o espaço aéreo paquistanês.
O complexo ficava bem perto
da academia militar do Paquistão
e de outras instalações importantes do Exército.
Estavam treinando soldados em Abbottabad.
Era preciso ter muito cuidado, porque se detectassem uma ameaça,
não sabíamos como reagiriam.
O presidente Obama deixou claro que não informaríamos o Paquistão,
porque a inteligência paquistanesa atuou dos dois lados por anos
e tinha contato com muitos combatentes de grupos terroristas daquela área,
incluindo a Al-Qaeda.
Poderíamos estar em guerra contra o Paquistão.
Um país com forças especiais,
serviço de inteligência, força aérea, blindados e armas nucleares.
Como viajar 260km sem sermos detectados?
Verificamos a localização dos radares paquistaneses,
o alcance deles, e o plano era evitá-los.
Sobrevoar o Paquistão implicava em muitas variáveis.
Poderíamos ser abatidos na entrada ou na saída.
Mesmo brincando, falei pra rapaziada
que era pra levarem a sério, não tinha volta.
A gente não ia voltar. Era pra ser nossa última missão.
Mas daí andamos pelo hangar e vimos os helicópteros.
Tínhamos dois modelos confidenciais de helicópteros
que eram mais difíceis de detectar por radar.
Todos rimos, e lembro que alguém falou
que tínhamos mais chances de sobreviver
porque iam nos mandar pra guerra com Transformers.
Era a primeira missão com os helicópteros novos.
Não sei o quanto testaram, mas sabíamos que a tecnologia era boa.
Essas operações são assustadoras. Por isso levamos metralhadoras.
O risco é bem alto, é bastante perigoso
e tem que dar certo.
24 DE ABRIL DE 2011
26 DE ABRIL DE 2011 5 DIAS ANTES DO ATAQUE
O Alm. McRaven teve a ideia
de nos enviar pra Jalalabad, no Afeganistão,
pra estarmos a postos caso tivéssemos permissão.
É difícil se despedir dos filhos.
E, infelizmente, sendo da Equipe 6 SEAL, estávamos acostumados com isso.
Eu fazia isso com meus filhos.
Desde que eram bebês até eu deixar a Marinha.
Tem que se despedir.
Tem que encarar de frente e dar um último beijo neles,
virar as costas e ir embora.
Eles sabiam que estava se despedindo e talvez não voltasse?
Eles sabiam, eram espertos.
Tinham amigos cujos pais não voltavam, eles sabiam.
26 DE ABRIL DE 2011
28 DE ABRIL DE 2011 3 DIAS ANTES DO ATAQUE
Chegou o momento de informar o Conselho de Segurança Nacional.
Conheço Obama muito bem.
Era uma das minhas funções, ser o cara que conhecia Obama.
Dava pra ver pela linguagem corporal que ele estava disposto
a arriscar, sabe?
Ele estava muito concentrado nisso.
O presidente perguntou a todos os conselheiros
se deveríamos prosseguir com o ataque.
Não houve consenso.
Muita gente questionou.
A secretária Clinton apoiou.
Eu e Jim Clapper, diretor de Inteligência Nacional,
também apoiamos.
Eu apoiei, era algo que Obama sempre disse que faria.
Mas tinha muitas opiniões contrárias.
O vice-presidente votou não.
Pra ele, as provas não eram suficientes
e o ataque poderia impactar a relação entre os EUA e o Paquistão.
E Bob Gates, o secretário da Defesa,
estava preocupado com a segurança da equipe.
Bob Gates, que estava no governo quando aconteceu o Desert One,
se opôs com medo de que acontecesse um acidente de helicóptero similar.
Gates não devia ter falado isso em voz alta.
E se acontecesse um acidente similar e vazassem nossas reuniões?
Estávamos só conversando.
Teria vazado que alguém apontou esse problema e Obama ignorou.
O presidente ouviu os argumentos
e disse que os levaria em consideração.
O presidente Obama disse que tomaria uma decisão final
depois de refletir durante a noite.
28 DE ABRIL DE 2011
29 DE ABRIL DE 2011 2 DIAS ANTES DO ATAQUE
Lembro bem que, na manhã seguinte, eu estava na sede,
e Tom Donilon, conselheiro de Segurança Nacional, me ligou
dizendo que o presidente tinha decidido seguir com a missão.
Era uma grande aposta.
Apostamos que Bin Laden estaria lá
e que seria uma missão bem-sucedida.
Mas era nossa melhor chance de pegar Bin Laden.
Aprovado. Vamos em frente.
29 DE ABRIL DE 2011
30 DE ABRIL DE 2011 1 DIA ANTES DO ATAQUE
Vinte e quatro horas antes do ataque,
houve um grande evento em Washington,
o Jantar de Correspondentes da Casa Branca.
Decidimos que todos compareceriam,
porque, caso contrário, levantaria suspeitas.
Ir ao Jantar de Correspondentes naquela noite
foi uma experiência muito estranha.
O presidente dos Estados Unidos.
Todos os envolvidos, do presidente às patentes mais baixas,
sabiam da importância de se manter segredo.
De certa forma, o jantar foi um bom disfarce.
Vida que segue.
É maravilhoso estar aqui
no Jantar de Correspondentes da Casa Branca.
Que semana!
Foi difícil.
Respeito muito a habilidade dele de basicamente cumprir o papel
de presidente dos EUA.
É bom estar de volta com tantos convidados ilustres,
servidores públicos essenciais,
servidores públicos não essenciais. Vocês sabem quem são.
E daí um comediante subiu ao palco e fez piadas sobre Bin Laden.
Tem quem ache que Bin Laden se escondeu em Hindu Kush,
mas sabiam que ele apresenta um programa diário no canal do governo?
Todos riram.
Lá no fundo, nós pensamos:
"Se vocês soubessem
o que eu sei…
e o que vai acontecer amanhã."
Era a operação mais secreta
dos últimos 20 anos.
Obrigado e boa noite.
30 DE ABRIL DE 2011
1º MAIO DE 2011 DIA DO ATAQUE
A manhã seguinte era domingo, então fui à missa,
e aproveitei pra rezar bastante
sobre o que aconteceria naquele dia.
Rezei pra ser uma missão de sucesso.
Saí da igreja e fui direto à CIA.
SEDE DA CIA
O dia do ataque. Chegou a hora.
Muitos dos preparativos no Centro de Contraterrorismo nos EUA
foram feitos em silêncio.
Estávamos nervosos.
Meu papel era repassar as transmissões.
Tina estava no cubículo ao lado.
Não dormi na noite anterior.
A pressão era grande.
Foi a primeira vez que fiquei meio em dúvida.
Investigamos essa pista e estávamos enviando tropas
em uma missão perigosa.
Nos sentimos responsáveis.
Tornou tudo muito mais real.
Ou seria um sucesso estrondoso,
ou um fracasso horrível.
Os SEALs eram homens de família.
Minha função era garantir que tivessem chance de sucesso.
Era minha única preocupação.
Nós deixamos testamentos, procurações
pra proteger nossas famílias caso morrêssemos.
Mas provavelmente não sobreviveríamos à missão,
então escrevi cartas à mão pra todo mundo.
Lembro que escrevi cartas pros meus filhos dizendo
que sentia muito por não estar presente, com lágrimas caindo.
Cheguei à Casa Branca bem cedo.
Nos fins de semana, muitas pessoas visitam.
Mas cancelamos tudo porque teria gerado muita preocupação
se os visitantes vissem o alto escalão do governo em um domingo.
Nos reunimos na sala de crise da Casa Branca bem cedo.
Estávamos ansiosos, preocupados, nervosos.
Parecia um centro de comando.
Obama estava na ponta da mesa.
Sentados à volta dele, estava o alto escalão do gabinete,
Bob Gates, Hillary Clinton.
Leon Panetta apareceu em uma tela.
Ele estava na CIA, na sala de crise deles, com várias pessoas.
Em outra tela, apareceu o Alm. McRaven, que estava em Jalalabad.
Todos estavam na expectativa.
Foi o comandante em chefe quem deu a ordem.
Ele é quem tinha mais em jogo.
A expressão dele era muito séria. Dava pra ver que também estava nervoso.
Estabelecemos conexão com o almirante McRaven em Jalalabad,
que é onde ele estava.
22H29
22H30
Não dormi direito antes da missão.
Poderia ser um momento histórico.
Não queria que nada desse errado.
Tínhamos um trabalho a fazer, então mãos à obra.
Decidimos de antemão que o codinome de Bin Laden era Gerônimo.
Todos tinham medo de que algo desse errado.
E se Bin Laden não estivesse lá?
Quando falaram que os helicópteros tinham decolado, pensei:
"Lá vamos nós."
22H50
22H51
Era a primeira vez dos helicópteros no ar, precisei me distrair.
Pensei em algo simples, como contar.
Um, dois, três, quatro…
Fiquei contando.
Quando cheguei em 557, pensei:
"A liberdade foi atacada
por um covarde sem rosto, e ela será defendida."
Foi o que Bush disse no 11/9. Me lembrei do nada.
Desisti de contar e fiquei repetindo a frase.
"A liberdade foi atacada por um covarde sem rosto,
e ela será defendida."
Foi aí que entrei no clima da missão.
Aquela era a equipe que iria matá-lo.
Quando eles saíram de Jalalabad
e sobrevoaram o espaço aéreo afegão,
todos estavam tranquilos.
AFEGANISTÃO
Quando cruzaram a fronteira com o Paquistão…
PAQUISTÃO
a preocupação aumentou.
Quando o Exército do Paquistão vai detectá-los?
Os paquistaneses já tinham atirado contra nós muitas vezes.
Eu não tinha dúvida de que veriam os helicópteros,
pensariam que era um ataque dos EUA, e abririam fogo.
Foi muito tenso.
Com muita atenção, procuramos indícios de que tinham sido detectados.
Naquele momento, descobriríamos se a tecnologia funcionava.
Enquanto sobrevoavam o Paquistão de helicóptero por mais de uma hora,
tinha uma espécie de interregno em Washington,
porque não havia nada a fazer.
Obama decidiu fazer uma pausa e sair da sala de crise.
Pediu pra ser avisado quando precisasse voltar.
Ele ficou jogando cartas.
Ele jogava spades compulsivamente quando estava nervoso
ou precisava se distrair.
Todos estavam parados ali e começamos a conversar sobre o 11/9.
Estavam bebendo café e contando onde estavam quando aconteceu.
Naturalmente, todo mundo voltou àquele dia.
Nos demos conta que…
estávamos lá por causa de Bin Laden.
Então, Obama voltou.
Do outro lado do corredor,
tem uma salinha de reuniões com um general monitorando a operação.
Obama entrou lá,
e todo mundo começou a segui-lo até a salinha.
E McRaven basicamente começa a narrar.
Ele era a voz de Deus da operação toda.
A dois minutos do alvo, todos ficaram ansiosos.
COMPLEXO DE BIN LADEN
Era um ponto bastante vulnerável
porque a academia militar paquistanesa ficava ali perto
e um batalhão de infantaria ficava a alguns quilômetros.
Centenas de soldados poderiam atacar os SEALs.
Ficaríamos cercados por paquistaneses.
O presidente deixou claro que, se acontecesse, teriam que lutar.
Não queríamos que chegasse ao ponto
de virarem reféns dos paquistaneses.
Um dos caras da tripulação esticou a mão e abriu a porta.
Olhamos pela janela, a dois minutos da casa de Bin Laden.
Não era um treinamento. O local tinha eletricidade.
Era uma área nobre do Paquistão.
O plano era pararem, e nós desceríamos no telhado.
Atacaríamos assim.
Era o plano perfeito, mas deu tudo errado.
00H29
00H30
Quando os helicópteros sobrevoaram o complexo…
Um deles deu uma desestabilizada.
Caiu com força.
Colidiu.
Nesse momento,
o coração saiu pela boca.
Eu estava a poucos metros de Obama.
Ele parecia em choque e preocupado.
Parecia que Desert One estava se repetindo.
Pensei: "Meu Deus…
pessoas podem ter morrido por causa de uma pista
que resolvemos seguir."
Ninguém nem respirava esperando pra ver
se haveria alguma resposta.
As pessoas na vizinhança começaram a reagir, ligaram as luzes.
TREMORES EM ABBOTTABAD
Naquele momento,
a operação foi comprometida nas redes sociais.
UM HELICÓPTERO CAIU
Muitos sabiam da queda do helicóptero.
HELICÓPTERO DO EXÉRCITO CAI
Não sabiam que era americano.
Presumiram que era paquistanês.
DIZEM QUE NÃO FOI UM ERRO, FOI ABATIDO
PARECEU INTENCIONAL
HELICÓPTERO ABATIDO
Pra contrainteligência, é um fracasso.
Era um indicador e um aviso pra inteligência paquistanesa.
Dava pra ver que a missão estava em perigo.
Perguntei a Bill McRaven o que estava acontecendo.
O pessoal estava bem, saíram do helicóptero bem rápido.
Quando o helicóptero se aproximou,
o vento da hélice bateu no muro de 5,5m
e criou um vórtice, desestabilizando a aeronave.
Ele balançou e fez um pouso forçado no curral.
Bill não perdeu tempo, logo chamou um helicóptero reserva.
Ele disse que entraríamos e continuaríamos a missão.
E eu respondi: "Que Deus te abençoe, vamos nessa."
O pessoal saiu do helicóptero parado.
O segundo helicóptero chegou logo depois.
Eu não sabia que o primeiro teve problemas.
Minha equipe deixaria algumas pessoas e iria pro telhado.
Como no treinamento, largamos o pessoal, subimos, descemos.
O piloto do segundo helicóptero não sabia do acontecido.
Ele não sabia se tinham sido baleados. Então, por cautela,
ele pousou fora do complexo.
O piloto nos mandou descer.
Ninguém estava onde deveria estar, com base no plano A.
Eu deveria estar no telhado.
Pensei: "Azar, vamos começar a guerra por aqui."
Ainda bem que tínhamos plano B, plano C e plano D.
Eles estavam tentando entrar.
No muro, tinha uma espécie de porta.
Eles colocaram uma carga de demolição pra abri-la.
Deu pra ver a explosão.
Mas eles não se moveram.
Era uma porta falsa num concreto de 1,2m de espessura.
Ele olhou pra trás e disse: "Falha na violação, nada bom."
Mas eu achei positivo.
Era uma porta falsa.
Ninguém faz isso. Ele estava ali.
Sabíamos que tinha uma garagem à direita.
A porta abria, vimos carros saindo. Era só explodir.
Avisei por rádio que tinha falhado e que explodiríamos a garagem.
Alguém disse: "Não, a gente abre."
A porta se abriu,
e reconheci a mão fazendo joinha.
Nós entramos.
Em alguns minutos,
todos estavam dentro da área principal do complexo.
Estava escuro, usaram óculos de visão noturna.
A adrenalina estava alta.
Dava pra ver o laser das armas. Eles estavam em movimento.
Estavam vasculhando o complexo procurando ameaças.
Eles entraram no prédio de três andares.
E depois não vi mais nada.
00H31
00H32
A tensão era alta.
Ninguém sabia o que aconteceria.
Naquele momento, tudo o que tínhamos planejado,
toda a esperança de capturar Bin Laden,
foi posto à prova nos 20 minutos seguintes.
Isso determinaria se seria um sucesso ou fracasso.
Foram 20 minutos de silêncio.
Os 20 minutos mais longos da minha vida.
Durante esses 20 minutos, os SEALs que estavam no local…
Primeiro, encontraram Abu Ahmed. Atiraram nele e o mataram.
Entramos no primeiro andar da casa.
Um dos soldados atirou em um dos mensageiros e na esposa dele.
Ela pulou na frente dele.
As mulheres estavam virando escudos humanos.
Era outro indicativo. Ele estava lá.
Subimos as escadas e as portas estavam trancadas.
Chamamos o soldado pra explodir aquela porta.
Eu era o sexto homem na fila.
Fomos subindo as escadas.
O soldado na frente viu o filho de 20 anos de Bin Laden,
Khalid bin Laden.
Khalid pulou atrás de um corrimão.
Ouvi o soldado sussurrar coisas pra Khalid pra confundi-lo.
Venha aqui.
Ele o chamou em duas línguas diferentes.
Khalid ficou confuso, saiu do esconderijo,
e o soldado o matou.
Estávamos no segundo andar, indo pro terceiro,
onde estava Bin Laden.
Mas antes, tínhamos que verificar todo o segundo andar.
Os soldados se espalharam.
Todos se moveram, e eu era o último.
Ou seja, eu era o número 2.
O número 1 aponta pras escadas,
e o número 2 vê se tem soldados suficientes.
Eu precisava de quatro, olhei pros lados.
Tinha mais 23 soldados no local, várias casas e vários andares.
Ninguém estava livre.
Sobraram só dois.
Tinha uma cortina no topo da escada.
O número 1 viu que tinha pessoas atrás dessa cortina.
Poderiam ser homens-bomba, mas dava pra neutralizá-los se agíssemos.
A gente ia encarar um homem-bomba, mas azar, vamos nessa.
Apertei o braço dele, e subimos.
Quando chegamos no topo,
o número 1 abriu a cortina e tinha pessoas paradas lá.
Ele pulou em cima delas,
ia absorver a explosão.
Ele foi pra um lado, eu fui pro outro.
E, a meio metro de distância de mim, estava Osama bin Laden.
Parece que tudo ficou em câmera lenta.
Ele era mais alto e magro do que pensei.
A barba estava grisalha, branca, mas reconheci o nariz.
Com certeza era ele.
E não ia se render.
Era uma ameaça pra mim e pra equipe toda.
Ele tinha que morrer.
00H50
00H51
Conforme o tempo passava, foi ficando mais tenso.
Ficamos esperando pra ouvir um retorno.
A sala estava em silêncio, esperando pra ouvir.
De certa forma, me lembrou de uma sala de espera em um hospital
quando alguém vai dar à luz.
Tem uma expectativa, uma preocupação.
Foram longos 19 minutos.
E daí recebi uma ligação do comandante da força terrestre.
O comandante disse pelo rádio:
"Por Deus e pelo país, Gerônimo."
Nós o pegamos.
Sabíamos que significava
que Osama bin Laden tinha sido morto pelas forças dos EUA.
Tipo, puta merda. Mas ninguém falou nada.
Ninguém aplaudiu.
A sala estava em silêncio.
Obama, sem se mexer na cadeira, quebrou o silêncio
dizendo: "Nós o pegamos."
Quando ouvi isso, comecei a chorar.
Olhei pro meu colega que estava lá comigo.
A gente só se olhou.
Ouvir aquilo na sala foi surreal.
Pra mim, foi uma conclusão. A justiça tardou, mas não falhou.
Tardou, mas não falhou.
Nós o pegamos.
Pensei: "Caramba, então é isso."
Esperava que minha mãe soubesse, onde quer que estivesse.
Foi uma sensação de alívio.
Após uma década tentando pegar Bin Laden,
aquele dia ficou gravado na minha mente.
Foi emocionante,
mas só durou alguns segundos.
No calor do momento,
nosso foco era trazer os SEALs e os helicópteros em segurança.
Obama estava estressado. Ele se levantou e pediu
pra ser avisado assim que saíssem do Paquistão.
Ainda não tinha terminado. Tínhamos que remover a equipe
e levá-la ao Afeganistão.
Ninguém respirou até que isso fosse feito.
00H54
00H55
Eu estava parado ao lado do corpo de Bin Laden.
Um dos soldados me perguntou se eu estava bem.
Falei que não sabia o que fazer a seguir.
E ele disse: "Pegar os computadores."
Claro, caí na real. Puta merda.
O comandante da força terrestre informou que acharam
materiais importantes no segundo andar.
No escritório, tinha desde computadores antigos a CDs.
Mandei pegarem o que dava. Tinham que sair dali.
A essa altura, fora do complexo,
vizinhos começaram a aparecer por causa do barulho.
Tinha um agente lá que era linguista.
Ele estava nos arredores do complexo,
tentando mantê-los longe.
Tinha um atirador lá fora
pronto pra atirar, tinha que convencê-los a se afastarem.
Falei aos rapazes
que não queria matar ninguém, a menos que se sentissem ameaçados.
Comecei a ficar ansioso, mandei irem um pouco mais rápido.
Mas não tiramos os olhos dos radares paquistaneses.
Tinha muita coisa valiosa lá.
Era pra ficarmos 32 minutos, mas já estávamos há quase 45 minutos.
Quanto mais demorássemos, mais chances de salvar vidas.
Com os achados, talvez desse pra evitar um ataque aos EUA, a Londres.
Tínhamos que ficar até o fim.
Ficaram no local mais tempo do que qualquer um queria.
Tinha se formado uma multidão.
Ele disse: "Afastam-se. É um exercício paquistanês, está tudo bem.
Voltem pra casa."
Pegamos o corpo de Bin Laden pra levar junto.
Eles saíram com o corpo de Bin Laden
pra entrar nos dois helicópteros
e ir embora.
Explodiram o helicóptero que caiu porque tinha informações confidenciais.
O desenrolar dessa missão foi como um filme.
O piloto foi o mais rápido possível. Os paquistaneses deviam ter nos visto.
Apareceu algo no radar. Abriram os hangares.
Eles lançaram dois F-15s,
tentando interceptar os helicópteros.
Um F-16 contra um 47 não é uma boa. Poderiam nos abater.
Configurei o cronômetro do relógio pra 90.
Em 90 minutos, cruzaríamos a fronteira com o Afeganistão
e não poderíamos mais ser abatidos, porque nossos F-15s nos protegeriam.
Passaram 10 minutos, tinha que chegar a 20.
Helicópteros se movendo a baixa velocidade pelo terreno.
Recebemos informações sobre quão longe estavam da base.
Trinta minutos, tinha que chegar a 90.
O pessoal do centro incentivava os helicópteros
a voarem o mais rápido possível.
Passaram 60, 70 minutos, tinha que chegar a 90.
Tentei pensar em outra coisa.
Me lembrei das Olimpíadas de 1980 em Lake Placid.
A empolgação e a tensão estão aumentando. A arena está lotada.
Era o melhor time de hóquei já convocado pelos russos.
Não perdiam o ouro desde os anos 1950.
A final era contra jovens americanos recém-formados.
Nem tinham que estar ali, mas estavam ganhando.
Quatro a três, terceiro período, a multidão torcendo.
Dez, nove… Dava pra pôr a perder, estavam nervosos.
Oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois.
Com 85 minutos de voo, o piloto veio e disse:
"Pela primeira vez, vão gostar de ouvir isto.
Bem-vindos ao Afeganistão."
Acreditam em milagres?
Sim!
Inacreditável!
Quando o helicóptero chegou na fronteira, os paquistaneses deram meia-volta.
Todos ficam aliviados. Eles estavam seguros.
02H51
Foi surreal termos conseguido. Estávamos certos de que morreríamos,
mas é bom viver.
Quando os helicópteros aterrissaram em Jalalabad, no Afeganistão,
todos que estavam ao redor da mesa falaram:
"Missão cumprida."
Tudo o que tínhamos feito, todo o planejamento,
todo o trabalho
foram recompensados
com a vitória que nunca pensamos que conquistaríamos,
fazer Bin Laden responder por seus atos.
Nos abraçamos e nos parabenizamos.
- Bom trabalho, Segurança Nacional. - Senhor.
- Obrigado. - Sim.
Estou orgulhoso de você.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
Quando o presidente dos EUA diz que fez um bom trabalho,
você nunca esquece. Nunca se esquece desse momento.
No dia do ataque,
minha filha estava no último ano do colégio.
Foi a última apresentação dela.
Minha esposa perguntou onde eu estava.
Falei que não podia ir.
Ela perguntou se eu não podia sair nem por uma hora.
Meu trabalho era mais importante que minha filha?
Falei que precisava ir e desliguei.
Ela passou o resto do dia no sofá
pensando em como pedir o divórcio.
Eu estava trabalhando muitas horas,
sete dias por semana,
sem folga.
Meu casamento estava por um fio.
Quando o presidente decidiu que contaria à população,
eu disse a ela pra ligar a TV…
e daí entenderia.
Ela disse: "Vocês o pegaram."
Notícia urgente. Presidente Barack Obama fará um pronunciamento surpresa.
Não sabemos do que se trata,
mas deve ser algo importante, porque isso é muito incomum.
Eu estava em casa lendo uma historinha pra minha filha.
Minha esposa, Emily, chegou e disse que os telefones estavam tocando.
Falei que estava ocupado.
Ela frisou que eram todos os telefones. Nunca é coisa boa.
A Casa Branca ligou pra cada agência de notícias
informando que haveria uma declaração…
Obama precisava de um discurso, e eu não tinha escrito nada.
Falei: "Puta merda.
Me dá uns cinco minutinhos."
Ninguém fala assim com o presidente.
Ainda mais na frente do gabinete dele.
Mas ele falou que tudo bem.
Perguntei o que ele queria dizer no discurso.
Escrevi milhares de discursos na vida.
Nenhum chegou nem perto da sensação de escrever aquele.
Quando escrevi a primeira frase,
me dei conta da dimensão do que tinha a oportunidade de fazer.
Eu ia contar ao mundo sobre aquilo.
Foi frenético, mas eu estava acostumado a isso com Obama.
Ele edita até o último minuto. Eu estava com as anotações no rascunho
e tive que correr até o operador de teleprompter
com Obama andando na minha cola.
O mais estranho foi que…
Um pequeno grupo da imprensa foi convocado.
Era um punhado de gente numa sala enorme, vazia.
Na TV, aparecia só Obama caminhando por um corredor vermelho até o púlpito.
Ele começa a falar pras câmeras.
Não tem plateia.
Ficamos sentados no fundo da sala.
Boa noite.
Hoje, comunico ao povo americano e ao mundo
que os EUA realizaram uma operação
que matou Osama bin Laden, o líder da Al-Qaeda.
Ouvi o presidente Obama dizer: "Osama bin Laden."
Me lembrei de olhar pro corpo de Bin Laden e pensar:
"Como vim parar aqui? Sou só um cara de Montana."
Obama continuou discursando,
e os rapazes queriam que ele falasse que ninguém se machucou.
Uma pequena equipe executou a operação com coragem e habilidade.
Nenhum americano foi ferido.
Enquanto Obama falava, olhei pra Brennan e perguntei
há quanto tempo tentavam pegar Bin Laden.
Ele respondeu na hora: "Quinze anos."
Ele sabia de cabeça.
Do Sudão ao Afeganistão.
Fiquei com essa sensação
de que muita gente tinha tentado capturá-lo.
Foi há quase dez anos
que um dia lindo de setembro foi manchado
pelo pior ataque ao povo americano da nossa história.
E em noites como esta,
podemos dizer às famílias que perderam entes queridos
pro terrorismo da Al-Qaeda
que a justiça foi feita.
Hoje, agradecemos aos incontáveis agentes de inteligência e contraterrorismo
que trabalharam incansavelmente pra concluir a missão.
O povo americano não vê seu trabalho nem sabe seus nomes,
mas, hoje, eles colhem os frutos do trabalho…
e o resultado da busca por justiça.
Obrigado.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Depois que ele fez o discurso,
voltei ao meu escritório.
Quando me dirigi à saída da Ala Oeste,
vi que estava mais claro que o normal na rua para aquele horário.
Vi uma multidão se formando em Lafayette Park.
E eles gritavam: "Estados Unidos!"
As pessoas estavam compartilhando a alegria do que tinha acontecido,
e eu percebi, naquele momento,
que não só fizemos Bin Laden responder por seus atos,
como também fizemos justiça
por todas as vítimas cujas famílias morreram
nas Torres Gêmeas e em outros locais.
Eu desci e peguei uma cerveja na geladeira,
mas pensei que a ocasião pedia algo mais forte,
então peguei uma garrafa de uísque do armário.
Eu estava indo pra varanda, mas parei e peguei um charuto da caixa,
porque achei que seria uma ótima noite.
Obrigado, Estados Unidos!
Foi aí que parei e pensei:
"Você está prestes a comemorar
a morte de outra pessoa de forma violenta. Não somos mais civilizados que isso?"
Mas daí, quer saber? Ele que se foda.
Ele morreu do jeito que tinha que ser.
O presidente estava preocupado
com o que faríamos com o corpo de Bin Laden.
Decidimos transferir o corpo
pra um porta-aviões no Oceano Índico.
Ele receberia os ritos fúnebres muçulmanos,
mas seria enterrado no mar
pra que não fosse localizado
e o local transformado em santuário.
Nunca vou esquecer que os militares fizeram um álbum de fotos
da jornada do corpo de Bin Laden.
Começa com ele baleado,
depois em Jalalabad,
depois com o rosto limpo.
O que mais me marcou não foi a foto
do rosto de Bin Laden baleado,
foi o navio da Marinha.
Lá estava o corpo dele envolto numa mortalha
descendo pra água,
afundando devagar.
Lembro que me impactou bastante.
Depois de todos os acontecimentos no mundo, esse…
ser humano está lá,
no Oceano Índico, envolto numa mortalha branca.
Os Estados Unidos ganharam a batalha depois do 11 de Setembro.
Sem mais ataques grandes no território nacional.
Capturamos, matamos
todo o alto escalão da Al-Qaeda responsável pelo 11 de Setembro.
Mas temo que Bin Laden tenha vencido a guerra.
Acho que Bin Laden enfraqueceu os EUA.
Com trilhões de dólares gastos em contraterrorismo
e a longa guerra no Afeganistão,
a guerra no Iraque dividiu os americanos.
E ainda divide.
EUA MATA BIN LADEN
CAPTURADO!
OSAMA BIN LADEN MORTO
Fiquei muito impressionada
com todos os envolvidos que nos fizeram chegar aqui.
Mas…
Sei lá.
Quero que as pessoas que merecem…
sofrer,
sofram com aquilo que mais temem.
Eu queria que ele morresse velho,
completamente esquecido,
que visse que ninguém se importava com ele,
pensava nele ou sabia quem ele era.
É a pior coisa que poderia acontecer com ele, com qualquer terrorista.
Acho que as pessoas não entendem
o poder que temos de destruir o terrorismo não sendo influenciados por ele,
não tendo medo dele, não tomando decisões por causa dele.
Esse é o melhor jeito de neutralizá-lo e destruí-lo.
É só dizer: "Dane-se.
Não vão mudar quem somos ou o que fazemos."
Dá pra ver que o mundo está em desordem, instigando o problema.
Isso vai causar tragédias,
raiva, deixar os nervos à flor da pele,
e alguém vai aparecer
pra explorar isso.
Não é o fim da história,
mas é o fim deste capítulo,
o capítulo Bin Laden.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade