1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
Enkelte opptak er gjenskapte
basert på undersøkelser og beretninger.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
8 ÅR OG 3 MÅNEDER SIDEN 11. SEPTEMBER

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,273
KHOST MILITÆRLEIR

4
00:00:23,356 --> 00:00:27,736
CIA-offiserene som var i Khost
var begeistret for muligheten

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
for å finne en kilde
som kunne lede oss til bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Så han ble ikke ransaket.
Han ble bare vinket igjennom.

7
00:00:40,999 --> 00:00:45,545
Hele CIA-teamet er der.
Entreprenører, spesialstyrker,

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
analytikere, saksbehandlere.

9
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Alle har gått ut
for å være der når han kommer.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Dette kan potensielt være stort.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Situasjonen er anspent.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Han gikk ut på den andre siden av bilen,

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
og sikkerhetsfolkene våre
gikk rundt og sa:

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Ta hendene ut av kjortelen."

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
De ble urolige
da han ikke ville gjøre det.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
De forsto ikke at kilden var bomben.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Jeg satt på stuegulvet hjemme
da jeg ble oppringt.

18
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
Hun sa: "Det har vært en stor eksplosjon."

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Jeg bare: "Hva snakker du om?"
Jeg tror ikke TV-en sto på.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Jeg ante ikke hva som hadde skjedd.

21
00:01:44,646 --> 00:01:48,608
Nå til Afghanistan. Oppsiktsvekkende
nye fakta om selvmordsangrepet

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
som tok livet av syv CIA-offiserer.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Angriperen ble invitert inn i leiren

24
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
uten å bli ransaket.

25
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
Jeg har noe til dere.
Det er ikke klokke. Det er detonator.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Dere vil bli sendt til helvetet.

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,791
Her er en mann
aldri før sett av amerikanerne,

28
00:02:04,874 --> 00:02:08,044
og likevel slipper de ham inn
i en sikret CIA-leir.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Der sørget han for at enheten eksploderte.

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Flagget i CIAs hovedkvarter
hang på halv stang i dag

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
for syv av deres egne.

32
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Direktør Leon Panetta sa at de døde
langt hjemmefra og nær fienden.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
For nære, viste det seg.

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,232
Min kollega Jennifer Matthews
var CIAs leirsjef i Khost i Afghanistan.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Vi var som en gjeng.

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
Jeg hadde jobbet med Jennifer…

37
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
CIA ANTITERRORISME
ANALYTIKER

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
…siden før vi visste om al-Qaida.

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Så ringte Gina og fortalte
at Jennifer hadde blitt drept.

40
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Det var så tøft å høre.

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Og jeg husker at jeg gikk i kirken
med standardbønnene,

42
00:02:55,675 --> 00:02:59,220
alle som tjenestegjorde i militæret,
og tenkte: "Hva med oss?

43
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
Hva med Jennifer?"

44
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Det var bare vanskelig å høre strømmen
av mennesker fra hennes barndom

45
00:03:10,356 --> 00:03:14,777
og barna hennes snakke om henne, for
de visste selvsagt ikke hva hun gjorde.

46
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Jeg minnes at jeg dro
i begravelsen til alle CIA-offiserene.

47
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Og da så jeg, mens vi kjørte i iskaldt vær

48
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
en familie som sto på verandaen sin

49
00:03:36,507 --> 00:03:41,471
med et skilt de holdt opp der det sto:
"Takk for at dere passer på oss."

50
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Jeg husker

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
at jeg snakket med familiene deres.

52
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Foreldrene jeg snakket med, sa:

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"Ikke gi opp oppdraget

54
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
som kostet vår kjære livet. Ikke gi opp."

55
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Og oppdraget var selvsagt
å fortsette letingen etter bin Laden.

56
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Jeg vil si til det amerikanske folket at
om Gud vil, vil vi fortsette å drepe dere.

57
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Hvis al-Qaida trodde
at Khost-angrepet skulle svekke oss,

58
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
tok de helt feil.

59
00:04:20,843 --> 00:04:25,556
Det hadde motsatt effekt.
Det gjorde oss bare mer bestemt.

60
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Khost gjorde det personlig.

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Gjorde det svært personlig.

62
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
8 ÅR OG 4 MÅNEDER SIDEN 11. SEPTEMBER

63
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Vi kommer nærmere og nærmere
tiårsdagen for 11. september,

64
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
og det er økende interesse
og ønske om å finne bin Laden.

65
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden er fortsatt ettersøkt
og hjemsøker fortsatt amerikanere.

66
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Han har en dusør på 20 millioner dollar
hengende over seg.

67
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Det er visst spioner og angrepsstyrker
på jakt etter ham overalt.

68
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Hvordan er han fortsatt der ute?

69
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Vi hadde blitt skuffet
så mange ganger med falske spor

70
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
når vi trodde vi hadde ham.
"Han er på det stedet…"

71
00:05:24,824 --> 00:05:30,413
Militæret var klare til å ta ham
flere ganger, men det lyktes aldri.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Huset er klarert. Gå.

73
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Det var…

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
…så frustrerende.

75
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Det får en også til å lure på
etterretningen til etterretningen vår.

76
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
På det tidspunktet ble CIA
angrepet politisk fra begge partiene.

77
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Er det ikke en fiasko?

78
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
Dere har ikke fanget ham
og vet ikke hvor han er.

79
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Vel…

80
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Jeg tror

81
00:05:59,233 --> 00:06:04,614
at å fange eller drepe bin Laden
er viktig for vår nasjonale sikkerhet.

82
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Det var et enormt press
på CIA og etterretningsmiljøet

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
som helhet til å gjøre mer.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Øke presset på bin Laden og al-Qaida.

85
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
CIA ANTITERRORISME
ANGREPSKOORDINATOR

86
00:06:24,133 --> 00:06:27,220
Dagen for den 11. september
jobbet jeg i Pentagon.

87
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Jeg var den eneste overlevende
fra avdelingen min.

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Jeg fikk alvorlige brannskader,

89
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
men jeg klarte å komme tilbake
og fortsette å kjempe hver dag.

90
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
-Hvordan har du det?
-Kjempebra.

91
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Gudskjelov.

92
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
I 2009 kontaktet en venn meg og sa:

93
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, vi trenger din hjelp
til å være en del av bin Laden-teamet.

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Vi har som eneste mål å finne bin Laden."

95
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Jeg sa til teamet: "Jeg vil at dere skal
rapportere til meg på kontoret ukentlig.

96
00:07:08,970 --> 00:07:15,101
Hva dere ser på, hva dere finner.
Hvilke spor og hvilke bevis dere har."

97
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Hvor kan han ha dratt etter Afghanistan?

98
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Er han fortsatt i live?
Alle disse spørsmålene.

99
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Så når han dukket opp på skjermen,

100
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
ble det gjennomanalysert.

101
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Vi begynte å fokusere på alt
rundt bin Ladens medieuttalelser.

102
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Vi hørte på bin Ladens opptak
for å finne ut om

103
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
vi kunne plukke opp lyden av noe som
kunne fortelle oss hvor han kunne være.

104
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Fuglelyder eller industrilyder.

105
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
Sender han skjulte beskjeder?

106
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Er det noe i bakgrunnen
som kan avsløre hvor han kan være?

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Vi prøvde også å spore hvordan
videoene hans ble levert til nyhetene.

108
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Han måtte ha en måte
å få meldinger frem og tilbake.

109
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
De stolte ikke på noe elektronisk utstyr
eller telefoner eller slikt,

110
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
så de overbringes
antagelig for hånd, av kurerer.

111
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Hvis vi kunne finne, lokalisere
og spore en kurer,

112
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
kunne det lede oss
til bin Ladens posisjon.

113
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
CIA fulgte alle spor.

114
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Dette sporet om kureren
starter helt tilbake i 2002.

115
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
NORD-AFRIKA
HEMMELIG STED

116
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Vi visste at det fantes
en pålitelig bin Laden-kurer,

117
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
og det ble jobbet hardt
for å få tak i det navnet.

118
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Fanger oppga falske navn.

119
00:08:52,782 --> 00:08:58,412
Noen sa at det ikke var noen kurer,
andre sa at han hadde trukket seg tilbake.

120
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Det var ekstremt vanskelig
å avsløre løgnene om kureren.

121
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Og så, sent i 2002,

122
00:09:08,422 --> 00:09:13,052
var det en al-Qaida-agent i varetekt
i en nordafrikansk regjering,

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
som hadde blitt arrestert

124
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
og ble avhørt
om hva han visste og hvem han kjente.

125
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Og i det avhøret

126
00:09:22,687 --> 00:09:29,277
nevnte han en person som han sa
jobbet med bin Laden før 11. september

127
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
og jobbet med Khalid Shaikh Mohammed
etter 11. september,

128
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
og han var kurer mellom dem.

129
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Og han sa at navnet på kureren var…

130
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
…Abu Ahmed.

131
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Vi var selvfølgelig
veldig interesserte i den informasjonen.

132
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
HEMMELIG ARREST FOR CIA
UKJENT STED

133
00:09:52,091 --> 00:09:55,928
Vi spurte KSM, som fortsatt satt
i et hemmelig CIA-fengsel,

134
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
om hva han visste om Abu Ahmed.

135
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM hadde gjennomgått
forbedrede avhørsteknikker.

136
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Han fortalte oss
omtrent alt vi ville vite.

137
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Han sa: "Ja, jeg har hørt om Abu Ahmed,
men han er ikke med i al-Qaida lenger."

138
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Han går tilbake til cellen sin,
som avlyttes,

139
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
og sier til de andre al-Qaida-agentene

140
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
som er der med ham:

141
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Ingen snakker om kureren."

142
00:10:28,878 --> 00:10:35,092
KSM gjorde alt han kunne
for å beskytte kureren fordi han visste

143
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
at Abu Ahmed kunne føre oss til bin Laden.

144
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Så vi fokuserer på
å prøve å finne Abu Ahmed.

145
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Bin Laden og KSM
kunne ikke ha valgt noen bedre.

146
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Han utviste mye bra operasjonssikkerhet

147
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
som gjorde det vanskelig å finne ham.

148
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Til slutt fant vi ut at han var kuwaitisk.

149
00:10:58,324 --> 00:11:02,370
Vi fulgte alle spor,
men ante ikke hvordan han så ut.

150
00:11:02,453 --> 00:11:03,704
Han var gåtefull.

151
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Det var en lang og hard kamp
å prøve å finne ut av hans livsmønster,

152
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
bevegelser, reisemål,

153
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
hva slags kommunikasjon han brukte,
hvordan han brukte kommunikasjonen.

154
00:11:16,801 --> 00:11:23,724
Vi var engstelige for å gjøre feil
som skulle avsløre at vi lette etter ham.

155
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Det foregår fra 2002 til 2010.

156
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Det tok åtte år
å finne ham på denne kloden.

157
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
Sommeren 2010 fikk vi et gjennombrudd.

158
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Vi sporet telefonen hans
til en by i Pakistan som heter Peshawar…

159
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
…og vi klarte å avlytte telefonsamtalen.

160
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Han snakket med noen
som hadde kjent ham lenge.

161
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Vennen hans spurte ham: "Hva gjør du nå?

162
00:11:58,342 --> 00:12:03,222
Jeg har ikke hørt fra deg.
Jeg har ikke sett deg. Hva driver du med?"

163
00:12:03,305 --> 00:12:07,309
Og han gjentok stadig
at han var opptatt og jobbet.

164
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Vennen hans ga ikke opp.

165
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Han sa: "Men hva gjør du? Nøyaktig?"

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Det ble stille et øyeblikk.

167
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Og så sa han:

168
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Jeg gjør det jeg gjorde før."

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Vennen sa umiddelbart:
"Da må du gå med Allah."

170
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Det var tydelig at det han hadde
gjort før, var å jobbe for bin Laden.

171
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Vi måtte ha
menneskelig etterretning på bakken.

172
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
BAKKE-ETTERRETNINGSOFFISER

173
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Folk tror etterretningsarbeid
er analytikere som leser rapporter.

174
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Folk på gata, mener jeg.

175
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Som spesialkommandør var jeg basert
i Kabul med ansvar for hele regionen.

176
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Vi trenger etterretning
for å bekrefte all informasjon.

177
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Hva tror vi at vi vet?

178
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Hva vet vi at vi ikke vet? Hva ser vi?

179
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Vi ser kureren gå inn i en liten hvit SUV.

180
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Det er mange hvite SUV-er i Pakistan.

181
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Og CIA-offiserene våre
fulgte den fra Peshawar

182
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
til en by kalt Abbottabad.

183
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Til slutt stanset bilen ved et stort hus.

184
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
En rekke indikatorer tilsa
at noe foregikk i det huset.

185
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Dette var ulikt alt
vi tidligere hadde sett.

186
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
Vi så et inngjerdet område
som var mye større enn andre i nærheten.

187
00:13:57,962 --> 00:14:03,217
Vi fikk vite at kureren, Abu Ahmed,
hadde kjøpt huset i 2005,

188
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
i en dyr del av Abbottabad,
uten synlig inntekt.

189
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Det var tre til seks meter høye vegger

190
00:14:11,725 --> 00:14:17,606
dekket med piggtråd,
og det var en balkong med skillevegg.

191
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad er kjent for å være
et turistområde på grunn av fjellene,

192
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
så hvorfor skulle noen sette
en 2,5 meter høy vegg tre etasjer opp?

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Sikkerheten i toppetasjen
er rett og slett merkelig.

194
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Man begynner å sette sammen bitene.

195
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Dette var noen som ikke ville bli sett.

196
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Det var høyst mistenkelig
og fikk alarmklokkene til å ringe i laget.

197
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Det var ganske tydelig

198
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
at det var en høytstående person der.

199
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
9 ÅR SIDEN 11. SEPTEMBER

200
00:15:02,776 --> 00:15:08,449
Jeg dro umiddelbart til presidenten
og orienterte ham om hva vi hadde funnet.

201
00:15:09,992 --> 00:15:13,746
Først orienterte vi
Forsvarsdepartementets Mike Vickers

202
00:15:13,829 --> 00:15:17,124
og sjef for antiterrorisme
i Det hvite hus, John Brennan.

203
00:15:17,833 --> 00:15:20,753
Michael Morell ringte meg
dagen før for å si…

204
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
ASS. ETTERRETNINGSDIREKTØR

205
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
…at Obama skulle få sensitiv informasjon.

206
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
VISEFORSVARSMINISTER

207
00:15:26,133 --> 00:15:29,720
På første møte med presidenten
kommer Leon Panetta inn og sier:

208
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Vi klarte å geolokalisere
bin Ladens kurer

209
00:15:33,682 --> 00:15:37,394
og følge ham tilbake,
og der er det en inngjerdet eiendom."

210
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Jeg sa: "Herr president,
vi har en sterk mistanke om

211
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
at bin Laden kan befinne seg der."

212
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
President Obama var forsiktig optimistisk
med tanke på at dette kunne være

213
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
en skikkelig ledetråd
som vi aldri hadde hatt før.

214
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
På slutten av orienteringen
ga presidenten oss to ordrer,

215
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
og Barack Obama
var ikke typen til å gi ordre.

216
00:16:04,880 --> 00:16:10,844
Den første var: "Leon, Michael,
finn ut hva faen som skjer på eiendommen."

217
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Og den andre: "Ikke si det til noen.

218
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Dette stopper her.

219
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Ingen andre i regjeringen
får vite om dette."

220
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Vi startet konstant overvåkning

221
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
og så på alt som skjedde
på den eiendommen.

222
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Det var vanskelig å få etterretning.

223
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Det var ingen telefon eller internett.

224
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Mobiltelefonene Abu Ahmed brukte

225
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
ble ikke aktiverte
før han var langt unna Abbottabad.

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,764
Han foretok
ekstraordinære sikkerhetstiltak.

227
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Direktør Panetta kom med egne forslag
for å samle etterretning.

228
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Kan vi plassere kameraer i trærne?

229
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Andre tenkte: "Hva om vi
kan se i søpla deres etter mulige spor?"

230
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Men de lot aldri søppelet bli tatt ut.

231
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
De brant søpla.

232
00:17:17,870 --> 00:17:22,416
Vi jobbet med en lege som skulle dra
til eiendommen og gi polio-sprøyter

233
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
og få tak i en blodprøve.

234
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Vi håpet å kunne bruke det for å bekrefte
at det var bin Ladens familie.

235
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Kurerene nektet å la dem komme inn.

236
00:17:35,262 --> 00:17:41,185
Etter hvert begynte vi å se kvinner
og barn gå inn og ut av området,

237
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
så vi begynte å spore og overvåke dem.

238
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Og det vi oppdaget,
var at det var to familier

239
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
som bodde der, Abu Ahmed og broren hans.

240
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Men da vi så nøye etter
på satellittbildene…

241
00:18:03,457 --> 00:18:06,293
…fant vi ut at det var
en tredje familie i huset.

242
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Den forlater aldri området.

243
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Barna gikk ikke på skole,

244
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
i motsetning til alle andre barn
i denne delen av Pakistan.

245
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Ved å se på klessnoren identifiserte vi

246
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
hvor mange familiemedlemmer bodde der.

247
00:18:27,689 --> 00:18:31,443
Oversikten vi hadde
over antallet barn og voksne gjorde

248
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
at vi hadde sterk mistanke
om hvem den tredje familien var.

249
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Etter hvert så vi en som var litt eldre

250
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
komme ut av huset

251
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
og gå i sirkler,
som en fange i en fengselsgård.

252
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Hver dag kom han ut og gikk i hagen.

253
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
Hver eneste dag. Vi kalte ham "Vandreren".

254
00:19:09,523 --> 00:19:15,737
Ved hjelp av måling kunne vi se en person,
sola skinte den veien og kastet skygge,

255
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
vi målte størrelsen på skyggen,

256
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
fant ut nøyaktig høyde
på det som skapte skyggen,

257
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
og høyden var omtrent den samme
som Osama bin Ladens.

258
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Håret reiste seg
bokstavelig talt på hodet mitt.

259
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Herregud, vi har kanskje funnet ham."

260
00:19:34,631 --> 00:19:37,801
Jeg hadde sett
mange av de andre sporene til bin Laden.

261
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
De var ingenting sammenlignet med denne.

262
00:19:42,848 --> 00:19:46,143
Jeg husker jeg sa: "Herrefred,
dette kan være bin Laden.

263
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Gjør det dere må for å gi meg et bilde.

264
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Og de sa: "Det er vanskelig, direktør.

265
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Vi har én vegg på seks meter
og en annen på nesten fire meter.

266
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Vi får ikke siktet dit."

267
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Jeg husker at jeg sa: "Vet dere hva.

268
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
Jeg har sett filmer
der CIA kan gjøre dette."

269
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Og vi lo. Alle lo.

270
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Men de klarte ikke å få et klart bilde.

271
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
Direktør Panetta la et enormt press
på antiterrorsenteret for å få vite mer.

272
00:20:25,807 --> 00:20:28,018
9 ÅR OG 5 MÅNEDER SIDEN 11. SEPTEMBER

273
00:20:28,101 --> 00:20:31,647
En dag ble jeg bedt om å komme
til bin Laden-enheten i CIA

274
00:20:31,730 --> 00:20:34,983
for å orientere
om intervjuet med Osama bin Laden.

275
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Jeg tenkte at det var
gammel historie, men greit.

276
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Jeg gjorde bin Laden-intervjuet i 1998.

277
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Og det er det eneste
intervjuet jeg har gjort

278
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
som bare ble større og større etterpå.

279
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Så jeg sitter med CIA
og går gjennom opptakene.

280
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
Og jeg trodde de ville vite
hvordan sikkerheten var

281
00:21:04,721 --> 00:21:07,432
rundt bin Laden. Hvordan han kom og dro.

282
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Radiokommunikasjon.

283
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Så jeg går gjennom det
i detalj, og de sier:

284
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"Har du noen flere opptak
av at han bare går?"

285
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Hvorfor ville de se opptak av at han går?

286
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Jeg ante det ikke da,

287
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
men de ville ha opptak for å avgjøre
om gangen, den svake haltingen,

288
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
holdningen til Vandreren,

289
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
matchet bin Ladens gange

290
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
fra de nærmeste opptakene
som noen hadde av ham gående,

291
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
hvilket var da han kom
til det møtet med meg i 1998,

292
00:21:50,267 --> 00:21:51,351
for å sammenligne.

293
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Jeg ante ikke med hva.

294
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Selv om Millers opptak
viste at det var likheter,

295
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
var det ikke avgjørende bevis for
at bin Laden var der.

296
00:22:03,155 --> 00:22:07,409
Jeg tenkte selvfølgelig at det
kunne være bin Laden. Det gjorde alle.

297
00:22:07,909 --> 00:22:12,414
Det gjaldt å bevise det
i den grad at en beslutningstaker

298
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
kunne føle seg sikker nok til å handle.

299
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
De rapporterte til meg hver uke.

300
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Noen ganger kom de inn og sa:
"Vi har ikke funnet noe nytt."

301
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Og jeg sa til dem:

302
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Det er ikke bra nok."

303
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Som en overlevelsesmekanisme
når det er slit på jobben,

304
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
kobler man fra følelsene.

305
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Det var vanskelig på mange måter.

306
00:22:45,280 --> 00:22:51,620
Jeg lagde film med minner av min sønn
fordi han var ferdig på videregående,

307
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
og det var flere opptak av ting
han hadde gjort som jeg ikke husket.

308
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Jeg husket ikke disse hendelsene
i min sønns liv.

309
00:23:02,798 --> 00:23:07,469
Og jeg husker at jeg var sint
da jeg gikk på jobb den kvelden.

310
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Jeg måtte ta innover meg

311
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
at jeg valgte å fortsette.

312
00:23:17,938 --> 00:23:21,942
Det var alltid en følelse av
at en ikke gjorde nok, med lange helger

313
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
og savn etter familien.

314
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Og så døde moren min

315
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
midt oppi jakten. Og…

316
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Jeg sa det til henne før hun døde:

317
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Jeg jobber med noe veldig viktig. Og jeg…

318
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
…håper du også vil få se det."

319
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Så da hun døde av kreft
var det eneste som fikk meg gjennom sorgen

320
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
det å ha et stort ansvar.
Jeg visste at vi gjorde fremskritt.

321
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Men jeg var besatt av
å bygge videre på etterretningssaken

322
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
om at bin Laden var på eiendommen.

323
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
På det tidspunktet var sjansene
for å kunne oppnå 100 % sikkerhet

324
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
for at han var der svært usannsynlig.

325
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Det var også frykten for at bin Laden
skulle innse at han hadde blitt oppdaget.

326
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Laden kunne dra derfra når som helst,

327
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
så det var risikofylt
å fortsette å samle data.

328
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
9 ÅR OG 6 MÅNEDER SIDEN 11. SEPTEMBER

329
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Vi nærmet oss å ta en avgjørelse

330
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
om hva vi skulle gjøre med eiendommen.

331
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Så presidenten ville vite
hva utsiktene var

332
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
for å få mer etterretning,

333
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
for å kunne bekrefte at bin Laden var der.

334
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Vi hadde ikke 100 % bevis for
at bin Laden virkelig var der.

335
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Det var bare indisier.

336
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Det var ingen absolutte bevis
for at han var der.

337
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Jeg sa: "Herr president,
du må vite at saken om at Saddam

338
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
hadde masseødeleggelsesvåpen…

339
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
INGEN ATOMVÅPEN

340
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
ETTERRETNINGSFEIL

341
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
…hadde sterkere hold
enn at bin Laden er i Abbottabad."

342
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Man kunne høre en knappenål falle.

343
00:25:31,571 --> 00:25:34,407
Det var en stor
nasjonal sikkerhetsbeslutning.

344
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Hans politiske rådgivere sa
at hvis operasjonen mislyktes,

345
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
ville hans offentlige image
bli betydelig redusert.

346
00:25:43,875 --> 00:25:45,126
KOMMUNIKASJONSRÅDGIVER

347
00:25:45,210 --> 00:25:47,003
Jeg anså det som risikofylt,

348
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
en operasjon som kunne drepe
flere amerikanske soldater.

349
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
En Carter-reprise.

350
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
Da den islamske revolusjonen
skjedde i Iran, ble ambassaden invadert,

351
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
og det ble tatt en mengde gisler.

352
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
President Carter
beordret helikoptre inn i Iran

353
00:26:02,561 --> 00:26:06,898
for å redde gisler, og de krasjet
i ørkenen, og mange folk døde.

354
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Og det fikk ham og USA til å se svake ut.

355
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Så når man så på Carter-saken
var dette dømt til å mislykkes.

356
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Året før nyvalg.
Carter ble ikke gjenvalgt.

357
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Jeg hørte president Obama si:
"Jeg bryr meg ikke om politikken.

358
00:26:24,916 --> 00:26:30,630
Bin Laden har klart å unngå
amerikansk rettferdighet altfor lenge."

359
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Presidenten sa:

360
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Jeg vil at dere skal forberede dere
på å ta den eiendommen."

361
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Han sa: "Jeg har ikke
bestemt meg for dette ennå,

362
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
men hvis vi skal gjøre det,
blir det snart.

363
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Forbered planen."

364
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
SPESIALKOMMANDOSJEF USA

365
00:26:53,653 --> 00:26:56,823
Telefonen ringte.
Det var nestlederen for sjefsnemnda.

366
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Han sa: "CIA tror de
har fått ferten av Osama bin Laden."

367
00:27:00,660 --> 00:27:05,582
Øynene hans lyste opp. Han er fra SEAL.
Det er som en drøm som går i oppfyllelse.

368
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Jeg driver med å redde gisler
og angrep på terroristorganisasjoner.

369
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Men dette var
min karrieres største oppdrag.

370
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Jeg hadde fått diagnosen kreft året før,

371
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
kronisk lymfatisk leukemi.

372
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Kreften hadde ikke utviklet seg dit
at det tok fra meg evnen til å lede.

373
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Selv om det var uheldig,
ga det meg en anledning,

374
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
så jeg hadde en plausibel grunn
til å dra til Statene.

375
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Så jeg fløy til D.C.
og møtte CIA-direktøren, Leon Panetta,

376
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
og han fortalte meg om eiendommen.

377
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Og jeg sa:
"Du må sette i stand en operasjon

378
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
for å kunne innta den eiendommen."

379
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
3 UKER FØR RAIDET

380
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
OPPLÆRINGSSENTER
UKJENT STED

381
00:27:59,010 --> 00:28:03,098
Vi skal velge de beste
til å gjøre jobben for De forente stater.

382
00:28:03,181 --> 00:28:05,392
Vi skal hente inn SEAL til oppdraget.

383
00:28:06,935 --> 00:28:09,312
SEAL Team Six er topplaget i marinen.

384
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Først var det SEAL Team én
og Team to, og så rundt 1980

385
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
forordnet orlogskaptein Marcinko
Team seks.

386
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Og han kalte det seks
fordi han visste russerne ville si:

387
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
"Det er SEAL Team én, to, og så seks.

388
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
"Hvor er tre, fire og fem?"
Bra kontraspionasje, ja?

389
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Så vi var ikke helt bortreiste, vi tenkte.

390
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Vi hadde nettopp vært i Afghanistan.

391
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Vi var i Miami for å dykke og få litt fri

392
00:28:36,506 --> 00:28:38,717
så gutta kunne henge litt på stranda.

393
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Vi var ute på terrassen en kveld da vi

394
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
uten forvarsel
ble tilbakekalt til Virginia Beach.

395
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Det var skuffende fordi
slike krisesituasjoner blir aldri til noe.

396
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Du blir orientert om masse tull som ikke
har noe med deg å gjøre, og det suger.

397
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Vi hadde gledet oss
til Miami siden Jalalabad.

398
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Jeg hentet dem inn fra tjenestefri,

399
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
og det var tydelig
at de ikke var glade for det.

400
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
De trodde det var en øvelse.

401
00:29:10,999 --> 00:29:15,295
Vi kom til et lite imponerende sted.
Som et lite enetasjes skolehus.

402
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
Bevæpnet vakt utenfor. Vi går inn.

403
00:29:17,464 --> 00:29:20,550
Og det er satt opp som et klasserom
med noen tavler.

404
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Orientereren fra CIA kommer inn i rommet

405
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
og forklarer at de
må signere taushetserklæringer,

406
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
som ikke var uvanlig
da vi hadde sensitive opplæringer.

407
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Da offiseren sto der oppe
og jeg hørte henne

408
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
si ordet "Abbottabad",
en by jeg aldri hadde hørt om før…

409
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Det gir meg nesten gåsehud nå.

410
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Dette er en by i et annet land
du aldri har hørt om.

411
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Kommandøren i SEAL Team Six gikk frem

412
00:29:46,409 --> 00:29:48,119
sedvanlig nonchalant og sa…

413
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Vi skal gå etter Osama bin Laden."

414
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
Målet er Osama bin Laden.
Verdens mest ettersøkte terrorist.

415
00:29:58,421 --> 00:30:01,841
Jeg tenkte: "Dette er det viktigste
oppdraget i nyere historie.

416
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Så ærefullt å være del av et slikt team."

417
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Men de påpekte at tiden var knapp.

418
00:30:08,264 --> 00:30:12,769
Vi har et par uker
før det er 0 % belysning i månesyklusen,

419
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
og vi tar det på en av de to dagene.

420
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Dette er ikke en øvelse.

421
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Vi har en jobb å gjøre,
la oss gå og forberede oss.

422
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Vår jobb var å forberede dem
på det de skulle gjøre.

423
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Gi dem redskapene til å gjøre det de må.

424
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Denne gangen
gjorde vi noe litt annerledes.

425
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Vi bestemte oss for at vi
kunne bygge eiendommen som den står

426
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
så de kunne øve.

427
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA lagde en modell for oss.

428
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Utsiden så ut
som Osama bin Ladens eiendom.

429
00:30:47,470 --> 00:30:53,017
Så vi kunne få inn SEAL-ene og øve på
deres taktiske bevegelser mot målet.

430
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Helikopterpilotene øvde seg på konturer.

431
00:30:57,730 --> 00:31:01,276
SEAL kunne fire seg raskt ned
til toppen av den treetasjes bygningen

432
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
og inn på gårdsplassen.

433
00:31:02,986 --> 00:31:06,322
Vi repeterte det så ofte
at det gjorde vondt i håndleddene.

434
00:31:06,406 --> 00:31:10,451
Vi fikk senebetennelse.
Til slutt var det tydelig at vi kunne det.

435
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Det var unødvendig å gjøre det.

436
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Vi kjente formen.
Vi visste hvor bygningene var.

437
00:31:16,624 --> 00:31:19,335
Det vi ikke visste,
var hvordan det så ut inni.

438
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Var det åpent,
eller kom man til en korridor

439
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
med et rom til venstre og et til høyre?

440
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Så strukturen var modulær.

441
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
-Jeg er inne.
-Rommet er klart!

442
00:31:31,681 --> 00:31:34,684
-Den endret seg for hver gjennomgang.
-Her.

443
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
De var så flinke at de tok ned anlegget

444
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
hver eneste kveld i tilfelle
fiendtlige satellitter fløy over.

445
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
2 UKER FØR RAIDET

446
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
De gjentok øvelsene over hundre ganger.

447
00:31:50,825 --> 00:31:57,540
Så man planlegger og planlegger
og øver og øver, og ser på alle element.

448
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Alt som virker enkelt,
som hvor i helikopteret skal du sitte?

449
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Hva skal du sitte på? Hvilken stol?

450
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Hva med hunden?
Simuler en bil til venstre.

451
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Hva om rappelleringstauet ikke funker.

452
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Hva skjer om han blir skutt?
Hva om dette rommet eksploderer?

453
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Hva skjer hvis vi reduseres
fra 24 til 12 menn?

454
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Jeg kan si at de ødela ting
som måtte fikses.

455
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Trekk unna!

456
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Og så gikk vi inn
og gjenoppbygget det igjen.

457
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Hva gjorde vi bra? Hva var dårlig?

458
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Minst tolv timer om dagen
med å øve og planlegge.

459
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
Vi dro tilbake til brakkene der vi bodde
og sto rundt modellen og snakket om den.

460
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
Kom det til å være en teit innretning

461
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
med ei sklie
som går fra toppetasjen til smuget?

462
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
Vil noen klatre ut av kloakksystemet?

463
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
En kveld sa en av sjefene:
"Hva er det verste som kan skje?"

464
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Og den yngste i rommet sa:
"Helikopteret kan krasje i hagen."

465
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Og vi så på ham og bare:
"Prøver du å bringe oss ulykke?"

466
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
1 UKE FØR RAIDET

467
00:33:03,147 --> 00:33:09,445
Hovedbasen for operasjonen var i Jalalabad
på Afghanistan-siden av grensen.

468
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Mellom de 350 kilometerne
er det mye som kan gå galt.

469
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Risikoen var betydelig.
Man flyr i pakistansk luftrom.

470
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Eiendommen var like ved
Pakistans krigsskole,

471
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
militærakademiet deres,
og andre viktige militære installasjoner.

472
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Så det var opplæring
av militære offiserer der i Abbottabad.

473
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Man må være forsiktig,
for hvis de oppdager en trussel,

474
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
hvem vet hva de vil gjøre?

475
00:33:39,976 --> 00:33:44,147
Obama var klar på
at vi ikke skulle informere pakistanerne

476
00:33:44,230 --> 00:33:47,900
fordi pakistansk etterretning
samarbeidet med begge sider i mange år,

477
00:33:47,984 --> 00:33:52,488
og de var knyttet til
mange militante terroristgrupper

478
00:33:52,572 --> 00:33:54,782
i området, inkludert al-Qaida.

479
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Så vi kunne komme i krig med Pakistan.

480
00:33:58,077 --> 00:34:02,081
Med en hær med spesialstyrker,
etterretningstjeneste, flyvåpen,

481
00:34:02,165 --> 00:34:04,042
væpnet styrke, atomvåpen.

482
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Kan vi dra de 260 kilometerne uoppdaget?

483
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Så vi så på hvor
alle de pakistanske radarsystemene er,

484
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
hvor radarens område går,
og så prøvde vi å unngå det.

485
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Det var så mange variabler
med å fly inn i Pakistan.

486
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Fra å bli beskutt på vei inn
til beskutt på vei ut.

487
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Selv da vi tullet måtte jeg si til gutta:

488
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"Ta det på alvor.
Dette er et enveisoppdrag.

489
00:34:27,565 --> 00:34:31,944
Vi kommer ikke tilbake fra dette.
Dette er det vårt aller siste oppdrag."

490
00:34:33,321 --> 00:34:36,908
Og så gikk vi rundt et hjørne
i en hangar og så helikoptrene.

491
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Vi hadde to hemmelige typer helikoptre
som var vanskeligere å oppdage med radar.

492
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Vi lo litt. Jeg husker at vi sa:

493
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Sjansene våre for å overleve økte nå,

494
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
vi visste ikke
at vi skulle til krig i Transformers."

495
00:34:56,344 --> 00:34:59,555
Dette var det første oppdraget
med de nye helikoptrene.

496
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Jeg vet ikke hvor mye de var testet,
men vi visste teknologien var bra.

497
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Disse operasjonene er skumle.
Det er derfor vi har med maskingevær.

498
00:35:07,522 --> 00:35:11,526
Det er veldig risikabelt,
ekstremt farlig, og det må fungere.

499
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
5 DAGER FØR RAIDET

500
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Det var McRaven som kom på

501
00:35:18,866 --> 00:35:23,204
å sende oss til Jalalabad i Afghanistan
i tilfelle vi fikk grønt lys.

502
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
Da er vi der klare for action.

503
00:35:28,626 --> 00:35:35,591
Det var vanskelig å si farvel til barna.
Det var dessverre noe vi var vant til.

504
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Det var noe jeg gjorde med barna.

505
00:35:39,595 --> 00:35:42,223
Fra de var babyer til jeg forlot marinen

506
00:35:42,306 --> 00:35:44,934
måtte jeg ta farvel
og bare få det overstått.

507
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
Til slutt må du gi dem det siste kysset,

508
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
snu deg, og det er det.

509
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Visste de at du tok farvel
og kanskje aldri kom tilbake?

510
00:35:59,824 --> 00:36:04,787
Ja, og de hadde venner med fedre
som kom aldri hjem, så de visste det.

511
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
3 DAGER FØR RAIDET

512
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Så skulle
det nasjonale sikkerhetsrådet orienteres.

513
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Jeg kjenner Obama godt.

514
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Det var en av jobbene mine,
å være fyren som kjente Obama.

515
00:36:36,068 --> 00:36:42,116
Man kunne føle på kroppsspråket hans
at han hadde tenkt å gamble her.

516
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Han var så oppslukt av dette.

517
00:36:45,912 --> 00:36:51,918
Presidenten spurte alle i førsterekken
om de trodde at vi burde utføre raidet.

518
00:36:53,336 --> 00:36:56,964
Det var mange ulike synspunkt.
Mange stilte spørsmål.

519
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Utenriksminister Clinton støttet det.

520
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Jim Clapper, USAs etterretningsdirektør,

521
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
og jeg støttet det også.

522
00:37:06,390 --> 00:37:10,311
Da det kom til meg, sa jeg bare:
"Du har sagt at du skal gjøre dette."

523
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Men det var mange argumenter mot det.

524
00:37:14,857 --> 00:37:19,320
Visepresidenten stemte nei. Han mente
at etterretningen ikke var bra nok,

525
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
og han var bekymret
for forholdet mellom USA og Pakistan.

526
00:37:25,034 --> 00:37:30,665
Bob Gates, forsvarsministeren,
var bekymret for styrkens sikkerhet.

527
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, som satt
i regjeringen under Desert One,

528
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
var motstander på grunn av
en helikopterulykke under operasjonen.

529
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates sa dette, og jeg tenkte:
"Gud, ikke si det høyt",

530
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
for hva om det skjer
og så blir disse møtene kjent?

531
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Og nå snakker jeg jo med deg.

532
00:37:51,060 --> 00:37:56,482
Det ville ha kommet ut at noen
tok opp dette og at Obama ignorerte det.

533
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Presidenten hørte på alt

534
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
og sa: "Jeg skal ta det i betraktning."

535
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
President Obama sa
at han skulle ta en endelig avgjørelse

536
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
og ville sove på det.

537
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
2 DAGER FØR RAIDET

538
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Jeg husker neste morgen godt,
jeg var på hovedkvarteret,

539
00:38:35,980 --> 00:38:39,358
og Tom Donilon,
etterretningsdirektøren, ringte meg

540
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
og sa: "Presidenten har bestemt seg
for å utføre oppdraget."

541
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Vi satser stort her.

542
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Vi satser på at bin Laden er der,

543
00:38:47,742 --> 00:38:50,077
og vi satser på at vi klarer det,

544
00:38:50,161 --> 00:38:53,873
men dette er den beste sjansen
vi vil ha til å ta bin Laden.

545
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ja, vi gjør det.

546
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
1 DAG FØR RAIDET

547
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Tjuefire timer før selve raidet

548
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
var det en stor begivenhet i Washington,

549
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
korrespondentmiddagen i Det hvite hus.

550
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Så vi bestemte at alle skulle dra,

551
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
ellers ville det ha oppstått spørsmål.

552
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Å være på korrespondentmiddag den kvelden

553
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
er noe av det merkeligste jeg har opplevd.

554
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
De forente staters president.

555
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Folk som var involvert i dette,
fra presidenten og ned,

556
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
forsto viktigheten av hemmelighold.

557
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Så korrespondentmiddagen
var på en måte et godt dekke,

558
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
fordi alt var som vanlig.

559
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Det er flott å være her
på Det hvite hus korrespondentmiddag.

560
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
For ei uke.

561
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Det var vanskelig.

562
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Jeg hadde enorm respekt
for hans evne til å spille rollen

563
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
som USAs president.

564
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Godt å være her
med så mange respekterte gjester,

565
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
essensielle statsansatte,

566
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
ikke så essensielle statsansatte.
Dere vet hvem dere er.

567
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Og så kom en komiker
og spøkte om bin Laden-saken.

568
00:40:25,798 --> 00:40:28,384
Folk tror bin Laden
gjemmer seg i Hindu Kush,

569
00:40:28,467 --> 00:40:32,680
men visste dere at han er programleder
for Dagsnytt 18 hver dag?

570
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Alle lo.

571
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Og vi tenkte innerst inne:

572
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Om du bare visste

573
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
det jeg vet."

574
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Og hva som skulle skje dagen etter.

575
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Den hemmeligste operasjonen

576
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
de siste 20 årene.

577
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Takk og god kveld.

578
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
DAGEN FOR RAIDET

579
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Neste morgen var det søndag,
så jeg dro til kirken

580
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
og tok den muligheten til å be lenge

581
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
om det som skulle skje den dagen.

582
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Jeg ba om at vi skulle lykkes.

583
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Jeg forlot kirken og dro rett til CIA.

584
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
CIAS HOVEDKVARTER

585
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Dagen for raidet. Tiden er inne.

586
00:41:40,956 --> 00:41:46,086
Mange av forberedelsene
i antiterrorsenteret ble gjort i stillhet.

587
00:41:46,587 --> 00:41:52,134
Alle var på tuppa.
Jeg hadde oppgaven som kommunikasjonsrelé.

588
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina var i avlukket ved siden av.

589
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Jeg sov ikke natten før.

590
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Det var et enormt press.

591
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Det var første gang
jeg følte et fnugg av tvil.

592
00:42:05,272 --> 00:42:10,778
Etter å ha jobbet med dette sporet,
og nå sette tropper potensielt i fare,

593
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
gjorde at vi følte et ansvar.

594
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Det kom så nært.

595
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Vi ville enten lykkes stort

596
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
eller mislykkes fatalt.

597
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
SEAL-ene var familiemenn.

598
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Jobben min var å sørge for
at de kunne lykkes.

599
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Det var alt jeg tenkte på.

600
00:42:35,719 --> 00:42:38,889
Vi hadde gjort alt
med testamenter og fullmakter

601
00:42:38,973 --> 00:42:41,600
for å sørge for familien
dersom man skulle dø.

602
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Men det er et oppdrag vi neppe overlever,

603
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
så jeg må håndskrive brev til alle.

604
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Og jeg husker at jeg skrev
til barna mine og var mer sånn:

605
00:42:52,152 --> 00:42:55,864
"Beklager at jeg ikke er der",
med tårer dryppende på arket.

606
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Jeg dro grytidlig til Det hvite hus.

607
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
I helgene er det omvisninger for folk.

608
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Men vi avlyste alle
fordi det ville ha ført til

609
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
spørsmål hvis folk gikk gjennom gangene

610
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
og så mange
høytstående embetsmenn der på en søndag.

611
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Det var mange som kom tidlig
til strategirommet.

612
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Man var spent, bekymret og nervøs.

613
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Det føltes virkelig som et kommandosenter.

614
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama satt øverst ved bordet.

615
00:43:35,112 --> 00:43:41,410
Så satt ministrene hans rundt bordet,
Bob Gates, Hillary Clinton.

616
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta var på én skjerm.

617
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Han er i CIAs versjon
av et strategirom med en haug med folk.

618
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
Og på den andre skjermen
var admiral McRaven fra Jalalabad.

619
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Det var en enorm forventning.

620
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Øverstkommanderende var den som ga ordren.

621
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Det var han som risikerte mest.

622
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Han hadde et intenst uttrykk i ansiktet.

623
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Men man så han var nervøs.

624
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Vi har forbindelse
med admiral McRaven i Jalalabad,

625
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
og det er der han er.

626
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Jeg fikk ikke mye søvn på forhånd.

627
00:44:33,212 --> 00:44:36,340
Dette kom til å bli
et potensielt historisk øyeblikk.

628
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
Jeg ville gjøre alt rett.

629
00:44:39,885 --> 00:44:43,430
Jeg sa til gutta: "Vi har
en jobb å gjøre, la oss gjøre den."

630
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Bin Ladens kodenavn er Geronimo.
Det var avtalt på forhånd.

631
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Spenningen er stor,
det er så mye som kan gå galt.

632
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Og hva om bin Laden ikke er der?

633
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Jeg husker jeg hørte de sa
at helikoptrene hadde lettet og tenkte:

634
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Vi er i gang."

635
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Ingen har flydd i disse før.
Jeg vil ikke tenke på det.

636
00:45:12,918 --> 00:45:17,589
Tenk på noe lett. Jeg kan telle.
Så jeg teller. En, to, tre, fire.

637
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Så jeg teller.

638
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Og rundt 557 husker jeg at jeg sa:
"Selve friheten ble truet i morges

639
00:45:24,888 --> 00:45:27,808
av en ansiktsløs feiging
og skal bli forsvart."

640
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Det var det Bush sa.
Jeg vet ikke hvordan jeg husket det.

641
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Jeg bare: "Glem å telle. Si det igjen."

642
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
Friheten ble truet av en ansiktsløs
feiging og skal bli forsvart.

643
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Da traff det meg:
"Ok, jeg er på dette oppdraget.

644
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Dette er teamet, og vi skal drepe ham."

645
00:45:46,785 --> 00:45:53,333
De forlater Jalalabad,
og mens de flyr i afghansk luftrom

646
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
kan man puste rolig.

647
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Så kommer øyeblikket
der de krysser grensen til Pakistan,

648
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
og uroen øker betraktelig.

649
00:46:03,844 --> 00:46:06,346
Når oppdager
det pakistanske militæret dem?

650
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pakistanerne hadde beskutt oss
flere ganger før.

651
00:46:13,645 --> 00:46:16,732
Så jeg var sikker på at
om pakistanerne så helikoptrene

652
00:46:16,815 --> 00:46:20,235
og trodde det var amerikanske styrker,
ville de angripe oss.

653
00:46:20,986 --> 00:46:25,491
Det var så anspent.
Vi lyttet nøye etter indikasjoner på

654
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
om de ble oppdaget.

655
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Og nå er vi på et punkt
der vi finner ut om teknologien fungerer.

656
00:46:36,335 --> 00:46:42,257
Mens de er i lufta på denne timelange
helikopterturen i pakistansk luftrom,

657
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
er det som et interregnum
i rommet i Washington,

658
00:46:45,219 --> 00:46:47,012
siden det ikke er noe å gjøre.

659
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Så Obama tar en pause.
Han sier sånn: "Jeg går opp.

660
00:46:51,308 --> 00:46:56,063
Si fra når jeg skal komme tilbake."
Han går opp dit for å spille kort.

661
00:46:56,146 --> 00:46:59,608
Han spilte alltid Spardame
når han var nervøs

662
00:46:59,691 --> 00:47:01,819
eller bare måtte tenke på noe annet.

663
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Vi satt liksom bare der
og begynte å snakke om 11. september.

664
00:47:09,952 --> 00:47:13,789
Folk sto og hang, drakk kaffe og sa:
"Jeg holdt på med dette, og…"

665
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Vi graviterte naturlig mot den dagen.

666
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Man innså at vi alle på et vis

667
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
var der på grunn av bin Laden.

668
00:47:30,347 --> 00:47:34,643
Og så kommer Obama tilbake,
og rett over gangen

669
00:47:34,726 --> 00:47:38,939
er det et lite konferanserom
med en general som overvåker operasjonen.

670
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Og Obama går inn dit,

671
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
og så begynner alle
å fylle det lille konferanserommet,

672
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
og McRaven blir som en forteller.

673
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Han er Guds stemme for hele operasjonen.

674
00:47:54,830 --> 00:47:58,125
Vi var skikkelig nervøse
to minutter unna målet.

675
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Det var et veldig sårbart punkt

676
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
fordi Pakistans krigsskole var i nærheten,

677
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
og det var bare noen km
fra den store infanteribataljonen.

678
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Så det var hundrevis av soldater
som kunne angripe SEAL-ene.

679
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Vi hadde blitt omringet av pakistanere.

680
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Presidenten var tydelig på
at om det skjedde,

681
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
skulle vi kjempe oss ut.

682
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Vi ville ikke ha noen gisselsituasjon

683
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
dere våre styrker
ble fanget av pakistanerne.

684
00:48:32,492 --> 00:48:35,871
Fyren i flybesetningen
strekker seg og åpner døra.

685
00:48:36,371 --> 00:48:39,458
Vi ser ut av vinduet,
to minutter fra bin Ladens hus.

686
00:48:39,541 --> 00:48:44,671
Vi er ikke på et opplæringssted nå.
Her er det strøm. Vi er på et feriested.

687
00:48:47,132 --> 00:48:49,301
Planen er at de skal fire ned folk.

688
00:48:49,384 --> 00:48:54,222
Teamet mitt skal slå til fra taket.
Super plan. Det er da helvete bryter løs.

689
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Idet helikoptrene svevde sakte
over området,

690
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
rystet det ene helikopteret litt.

691
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Det faller hardt.

692
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Det krasjer.

693
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Det er et slikt øyeblikk

694
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
der hjertet kommer opp i halsen.

695
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Jeg sto veldig nært Obama.

696
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Han så dypt sjokkert og bekymret ut.

697
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Det var som: "Desert One-greia skjer."

698
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Jeg tenkte: "Herregud,

699
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
vi kan få tapte liv som resultat
av det sporet vi har fulgt."

700
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Alle sitter som på nåler og venter på å se

701
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
om det kommer noen respons.

702
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
Til slutt reagerer naboene.
Lys blir slått på.

703
00:49:49,069 --> 00:49:51,196
STORT SMELL I VINDUENE I ABBOTTABAD.

704
00:49:51,279 --> 00:49:55,242
I det øyeblikket ble operasjonen
kompromittert på sosiale medier.

705
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Mange visste at et helikopter krasjet.

706
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
MILITÆRHELIKOPTER STYRTER

707
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
Men ikke at det var amerikansk.
De antok det var pakistansk.

708
00:50:04,418 --> 00:50:07,838
FOLK SIER DET BLE SKUTT NED.
HØRES FORSETTELIG UT

709
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELIKOPTER SKUTT NED

710
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Kontraspionasjemessig er det en fiasko.

711
00:50:12,300 --> 00:50:15,804
Det er en indikator og advarsel
til pakistansk etterretning.

712
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Vi forsto at oppdraget sto i fare.

713
00:50:22,102 --> 00:50:25,564
Jeg spurte Bill McRaven:
"Hva faen er det som skjer?"

714
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Jeg så at gutta
kom seg raskt ut av helikopteret.

715
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Det som skjedde var
at da helikopteret kom,

716
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
traff oppdriften fra helikopteret
den seks meter høye veggen

717
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
og skapte en virvel,
og helikopteret mistet høyde.

718
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Svinger over og lander hardt
i dyreinnhegningen.

719
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill nølte ikke. Han sa:
"Jeg har tilkalt et reservehelikopter.

720
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Vi skal bryte gjennom veggene.
Vi fortsetter oppdraget."

721
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Og jeg sa: "Gud velsigne deg.
Vi gjør det."

722
00:50:56,011 --> 00:50:58,388
Gutta beveget seg vekk fra helikopteret.

723
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Det andre helikopteret kom rett etter det.

724
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Jeg visste ikke om det som skjedde.

725
00:51:05,687 --> 00:51:09,316
Teamet mitt skal slippe av noen,
og så fortsette opp på taket.

726
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Vi setter av folk som på øvelsene.
Vi letter og lander igjen.

727
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Piloten ante ingenting
om det andre helikopteret.

728
00:51:17,407 --> 00:51:23,914
Han visste ikke om de hadde blitt beskutt,
så for å være forsiktig lander han utafor.

729
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Så piloten ber oss komme oss ut.

730
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Nå er ikke gutta
der de skal være basert på plan A.

731
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
Jeg skulle vært på taket.

732
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Og jeg husker at jeg tenkte:
"Vi starter krigen herfra."

733
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Den gode nyheten er
at vi hadde en plan B, C og D.

734
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
De prøver å komme seg inn.

735
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
På ytterveggen var det noe
som så ut til å være en dør.

736
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Så mens jeg ser på,
bruker de en sprengladning på døren.

737
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Jeg ser eksplosjonen…

738
00:52:01,118 --> 00:52:02,619
…men de beveger seg ikke.

739
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Og det viser seg å være en falsk dør
på den tjukke betongveggen.

740
00:52:07,457 --> 00:52:10,877
Han snudde seg og sa:
"Mislykket sprenging, dette er ille."

741
00:52:11,419 --> 00:52:14,673
Og jeg sa: "Nei, det er bra.
Det der er ei falsk dør.

742
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Hvem har det? Han er der inne."

743
00:52:19,344 --> 00:52:24,349
Vi vet at carporten til høyre åpner seg,
vi har sett biler komme inn og ut.

744
00:52:24,432 --> 00:52:29,312
Vi sprenger den porten. Jeg sier på radio:
"Mislykket sprenging, nordøstre hjørne.

745
00:52:29,396 --> 00:52:31,022
Vi skal sprenge carporten."

746
00:52:33,358 --> 00:52:35,986
Og noen sa:
"Ikke spreng den. Vi skal åpne."

747
00:52:36,069 --> 00:52:41,658
Så åpnes døra, og en hanske kom ut
med en tommel jeg kjenner igjen.

748
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Vi går inn dit.

749
00:52:47,205 --> 00:52:52,210
Så, på noen få minutter,
er alle inne på området.

750
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Det er mørkt. Gutta har nattbriller på.

751
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Adrenalinet pumper selvsagt kraftig.

752
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Man så lasersiktet på våpnene bevege seg.

753
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Man så gutta
gjennomsøke området på jakt etter trusler.

754
00:53:12,189 --> 00:53:15,734
Og jeg så gutta gå inn
i den treetasjes bygningen.

755
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Det var alt jeg så.

756
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Det er så anspent.

757
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Gudene vet hva som vil skje nå.

758
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Dette er øyeblikket
der alt man har planlagt,

759
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
alt man har håpet på
når det gjelder å få tak i bin Laden,

760
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
står på spill de neste 20 minuttene.

761
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Det vil fortelle deg
om dette er en suksess eller en fiasko.

762
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Det var 20 minutters stillhet.

763
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Sikkert de lengste 20 minuttene
i mitt liv.

764
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
I løpet av de 20 minuttene
traff SEAL-ene på bakken…

765
00:54:18,255 --> 00:54:22,801
…først på Abu Ahmed
og skjøt og drepte ham.

766
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Så går vi inn i et hus i første etasje,

767
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
og en av mine menn
skyter en av kurerene og kona hans.

768
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Hun hoppet foran ham.

769
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Kvinnene gjør seg til menneskelige skjold.

770
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Det er enda en indikator. Han er her.

771
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Vi går opp trappa.
Vi kommer til låste dører,

772
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
anroper hjelp og får sprengt opp døra.

773
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Så jeg er nummer seks
i det vi kaller et tog,

774
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
og vi går opp trappa.

775
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
Den første så bin Ladens 20 år gamle sønn,

776
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
Khalid bin Laden.

777
00:55:00,547 --> 00:55:02,632
Khalid hoppet bak et rekkverk.

778
00:55:02,716 --> 00:55:06,428
Jeg hørte fyren foran
hviske ting til Khalid for å forvirre ham.

779
00:55:06,511 --> 00:55:08,805
Kom hit.

780
00:55:08,888 --> 00:55:13,727
Han sa "kom hit" på to forskjellige språk,
noe som forvirret Khalid som kom frem…

781
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
…og han skjøt og drepte ham.

782
00:55:19,774 --> 00:55:23,611
Vi er i andre etasje, på vei til tredje
hvor bin Laden skal være,

783
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
men vi må rydde andre etasje
før vi begynner å bevege oss.

784
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Gutta begynner å falle av.

785
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Alle går ut foran meg, så nå står jeg sist,

786
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
som gjør meg til nummer to.

787
00:55:35,415 --> 00:55:40,462
Jobben til nummer én er å gå opp først,
nummer to skal si fra når vi har nok folk.

788
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Jeg vil ha med fire og ser meg rundt.

789
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Vi hadde 23 karer på bakken
i forskjellige hus og etasjer.

790
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
Vi gikk tom for folk. Det var bare oss to.

791
00:55:55,018 --> 00:55:57,687
Det er en gardin over trappa
til tredjeetasjen,

792
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
det er folk som beveger seg bak den,
og nummer én ser dem.

793
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Han sa: "Mulig selvmordsbombere,
men vi kan slå dem. Men vi må gå nå."

794
00:56:07,280 --> 00:56:10,658
Vi skal møte en selvmordsbomber.
Jeg er lei av å tenke på det.

795
00:56:10,742 --> 00:56:13,578
Vi gjør det. Jeg klemmer ham,
og vi går opp trappa.

796
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Så vi gikk til toppen av trappa,

797
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
og nummer én
trakk fra ei gardin, og der sto det folk.

798
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Han taklet dem.

799
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
Han skal ta støtet.

800
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Så siden han gikk den veien,
gikk jeg den andre.

801
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
Og der, foran meg, en halvmeter unna,
står Osama bin Laden.

802
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
Det var et av de øyeblikkene
der alt går i sakte film.

803
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Han er høyere og tynnere enn jeg trodde.

804
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Skjegget hans var grått, hvitt,
men jeg kjente igjen nesa.

805
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Det var helt klart ham.

806
00:56:53,326 --> 00:56:58,206
Han overgir seg ikke. Han er en trussel.
Ikke bare for meg, men hele teamet.

807
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Han må dø.

808
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Det ble mer og mer anspent
etter som tiden gikk.

809
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Vi bare ventet på å høre
noen form for reaksjon.

810
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Det var musestille,

811
00:57:27,444 --> 00:57:28,570
alle ventet.

812
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
Det minnet meg litt
om et venterom på sykehus

813
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
når noen skal føde.

814
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Man er spent og urolig.

815
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Det var lange 19 minutter.

816
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
Og så blir jeg anropt av bakkekommandøren.

817
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Han sa over radioen:

818
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
"For Gud og fedrelandet, Geronimo.

819
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Vi tok ham."

820
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Vi vet at det betyr

821
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
at Osama bin Laden har blitt drept
av amerikanske styrker.

822
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Bare: "Dæven døtte." Ingen sa noe.

823
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Det var ingen applaus.

824
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Det var et veldig stille rom.

825
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Stillheten blir brutt av Obama,
som ikke rørte seg fra stolen,

826
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
som sier: "Vi tok ham."

827
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Da jeg hørte det, fikk jeg tårer i øynene,

828
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
og jeg så på kollegaen min
som var der oppe med meg.

829
00:58:37,347 --> 00:58:38,765
Vi bare så på hverandre.

830
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Å høre det inne i rommet var uvirkelig.

831
00:58:44,812 --> 00:58:51,653
For meg var det en avslutning der.
Rettferdigheten rådet til slutt.

832
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Vi tok ham.

833
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Jeg tenkte: "Herregud, nå er det gjort."

834
00:59:02,413 --> 00:59:05,333
Jeg håpet at mamma
visste det hvor enn hun var.

835
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Det var bare en stor lettelse.

836
00:59:11,005 --> 00:59:13,925
Etter ti års innsats
for å få tak i bin Laden

837
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
er hendelsene den dagen
for alltid brent inn i hodet.

838
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Det var emosjonelt,

839
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
men det varte bare i noen sekunder,

840
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
for i kampens hete

841
00:59:27,021 --> 00:59:31,442
fokuserte vi ennå på at SEAL-ene og
helikoptrene skulle komme trygt tilbake.

842
00:59:32,485 --> 00:59:36,030
Obama så fortsatt ganske stressa ut,
og han reiste seg og sa:

843
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Si ifra straks de er ute
av pakistansk luftrom."

844
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Oppdraget var ikke over,
for vi måtte fortsatt få gutta

845
00:59:45,039 --> 00:59:49,127
-ut av Pakistan og til Afghanistan.
-Ingen puster dypt før dette er over.

846
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Jeg ser bort,
og bin Ladens lik ligger der.

847
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
En av karene kommer bort
og spør om det går bra,

848
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
og jeg svarer: "Hva gjør vi nå?!"

849
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Og han sa:
"Nå finner vi datamaskinene. Kom."

850
01:00:02,849 --> 01:00:05,435
"Det stemmer", sa jeg og var tilbake.

851
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Bakkekommandøren anroper
og sier: "Vi har funnet

852
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
et skattekammer av etterretning i andre."

853
01:00:12,942 --> 01:00:18,156
Vi er på kontorer med alt
fra gammeldagse harddisker til CD-plater.

854
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Jeg sa: "Ok, ta så mye dere kan.
Vi må komme oss ut herfra."

855
01:00:23,369 --> 01:00:30,043
Folk begynte å dukke opp utenfor området
på grunn av forstyrrelsene.

856
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Vi hadde en kollega som var lingvist.

857
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Han var i utkanten av området.

858
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Han prøvde å holde dem unna.

859
01:00:38,801 --> 01:00:41,888
Kompisen min, en skarpskytter utenfor,
sa: "Jeg er klar til

860
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
å skyte dem,
så overtal dem til å roe ned."

861
01:00:45,433 --> 01:00:51,481
Og jeg sa til gutta: "Ikke drep noen
med mindre du føler deg truet."

862
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Jeg var veldig anspent. Jeg spurte:
"Kan vi få litt fortgang her?"

863
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Men vi tok ikke øynene vekk
fra pakistanske radarer.

864
01:01:02,367 --> 01:01:05,495
Vi fant så mye bra.
Vi ville ha 32 minutter på bakken,

865
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
men så ble det 40 og 45 minutter.

866
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Jo mer vi kan ta,
jo flere liv kan vi redde.

867
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Vi kan redde en amerikansk by
eller London pga. noe vi finner,

868
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
noe de planlegger.
Vi må holde ut så lenge vi kan.

869
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Tiden på bakken var lenger enn ønskelig.

870
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
En stor folkemengde hadde dannet seg.

871
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Han sa: "Ingenting å se her,
pakistansk øvelse. Bare rolig.

872
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Dra bare hjem igjen."

873
01:01:37,485 --> 01:01:40,446
Vi må legge bin Laden
i en likpose og ta ham med.

874
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
De kommer ut med liket av bin Laden og går
i helikopteret og reservehelikopteret,

875
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
og de drar.

876
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
De sprengte det havarerte helikopteret
pga. sensitivt materiale.

877
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Det var som å se på film.

878
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Vi drar. Piloten foran
flyr så fort han kan.

879
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
Pakistanerne må vite at vi er der.

880
01:02:12,854 --> 01:02:15,940
Vi ser at radaren er skrudd på.
Siloene deres er åpne.

881
01:02:17,525 --> 01:02:23,656
De sendte ut et par F-15 som prøvde
å avskjære helikoptrene på tilbakeveien.

882
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
En F-16 mot en 47 er ikke bra.
De kan skyte oss ned.

883
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Så jeg starter klokka, og jeg vil se 90.

884
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Og 90 minutter betyr at vi krysser grensen
fra Pakistan til Afghanistan,

885
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
og vi kan ikke lenger bli skutt ned
for da har vi F-15-er

886
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
som kan beskytte oss.

887
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Ok, ti minutter. Tjue minutter neste.

888
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helikoptre i lav fart over terrenget.

889
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Vi får høre fra bakken
hvor langt unna de er basen.

890
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
Tretti minutter. Vi må nå 90.

891
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Alle i det senteret
villet helikoptrene frem

892
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
for å fly så fort som det gikk an.

893
01:03:09,076 --> 01:03:11,871
Det har gått 60 minutter, må til 90.
Nå er det 70.

894
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Jeg prøver å tenke på andre ting.

895
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Jeg begynte å tenke på
OL i Lake Placid i 1980.

896
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Spenningen bygger seg opp.
Det olympiske senteret er helt fullt.

897
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Russerne hadde det beste laget noensinne.

898
01:03:28,805 --> 01:03:31,307
De hadde vunnet gull siden 50-tallet.

899
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
De spiller mot unge amerikanere
nylig ferdig med college

900
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
som ikke har noe på isen å gjøre,
men de vinner.

901
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Fire tre, tredje periode,
man kan høre publikum.

902
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Ti, ni, de kan fortsatt rote det til.
De er nervøse.

903
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Åtte,

904
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
sju,

905
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
seks,

906
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
fem,

907
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
fire,

908
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tre,

909
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
to.

910
01:04:03,464 --> 01:04:07,718
Så kommer piloten etter 85 minutter
og sier: "For første gang i livet

911
01:04:07,802 --> 01:04:11,305
vil dere bli glade for å høre dette.
Velkommen til Afghanistan."

912
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Tror du på mirakler?

913
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Ja!

914
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Helt utrolig!

915
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Når helikopteret krysser over
den pakistanske grensen,

916
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
snur pakistanerne.

917
01:04:24,610 --> 01:04:27,613
Det er et stort lettelsens sukk
for at de er trygge.

918
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Det er surrealistisk
bare det å lykkes fordi, som sagt,

919
01:04:34,036 --> 01:04:37,790
vi aksepterte å dø på oppdraget.
Men det er fint å overleve.

920
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Da helikoptrene landet igjen
i Jalalabad i Afghanistan,

921
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
var øyeblikket der alle rundt bordet sa:

922
01:04:50,303 --> 01:04:53,764
"Oppdrag utført."

923
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
Alt vi hadde gjort, all planleggingen,

924
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
alt arbeidet,

925
01:04:59,103 --> 01:05:05,818
betalte seg ved at vi oppnådde noe
jeg ikke hadde trodd var mulig,

926
01:05:05,902 --> 01:05:09,280
hvilket var å la rettferdighet
skje fyllest for bin Laden.

927
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Og vi klemte og gratulerte hverandre.

928
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
Bra jobba, nasjonalt sikkerhetsteam.

929
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
-Takk.
-Ja, sir.

930
01:05:19,206 --> 01:05:20,625
Ja, jeg er stolt av deg.

931
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
-Det var en flott jobb.
-Takk.

932
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Når USAs president
sier at du har gjort en bra jobb,

933
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
glemmer du aldri det øyeblikket.

934
01:05:37,683 --> 01:05:41,687
Dagen for raidet
gikk datteren min ut av videregående.

935
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Det var hennes siste konsert.

936
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Og kona mi spurte: "Hvor er du?"

937
01:05:52,198 --> 01:05:53,866
Og jeg sa: "Jeg kan ikke."

938
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Og hun sa: "Kan du ikke?
Ikke en time engang?

939
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
Er det du gjør
viktigere enn datteren din?"

940
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Og jeg unnskyldte meg og la på.

941
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Resten av dagen satt hun på sofaen

942
01:06:12,301 --> 01:06:15,513
og prøvde å finne ut
hvordan skilsmisser fungerer.

943
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Jeg hadde jobbet så mange timer,

944
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
sju dager i uken,

945
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
uten fridager.

946
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Ekteskapet mitt var i trøbbel.

947
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Da presidenten bestemte seg for
å fortelle det til nasjonen,

948
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
ringte jeg henne og sa: "Skru på TV-en,

949
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
så vil du forstå."

950
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Og hun sa: "Dere tok ham."

951
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Siste nytt, president Barack Obama
forventes å gjøre en kunngjøring.

952
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
Vi vet ikke hva den handler om,
men vi forventer

953
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
en stor kunngjøring,
for dette er veldig uvanlig.

954
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Jeg er hjemme i seng med datteren min
og leser en godnatthistorie.

955
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Emily, kona mi, kommer inn, og sier:

956
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Alle telefonene ringer."
Jeg sier at jeg leser.

957
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Hun sier: "Nei, alle telefonene ringer."
Det er aldri bra.

958
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Det hvite hus ringte og informerte
hver nyhetsorganisasjon separat

959
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
om at det vil komme en uttalelse i kveld…

960
01:07:24,498 --> 01:07:28,169
Obama sa: "Jeg trenger en tale",
og jeg hadde ikke skrevet den.

961
01:07:28,252 --> 01:07:30,463
Så jeg bare: "Å, faen."

962
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Jeg snur meg og bare:
"Jeg trenger fem minutter!"

963
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Og jeg tenkte:
"Sånn snakker man ikke til presidenten.

964
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Iallfall ikke foran hele regjeringen."

965
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Han sa at vi klarer det.

966
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Så vi snakket om hva han vil ha i talen.

967
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Jeg har skrevet tusenvis av taler.

968
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Ingenting nærmer seg
følelsen av å skrive det.

969
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Da jeg skrev den første setningen,

970
01:07:57,531 --> 01:08:03,037
slo den store muligheten jeg hadde meg.
"Jeg skal fortelle verden om dette."

971
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Det var hektisk,
men jeg var vant til det med Obama.

972
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Han liker å redigere til det siste.
Jeg hadde endringene på et utkast,

973
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
og jeg måtte sprinte
til teleprompter-operatøren

974
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
for å slå Obama bak meg.

975
01:08:18,219 --> 01:08:19,762
Men så var det litt nifst,

976
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
for det er få pressefolk
som er samlet for dette.

977
01:08:23,432 --> 01:08:26,227
Så er vi noen få,
men det er et stort, tomt rom.

978
01:08:26,727 --> 01:08:30,981
På TV ser man Obama som går ned
den lange, røde gangen til podiet.

979
01:08:33,442 --> 01:08:38,197
Og han snakker bare til noen kameraer.
Det er ingen publikum.

980
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Og der er vi bakerst i rommet.

981
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
God kveld.

982
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
I kveld kan jeg rapportere
til det amerikanske folk og verden

983
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
at USA har utført en operasjon

984
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
som tok livet av Osama bin Laden,
lederen av al-Qaida.

985
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Jeg hører president Obama si:
"Osama bin Laden."

986
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Jeg så på Osama bin Laden og tenkte:

987
01:09:01,762 --> 01:09:04,473
"Hvordan faen kom jeg hit
fra Butte i Montana?"

988
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Og så kommer vi tilbake, han snakker,

989
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
og de rundt meg sier:
"Si det. Si at ingen ble skadet."

990
01:09:10,688 --> 01:09:13,232
Et lite team amerikanere
utførte operasjonen

991
01:09:13,315 --> 01:09:15,734
med eksepsjonelt mot og evner.

992
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Ingen amerikanere ble skadet.

993
01:09:19,029 --> 01:09:21,740
Jeg så på Brennan
mens Obama snakket og sa:

994
01:09:23,367 --> 01:09:26,203
"Hvor lenge har dere
prøvd å få tak i bin Laden?"

995
01:09:26,287 --> 01:09:30,040
Uten å tenke på det sa han: "15 år."

996
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Han visste det i hodet.

997
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Du vet, Sudan til Afghanistan.

998
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Og det var en følelse av:

999
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Herregud, det er så mange folk
som har prøvd å få tatt denne fyren."

1000
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Det er nesten ti år siden

1001
01:09:45,806 --> 01:09:51,228
at en lys septemberdag ble formørket
av det verste angrepet i vår historie.

1002
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
Og på kvelder som denne,

1003
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
kan vi si til familier
som har mistet sine kjære

1004
01:09:59,236 --> 01:10:03,073
til al-Qaidas terror:
Rettferdigheten har skjedd fyllest.

1005
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
I kveld takker vi de utallige ansatte

1006
01:10:09,205 --> 01:10:13,375
som har jobbet utrettelig
for å oppnå dette resultatet.

1007
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Det amerikanske folk ser ikke hva de gjør
eller kjenner navnene deres,

1008
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
men i kveld kan de være fornøyde
med jobben sin

1009
01:10:26,055 --> 01:10:28,891
og med resultatet
av deres jakt på rettferdighet.

1010
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Takk.

1011
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Og måtte Gud velsigne USA.

1012
01:10:41,820 --> 01:10:46,492
Etter at han hadde holdt talen
gikk jeg tilbake til kontoret,

1013
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
og idet jeg gikk ut derfra,

1014
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
så jeg at det var lysere
enn det pleier å være utenfor.

1015
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Og jeg så et folkmylder i Lafayette Park,

1016
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
og de ropte: "USA, USA."

1017
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Folk gledet seg over det som hadde skjedd,

1018
01:11:18,983 --> 01:11:25,781
og da innså jeg at ikke bare
hadde bin Laden fått sin straff,

1019
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
men på mange måter
hadde vi brakt rettferdighet

1020
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
til alle ofrene som hadde mistet familie

1021
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
i tvillingtårnene og andre steder.

1022
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Jeg går ned og tar en øl fra kjøleskapet,

1023
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
og tenkte:
"Dette er nok mer enn en ølgreie",

1024
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
så jeg tok en flaske whisky fra skapet

1025
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
og begynte å gå ut,
og så stoppet jeg og tok en sigar

1026
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
fra boksen i stua for jeg tenkte:
"Dette blir en bra kveld."

1027
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Takk, USA!

1028
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Og nå er jeg klar, og jeg tenker:

1029
01:12:07,740 --> 01:12:13,287
"Her skal du feire en annen persons død

1030
01:12:13,370 --> 01:12:16,999
som døde på voldelig vis,
er vi ikke mer siviliserte enn det?"

1031
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Jeg tenkte litt på det og sa:
"Vet du hva? Faen heller.

1032
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
"Han døde slik han skulle dø."

1033
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Presidenten var bekymret for hva
vi skulle gjøre med liket av bin Laden.

1034
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Det ble bestemt at vi
skulle overføre liket til et hangarskip

1035
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
i Det indiske hav,

1036
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
der han ville få de siste muslimske riter.

1037
01:13:00,042 --> 01:13:02,711
Men at han skulle bli senket i havet

1038
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
så han ikke kunne lokaliseres
og bli tilbedt.

1039
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Det jeg aldri glemmer, er

1040
01:13:14,223 --> 01:13:16,725
at militæret lagde et fotoalbum av reisen

1041
01:13:16,809 --> 01:13:18,310
til bin Ladens lik.

1042
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Det begynte med at han var skutt,

1043
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
og så tilbake i Jalalabad

1044
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
med ansiktet vasket.

1045
01:13:26,193 --> 01:13:28,904
Det jeg husker så sterkt er ikke bildet

1046
01:13:28,987 --> 01:13:30,781
av bin Ladens ansikt skutt av,

1047
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
det var marinefartøyet.

1048
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Liket hans er pakket inn i et liksvøp

1049
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
og blir senket ned i vannet,

1050
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
glir bare under vannet.

1051
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Jeg husker at det påvirket meg.

1052
01:13:51,176 --> 01:13:56,140
Etter alt som har skjedd i verden
er dette mennesket

1053
01:13:56,223 --> 01:14:01,645
bare et sted i Det indiske hav
innpakket i et hvitt liksvøp.

1054
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
USA vant helt klart slaget
etter 11. september.

1055
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Ingen flere store angrep.

1056
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Vi fanget og drepte

1057
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
hele al-Qaidas toppledelse
som var ansvarlig for 11. september.

1058
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Men jeg frykter at bin Laden vant krigen.

1059
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Jeg tror bin Laden svekket USA.

1060
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Milliardene av dollar
vi har brukt på antiterrorisme,

1061
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
den lange krigen i Afghanistan,

1062
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
Irak-krigen som splittet amerikanerne.

1063
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Det skjer enda den dag i dag.

1064
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
USA DREPER BIN LADEN

1065
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
TOK HAM!

1066
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
MESTERHJERNEN DREPT

1067
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Jeg var mektig imponert over alle

1068
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
som var involverte i å få oss dit.

1069
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Men…

1070
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Jeg vet ikke.

1071
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Jeg vil at noen som fortjener å lide

1072
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
får lide på den måten de frykter mest.

1073
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Jeg ville at han skulle dø
som en gammel mann,

1074
01:15:17,930 --> 01:15:22,017
helt glemt, i visshet om
at ingen brydde seg om ham

1075
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
eller tenkte på ham
eller visste hvem han var.

1076
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Det tenker jeg er det verste man kan gjøre
mot ham eller andre terrorister.

1077
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Jeg tror bare ikke folk forstår

1078
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
makten vi har til å ødelegge terrorisme
ved å ikke bli påvirket av den,

1079
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
ved å ikke være redd for den,
ved å ikke ta avgjørelser pga. den.

1080
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Det er den beste måten
man kan nøytralisere og ødelegge den på.

1081
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Bare for å si "f. ta dere", ikke sant?

1082
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
"Dere endrer ikke hvem vi er
eller hva vi gjør."

1083
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
En kan se kaoset som vil oppstå
når dette skjer igjen,

1084
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
der det vil forårsake tragedie,

1085
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
sinne, vekke følelser,

1086
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
og noen andre vil komme

1087
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
og utnytte det.

1088
01:16:27,165 --> 01:16:29,376
Det er ikke slutten på historien,

1089
01:16:30,460 --> 01:16:34,923
men det er slutten på dette kapittelet,
bin Laden-kapittelet.

1090
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Tekst: Anniken Einan