1
00:00:06,089 --> 00:00:08,758
Sesetengah rakaman CCTV dan aerial
dicipta semula berdasarkan kajian

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
dan keterangan langsung.

3
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DISEMBER 2009
8 TAHUN 3 BULAN SEJAK 9/11

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
PANGKALAN TENTERA KHOST

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
Para pegawai CIA di Khost
sangat teruja dengan kemungkinan

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
mendapat sumber yang mungkin
membawa kami kepada bin Laden.

7
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Jadi, dia tak diperiksa.
Dia dibenarkan masuk.

8
00:00:40,999 --> 00:00:46,254
Ada seluruh pasukan CIA,
kontraktor, pasukan khas, juruanalisis,

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
pegawai kes.

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Mereka semua keluar
untuk sambut kedatangannya.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Situasi ini mungkin sangat penting.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Tekanan di sana besar.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Dia keluar daripada sebelah kereta

14
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
dan pengawal keselamatan kami berkata,

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Keluarkan tangan daripada jubah."

16
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Mereka sangat risau sebab dia menolak.

17
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Mereka tak faham
bahawa aset itu sendiri ialah bom.

18
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Saya duduk di tingkat bilik keluarga saya
dan saya dapat panggilan.

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
Dia kata, "Tracy, ada letupan besar."

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Saya tanya, "Apa maksud awak?"
Saya rasa mereka tak pasang TV pun.

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Saya tak faham apa yang berlaku.

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,772
Sekarang ke Afghanistan.

23
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
Ada fakta baharu dan mengejutkan
tentang serangan bunuh diri

24
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
yang membunuh tujuh pegawai CIA.

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Penyerang itu dijemput
memasuki pangkalan itu

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
dan dia tak diperiksa.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Ini untuk kamu.

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Ini bukan jam. Ini peledak.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Kamu akan dihantar ke neraka.

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
Dia tak pernah dilihat oleh Amerika,

31
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
tapi mereka biarkan dia masuk
ke pangkalan CIA yang selamat ini.

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Kemudian, dia meletupkan alat ini.

33
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Bendera di ibu pejabat CIA
berkibar separuh hari ini

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
untuk tujuh orangnya.

35
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Pengarah Leon Panetta berkata mereka mati
jauh dari rumah dan dekat dengan musuh.

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Terlalu dekat, rupa-rupanya.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Rakan sekerja saya, Jennifer Matthews
ialah ketua pangkalan CIA

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
di Khost, Afghanistan.

39
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Kami seperti kader.

40
00:02:32,694 --> 00:02:37,323
Saya bekerjasama dengan Jennifer
dalam hal al-Qaida sebelum kami tahu

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
ia al-Qaida.

42
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Gina hubungi saya dan kata
Jennifer telah dibunuh.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Sukar untuk terima.

44
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Saya masih ingat pergi ke gereja
dan mendengar doa biasa

45
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
untuk yang berkhidmat dalam tentera.
Bagaimana dengan kami?

46
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Bagaimana dengan Jennifer?

47
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Susah nak dengar
orang-orang dari zaman kanak-kanaknya,

48
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
anak-anaknya, bercakap tentang dia,

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
sebab sudah tentu
mereka tak tahu kerja dia.

50
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Saya masih ingat pergi
ke majlis pengebumian setiap pegawai CIA.

51
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Saya perasan,
ketika kami memandu dalam cuaca sejuk,

52
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
saya nampak sebuah keluarga berdiri
di anjung depan mereka

53
00:03:36,507 --> 00:03:41,054
dengan sebuah tanda yang berkata,
"Terima kasih kerana melindungi kami."

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Saya masih ingat

55
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
bercakap dengan ahli keluarga mereka.

56
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
Para ibu bapa di sana kata,

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"Jangan putus asa dalam misi

58
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
yang mengorbankan nyawa
orang tersayang kami. Jangan putus asa."

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Misi itu, jelas sekali,
meneruskan pencarian bin Laden.

60
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Saya katakan kepada rakyat Amerika,
InsyaAllah, kami akan terus bunuh kamu.

61
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Jika al-Qaida fikir
serangan di Khost akan melemahkan kami,

62
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
mereka silap.

63
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Ia ada kesan sebaliknya.

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
Ia menguatkan azam kami.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Khost membuatkan kami berdendam.

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Sangat berdendam.

67
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
DISEMBER 2009

68
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
JANUARI 2010
8 TAHUN 4 BULAN SEJAK 9/11

69
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Ulang tahun sepuluh tahun 9-11
semakin hampir

70
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
dan ada peningkatan permintaan
dan keinginan untuk mencari bin Laden.

71
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden masih dikehendaki,
masih menghantui rakyat Amerika.

72
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Masih ada ganjaran 25 juta dolar
untuk kepalanya.

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Kononnya kita ada pengintip
dan pasukan penyerang mencari dia.

74
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Kenapa dia masih ada di luar sana?

75
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Banyak kali kami dikecewakan
oleh petunjuk-petunjuk yang teruk,

76
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
menyangka kami sudah ada jawapannya.
"Dia di sini, dia di situ."

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Tentera membuat persiapan
lebih daripada sekali cuba menangkapnya,

78
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
tapi ia tak pernah menjadi.

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Rumah selamat. Teruskan.

80
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Ia…

81
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
sangat mengecewakan.

82
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Ia juga menimbulkan persoalan
tentang kebijakan agensi risikan kita.

83
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
CIA ketika itu diserang politik
daripada kedua-dua parti.

84
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Bukankah ia satu kegagalan?

85
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Awak belum tangkap dia,
awak tak tahu lokasi dia.

86
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Itu…

87
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Saya rasa

88
00:05:59,192 --> 00:06:03,237
menangkap atau membunuh bin Laden
sangat penting

89
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
bagi keselamatan negara kita.

90
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Ada tekanan yang besar
terhadap CIA dan komuniti perisikan

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
untuk berusaha lebih lagi.

92
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Buru bin Laden dan al-Qaida habis-habis.

93
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
CIA - ANTI KEGANASAN - PENGKAJI SASARAN

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
Pada hari 9-11, saya bekerja di Pentagon.

95
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Dalam pasukan saya,
saya seorang saja yang terselamat.

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Saya terbakar teruk,

97
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
tapi saya berjaya bangkit semula
dan terus berjuang setiap hari.

98
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Apa perasaan awak?

99
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
Saya rasa hebat.

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,320
Syukurlah.

101
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
Pada tahun 2009,
seorang kawan hubungi saya dan kata,

102
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, kami perlu bantuan awak menjadi
ahli pasukan pemburu bin Laden."

103
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
"Satu-satunya misinya mencari bin Laden."

104
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
Saya beritahu pasukan saya,

105
00:07:04,674 --> 00:07:08,886
"Setiap minggu, saya mahu kamu
datang ke pejabat saya dan lapor."

106
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
"Apa yang kamu siasat,
apa yang kamu jumpa,

107
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
apa petunjuk yang ada,
apa bukti yang ada?"

108
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Ke mana dia mungkin pergi jika dia lari
dari Afghanistan? Ke mana dia pergi?

109
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Dia masih hidup?
Semua soalan ini ada sepanjang masa.

110
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Jadi, apabila dia muncul di televisyen,

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
ia akan dianalisis sehabis baik.

112
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Kami mula fokus pada setiap aspek
kenyataan media bin Laden.

113
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Kami akan dengar pita bin Laden
untuk lihat sama ada atau tidak

114
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
kita boleh dengar bunyi sesuatu
yang mungkin menunjukkan lokasi dia.

115
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Bunyi burung atau bunyi industri.

116
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Adakah dia hantar mesej tersembunyi?

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Apa yang ada di latar belakang
yang mungkin mendedahkan lokasi dia?

118
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Kami juga cuba jejak
bagaimana videonya dihantar ke berita.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Pasti ada cara untuk dia terima
dan kirim mesej dari lokasinya.

120
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
Mereka tak percaya
akan sebarang alat elektronik

121
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
atau telefon,

122
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
jadi mereka mungkin guna tangan,
guna penghantar.

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Jika kami boleh cari dan jejak penghantar,

124
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
ia berpotensi membawa kami
ke lokasi bin Laden.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
CIA ikut setiap petunjuk.

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Petunjuk tentang penghantar ini
bermula pada tahun 2002.

127
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
AFRIKA UTARA
LOKASI RAHSIA

128
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Kami tahu ada individu yang merupakan
penghantar bin Laden yang dipercayai.

129
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
Usaha yang besar dibuat
untuk kenal pasti nama itu.

130
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Para tahanan beri kami nama palsu.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Ada yang kata tiada penghantar,

132
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
yang lain pula kata ada penghantar,
tapi dia dah bersara.

133
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Sangat sukar untuk membongkar
penipuan tentang penghantar ini.

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Kemudian, pada akhir 2002,

135
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
ada seorang pegawai al-Qaida

136
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
dalam tahanan kerajaan Afrika Utara

137
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
yang telah ditangkap

138
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
dan disoal siasat tentang pengetahuan dia,
siapa yang dia kenal.

139
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Dalam soal siasat itu,

140
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
dia sebut nama seorang individu
yang katanya bekerja dengan bin Laden

141
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
sebelum 9-11

142
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
dan bekerja dengan Khalid Shaikh Mohammed
selepas 9-11,

143
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
yang merupakan penghantar
antara mereka berdua.

144
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Dia kata nama penghantar itu…

145
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

146
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Maklumat itu, sudah tentu,
sangat menarik minat kami.

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
TAPAK SULIT CIA
LOKASI RAHSIA

148
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Kami tanya KSM,

149
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
yang masih ditahan di penjara rahsia CIA,

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
"Apa yang awak tahu tentang Abu Ahmed?"

151
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM telah melalui
teknik soal siasat yang dipertingkatkan.

152
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Dia beritahu kami apa saja kami nak tahu.

153
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
Dia beritahu kami,
"Ya, saya dengar tentang Abu Ahmed,

154
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
tapi dia tak bersama al-Qaida lagi."

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
Dia kembali ke selnya,
yang kami pasang pepijat,

156
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
dan dia beritahu
semua pegawai al-Qaida yang lain

157
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
yang bersamanya,

158
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Jangan sesiapa cakap
tentang penghantar itu."

159
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
KSM cuba sedaya upaya
untuk melindungi penghantar itu

160
00:10:33,841 --> 00:10:35,468
kerana dia tahu

161
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
Abu Ahmed boleh bawa kami
kepada bin Laden.

162
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Jadi, kami fokus mencari Abu Ahmed.

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden dan KSM
pilih orang yang sangat bagus.

164
00:10:47,521 --> 00:10:50,816
Dia mengamalkan
keselamatan operasi yang baik

165
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
yang menyukarkan pencarian dia.

166
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Akhirnya, kami tahu dia orang Kuwait.

167
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Kami mengejar setiap petunjuk
dan kami tak tahu rupa dia.

168
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Dia satu teka-teki.

169
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Sukar dan panjang masa yang diambil
untuk cuba tentukan corak hidupnya,

170
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
pergerakannya, ke mana dia pergi,

171
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
jenis komunikasi yang dia gunakan,
bagaimana dia gunakan komunikasi itu.

172
00:11:16,801 --> 00:11:19,261
Kami risau tentang kesilapan

173
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
yang secara tak sengaja
akan mendedahkan kepadanya

174
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
bahawa kami mencari dia.

175
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Semua itu berlaku dari 2002 hingga 2010.

176
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Lapan tahun untuk mencari dia
di planet ini.

177
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
Pada musim panas 2010,
kami capai satu kejayaan.

178
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Kami jejaki telefonnya ke sebuah bandar
di Pakistan bernama Peshawar…

179
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
dan kami dapat dengar
panggilan telefonnya.

180
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Dia bercakap dengan seseorang
yang kenal dia dari dulu.

181
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Kawannya tanya dia,
"Apa awak buat sekarang?"

182
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
"Saya tak dengar khabar awak.
Dah lama tak nampak awak."

183
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
"Apa yang awak buat?"

184
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
Dia asyik kata,

185
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
"Saya sibuk. Bekerja."

186
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Kawan dia tak putus asa.

187
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Dia kata, "Tapi apa awak buat?
Apa kerja awak sebenarnya?"

188
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Senyap seketika.

189
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
Kemudian dia kata,

190
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Saya bekerja macam dulu."

191
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Serta-merta kawannya berkata,
"Semoga Allah melindungimu."

192
00:12:28,038 --> 00:12:32,543
Jelas apa yang dia buat sebelum ini
adalah untuk bekerja untuk bin Laden.

193
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Kami perlu ada pegawai perisikan di darat.

194
00:12:39,633 --> 00:12:42,052
PEGAWAI PERISIKAN DARAT

195
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Orang anggap kerja risikan
sebagai juruanalisis membaca laporan.

196
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Maksud saya, orang di jalanan.

197
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Sebagai komander pasukan petugas,

198
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
saya berpangkalan di Kabul,
kemudian ditempatkan di seluruh wilayah.

199
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Kami perlukan risikan
yang mengesahkan semua maklumat itu.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Apa yang kita tahu?

201
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Apa yang kita tahu kita tak tahu?
Apa yang kita nampak?

202
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Kami nampak penghantar itu
masuk ke dalam kereta SUV putih.

203
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Ada banyak kereta SUV putih di Pakistan.

204
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Pegawai CIA kami mengekorinya
dari Peshawar

205
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
ke pekan bernama Abbottabad.

206
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Akhirnya, kenderaan itu
masuk ke dalam sebuah rumah besar.

207
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Ada beberapa petunjuk yang mencadangkan
ada sesuatu berlaku di rumah ini.

208
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Ia sangat berbeza
daripada apa yang kami pernah lihat.

209
00:13:51,247 --> 00:13:56,710
Kami nampak kawasan yang lebih besar
daripada mana-mana kawasan

210
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
di tempat itu.

211
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Kami dapat tahu
bahawa penghantar itu, Abu Ahmed,

212
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
telah membeli rumah itu pada tahun 2005,

213
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
di sebuah kawasan mewah Abbottabad,
tanpa pendapatan yang jelas.

214
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Ada dinding setinggi 12 hingga 18 kaki,

215
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
atasnya dengan dawai berduri,
dan ada balkoni

216
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
dengan dinding privasi.

217
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Abbottabad dikenali
sebagai kawasan pelancongan

218
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
kerana pergunungannya,

219
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
jadi kenapa letak dinding
setinggi lapan kaki di tingkat tiga?

220
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Keselamatan di tingkat atas itu pelik.

221
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Kami mula cantumkan teka-teka ini.

222
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Ada seseorang yang langsung
tak mahu dilihat.

223
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Hal ini sangat mencurigakan,

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
membuatkan seluruh pasukan bimbang.

225
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Agak jelas

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
seseorang yang bernilai tinggi
tinggal di sana.

227
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 JANUARI 2010

228
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 SEPTEMBER 2010
9 TAHUN SEJAK 9/11

229
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Saya terus pergi
kepada Presiden Amerika Syarikat

230
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
dan beritahu dia apa yang kami jumpa.

231
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Mula-mula kami maklumkan

232
00:15:11,493 --> 00:15:13,829
Pegawai Kanan Jabatan Pertahanan
Mike Vickers

233
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
dan Ketua Anti Keganasan
di Rumah Putih, John Brennan.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Michael Morell telefon saya
untuk beritahu saya

235
00:15:20,628 --> 00:15:24,423
ia maklumat yang sangat sensitif
yang akan diserahkan kepada Obama.

236
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Daripada mesyuarat pertama ini
dengan presiden,

237
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta masuk dan berkata,

238
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Kami dapat geolokasi
penghantar bin Laden,

239
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
kemudian ikut dia balik.
Inilah kawasannya."

240
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Saya kata, "Tuan Presiden,
kami ada syak wasangka yang tinggi

241
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
bahawa bin Laden mungkin ada di sana."

242
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Presiden Obama sangat optimistik
yang hal ini mungkin sesuatu

243
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
yang kami tak pernah lihat sebelum ini
sebagai petunjuk sebenar.

244
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Pada akhir taklimat,
presiden beri kami dua arahan

245
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
dan Barack Obama
bukan jenis yang memberi arahan.

246
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Pertama, "Leon, Michael,

247
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
siasat apa yang berlaku di kawasan itu."

248
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Kedua, "Jangan beritahu sesiapa."

249
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
"Ini saja orang yang boleh dipercayai."

250
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
"Tiada orang lain dalam kerajaan kita
boleh tahu."

251
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Kami mulakan pengawasan berterusan,

252
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
melihat semua yang berlaku di kawasan itu.

253
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Sukar untuk dapatkan risikan.

254
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Tiada telefon dan Internet.

255
00:16:45,254 --> 00:16:47,506
Telefon bimbit yang Abu Ahmed gunakan,

256
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
dia tak letak bateri
sehingga dia jauh dari Abbottabad.

257
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Dia amalkan keselamatan operasi
yang luar biasa.

258
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Pengarah Panetta sarankan
cara-cara untuk mengumpul risikan.

259
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Tak bolehkah kita letak kamera di pokok?

260
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Yang lain fikir, "Bolehkah kita
kutip sampah mereka untuk petunjuk?"

261
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Namun, mereka tak benarkan sampah mereka
dibawa keluar.

262
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Mereka bakar sampah mereka.

263
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Kami bekerjasama dengan seorang doktor
untuk masuk kawasan itu,

264
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
beri mereka suntikan polio

265
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
dan ambil sampel darah.

266
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
Harapan kami adalah untuk menggunakannya

267
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
untuk mengesahkan
yang itu keluarga bin Laden.

268
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Penghantar itu
enggan benarkan mereka masuk.

269
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Lama-kelamaan, kami mula melihat
wanita dan kanak-kanak

270
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
keluar masuk kawasan itu,

271
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
jadi kami mula menjejaki
dan memantau mereka.

272
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Kami dapati ada dua keluarga

273
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
tinggal di kawasan itu,
Abu Ahmed dan adiknya.

274
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Namun, apabila kami lihat betul-betul
fotografi satelit itu…

275
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
kami dapat tahu
ada keluarga ketiga di dalam rumah itu.

276
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
Mereka tak pernah keluar dari kawasan itu.

277
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Anak-anak itu tak bersekolah,

278
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
tak macam budak-budak lain
di bahagian Pakistan ini.

279
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Kami kenal pasti, dengan melihat jemuran,

280
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
bilangan ahli keluarga
yang tinggal di sana.

281
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Kiraan bilangan kanak-kanak
dan orang dewasa itu cukup untuk mencipta

282
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
syak wasangka yang tinggi
tentang identiti keluarga ketiga ini.

283
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Pada satu ketika, kami nampak
seorang individu yang lebih tua

284
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
yang akan keluar dari rumah

285
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
dan berjalan dalam bulatan,

286
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
seperti banduan di laman penjara.

287
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Setiap hari, dia keluar
dan berjalan di taman.

288
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Setiap hari.

289
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Kami panggil dia "Pacer".

290
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Menggunakan teknik pengukuran,

291
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
kami nampak seseorang,
matahari bersinar di sini,

292
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
ia mencipta bayang-bayang,

293
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
ukur saiz bayang-bayang itu,

294
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
kira ketinggian tepat
benda yang membentuk bayang-bayang

295
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
dan ketinggian tepatnya
lebih kurang sama tinggi Osama bin Laden.

296
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Bulu roma saya terus meremang.

297
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Ya Tuhan, kita mungkin dah jumpa dia."

298
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
Saya dah tengok banyak petunjuk lain
tentang bin Laden.

299
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Ia tiada kaliber yang sama
dengan yang ini.

300
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Saya masih ingat berkata,
"Ini mungkin bin Laden."

301
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
"Buat apa yang perlu
untuk dapatkan rakaman wajahnya."

302
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Mereka kata,
"Susah nak buat, tuan pengarah."

303
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
"Ada dinding 18 kaki di satu sisi,
dinding 12 kaki di sisi lain."

304
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
"Tak boleh dapat gambar jelas."

305
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Saya kata kepada mereka, "Beginilah,

306
00:20:06,413 --> 00:20:09,625
saya pernah tonton filem
di mana CIA boleh lakukannya."

307
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Kami ketawa. Semua orang ketawa.

308
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Namun, mereka tak mampu
dapatkan gambar jelas.

309
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
Pengarah Panetta meletakkan tekanan besar

310
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
agar Pusat Anti Keganasan terus siasat.

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
21 SEPTEMBER 2010

312
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
12 FEBRUARI 2011
9 TAHUN 5 BULAN SEJAK 9/11

313
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
Satu hari, saya diminta datang
ke unit bin Laden di CIA…

314
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
WARTAWAN

315
00:20:31,980 --> 00:20:34,983
…dan beri taklimat
tentang menemu bual Osama bin Laden.

316
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Saya kata, "Ini cerita lama, tapi okey."

317
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Saya temu bual bin Laden pada 1998.

318
00:20:44,534 --> 00:20:48,038
Itu satu-satunya temu bual
yang saya pernah buat seumur hidup

319
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
yang jadi semakin besar.

320
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Saya duduk dengan CIA
sambil melihat rakaman.

321
00:21:01,301 --> 00:21:04,471
Saya rasa mereka akan berminat
tentang keselamatan

322
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
di sekitar bin Laden.
Bagaimana dia masuk? Bagaimana dia keluar?

323
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Komunikasi radio.

324
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Jadi, saya menjelaskannya
dengan terperinci dan mereka kata,

325
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"Awak ada rakaman dia berjalan-jalan?"

326
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Kenapa mereka nak tengok
rakaman dia berjalan-jalan?

327
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Saya tak tahu ketika itu,

328
00:21:30,789 --> 00:21:35,127
tapi rupa-rupanya mereka mahukan rakaman
untuk menentukan sama ada gaya berjalan,

329
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
tempang sedikit,

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
postur Pacer itu

331
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
sepadan dengan Osama bin Laden

332
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
daripada rakaman dia berjalan-jalan
yang ada,

333
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
iaitu dia datang ke pertemuan
dengan saya pada tahun 1998 itu

334
00:21:50,183 --> 00:21:51,435
sebagai perbandingan.

335
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Saya tak tahu pun.

336
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Walaupun rakaman Miller menunjukkan
ada persamaan,

337
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
ia bukan bukti kukuh
yang bin Laden ada di sana.

338
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Tentulah saya fikir dia mungkin bin Laden.

339
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Semua orang fikirkannya.

340
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Cuma perlu ada bukti kukuh
sampailah seorang pembuat keputusan

341
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
rasa cukup yakin untuk bertindak.

342
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Setiap minggu,
mereka laporkan kepada saya.

343
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Kadangkala mereka datang dan kata,
"Kami tak jumpa benda baharu."

344
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Saya kata kepada mereka,

345
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Itu tak cukup bagus."

346
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Sebagai mekanisme hidup
untuk cabaran di tempat kerja,

347
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
kita jadi sangat terpisah daripada emosi.

348
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Ia sukar dari banyak segi.

349
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Saya bikin banyak video
untuk mengabadikan memori anak saya

350
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
kerana dia akan tamat sekolah menengah.

351
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
Saya tak ingat langsung perkara
yang dia buat dalam video-video ini.

352
00:22:58,627 --> 00:23:02,047
Saya tak ingat kejadian-kejadian
dalam hidup anak saya ini.

353
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Dan…

354
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Saya masih ingat masuk kerja
malam itu dengan marah.

355
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Saya terpaksa terima hakikat

356
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
bahawa saya pilih
untuk terus lakukan kerja ini.

357
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Kami selalu rasa usaha kami tak cukup,
bekerja hujung minggu,

358
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
tak bersama ahli keluarga.

359
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Kemudian, mak saya meninggal

360
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
di tengah-tengah pemburuan itu. Dan…

361
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Saya beritahu dia sebelum dia mati,

362
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Saya sedang usahakan sesuatu
yang sangat penting. Saya harap mak…

363
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
harap mak akhirnya akan nampak."

364
00:23:49,428 --> 00:23:51,888
Apabila dia mati akibat kanser,

365
00:23:51,972 --> 00:23:53,932
perkara yang membantu saya
melalui kesedihan

366
00:23:54,015 --> 00:23:57,102
adalah dengan mempunyai
tanggungjawab besar.

367
00:23:57,185 --> 00:23:58,937
Saya tahu kami ada kemajuan.

368
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Namun, saya taasub membina kes risikan

369
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
bahawa bin Laden berada di kawasan itu.

370
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
Pada masa itu,
peluang untuk dapat 100 peratus kepastian

371
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
bahawa dia ada di sana adalah tak mungkin.

372
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Kami juga takut bin Laden
dapat sedar yang dia telah ditemukan.

373
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Laden boleh tinggalkan kawasan itu
bila-bila masa,

374
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
jadi terlalu bahaya
untuk terus mengumpul maklumat.

375
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 FEBRUARI 2011

376
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14 MAC 2011
9 TAHUN 6 BULAN SEJAK 9/11

377
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Kami semakin hampir untuk buat keputusan

378
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
tentang mengambil tindakan
terhadap kawasan itu.

379
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Jadi, presiden nak tahu prospek kami

380
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
mendapat lebih banyak risikan,

381
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
dapat mengesahkan
kehadiran bin Laden di sana.

382
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Kami tak ada 100 peratus bukti
bahawa bin Laden benar-benar ada di sana.

383
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Ia kes ikut keadaan.

384
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Tiada satu pun bukti langsung
yang dia ada di sana.

385
00:25:10,675 --> 00:25:15,805
Saya kata, "Tuan Presiden,
awak perlu tahu bahawa kes

386
00:25:16,389 --> 00:25:19,059
Saddam ada senjata pemusnah besar-besaran…

387
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
TIADA WMD

388
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
KEGAGALAN RISIKAN

389
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
TIADA BUKTI

390
00:25:23,396 --> 00:25:26,775
lebih kuat daripada kes
bin Laden berada di Abbottabad."

391
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Suasana di bilik itu senyap sunyi.

392
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Ini keputusan keselamatan negara
yang besar.

393
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Penasihat politiknya beritahu dia,
jika operasi ini gagal,

394
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
imej awamnya akan pudar dengan ketara.

395
00:25:43,875 --> 00:25:44,793
PENASIHAT KOMUNIKASI

396
00:25:44,876 --> 00:25:47,003
Bagi saya, itu risiko politik terbesar,

397
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
satu operasi yang boleh membunuh
sekumpulan askar AS.

398
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Macam situasi Carter.

399
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
Semasa Revolusi Islam berlaku di Iran,
kedutaan diserbu,

400
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
sekumpulan tebusan ditangkap.

401
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
Presiden Carter
mengarahkan helikopter ke Iran

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
untuk selamatkan tebusan
dan terhempas di gurun,

403
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
lalu ramai orang mati.

404
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Ia buat dia nampak lemah,
ia buat AS nampak lemah.

405
00:26:11,152 --> 00:26:15,115
Perbandingan dengan Carter itu
membayangkan operasi ini akan gagal.

406
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Tahun sebelum pilihan raya,
Carter tak dipilih semula.

407
00:26:20,912 --> 00:26:24,833
Saya dengar Presiden Obama kata,
"Saya tak peduli tentang politik."

408
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
"Sudah terlalu lama

409
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
bin Laden berjaya melarikan diri
daripada keadilan AS."

410
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Presiden kata,

411
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Saya nak kamu persiapkan operasi
untuk serbu kawasan ini."

412
00:26:39,764 --> 00:26:42,892
Dia kata, "Saya belum putuskan
untuk buat begini,

413
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
tapi jika kita buat,
kita akan buat secepatnya."

414
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
"Sediakan rancangan."

415
00:26:52,027 --> 00:26:53,028
MARKAS OPERASI KHAS AS

416
00:26:53,111 --> 00:26:56,197
Naib pengerusi Ketua Turus Bersama
telefon saya.

417
00:26:56,781 --> 00:27:00,577
Dia kata, "CIA rasa mereka ada petunjuk
tentang Osama bin Laden."

418
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Dia terus berminat. Ini tugas SEAL.

419
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Macam mimpi jadi kenyataan.

420
00:27:06,333 --> 00:27:10,837
Kerja saya adalah untuk menyelamat tebusan
dan menyerbu organisasi pengganas.

421
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Namun, inilah misi terbesar
dalam kerjaya saya.

422
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Setahun sebelumnya,
saya didiagnosis dengan kanser,

423
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
leukemia limfositik kronik.

424
00:27:22,390 --> 00:27:27,145
Kanser itu tidak berkembang
sehingga ia merampas kemampuan saya

425
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
untuk memerintah.

426
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Walaupun sukar,
ia memberi saya sebab untuk bekerja.

427
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
Saya ada sebab yang munasabah
untuk kembali ke AS.

428
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
Saya terbang pulang ke D.C.
dan bertemu dengan pengarah CIA,

429
00:27:38,615 --> 00:27:39,449
Leon Panetta.

430
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Dia beritahu saya tentang kawasan ini.

431
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Saya kata, "Apa yang saya mahu awak buat
adalah untuk bina satu operasi

432
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
untuk serbu kawasan ini."

433
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14 MAC 2011

434
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10 APRIL 2011
3 MINGGU SEBELUM SERBUAN

435
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
PUSAT LATIHAN
LOKASI RAHSIA

436
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
Kami akan pilih orang terbaik
untuk jalankan tugas ini

437
00:28:01,554 --> 00:28:03,181
untuk Amerika Syarikat.

438
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Kami akan kerah SEAL bagi misi ini.

439
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
PASUKAN 6 SEAL

440
00:28:06,685 --> 00:28:09,270
Pasukan Enam SEAL
ialah unit Tier Satu dalam Tentera Laut.

441
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Pertama, ada Pasukan Satu SEAL,
Pasukan Dua SEAL, kemudian pada 1980,

442
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
Komander Richard Marcinko
menubuhkan Pasukan Enam.

443
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Dia namakannya Enam
kerana dia tahu Rusia mesti kata,

444
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
"Ada Pasukan Satu, Dua dan Enam SEAL."

445
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
"Di mana pula 3, 4 dan 5?"
Perisikan balas yang bagus, bukan?

446
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Bukan saja-saja. Kami guna otak.

447
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Kami baru kembali dari Afghanistan.

448
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Kami di Miami, Florida,
untuk menyelam dan bercuti

449
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
agar kami semua boleh bersantai.

450
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Kami duduk-duduk di patio
dan kami dapat panggilan

451
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
yang kami diarahkan ke Virginia Beach
dan kami tak tahu sebabnya.

452
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Ia mengecewakan
sebab persiapan itu tak jadi apa-apa pun.

453
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Saya diberi taklimat tentang perkara
yang tiada kaitan dengan saya.

454
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
Teruk betul.

455
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Saya sudah lama nak ke Miami
sejak saya di Jalalabad.

456
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Apabila saya kerah mereka,
waktu itu waktu cuti mereka.

457
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
Melihatkan bahasa tubuh mereka,
saya tahu mereka tak gembira.

458
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Mereka fikir ia melibatkan latihan.

459
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Kami berhenti di sebuah tempat biasa.

460
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Macam akademi kecil, bangunan setingkat.

461
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Pengawal bersenjata di luar, kami masuk.

462
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Tempat itu macam bilik darjah.
Ada papan putih.

463
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Kami bawa mereka ke bilik taklimat.
Pemberi taklimat CIA datang,

464
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
menjelaskan mereka perlu tandatangan
perjanjian ketakdedahan

465
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
yang bukan luar biasa
kerana kami buat latihan yang sensitif.

466
00:29:31,352 --> 00:29:36,316
Apabila pegawai CIA itu berdiri,
saya dengar dia sebut "Abbottabad".

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,193
Saya tak pernah dengar nama bandar itu.

468
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Bulu roma saya meremang sekarang.

469
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Sebuah bandar di negara berbeza
yang kita tak pernah dengar.

470
00:29:44,115 --> 00:29:45,784
Pegawai pemerintah Pasukan Enam SEAL

471
00:29:45,867 --> 00:29:48,119
berjalan ke depan
dengan bersahaja dan kata…

472
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Tuan-tuan,
kita akan serang Osama bin Laden."

473
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
Sasaran ini ialah Osama bin Laden.

474
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Pengganas paling dikehendaki di dunia.

475
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Saya fikir, "Ini misi terpenting
dalam sejarah moden."

476
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
"Aku berbesar hati. Pasukan ini hebat."

477
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Namun, mereka kata misi ini sensitif masa.

478
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Kami ada beberapa minggu
sehingga ada 0% pencahayaan

479
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
dalam peredaran bulan

480
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
dan akan bertindak
pada satu daripada dua hari itu.

481
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Tuan-tuan, ini bukan latihan.

482
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Kita ada kerja
dan mari kita buat persiapan.

483
00:30:24,656 --> 00:30:27,992
Tugas kami adalah untuk persiapkan mereka
untuk kerja mereka.

484
00:30:28,076 --> 00:30:30,745
Memberi mereka alatan
untuk buat kerja mereka.

485
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Dalam kes ini,
kami buat sesuatu yang agak berbeza.

486
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Kami tentukan bahawa kami boleh
bina kawasan yang sama

487
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
untuk mereka berlatih.

488
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA bina kawasan contoh untuk kami.

489
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Luarannya nampak
macam kawasan Osama bin Laden.

490
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Agar kami boleh panggil SEAL
untuk berlatih

491
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
melaksanakan gerakan taktikal mereka.

492
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Juruterbang berlatih laluan mereka.

493
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
SEAL boleh turun dengan tali
ke atas bangunan tiga tingkat itu

494
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
dan masuk ke halaman.

495
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Kami buat begitu berkali-kali
sehingga pergelangan tangan sakit.

496
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Sampai dapat tendinitis.

497
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Sampai kami boleh buktikan
kami boleh turun dengan tali.

498
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Tak perlu buat begini lagi.

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Kami tahu bentuknya.
Kami tahu lokasi bangunannya.

500
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Cuma kami tak tahu dalamannya.

501
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Adakah ruangnya terbuka
atau kita perlu lalu koridor

502
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
dengan bilik di kiri dan kanan?

503
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Jadi, strukturnya bermodul.

504
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Saya masuk.
- Bilik selamat!

505
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Ia berubah setiap kali mereka masuk.

506
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Sini.

507
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Mereka juga pastikan
kawasan itu diceraikan

508
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
setiap malam kalau-kalau
satelit musuh berlegar di atasnya.

509
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10 APRIL 2011

510
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17 APRIL 2011
2 MINGGU SEBELUM SERBUAN

511
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Mereka menjalankan latihan

512
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
lebih seratus kali.

513
00:31:50,825 --> 00:31:55,538
Rancang, latih berulang kali

514
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
dan teliti setiap satu hal luar jangka.

515
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Segalanya yang nampak mudah,

516
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
seperti tempat duduk di dalam helikopter.

517
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Di mana kita duduk?
Jenis kerusi yang bagaimana?

518
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Di mana lokasi anjing?
Mari pura-pura kereta pergi.

519
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Pura-pura gagal turun dengan tali.

520
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Apa jadi jika lelaki ini ditembak?
Apa jadi jika bilik ini meletup?

521
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Apa jadi jika tinggal 12 orang
daripada 24 orang?

522
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Mereka musnahkan benda-benda
yang perlu dibaiki.

523
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Berundur!

524
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Kami pula akan binanya semula.

525
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Apa yang bagus? Apa yang teruk?

526
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Dua belas jam sehari, mungkin lebih lama,
berlatih dan merancang.

527
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Kami akan kembali ke berek
tempat tinggal kami,

528
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
berdiri di sekeliling model
dan berbincang.

529
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Andai ada alat aneh

530
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
dengan gelongsor yang keluar
dari tingkat atas ke lorong?

531
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Bolehkah seseorang keluar
dari sistem kumbahan?

532
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Satu malam, salah seorang bos kata,

533
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
"Apakah senario paling teruk?"

534
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Askar paling muda kata,
"Helikopter terhempas di laman depan."

535
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Kami pandang dia dan kata,
"Janganlah doakan benda begitu."

536
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17 APRIL 2011

537
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24 APRIL 2011
1 MINGGU SEBELUM SERBUAN

538
00:33:03,147 --> 00:33:07,402
Pangkalan utama operasi itu
adalah di Jalalabad

539
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
di bahagian sempadan Afghanistan.

540
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Antara 350 kilometer itu
ada macam-macam masalah.

541
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Risiko-risikonya besar. Kita terbang
ke dalam ruang udara Pakistan.

542
00:33:19,455 --> 00:33:24,252
Kawasan itu betul-betul berdekatan
West Point Pakistan, akademi tenteranya,

543
00:33:24,335 --> 00:33:27,213
serta pelbagai kemudahan tentera
yang penting.

544
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Jadi, mereka melatih pegawai tentera
di Abbottabad.

545
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Kami semua perlu sangat berhati-hati
kerana jika ada ancaman dikesan,

546
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
entah apa mereka akan buat?

547
00:33:39,976 --> 00:33:43,646
Presiden Obama jelaskan
kami tak boleh maklumkan pihak Pakistan

548
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
kerana pasukan risik Pakistan

549
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
bekerja dengan kedua-dua pihak
selama bertahun-tahun

550
00:33:47,984 --> 00:33:50,278
dan mereka ada hubungan

551
00:33:50,361 --> 00:33:54,782
dengan banyak kumpulan pengganas militan
di kawasan itu, termasuk al-Qaida.

552
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Kami boleh berperang dengan Pakistan.

553
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Dengan angkatan pasukan khas,
khidmat risik, tentera udara,

554
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
tentera berperisai, senjata nuklear.

555
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Bolehkah kami melepasi 260 kilometer itu
tanpa dikesan?

556
00:34:07,670 --> 00:34:11,716
Jadi, kami meneliti
semua lokasi sistem radar Pakistan,

557
00:34:11,799 --> 00:34:14,510
liputan radarnya untuk dielakkan.

558
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Ada pelbagai pemboleh ubah
tentang penerbangan ke Pakistan.

559
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Daripada ditembak semasa masuk
kepada ditembak semasa keluar.

560
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Walaupun bergurau senda,
saya masih ingat berkata,

561
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"Kita perlu ambil serius hal ini.
Ia misi sehala."

562
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
"Kita takkan kembali selepas ini.
Ini misi terakhir kita."

563
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Kemudian, kami berjalan ke satu sudut
di hangar dan nampak helikopternya.

564
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Kami ada dua jenis helikopter sulit
yang sukar dikesan oleh radar.

565
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Kami ketawa. Saya masih ingat kami kata,

566
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Peluang kita untuk hidup baru meningkat

567
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
sebab kita tak tahu
kita akan berperang menaiki Transformer."

568
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
Inilah misi pertama
dengan helikopter baharu ini.

569
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Saya tak pasti berapa banyak ujian dibuat,
tapi kami ada teknologi canggih.

570
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Semua operasi ini sangat menakutkan.
Sebab itu kami bawa mesingan.

571
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Ia berisiko tinggi, ia sangat berbahaya

572
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
dan ia perlu berjaya.

573
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24 APRIL 2011

574
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26 APRIL 2011
5 HARI SEBELUM SERBUAN

575
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
McRaven yang sarankan idea

576
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
bahawa kami akan dihantar
ke Jalalabad, Afghanistan

577
00:35:21,828 --> 00:35:25,331
kalau-kalau kami diberi kelulusan.
Kami akan berada di sana untuk bertindak.

578
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Memang sukar untuk berpisah
dengan anak-anak.

579
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Malangnya, sebagai Pasukan Enam SEAL,
itu perkara biasa.

580
00:35:37,468 --> 00:35:39,428
Saya dah biasa buat begitu
dengan anak-anak.

581
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Sejak mereka masih bayi
sehingga saya tinggalkan Tentera Udara,

582
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
saya perlu ucap selamat tinggal

583
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
dan pada satu tahap,
cium mereka buat kali terakhir,

584
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
pusing dan pergi.

585
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Mereka tahu awak ucap selamat tinggal
dan awak mungkin takkan kembali?

586
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Ya, mereka cukup bijak untuk tahu

587
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
dan mereka ada kawan-kawan
yang ayah mereka tak pernah pulang.

588
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26 APRIL 2011

589
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28 APRIL 2011
3 HARI SEBELUM SERBUAN

590
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Tiba masanya untuk memberikan taklimat
kepada Majlis Keselamatan Negara.

591
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Saya cukup kenal Obama.

592
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Itu salah satu tugas saya,
menjadi orang yang kenal Obama.

593
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Kita boleh lihat bahasa tubuhnya

594
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
yang dia akan ambil risiko besar
dalam hal ini.

595
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Dia sangat bersedia dengan semua ini.

596
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
Presiden tanya semua pegawai kanan
sama ada mereka fikir

597
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
kami patut teruskan serbuan.

598
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Banyak pandangan berbeza.

599
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Ramai yang bertanya.

600
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Setiausaha Clinton menyokongnya.

601
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Jim Clapper, Pengarah Perisikan Negara,

602
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
dan saya juga menyokongnya.

603
00:37:06,474 --> 00:37:07,892
Semasa giliran saya, saya kata,

604
00:37:07,975 --> 00:37:10,186
"Ya, awak selalu kata
awak akan buat begini."

605
00:37:10,269 --> 00:37:13,439
Namun, ada ramai orang menentangnya.

606
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Naib presiden menentang.

607
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Dia rasa risikannya tak cukup bagus

608
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
dan dia risau tentang kesannya
pada hubungan AS-Pakistan.

609
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Bob Gates, Setiausaha Pertahanan,

610
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
risau tentang keselamatan pasukan itu.

611
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, yang berada dalam kerajaan AS
ketika Desert One dijalankan,

612
00:37:34,961 --> 00:37:36,671
membantah melakukan serbuan

613
00:37:36,754 --> 00:37:40,716
kerana khuatir nahas helikopter
gaya Desert One akan berlaku.

614
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates kata begini dan saya fikir,
"Jangan sebut kuat-kuat."

615
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
Bagaimana jika hal itu berlaku
dan mesyuarat ini didedahkan kepada awam?

616
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Saya cuma bercakap dengan awak.

617
00:37:51,060 --> 00:37:56,482
Hakikat bahawa ada orang bangkitkannya,
tapi Obama tak endahkannya akan terdedah.

618
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Presiden mendengar semua itu,

619
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
tapi kata, "Biar saya pertimbangkannya."

620
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Presiden Obama kata
yang dia akan buat keputusan muktamad

621
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
dan perlu memikirkannya semalaman.

622
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28 APRIL 2011

623
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29 APRIL 2011
2 HARI SEBELUM SERBUAN

624
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
Keesokan paginya, saya ingat dengan jelas,

625
00:38:32,852 --> 00:38:34,186
saya berada di ibu pejabat.

626
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
Tom Donilon, Penasihat Keselamatan Negara,

627
00:38:38,524 --> 00:38:39,358
hubungi saya

628
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
dan kata, "Presiden putuskan
untuk meneruskan misi."

629
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Ini pertaruhan besar.

630
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Kami bertaruh bin Laden ada di sana

631
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
dan kami bertaruh kami boleh jayakannya,

632
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
tapi inilah peluang terbaik kami
untuk tangkap bin Laden.

633
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ya. Mari pergi.

634
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 APRIL 2011

635
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 APRIL 2011
1 HARI SEBELUM SERBUAN

636
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Dua puluh empat jam sebelum serbuan itu,

637
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
ada acara besar di Washington,

638
00:39:14,226 --> 00:39:16,604
Majlis Makan Malam Wartawan Rumah Putih.

639
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Jadi, kami buat keputusan untuk datang,

640
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
jika tidak, soalan akan dibangkitkan.

641
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Menghadiri Majlis Makan Malam Wartawan
Rumah Putih itu

642
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
antara pengalaman paling pelik
dalam hidup saya.

643
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Presiden Amerika Syarikat.

644
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Orang yang terlibat dalam misi ini,
daripada presiden kepada orang terbawah,

645
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
memahami kepentingan kerahsiaan.

646
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Makan Malam Wartawan itu,
dalam beberapa aspek, penutup yang bagus

647
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
kerana semuanya nampak biasa.

648
00:39:51,097 --> 00:39:52,765
Saya gembira berada

649
00:39:52,848 --> 00:39:55,559
di Majlis Makan Malam Wartawan
Rumah Putih ini.

650
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
Minggu penuh peristiwa.

651
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Ia sukar.

652
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Saya sangat menghormati
kebolehannya memainkan peranan

653
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
Presiden Amerika Syarikat.

654
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Saya gembira dapat kembali
dengan ramai tetamu kehormat,

655
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
kakitangan kerajaan yang penting,

656
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
kakitangan kerajaan yang tak penting.
Kamu tahu siapa kamu.

657
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Kemudian, seorang pelawak naik pentas
dan buat jenaka tentang isu bin Laden.

658
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Orang fikir bin Laden
bersembunyi di Hindu Kush,

659
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
tapi kamu tahu tak
setiap petang dia mengacarakan rancangan

660
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
dalam C-SPAN?

661
00:40:36,016 --> 00:40:37,143
Semua orang ketawa.

662
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Jauh di lubuk hati, kami fikir,

663
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Kalaulah kau tahu

664
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
apa yang aku tahu."

665
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Serta apa yang akan berlaku
keesokan harinya.

666
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Operasi paling sulit

667
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
sejak 20 tahun lalu.

668
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Terima kasih dan selamat malam.

669
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 APRIL 2011

670
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
01 MEI 2011
HARI SERBUAN

671
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Keesokan paginya ialah pagi Ahad,
jadi saya pergi ke Misa

672
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
dan gunakan peluang itu untuk berdoa

673
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
bagi apa yang akan berlaku hari itu.

674
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Berdoa semoga kami berjaya.

675
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Saya tinggalkan gereja
dan terus pergi ke CIA.

676
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
IBU PEJABAT CIA

677
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Hari serbuan. Dah tiba masanya.

678
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Banyak persediaan di Pusat Anti Keganasan

679
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
di Amerika Syarikat dibuat secara senyap.

680
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Kami semua gelisah.

681
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Tugas saya
adalah untuk menjadi penyampai komunikasi.

682
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina di kubikel sebelah saya.

683
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Saya tak tidur malam sebelumnya.

684
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Tekanannya besar.

685
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Itu kali pertama saya rasa ragu-ragu.

686
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Kami usahakan petunjuk ini
dan kami akan hantar tentera

687
00:42:09,068 --> 00:42:12,780
yang mungkin akan dibahayakan,
jadi kami semua rasa bertanggungjawab.

688
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Semuanya jadi lebih nyata.

689
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Sama ada kami akan ada
kejayaan yang luar biasa

690
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
atau kegagalan dahsyat.

691
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
SEAL lelaki berkeluarga.

692
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Tugas saya memastikan
saya persiapkan mereka untuk berjaya.

693
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Itulah yang saya risaukan.

694
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Kami lakukannya dengan wasiat,
dengan surat kuasa wakil,

695
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
untuk pastikan keluarga dijaga
jika kami mati.

696
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Tapi misi ini
mungkin akan membuatkan kami terbunuh,

697
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
jadi saya perlu tuliskan semua orang
surat.

698
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Saya ingat lagi saya tuliskan
anak-anak saya surat dan kata,

699
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
"Maaf kerana ayah tiada untuk ini,"
sambil menangis.

700
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Saya pergi ke Rumah Putih awal.

701
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Pada hujung minggu,
ada individu datang untuk lawatan.

702
00:43:09,670 --> 00:43:14,675
Namun, kami batalkan setiap satu
sebab ia akan mencetuskan kerisauan

703
00:43:14,758 --> 00:43:19,388
jika orang-orang di koridor nampak
ramai pegawai kanan datang pada hari Ahad.

704
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Ramai daripada kami berkumpul
di Bilik Situasi Rumah Putih awal.

705
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Gelisah, risau, gementar.

706
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Ia benar-benar terasa
seperti pusat perintah.

707
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama duduk di kepala meja.

708
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Kemudian, ada orang kanan kabinetnya

709
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
duduk mengelilingi meja,
Bob Gates, Hillary Clinton.

710
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Ada Leon Panetta dalam satu skrin.

711
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Dia berada di Bilik Situasi versi CIA
dengan sekumpulan orang.

712
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
Dalam skrin lain ialah Laksamana McRaven
yang berada di Jalalabad.

713
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Jangkaannya luar biasa.

714
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Ketua Komander yang memberi arahan.

715
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Dia berisiko kehilangan paling banyak.

716
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Riak wajahnya sangat tegang.

717
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Dia juga agak gementar.

718
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Kami ada ketersambungan
dengan Laksamana McRaven di Jalalabad,

719
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
lokasi dia.

720
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
10:29 MALAM

721
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
10.30 MALAM

722
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Saya tak cukup tidur malam sebelumnya.

723
00:44:33,504 --> 00:44:38,300
Peristiwa ini boleh jadi detik bersejarah.
Saya cuma mahu buat yang terbaik.

724
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Saya beritahu mereka,
"Kita ada kerja. Mari selesaikan kerja."

725
00:44:44,014 --> 00:44:47,810
Nama kod Bin Laden ialah Geronimo.
Itu dah dipersetujui lebih awal.

726
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Kami sangat khuatir kalau ada masalah.

727
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Bagaimana jika bin Laden tiada di sana?

728
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Saya masih ingat diberitahu
helikopter sudah berlepas dan fikir,

729
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Inilah dia."

730
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
10:50 MALAM

731
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
10:51 MALAM

732
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Tiada siapa pernah naik helikopter ini.
Bagaimana saya nak lupakannya?

733
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Saya putuskan untuk mengira.

734
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Satu, dua, tiga, empat…

735
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Jadi, saya mengira.

736
00:45:20,467 --> 00:45:24,763
Sekitar nombor 557, saya kata,
"Kebebasan diserang pagi tadi

737
00:45:24,847 --> 00:45:27,808
oleh pengecut tak bermuka
dan kebebasan akan dipertahankan."

738
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Itu yang Bush kata pada 9-11.
Entah bagaimana saya ingat.

739
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Saya tak mengira lagi.
Saya cuma ulang kata-kata itu.

740
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
Kebebasan diserang pagi tadi
oleh pengecut tak bermuka

741
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
dan ia akan dipertahankan.

742
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Ketika itulah saya rasa begitu yakin.

743
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Saya yakin dengan pasukan ini
dan akan bunuh dia.

744
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Mereka tinggalkan Jalalabad

745
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
dan semasa mereka terbang
di ruang udara Afghanistan,

746
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
kami rasa lega.

747
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Apabila mereka menyeberangi
sempadan ke Pakistan,

748
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
kami semakin bimbang.

749
00:46:03,677 --> 00:46:06,180
Bila tentera Pakistan
akan mengesan mereka?

750
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pakistan pernah tembak kami
sebelum ini beberapa kali.

751
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Saya yakin jika Pakistan
nampak helikopter itu

752
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
dan sangka ia angkatan AS,
mereka akan serang.

753
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
Kami cukup risau.

754
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
Kami mendengar dengan teliti
untuk lihat jika ada petunjuk

755
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
yang mereka telah dikesan.

756
00:46:29,536 --> 00:46:32,539
Sekarang, kami di satu tahap
di mana kami akan tahu

757
00:46:32,623 --> 00:46:33,791
jika teknologi berfungsi.

758
00:46:36,335 --> 00:46:37,878
Ketika mereka di udara

759
00:46:37,961 --> 00:46:42,257
untuk perjalanan sejam lebih
dengan helikopter di ruang udara Pakistan,

760
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
suasana bilik di Washington
penuh ketidakpastian

761
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
sebab tiada apa untuk dibuat.

762
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Jadi, Obama berehat
dan minta diri untuk naik atas.

763
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Dia minta dimaklumkan
kalau dia diperlukan.

764
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Dia naik atas untuk main kad.

765
00:46:56,146 --> 00:46:59,650
Dia main sped secara kompulsif
apabila dia gementar

766
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
atau hanya perlu alih perhatian.

767
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Kami semua duduk saja
dan kami mula berbual tentang 9-11.

768
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Orang berdiri, minum kopi,
"Ini yang saya buat dan…"

769
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Kami semua mengenangkan hari itu.

770
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Kami sedar yang kami semua

771
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
berada di sana kerana bin Laden.

772
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Kemudian, Obama kembali.

773
00:47:32,266 --> 00:47:35,978
Di seberang koridor,
ada bilik persidangan kecil

774
00:47:36,061 --> 00:47:38,355
dengan seorang jeneral
memantau operasi ini.

775
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Obama masuk ke sana.

776
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
Kemudian, semua orang mula memasuki
bilik persidangan kecil ini

777
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
dan McRaven mula bercerita.

778
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Dialah tukang cerita seluruh operasi ini.

779
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Detik yang mencemaskan
ialah kira-kira dua minit dari sasaran.

780
00:47:58,208 --> 00:47:59,209
KAWASAN BIN LADEN

781
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Itu titik kelemahan yang besar

782
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
kerana West Point Pakistan
berada berdekatan

783
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
dan jaraknya beberapa batu
daripada batalion infantri utama.

784
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Jadi, ada beratus-ratus askar
boleh serang SEAL.

785
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Kami boleh dikepung oleh Pakistan.

786
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Presiden jelaskan
jika kami menghadapi situasi itu,

787
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
bersedia untuk lawan sehabis baik.

788
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Tak boleh ada situasi tebusan

789
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
tentera sendiri ditahan oleh Pakistan.

790
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Kru udara ke depan dan dia buka pintu.

791
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Kami melihat ke luar tingkap,
dua minit dari rumah bin Laden.

792
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Kami bukan di kawasan latihan lagi.
Tempat ini ada bekalan api.

793
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Ia kawasan peranginan Pakistan.

794
00:48:47,132 --> 00:48:49,301
Rancangannya, mereka akan berlegar,
turunkan askar.

795
00:48:49,384 --> 00:48:51,428
Pasukan saya di bumbung.
Serang mereka begini.

796
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Rancangan itu sempurna
dan ketika itulah semuanya huru-hara.

797
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
12:29 PAGI

798
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
12:30 PAGI

799
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Saat helikopter berlegar di kawasan itu…

800
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
salah satu helikopter terhuyung-hayang.

801
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Ia jatuh.

802
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Ia terhempas.

803
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Saat itu

804
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
semua orang panik.

805
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Saya hanya beberapa kaki dari Obama.

806
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Dia nampak terkejut dan bimbang.

807
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Macam khuatir
peristiwa Desert One berulang.

808
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Saya fikir, "Ya Tuhan,

809
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
kami mungkin kehilangan orang
akibat petunjuk yang kami kejar ini."

810
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Semua orang tertekan, menunggu dan melihat

811
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
jika ada tindak balas.

812
00:49:45,857 --> 00:49:49,569
Akhirnya, orang di kejiranan itu
bertindak balas. Lampu menyala.

813
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
Pada saat itu,

814
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
operasi itu telah dijejaskan
di media sosial.

815
00:49:55,325 --> 00:49:56,868
HELIKOPTER TERHEMPAS DI ABBOTTABAD

816
00:49:56,910 --> 00:49:58,870
Ramai orang tahu ada helikopter terhempas.

817
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
HELIKOPTER TENTERA TERHEMPAS

818
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
Mereka tak tahu ia helikopter Amerika.
Mereka andaikan ia helikopter Pakistan.

819
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
ORANG KATA IA DITEMBAK.

820
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
PASTI BERTUJUAN.

821
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELIKOPTER DITEMBAK DI ABBOTTABAD

822
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Dari perspektif risikan balas, ia gagal.

823
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Itu petunjuk dan amaran
untuk pasukan risikan Pakistan.

824
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Kita boleh nampak misi ini dalam bahaya.

825
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Saya kata kepada Bill McRaven,
"Apa yang berlaku?"

826
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Saya tahu mereka okey.
Saya nampak mereka keluar helikopter.

827
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Sebenarnya, apabila helikopter itu datang,

828
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
aliran udara daripada helikopter itu
terkena dinding setinggi 18 kaki itu

829
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
dan mencipta vorteks,
lalu helikopter hilang daya angkat.

830
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Berayun, kemudian mendarat dengan keras
ke dalam kandang haiwan.

831
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill terus bertindak. Dia kata,
"Saya dah panggil helikopter bantuan."

832
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
"Kami akan pecah masuk melalui dinding.
Kami akan teruskan misi."

833
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Saya kata, "Moga Tuhan memberkati awak.
Mari lakukannya."

834
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Mereka bergerak
daripada helikopter terhempas itu.

835
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Helikopter kedua datang
sejurus selepas itu.

836
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Saya tak tahu
helikopter pertama ada masalah.

837
00:51:05,604 --> 00:51:07,731
Pasukan saya sepatutnya
turunkan beberapa orang,

838
00:51:07,814 --> 00:51:09,316
kemudian pasukan akan ke bumbung.

839
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Kami turunkan orang kami.
Kami naik, kemudian turun semula.

840
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Juruterbang helikopter kedua
tak tahu apa yang berlaku.

841
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Jadi, untuk berhati-hati…
Dia tak tahu jika mereka ditembak.

842
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Dia mendarat di luar kawasan itu.

843
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Jadi, juruterbang suruh kami keluar.

844
00:51:28,502 --> 00:51:31,630
Sekarang, mereka tiada
di tempat yang sepatutnya

845
00:51:31,713 --> 00:51:32,672
berdasarkan pelan A.

846
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Saya sepatutnya di bumbung.

847
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Saya cuma fikir,
"Rasanya kita mulakan perang dari sini."

848
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Berita baiknya,
kami ada pelan B, pelan C dan pelan D.

849
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Mereka cuba masuk ke kawasan itu.

850
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Di dinding luar, nampaknya ada pintu.

851
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Ketika saya melihat,
bom peruntuh diletakkan pada pintu.

852
00:51:56,863 --> 00:51:58,281
Saya nampak letupan itu…

853
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
tapi mereka tak bergerak.

854
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Rupa-rupanya, ada pintu palsu
pada dinding konkrit empat kaki ini.

855
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Dia toleh ke belakang dan kata,
"Pemecahan gagal, teruklah."

856
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Saya kata, "Tak, baguslah."

857
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
"Itu pintu palsu."

858
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
"Orang biasa tak buat begitu.
Dia ada di dalam."

859
00:52:19,344 --> 00:52:22,430
Kami tahu bangsal kereta
di sebelah kanan kami boleh dibuka

860
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
sebab kami pernah nampak
kereta keluar masuk.

861
00:52:24,432 --> 00:52:26,017
Kami akan letupkan pintu itu.

862
00:52:26,685 --> 00:52:29,396
Saya cakap dalam radio,
"Pemecahan gagal, sudut timur laut."

863
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
"Kami akan letupkan bangsal kereta."

864
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Ada orang kata,
"Jangan letupkannya. Kami akan buka."

865
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Kemudian, pintunya terbuka

866
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
dan sarung tangan keluar
dengan ibu jari yang saya kenal.

867
00:52:42,534 --> 00:52:43,660
Kami masuk ke sana.

868
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Kemudian, dalam beberapa minit,

869
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
semua orang berada
di ruang utama kawasan itu.

870
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Gelap. Mereka pakai
gogal penglihatan malam.

871
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Semua orang sangat berhati-hati.

872
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Penentu sasaran laser
pada senjata mereka bergerak-gerak.

873
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Mereka memeriksa kawasan
untuk cari ancaman.

874
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Kemudian, saya nampak mereka
memasuki bangunan tiga tingkat itu.

875
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Itu saja yang saya nampak.

876
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
12:31 PAGI

877
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
12:32 PAGI

878
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Tekanannya besar.

879
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Hanya Tuhan tahu
apa yang akan berlaku sekarang.

880
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Inilah saatnya
apabila semua yang kita rancang,

881
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
segala yang kita harapkan
untuk dapatkan bin Laden,

882
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
dipertaruhkan dalam 20 minit seterusnya.

883
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Ia akan membuktikan sama ada
ini satu kejayaan atau kegagalan.

884
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Suasana senyap selama 20 minit.

885
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
20 minit paling lama dalam hidup saya.

886
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Selama 20 minit itu,

887
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
pasukan SEAL di darat…

888
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
terserempak dengan Abu Ahmed,
jadi mereka tembak dan bunuh dia.

889
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Kemudian, kami masuk tingkat satu rumah

890
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
dan orang saya menembak
salah seorang penghantar dan isterinya.

891
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Dia melompat di depannya.

892
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Wanita-wanita itu bertukar menjadi
perisai manusia.

893
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Itu satu lagi petunjuk. Dia di sini.

894
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Kami naik tangga.
Kami terjumpa pintu-pintu yang terkunci,

895
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
panggil askar bawa alat penceroboh
untuk letupkan pintu itu.

896
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Saya di belakang enam askar lain

897
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
dan kami menaiki tangga.

898
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
Askar di depan nampak
anak lelaki bin Laden berusia 20 tahun,

899
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
Khalid bin Laden.

900
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid melompat ke belakang susur tangga.

901
00:55:02,841 --> 00:55:04,175
Saya dengar askar di depan

902
00:55:04,259 --> 00:55:06,428
berbisik kepada Khalid
untuk kelirukan dia.

903
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Mari sini.

904
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Dia kata, "Mari sini"
dalam dua bahasa berbeza.

905
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Ia mengelirukan Khalid dan Khalid keluar…

906
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
kemudian dia tembak dan bunuh dia.

907
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Kami di tingkat dua
dan kami mahu ke tingkat tiga,

908
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
lokasi bin Laden,

909
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
tapi kami perlu kosongkan tingkat dua itu
sebelum mula bergerak.

910
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Satu demi satu askar mula pergi.

911
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Mereka bergerak di depan saya
dan sekarang saya orang terakhir,

912
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
yang menjadikan saya orang kedua.

913
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Tugas orang pertama
menunjuk ke atas tangga,

914
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
tugas orang kedua
beritahu dia apabila kami cukup ramai.

915
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Saya mahu empat orang,
jadi saya tengok sekeliling.

916
00:55:45,342 --> 00:55:48,094
Ada 23 askar di darat,
di beberapa rumah berbeza,

917
00:55:48,178 --> 00:55:51,806
dengan tugas berbeza.
Kami kehabisan orang. Tinggal dua orang.

918
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Ada langsir di atas tangga ke tingkat tiga

919
00:55:57,771 --> 00:56:01,775
dan ada orang bergerak di belakangnya.
Orang pertama nampak mereka.

920
00:56:01,858 --> 00:56:03,735
Dia kata, "Mungkin pengebom berani mati.

921
00:56:03,818 --> 00:56:06,154
Kita boleh bunuh mereka,
tapi kena buat sekarang."

922
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Kami akan jumpa pengebom berani mati.
Saya dah penat memikirkannya.

923
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Mari selesaikannya.
Saya cuit dia dan kami naik tangga.

924
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Kami naik ke atas tangga

925
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
dan orang pertama itu selak langsir.
Ada orang berdiri di sana.

926
00:56:24,631 --> 00:56:27,675
Dia terkam mereka.
Dia akan terima hentaman letupan.

927
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Sebab dia ke sini, saya pusing ke sana

928
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
dan berdiri di depan saya,
dua kaki jauhnya, Osama bin Laden.

929
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
Masa menjadi seakan-akan perlahan
bagi saya.

930
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Dia lebih tinggi dan kurus
daripada sangkaan saya.

931
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Janggutnya kelabu dan putih,
tapi saya cam hidungnya.

932
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Ini memang dia.

933
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Dia tak menyerah.

934
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Dia ancaman kepada saya
dan seluruh pasukan saya.

935
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Dia perlu mati.

936
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
12:50 PAGI

937
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
12:51 PAGI

938
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Saat masa berlalu, kami sangat cemas.

939
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Kami menunggu untuk mendengar
sebarang tindak balas.

940
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Suasana sunyi sepi,

941
00:57:27,444 --> 00:57:28,570
menunggu berita.

942
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
Ia mengingatkan saya
pada bilik menunggu hospital

943
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
apabila seseorang akan bersalin.

944
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Kita menunggu, kerisauan.

945
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
19 minit yang panjang.

946
00:57:45,837 --> 00:57:48,673
Kemudian, saya dapat panggilan
daripada komander tentera darat.

947
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Komander tentera darat
berkata melalui radionya,

948
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
"Demi Tuhan dan negara,
Geronimo, Geronimo, Geronimo."

949
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Kami dah bunuh dia.

950
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Kami tahu maksudnya

951
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
Osama bin Laden telah dibunuh
oleh tentera AS.

952
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Semua tergamam. Tiada siapa cakap apa-apa.

953
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Tiada tepukan.

954
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Bilik itu sangat sunyi.

955
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Kesunyian dipecahkan oleh Obama,
yang tak berganjak daripada kerusi,

956
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
dan dia kata, "Kita dah dapat dia."

957
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Apabila saya dengarnya,
air mata saya bergenang

958
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
dan saya pandang rakan sekerja
yang bersama saya.

959
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Kami saling berpandangan.

960
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Mendengarnya di dalam ruang itu
adalah luar biasa.

961
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Bagi saya, ada jawapan akhirnya.
Keadilan ditangguhkan, bukan dinafikan.

962
00:58:49,859 --> 00:58:51,653
Keadilan ditangguhkan, bukan dinafikan.

963
00:58:53,112 --> 00:58:53,988
Kami dah dapat dia.

964
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Saya fikir, "Ya Tuhan, inilah dia."

965
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Saya harap mak saya tahu,
di mana saja dia berada.

966
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Saya rasa lega.

967
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Selepas sedekad usaha
mendapatkan bin Laden,

968
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
kejadian hari itu
sentiasa terpahat dalam minda saya.

969
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Ia penuh emosi,

970
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
tapi ia hanya bertahan beberapa saat

971
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
sebab pada saat itu,

972
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
kami masih fokus pada SEAL
dan helikopter untuk selamat pulang.

973
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama masih nampak tertekan.
Dia berdiri dan berkata,

974
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Beritahu saya sebaik mereka keluar
dari ruang udara Pakistan."

975
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Misi belum tamat
sebab kami masih perlu keluarkan mereka

976
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
dari Pakistan dan ke Afghanistan.

977
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Tiada siapa lega
sehingga semua ini selesai.

978
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
12:54 PAGI

979
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Saya tengok mayat bin Laden
terbujur di situ.

980
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Orang saya tanya saya, "Awak okey?"

981
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Saya kata, "Apa kita nak buat sekarang?"

982
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Dia kata,
"Sekarang kita cari komputer. Ayuh."

983
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
Saya kata, "Betul juga." Saya mula sedar.

984
01:00:06,728 --> 01:00:12,358
Komander tentera darat kata, "Kami jumpa
banyak bahan dan maklumat di tingkat dua."

985
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Kami jumpa macam-macam di pejabat
daripada pemacu keras menara lama

986
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
kepada cakera padat.

987
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Saya kata, "Okey, dapatkan sebanyak
yang boleh. Kita perlu keluar dari sini."

988
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
Pada masa ini, di luar kawasan itu,

989
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
orang muncul kerana kekecohan
di kejiranan itu.

990
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Kami ada rakan agensi
yang merupakan pakar bahasa.

991
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Dia berada di pinggir kawasan itu.

992
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Dia cuba menghalang mereka.

993
01:00:38,843 --> 01:00:41,888
Kawan saya, penembak hendap di luar,
kata, "Saya bersedia

994
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
untuk tembak mereka,
jadi elok awak pujuk mereka."

995
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Saya beritahu mereka,

996
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"Saya tak mahu bunuh sesiapa
melainkan kamu rasa terancam."

997
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Saya sangat risau.
Saya kata, "Boleh kita cepat sikit?"

998
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Tapi kami terus perhatikan radar Pakistan.

999
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Kami jumpa barang-barang bagus.
Kami mahu 32 minit di darat,

1000
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
tapi sekarang sudah hampir 40, 45 minit.

1001
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Makin lama di sana,
makin ramai kami mungkin selamatkan.

1002
01:01:14,629 --> 01:01:18,132
Mungkin selamatkan bandar di Amerika
atau London kerana barang yang dijumpai,

1003
01:01:18,216 --> 01:01:21,219
sesuatu yang mereka rancang.
Kami perlu cari sehabis baik.

1004
01:01:22,470 --> 01:01:25,890
Jumlah masa di darat
lebih lama daripada yang sesiapa mahu.

1005
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Pada masa itu, ramai orang berkumpul.

1006
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Dia kata, "Tiada apa untuk dilihat.
Latihan askar Pakistan. Jangan risau."

1007
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
"Pulang ke rumah masing-masing."

1008
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Kami perlu letak mayat bin Laden
di dalam beg. Bawa dia balik.

1009
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
Mereka keluar dengan mayat bin Laden

1010
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
untuk naik helikopter
dan helikopter bantuan

1011
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
dan mereka pergi.

1012
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
Mereka letupkan helikopter terhempas itu
kerana ada bahan sensitif padanya.

1013
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Melihat ia berlaku macam menonton wayang.

1014
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Kami pergi.
Juruterbang terbang sepantas yang boleh.

1015
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Pihak Pakistan pasti tahu kami di sana.

1016
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Kami nampak radar dihidupkan.
Kami mula nampak silo mereka terbuka.

1017
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Mereka lancarkan beberapa F-15,

1018
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
cuba memintas helikopter kami
dalam perjalanan balik.

1019
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
F-16 menentang 47 tak bagus.
Mereka boleh tembak kami.

1020
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Jadi, saya tetapkan 90 minit
pada jam tangan saya.

1021
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
90 minit bermakna kami menyeberangi
sempadan dari Pakistan ke Afghanistan

1022
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
dan tak boleh ditembak lagi
kerana ada F-15 di sempadan

1023
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
yang boleh melindungi kami.

1024
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Sepuluh minit habis. 20 minit pula.

1025
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helikopter bergerak pada kelajuan rendah
mengikuti rupa bumi.

1026
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Kami diberitahu oleh tentera darat
tentang jarak mereka dari pangkalan.

1027
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
30 minit. Perlu 90 minit.

1028
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Kami yang berada di pusat itu
menggalakkan helikopter

1029
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
untuk terbang sepantas yang boleh.

1030
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Sudah 60 minit, perlu 90 minit.
Sekarang 70 minit.

1031
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Saya cuba kosongkan fikiran.

1032
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Saya mula terfikir,
pada 1980, Olimpik di Tasik Placid.

1033
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Keterujaan dan ketegangan meningkat.
Pusat Olimpik ini penuh.

1034
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Pasukan hoki terhebat
yang Rusia pernah ada.

1035
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
Mereka tak kalah pingat emas
sejak tahun 50-an.

1036
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Mereka menentang pemain muda Amerika
yang baru tamat kolej,

1037
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
yang tak mahir pun,
tapi sekarang mereka hampir menang.

1038
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Mata empat lawan tiga, pusingan ketiga,
kita boleh dengar orang ramai.

1039
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Sepuluh, sembilan, mereka masih boleh
buat silap. Mereka gementar.

1040
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Lapan,

1041
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
tujuh,

1042
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
enam,

1043
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
lima,

1044
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
empat,

1045
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tiga,

1046
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dua.

1047
01:04:03,464 --> 01:04:06,551
Penerbangan mencecah 85 minit
dan juruterbang kata,

1048
01:04:06,634 --> 01:04:08,344
"Buat kali pertama dalam hidup kamu,

1049
01:04:08,427 --> 01:04:11,305
kamu pasti gembira mendengarnya.
Selamat datang ke Afghanistan."

1050
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Awak percaya akan keajaiban?

1051
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Ya!

1052
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Sukar dipercayai!

1053
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Apabila helikopter merentasi
sempadan Pakistan,

1054
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
pihak Pakistan pusing balik.

1055
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Saya rasa lega sebab mereka selamat.

1056
01:04:28,990 --> 01:04:30,408
02:51 PAGI

1057
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Kami tak sangka berjaya kerana,
sekali lagi,

1058
01:04:34,036 --> 01:04:37,790
kami sudah terima kematian dalam misi ini,
tapi baguslah dapat hidup.

1059
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Semasa helikopter itu mendarat
di Jalalabad, Afghanistan,

1060
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
ketika itulah kami semua di meja berkata,

1061
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Misi tercapai."

1062
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
"Misi tercapai."

1063
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Semua yang kami buat,

1064
01:04:55,349 --> 01:04:56,601
semua perancangan,

1065
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
semua usaha,

1066
01:04:59,103 --> 01:05:05,943
berbaloi untuk mencapai sesuatu
yang kami tak pernah terfikir boleh buat,

1067
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
iaitu membawa bin Laden
ke muka pengadilan.

1068
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Kami berpelukan
dan ucap tahniah kepada satu sama lain.

1069
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
- Syabas, Pasukan Keselamatan Negara.
- Tuan.

1070
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
- Terima kasih.
- Ya, tuan.

1071
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Ya, saya bangga dengan kamu.

1072
01:05:21,208 --> 01:05:23,002
- Kamu buat dengan baik.
- Terima kasih.

1073
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Apabila Presiden Amerika Syarikat akui
bahawa kita dah buat dengan baik,

1074
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
kita takkan lupa itu.
Kita takkan lupa saat itu.

1075
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
Pada hari serbuan,

1076
01:05:39,310 --> 01:05:41,687
anak saya pelajar senior sekolah menengah.

1077
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Konsert terakhirnya berlangsung.

1078
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Isteri saya kata, "Awak di mana?"

1079
01:05:52,156 --> 01:05:53,449
Saya kata, "Saya tak boleh."

1080
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Dia kata,
"Awak tak boleh datang walau sejam?"

1081
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
"Kerja awak lebih penting
daripada anak awak?"

1082
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Saya terpaksa letak telefon.

1083
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Sepanjang hari, dia duduk di sofa

1084
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
cuba memahami cara perceraian berfungsi.

1085
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Saya bekerja berjam-jam,

1086
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
tujuh hari seminggu,

1087
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
tiada hari cuti.

1088
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Perkahwinan saya bermasalah.

1089
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Apabila presiden memutuskan
bahawa dia akan beritahu seluruh negara,

1090
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
saya telefon dia dan kata, "Hidupkan TV…

1091
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
dan awak akan faham."

1092
01:06:49,005 --> 01:06:50,506
Dia kata, "Awak dapat dia."

1093
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Berita tergempar, Presiden Barack Obama
dijangka akan membuat pengumuman mengejut.

1094
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
Kami tak tahu tentang apa,
tapi kami menjangkakannya

1095
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
satu pengumuman besar
kerana hal ini sangat luar biasa.

1096
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Saya di rumah, bersama anak saya
dan membacakan dia cerita sebelum tidur.

1097
01:07:07,857 --> 01:07:10,860
Emily, isteri saya, masuk dan kata,

1098
01:07:10,943 --> 01:07:13,821
"Semua telefon berdering."
Saya kata, "Saya sedang baca cerita."

1099
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Dia kata, "Tak, semua telefon berdering."
Itu tak bagus.

1100
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Rumah Putih menelefon,
memberitahu setiap organisasi berita

1101
01:07:21,871 --> 01:07:24,498
secara individu malam ini
akan ada kenyataan…

1102
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
Obama kata, "Saya perlukan ucapan."
Saya belum tulis.

1103
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Saya kata, "Tak guna."

1104
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Saya berpaling dan kata,
"Saya perlukan lima minit!"

1105
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Kemudian, saya risau
kerana cakap begitu dengan presiden.

1106
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Mana boleh cakap begitu dengan dia
di depan kabinetnya.

1107
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Dia kata, "Baiklah."

1108
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Kami berbincang tentang isi ucapan itu.

1109
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Saya dah tulis
beribu ucapan dalam hidup saya.

1110
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Tiada apa-apa yang sama
dengan perasaan menulis ucapan itu.

1111
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Apabila saya tulis ayat pertama itu,

1112
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
saya mula sedar
akan besarnya peluang tugas saya itu.

1113
01:08:00,951 --> 01:08:02,870
"Aku memberitahu dunia hal ini."

1114
01:08:02,953 --> 01:08:04,163
Saya terburu-buru,

1115
01:08:04,246 --> 01:08:06,749
tapi saya biasa terburu-buru
memuktamadkan ucapan dengan Obama.

1116
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Dia suka sunting sampai habis.
Saya ada suntingan bertulisnya pada draf

1117
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
dan saya terpaksa memecut
kepada operator telepanduan

1118
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
untuk kalahkan Obama di belakang saya.

1119
01:08:18,260 --> 01:08:19,762
Tapi apa yang menyeramkan,

1120
01:08:19,845 --> 01:08:23,224
ada sekumpulan kecil pihak media
yang dihimpunkan untuk ini.

1121
01:08:23,307 --> 01:08:26,393
Ada segelintir daripada kami,
tapi bilik itu besar dan kosong.

1122
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
Apa yang kita lihat di TV
hanya Obama yang berjalan

1123
01:08:28,854 --> 01:08:30,981
di koridor merah yang panjang ke podium.

1124
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
Dia cuma cakap kepada beberapa kamera.

1125
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Tiada penonton.

1126
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Kami hanya duduk di belakang bilik.

1127
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Selamat malam.

1128
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Malam ini, saya boleh laporkan
kepada rakyat Amerika dan dunia

1129
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
bahawa Amerika Syarikat
telah menjalankan operasi

1130
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
yang membunuh Osama bin Laden,
pemimpin al-Qaida.

1131
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Saya dengar Presiden Obama kata
"Osama bin Laden".

1132
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Saya pandang Osama bin Laden
dan saya fikir,

1133
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
"Bagaimana aku boleh sampai sini
dari Butte, Montana?"

1134
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Kemudian, kami berbual di belakang

1135
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
dan orang di sekeliling saya kata,
"Cakaplah. Cakap tiada siapa tercedera."

1136
01:09:10,688 --> 01:09:13,149
Sekumpulan kecil rakyat Amerika
menjalankan operasi itu

1137
01:09:13,232 --> 01:09:15,734
dengan keberanian
dan kebolehan luar biasa.

1138
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Tiada rakyat Amerika yang cedera.

1139
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Saya pandang Brennan
ketika Obama bercakap dan kata,

1140
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"Sudah berapa lama
awak cuba tangkap bin Laden?"

1141
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Tanpa teragak-agak, dia jawab, "15 tahun."

1142
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Dia tahu dalam kepala dia.

1143
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Dari Sudan ke Afghanistan.

1144
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Saya mula sedar

1145
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
bahawa begitu ramai orang
yang cuba tangkap lelaki ini.

1146
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Hampir sepuluh tahun lalu

1147
01:09:45,806 --> 01:09:47,683
satu hari September yang cerah digelapkan

1148
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
oleh serangan paling teruk
ke atas rakyat Amerika dalam sejarah kita.

1149
01:09:54,773 --> 01:09:56,358
Pada malam ini,

1150
01:09:56,442 --> 01:09:59,153
kami boleh beritahu keluarga
yang kehilangan orang tersayang

1151
01:09:59,236 --> 01:10:00,738
dalam keganasan al-Qaida,

1152
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
keadilan telah ditegakkan.

1153
01:10:06,660 --> 01:10:09,121
Kami berterima kasih
kepada begitu ramai pakar risikan

1154
01:10:09,205 --> 01:10:13,375
dan anti keganasan yang bekerja keras
untuk mencapai hasil ini.

1155
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Rakyat Amerika tak nampak kerja mereka
atau tahu nama mereka,

1156
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
tapi malam ini,
mereka merasai kepuasan kerja mereka…

1157
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
dan hasilnya dalam menegakkan keadilan.

1158
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Terima kasih.

1159
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Semoga Tuhan merahmati Amerika Syarikat.

1160
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Selepas dia berucap,

1161
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
saya kembali ke pejabat saya.

1162
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
Semasa saya mula berjalan
dari Sayap Barat,

1163
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
saya nampak suasana di luar
lebih terang daripada biasa

1164
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
malam itu.

1165
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Saya nampak ramai orang
berkumpul di Taman Lafayette

1166
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
dan mereka melaungkan, "USA, USA."

1167
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Orang ramai berkongsi kegembiraan
tentang apa yang berlaku.

1168
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
Saya sedar ketika itu,

1169
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
kami bukan saja membawa bin Laden
ke muka pengadilan,

1170
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
tapi dalam banyak cara,
kami menegakkan keadilan

1171
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
bagi semua mangsa
yang keluarganya terkorban

1172
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
di Menara Dagangan dan tempat lain.

1173
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Saya turun ke bawah
dan ambil bir daripada peti sejuk,

1174
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
kemudian fikir,
"Mungkin bir tak cukup untuk ini."

1175
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Saya ambil sebotol wiski daripada kabinet

1176
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
dan mula menuju ke anjung.
Saya berhenti dan ambil cerut

1177
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
daripada kotak di bilik
sebab saya gembira malam itu.

1178
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Terima kasih, Amerika!

1179
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Saya dah bersedia dan saya fikir,

1180
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
"Kau akan meraikan kematian orang lain

1181
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
dengan cara yang ganas. Bukankah kita
lebih bertamadun daripada itu?"

1182
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Saya fikir sejenak lagi dan kata,
"Beginilah. Persetankan dia."

1183
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
"Dia mati dengan cara yang sepatutnya."

1184
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Presiden risau tentang apa kami akan buat
dengan mayat bin Laden.

1185
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Keputusannya ialah kami akan pindahkan
mayat itu ke kapal induk pesawat udara

1186
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
di Lautan Hindi

1187
01:12:56,705 --> 01:12:59,541
dan dia akan terima
upacara terakhir orang Islam,

1188
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
tapi dia akan dikebumikan di laut

1189
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
supaya ia tak terletak di suatu tempat
yang boleh menjadi tempat suci.

1190
01:13:12,054 --> 01:13:13,472
Perkara yang saya takkan lupa

1191
01:13:13,555 --> 01:13:18,310
ialah tentera menghimpunkan album gambar
perjalanan mayat bin Laden.

1192
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Ia bermula dengan dia baru ditembak,

1193
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
kemudian kembali ke Jalalabad,

1194
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
kemudian wajahnya dibersihkan.

1195
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Apa yang saya sangat ingat tentangnya
bukan gambar wajah bin Laden ditembak,

1196
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
tapi gambar kapal tentera laut itu.

1197
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Mayatnya dibalut dengan kain kafan

1198
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
diturunkan ke dalam air,

1199
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
masuk ke dalam air.

1200
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Saya sangat terkesan dengannya.

1201
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Selepas semua kejadian dunia ini,

1202
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
manusia ini

1203
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
cuma berada di Lautan Hindi

1204
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
dibalut dengan kain kafan putih.

1205
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Amerika Syarikat
memenangi pertempuran selepas 9-11.

1206
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Tiada lagi serangan besar-besaran
ke atas tanah air.

1207
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Penangkapan dan pembunuhan

1208
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
seluruh kepimpinan kanan al-Qaida
yang bertanggungjawab atas 9-11.

1209
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Namun, bin Laden
mungkin memenangi perangnya.

1210
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Saya rasa bin Laden melemahkan Amerika.

1211
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Trilion dolar yang kami belanjakan
menentang keganasan,

1212
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
perang yang panjang di Afghanistan,

1213
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
perang di Iraq
memecah-belahkan rakyat Amerika.

1214
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Ia masih berlaku hari ini.

1215
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
AS BUNUH BIN LADEN

1216
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
SUDAH DAPAT DIA!

1217
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
DALANG 9-11 DIBUNUH

1218
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Saya sangat kagum dengan semua orang

1219
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
yang terlibat
dalam membawa kami ke tahap itu.

1220
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Tapi…

1221
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Entahlah.

1222
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Saya mahu seseorang
yang patut menderita itu

1223
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
menderita dengan cara
yang mereka paling takuti.

1224
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Saya mahu dia mati sebagai orang tua,

1225
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
dilupakan sepenuhnya,

1226
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
tahu yang tiada siapa peduli akan dia

1227
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
atau fikir tentang dia
atau kenal siapa dia.

1228
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Itu perkara paling teruk kita boleh buat
kepada dia, kepada mana-mana pengganas.

1229
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Saya cuma rasa orang tak faham

1230
01:15:37,074 --> 01:15:40,035
kuasa yang kita ada
untuk musnahkan keganasan

1231
01:15:40,118 --> 01:15:43,330
dengan tidak terpengaruh dengannya,

1232
01:15:44,122 --> 01:15:45,457
dengan tidak takut akannya,

1233
01:15:45,541 --> 01:15:48,043
dengan tidak membuat keputusan
disebabkannya.

1234
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Itu cara terbaik
untuk meneutralkannya dan memusnahkannya.

1235
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Hanya untuk menyatakan bantahan.

1236
01:15:59,930 --> 01:16:03,308
"Kau takkan ubah diri kami
atau apa yang kami buat."

1237
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Kita nampak pergolakan dunia
menimbulkan masalah itu lagi,

1238
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
yang akan menyebabkan tragedi,

1239
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
kemarahan, membangkitkan emosi

1240
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
dan orang lain akan datang

1241
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
dan mempergunakannya.

1242
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Ia bukan pengakhiran cerita,

1243
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
tapi ia pengakhiran bab ini,

1244
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
bab bin Laden.

1245
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi