1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
監視カメラや空撮の一部は
調査に基づいた再現映像です

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
2009年12月
９.11から８年３ヵ月後

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
アフガニスタン
ホースト米軍基地

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
アフガニスタン
ホースト米軍基地
ホーストのＣＩＡ職員たちは
興奮していました

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
ホーストのＣＩＡ職員たちは
興奮していました

6
00:00:26,443 --> 00:00:26,693
ホーストのＣＩＡ職員たちは
興奮していました
レオン･パネッタ
ＣＩＡ長官

7
00:00:26,693 --> 00:00:26,776
レオン･パネッタ
ＣＩＡ長官

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,446
レオン･パネッタ
ＣＩＡ長官
ビンラディン発見の
有力な情報源と会うのです

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
ビンラディン発見の
有力な情報源と会うのです

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,537
保安検査を通さず
情報提供者を入れました

11
00:00:40,999 --> 00:00:45,545
ＣＩＡチームには
請負の警備員 特殊部隊員

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,839
分析官 工作担当官がいて

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
全員が外に出て
彼を迎えました

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
有益な情報を得るはずでした

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
空気が張りつめていました

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
車の反対側から降りた彼に

17
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
警備員が近づいて言いました

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
“服から手を出すように”と

19
00:01:10,361 --> 00:01:13,031
彼が従わないので
不安になりました

20
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
自爆は予測できませんでした

21
00:01:29,547 --> 00:01:34,219
自宅の居間にいた時
電話がかかってきました

22
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
“大爆発が起きた”と

23
00:01:38,306 --> 00:01:39,099
戸惑いました

24
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
戸惑いました
トレイシー･ワルダー
ＣＩＡ 対テロ･作戦本部

25
00:01:39,974 --> 00:01:40,058
トレイシー･ワルダー
ＣＩＡ 対テロ･作戦本部

26
00:01:40,058 --> 00:01:41,893
トレイシー･ワルダー
ＣＩＡ 対テロ･作戦本部
テレビをつけてなくて
知らなかったのです

27
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
テレビをつけてなくて
知らなかったのです

28
00:01:44,646 --> 00:01:48,525
今夜 アフガニスタンで
自爆テロが起き

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,111
７名のＣＩＡ職員が
死亡しました

30
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
犯人は基地に
招待された人物で

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
検査もされませんでした

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,200
これを捧げる

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
時計ではなく起爆装置だ

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
地獄へ送ってやる

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
ＣＩＡは面識のない男を

36
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
厳重警備の基地に
招き入れたのです

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
そして男は自爆しました

38
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
ＣＩＡ本部は
７名の殉職者に弔意を表し

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
半旗を掲げています

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,305
敵に近い場所で
亡くなった職員を

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
長官は偲(しの)びました

42
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
近すぎました

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
同僚の
ジェニファー･マシューズは

44
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
基地の責任者でした

45
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
私たちは幹部団に属し

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
アルカイダの名を知る前から
彼らを追っていました

47
00:02:34,237 --> 00:02:37,615
アルカイダの名を知る前から
彼らを追っていました
シンディ･ストラー
ＣＩＡ 対テロ分析官

48
00:02:37,615 --> 00:02:38,241
アルカイダの名を知る前から
彼らを追っていました

49
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
電話で彼女の死を知りました

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,208
つらかった

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,338
〝ジェニファー･
マシューズ〞

52
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
〝ジェニファー･
マシューズ〞
教会でお祈りを聞いて
思いました

53
00:02:55,675 --> 00:02:59,971
軍人や私たちや
ジェニファーはどうなのか？

54
00:03:03,308 --> 00:03:03,808
思い出話を聞くのが
とてもつらかった

55
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
思い出話を聞くのが
とてもつらかった
ジーナ･ベネット
ＣＩＡ 対テロ分析官

56
00:03:07,020 --> 00:03:07,729
ジーナ･ベネット
ＣＩＡ 対テロ分析官

57
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
ジーナ･ベネット
ＣＩＡ 対テロ分析官
彼女の友人や子供が
話をしていましたが

58
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
彼女の友人や子供が
話をしていましたが

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,611
誰も彼女の仕事内容を
知らない

60
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
ＣＩＡ職員の葬式には
全て出席しました

61
00:03:26,497 --> 00:03:31,753
あるとても寒い日に
運転しながら外を見ると

62
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
玄関ポーチに
ご遺族が立っていました

63
00:03:36,507 --> 00:03:41,054
“国の安全をありがとう”と
書いた看板を掲げていた

64
00:03:44,140 --> 00:03:48,144
ご遺族と話したことを
覚えています

65
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
ご両親に言われました

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
“任務を続けてくれ”

67
00:03:54,067 --> 00:03:59,322
“愛する人を失った犠牲を
無駄にしないでほしい”

68
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
任務とは もちろん
ビンラディンの捜索です

69
00:04:07,497 --> 00:04:10,333
〈アメリカ人に告ぐ〉

70
00:04:10,416 --> 00:04:14,337
〈神の意思に従い
攻撃を続ける〉

71
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
ホーストの爆破で 我々が
弱腰になると思っているなら

72
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
間違いです

73
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
真逆の効果をもたらした

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
決意は強まった

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
身内を殺されたのです

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
我々は当事者です

77
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
アメリカン･マンハント:
オサマ･ビンラディン

78
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
2009年12月

79
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
2010年１月
９.11から８年４ヵ月後

80
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
10年目の９月11日が
どんどん近づいていました

81
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
ビンラディン発見を
求める声が高まっていた

82
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
オサマ･ビンラディンは
まだ捕まっていません

83
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
2500万ドルの賞金が
彼の首にかかっています

84
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
スパイや特殊部隊が
各地で捜索しています

85
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
なぜ見つからない？

86
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
無駄な手掛かりに
何度も失望させられました

87
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
今度こそ彼がいると信じて

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
今度こそ彼がいると信じて
〝ティナ〞
ＣＩＡ 対テロ分析官

89
00:05:24,741 --> 00:05:24,824
〝ティナ〞
ＣＩＡ 対テロ分析官

90
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
〝ティナ〞
ＣＩＡ 対テロ分析官
軍は何度も
出動準備をしました

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,578
軍は何度も
出動準備をしました

92
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
でも成功しなかった

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
異常なし　行こう

94
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
とても…

95
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
歯がゆかった

96
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
情報局の在り方に
疑問を抱く声も多くあります

97
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
ＣＩＡは両政党から
責められていました

98
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
政権の問題では？

99
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
捕捉どころか
居場所も不明です

100
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
ええと…

101
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
これは言えます

102
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
彼の捕捉 または殺害は

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
国家安全保障上
大変重要な課題です

104
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
大変な重圧でした

105
00:06:08,409 --> 00:06:13,039
ＣＩＡと情報機関全体が
もっと力を入れて

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,876
ビンラディン発見に
注力すべきだと

107
00:06:20,505 --> 00:06:24,133
ケビン･シェーファー
ＣＩＡ 対テロ･標的特定

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
ケビン･シェーファー
ＣＩＡ 対テロ･標的特定
９月11日は国防総省(ペンタゴン)で
仕事中でした

109
00:06:28,763 --> 00:06:32,100
部署で生き残ったのは
私だけです

110
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
ひどい熱傷を負いました

111
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
毎日 リハビリを重ね
回復しました

112
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
気分は？

113
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
最高です

114
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
よかった

115
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
2009年に友人に誘われました

116
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
“ビンラディンチームに
協力してくれ”

117
00:06:53,037 --> 00:06:57,625
“任務はただ１つ
ビンラディンの捜索だ”

118
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
チームには
毎週の報告を義務づけました

119
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
どこを捜し 何を見つけたか

120
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
手掛かりや
有力な証拠など全てです

121
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
アフガニスタンを
出たあとの行き先や

122
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
彼の生死など
疑問は尽きません

123
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
彼がテレビに出た時は
徹底的に調べました

124
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
メディアに出た声明を
あらゆる面から分析しました

125
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
録音されたテープを聞き

126
00:07:38,249 --> 00:07:44,630
居場所につながる音がないか
背景の音を確認しました

127
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
鳥の鳴き声や
工場の機械音などです

128
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
隠れたメッセージは？

129
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
背景から
場所を特定できないか？

130
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
報道局に届いた映像の
配達方法も調べました

131
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
ビデオを届ける手段が
あるはずです

132
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
彼らは電子機器を
信用していなかったので

133
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
伝令がいると考えました

134
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
伝令を見つけ
場所を特定できれば

135
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
ビンラディンに
つながるかもしれません

136
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
全て調べていました

137
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
伝令の捜索を始めたのは
2002年でした

138
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
2002年

139
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
北アフリカ 場所は非公開

140
00:08:41,229 --> 00:08:44,815
ビンラディンに
伝令がいると分かり

141
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
人物の特定に
全力を注ぎました

142
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
拘束者に聞くと
偽名を言われました

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
伝令はいないとか

144
00:08:55,618 --> 00:08:58,412
引退したと言う者もいました

145
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
伝令の正体をつかむのは
とても困難でした

146
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
2002年後半に

147
00:09:08,422 --> 00:09:13,052
北アフリカで拘束された
アルカイダの幹部がいました

148
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
逮捕されて

149
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
知っていることを話せと
尋問された時です

150
00:09:20,434 --> 00:09:25,523
彼は尋問中に
ある男の存在を示唆しました

151
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
９.11以前は
ビンラディンの下で働き

152
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
９･11後はＫＳＭの下で
働いていた男です

153
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
この２人の下にいた
伝令とは誰か？

154
00:09:38,869 --> 00:09:41,622
彼が挙げた伝令の名は…

155
00:09:44,166 --> 00:09:45,668
アブ･アハメドです

156
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
その情報に
我々は注目しました

157
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
ＣＩＡ秘密軍事施設
場所は非公開

158
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
ＣＩＡ秘密軍事施設
場所は非公開
ＣＩＡの拘束下にいた
ＫＳＭに聞きました

159
00:09:53,175 --> 00:09:56,345
ＣＩＡの拘束下にいた
ＫＳＭに聞きました

160
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
“アブ･アハメドとは？”

161
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
ＫＳＭは
強化尋問を受けていたので

162
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
かなりの情報を
提供してくれていました

163
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
彼は“その男はアルカイダを
去った”と言いました

164
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
しかし監房の盗聴器から

165
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
彼が他の幹部に話す声が
聞こえたのです

166
00:10:23,080 --> 00:10:26,417
“伝令の話は絶対するな”と

167
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
ＫＳＭは 何とかして
伝令を守ろうとしました

168
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
ビンラディンに
つながる人物だからです

169
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
アブ･アハメドの
捜索を開始しました

170
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
伝令として最適な人物でした

171
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
万全の
運用セキュリティーに囲まれ

172
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
捜索は困難を極めました

173
00:10:53,778 --> 00:10:54,028
ようやくクウェートにいると
分かりました

174
00:10:54,028 --> 00:10:56,989
ようやくクウェートにいると
分かりました
〝クウェート〞

175
00:10:56,989 --> 00:10:57,406
〝クウェート〞

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
手掛かりを追いましたが

177
00:11:00,326 --> 00:11:03,704
容姿は分からず
謎の人物でした

178
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
緊張状態が続きましたが

179
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
辛抱強く
生活パターンを追いました

180
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
彼の行動や行き先

181
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
通信手段には
何をどう使うかなどです

182
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
万が一にも失敗すれば

183
00:11:19,428 --> 00:11:23,724
捜索していることが
彼にバレてしまいます

184
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
2002年から2010年まで
捜し続けました

185
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
８年かけて
地球上をくまなく捜した

186
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
2002年

187
00:11:33,484 --> 00:11:34,819
2010年

188
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
2010年夏に
突破口が開けました

189
00:11:39,240 --> 00:11:43,577
彼の電話を追跡した結果
パキスタンのペシャワールで

190
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
傍聴に成功したのです

191
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
昔からの友人と
電話で話していた時

192
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
友人が聞きました

193
00:11:57,049 --> 00:12:01,303
“ずっと音沙汰がなかったが
今は何をしてる？”

194
00:12:01,387 --> 00:12:04,974
何度聞かれても
彼はこう答えました

195
00:12:05,057 --> 00:12:07,727
“仕事で忙しいんだ”

196
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
友人は諦めません

197
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
“どんな仕事だ？
具体的に何をしてる？”

198
00:12:14,483 --> 00:12:16,694
しばしの沈黙があり

199
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
彼が答えました

200
00:12:19,989 --> 00:12:22,616
“以前にもやったことだ”

201
00:12:24,160 --> 00:12:27,955
すぐに友人が言いました
“アラーの恵みを”

202
00:12:28,038 --> 00:12:32,543
ビンラディンのために
働いているのは明らかでした

203
00:12:34,879 --> 00:12:38,758
現地の諜報(ちょうほう)員が必要です

204
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
ブライアン･スターン
現地諜報員

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,805
ブライアン･スターン
現地諜報員
情報局の仕事は
分析だと思われがちですが

206
00:12:44,805 --> 00:12:46,223
情報局の仕事は
分析だと思われがちですが

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,641
町にもいます

208
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
私は指揮官として

209
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
カブールを拠点に
各地を回りました

210
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
情報の裏取りには
現地の諜報員が必要です

211
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
確かな情報か？

212
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
他の情報はないか？

213
00:13:04,241 --> 00:13:04,992
事実は？

214
00:13:10,372 --> 00:13:15,044
伝令が白いＳＵＶ車に
乗り込むのを確認しました

215
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
パキスタンに多い車です

216
00:13:20,966 --> 00:13:23,177
ＣＩＡ職員は彼を追って
ペシャワールから⸺

217
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
ＣＩＡ職員は彼を追って
ペシャワールから⸺
ペシャワール

218
00:13:24,637 --> 00:13:25,137
ペシャワール

219
00:13:25,221 --> 00:13:25,930
アボタバードへ行きました

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
アボタバードへ行きました
アボタバード

221
00:13:27,389 --> 00:13:28,098
アボタバード

222
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
パキスタン アボタバード

223
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
ＳＵＶ車は
大きな家に入っていきました

224
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
この家には何かあると
多くの兆候が示していました

225
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
今まで見てきたものと
全く違う

226
00:13:51,247 --> 00:13:57,461
敷地面積を見ても
付近の住宅よりもずっと広く

227
00:13:57,962 --> 00:14:03,217
2005年にアブ･アハメドが
購入したと分かりました

228
00:14:03,717 --> 00:14:05,594
表向きは無収入の彼が

229
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
高級エリアの物件を
買ったのです

230
00:14:08,973 --> 00:14:13,018
３～５メートルの壁には
有刺鉄線が張られ

231
00:14:13,519 --> 00:14:17,606
ベランダには
内壁がありました

232
00:14:21,694 --> 00:14:27,241
アボタバードは観光地で
美しい山々が見える町です

233
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
なぜ３階のベランダに
２メートルの壁を？

234
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
最上階の警備は異常でした

235
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
これらを考え合わせると

236
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
誰かが隠れていると
考えられます

237
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
この怪しい建物に
チームは注目しました

238
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
明らかに
超重要人物が隠れています

239
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
2010年１月11日

240
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
2010年９月21日
９.11から９年後

241
00:15:02,776 --> 00:15:08,449
我々は大統領の元へ行き
発見した邸宅の話をしました

242
00:15:09,950 --> 00:15:13,829
先に国防次官の
マイケル･ヴィッカーズと

243
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
対テロ担当のジョン･
ブレナンに伝えました

244
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
前日に
マイケルから電話があり

245
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
前日に
マイケルから電話があり
ジョン･ブレナン
国家安全保障担当補佐官

246
00:15:21,045 --> 00:15:21,128
ジョン･ブレナン
国家安全保障担当補佐官

247
00:15:21,128 --> 00:15:22,379
ジョン･ブレナン
国家安全保障担当補佐官
大統領に極秘情報を
伝えると言われました

248
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
大統領に極秘情報を
伝えると言われました

249
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
マイケル･ヴィッカーズ
国防次官
大統領との最初の会議で
パネッタが言いました

250
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
大統領との最初の会議で
パネッタが言いました

251
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
“ビンラディンの伝令の
位置情報から”

252
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
“ある邸宅にたどり着いた”

253
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
“ビンラディンが
この家にいる確率は高い”と

254
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
大統領に報告しました

255
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
大統領は慎重ながらも
前向きでした

256
00:15:50,282 --> 00:15:56,664
今回の情報は 今までにない
本物の手掛かりと考えました

257
00:15:57,247 --> 00:16:00,626
大統領から
２つ命令が出されました

258
00:16:00,709 --> 00:16:04,421
オバマ大統領は
めったに命令を出しません

259
00:16:04,922 --> 00:16:08,175
１つ目は長官と私に対して

260
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
邸宅の詳細を
調べることでした

261
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
そして２つ目は
“誰にも言うな”と

262
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
“この中だけの秘密だ”

263
00:16:20,354 --> 00:16:23,607
“政府内の他の誰にも
知られてはならない”

264
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
24時間体制の監視を開始し

265
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
邸宅内の出来事を
全て確認しました

266
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
情報収集は大変な作業でした

267
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
電話も
インターネットもありません

268
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
アブ･アハメドの携帯は

269
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
アボタバードから離れるまで
電源が入りません

270
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
厳重に警戒していました

271
00:16:58,976 --> 00:17:02,688
パネッタ長官は
情報収集の案を出しました

272
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
木にカメラを
設置するなどです

273
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
証拠を探すために
ゴミの回収も考えました

274
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
しかし彼らは
ゴミを外に出さず

275
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
敷地内で燃やしていました

276
00:17:17,870 --> 00:17:22,416
ポリオ注射を口実に
協力する医師を邸宅へ行かせ

277
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
血液の採取も考えました

278
00:17:24,793 --> 00:17:30,299
ビンラディンの家族がいるか
確かめるためです

279
00:17:31,592 --> 00:17:34,762
しかし医師の訪問は
断られました

280
00:17:35,262 --> 00:17:41,185
邸宅を出入りする女性や
子供がいると分かり

281
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
行動を観察し始めました

282
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
２家族が生活していると
分かりました

283
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
アブ･アハメドと
彼の弟の家族です

284
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
衛星写真を拡大して
注意深く観察しました

285
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
すると３番目の家族がいて⸺

286
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
決して敷地を出ません

287
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
子供は学校へも行かない

288
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
この地域の他の子供は
通学していたのにです

289
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
洗濯の物干しざおから
分かりました

290
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
邸宅に住んでいた人の数です

291
00:18:27,689 --> 00:18:30,984
子供と大人の数が
判明したことで

292
00:18:31,068 --> 00:18:34,863
３番目の家族の正体は
確信に近づきました

293
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
ある時から
少し年上の男が確認できて

294
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
家の外に出てくるのが
見えました

295
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
刑務所の囚人のように
歩き回っていました

296
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
彼は毎日 外に出て
庭を歩き回ります

297
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
毎日です

298
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
“歩く男(ペーサー)”です

299
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
求積法を利用して

300
00:19:11,692 --> 00:19:15,737
日の差す方向から
人物の影を観察しました

301
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
影の長さを測り

302
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
人物の身長を
正確に割り出しました

303
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
ビンラディンと
ほぼ同じ身長です

304
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
背筋がぞくっとしました

305
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
ビンラディンを
発見したかもしれない

306
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
今まで多くの
手掛かりがありましたが

307
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
これほど核心に近づいたのは
初めてです

308
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
ビンラディンの可能性が高い

309
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
なんとか顔写真を撮るように
指示しましたが

310
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
部下には
“難しい”と言われました

311
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
“３～５メートルの壁に
周りを阻まれ”

312
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
“うまく撮れない”と

313
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
だから私は言いました

314
00:20:06,413 --> 00:20:09,708
“映画でＣＩＡが
やってたのを見た”と

315
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
皆で笑いました

316
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
しかし鮮明な写真は
撮れませんでした

317
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
パネッタ長官は
対テロ･センターに

318
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
プレッシャーをかけました

319
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
2010年９月21日

320
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
２０１１年２月12日
９･11から９年５ヵ月後

321
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
２０１１年２月12日
９･11から９年５ヵ月後
ある日 ＣＩＡの
ビンラディンチームに呼ばれ

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
ある日 ＣＩＡの
ビンラディンチームに呼ばれ

323
00:20:30,812 --> 00:20:31,480
ある日 ＣＩＡの
ビンラディンチームに呼ばれ
ジョン･ミラー
ジャーナリスト

324
00:20:31,480 --> 00:20:31,563
ジョン･ミラー
ジャーナリスト

325
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
ジョン･ミラー
ジャーナリスト
取材時の話を聞きたいと
頼まれました

326
00:20:33,690 --> 00:20:34,983
取材時の話を聞きたいと
頼まれました

327
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
かなり昔の話でしたが
了承しました

328
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
取材をしたのは1998年です

329
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
あとになって これほど
重要となった取材は

330
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
私の人生で他にありません

331
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
ＣＩＡ職員と
映像を確認しました

332
00:21:01,468 --> 00:21:05,222
警備に興味があると
思ったので

333
00:21:05,305 --> 00:21:08,850
ビンラディンの出入りや
無線の話をしました

334
00:21:11,019 --> 00:21:14,481
詳細にわたって
ひととおり話し終えると

335
00:21:15,357 --> 00:21:19,278
歩いている映像はあるかと
聞かれました

336
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
なぜ歩行などを
見たいのでしょう？

337
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
当時は分かりませんでしたが

338
00:21:32,082 --> 00:21:36,336
足を引きずって歩く姿を
確認していたのです

339
00:21:36,420 --> 00:21:39,381
ペーサーの歩き方は

340
00:21:40,007 --> 00:21:45,470
近距離で撮影した
彼の歩き方と一致しました

341
00:21:45,554 --> 00:21:49,516
1998年に私の取材に
やってきた彼と

342
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
比べたのです

343
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
あとで知った

344
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
ミラーの映像で
類似点は見つかりましたが

345
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
存在を決定づける
証拠にはなりません

346
00:22:03,155 --> 00:22:07,409
私を含め 誰もが
本人だと思っていました

347
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
しかし最高責任者が
決断を下すためには

348
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
確実な証拠が必要です

349
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
毎週 報告はありましたが

350
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
何の進展もない時も
ありました

351
00:22:24,551 --> 00:22:26,053
私は言いました

352
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
“まだまだ努力が足りない”

353
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
この仕事を長く続けるために

354
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
感情を
切り離すようになります

355
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
様々な苦労がありました

356
00:22:45,280 --> 00:22:48,283
息子の思い出のビデオを

357
00:22:48,367 --> 00:22:51,620
彼が高校を卒業する時に
作りました

358
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
息子が体験してきたことを
私は覚えていなかった

359
00:22:58,627 --> 00:23:02,005
息子の人生のイベントの
記憶がないのです

360
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
その夜は⸺

361
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
仕事中もイラ立ちました

362
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
認めるしかありません

363
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
私は仕事を選んできたのです

364
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
どんなに働いても足りない

365
00:23:20,524 --> 00:23:25,112
週末も家族を亡くした時も
働きました

366
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
母が他界したのは

367
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
ビンラディン捜索の
最中でした

368
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
母が死ぬ前 私は言いました

369
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
“重要な仕事をしてる”

370
00:23:42,879 --> 00:23:44,506
“できることなら”

371
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
“見届けてほしい”

372
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
ガンで死んだ母の死を
乗り越えられたのは

373
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
事態が進展し 重大な責任を
感じていたからです

374
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
ビンラディンが
いるかもしれない建物に

375
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
気持ちを集中しました

376
00:24:08,572 --> 00:24:14,870
その時点では 彼が
邸宅にいる確証を得るのは

377
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
あり得ないことに思えました

378
00:24:19,583 --> 00:24:24,754
ビンラディンに
気づかれる恐れもありました

379
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
彼はいつでも引っ越せます

380
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
情報収集は危険な賭けでした

381
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
2011年２月12日

382
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
2011年３月14日
９.11から９年６ヵ月後

383
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
邸宅に踏み込むか否か
決断すべき時が来ました

384
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
より多くの情報を得る
見込みがあるのか

385
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
大統領は知りたがりました

386
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
彼が邸宅にいると
確信するためです

387
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
ビンラディンがいるという
確証はありません

388
00:25:03,001 --> 00:25:05,587
状況証拠だけでした

389
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
直接証拠は
１つもなかったのです

390
00:25:10,675 --> 00:25:13,887
“思い出してほしい”と
大統領に言いました

391
00:25:13,970 --> 00:25:15,805
サダム･フセインには

392
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
大量破壊兵器所持の
疑惑があった

393
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
〝兵器なし〞

394
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
〝諜報機関の失敗〞

395
00:25:22,479 --> 00:25:23,063
〝証拠見つからず〞

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,106
〝証拠見つからず〞
あの時の方が 今回より
確率は高かったのです

397
00:25:25,106 --> 00:25:27,192
あの時の方が 今回より
確率は高かったのです

398
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
部屋は静まりかえりました

399
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
国家安全保障の
重大な決断です

400
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
大統領顧問は
“この作戦が失敗したら”

401
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
“社会的評価は
一気に落ちる”と言いました

402
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
ベン･ローズ
政治的には
最大の賭けでした

403
00:25:44,960 --> 00:25:45,043
政治的には
最大の賭けでした

404
00:25:45,043 --> 00:25:47,003
政治的には
最大の賭けでした
ホワイトハウス
戦略アドバイザー

405
00:25:47,087 --> 00:25:51,800
多くの犠牲者が出たら
カーター政権の二の舞です

406
00:25:52,592 --> 00:25:55,637
イラン革命が起きた時

407
00:25:55,720 --> 00:25:58,932
大使館が占拠され
人質を取られました

408
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
カーター大統領が送った
人質救出のヘリは

409
00:26:03,895 --> 00:26:07,315
砂漠に墜落して
大勢が亡くなりました

410
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
彼もアメリカの威信も
傷つきました

411
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
カーターと言えば
作戦の失敗を意味します

412
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
翌年の選挙で
カーターは落選した

413
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
オバマ大統領は言いました
“政治は関係ない”

414
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
“あまりに長く⸺”

415
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
“ビンラディンは
正義から逃げ続けている”

416
00:26:31,715 --> 00:26:36,094
作戦の準備をするように
大統領に指示されました

417
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
邸宅の強襲作戦です

418
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
大統領は言いました
“まだ決断はしない”

419
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
“だが実行するなら
早い方がいい”

420
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
“だから準備を”と

421
00:26:52,027 --> 00:26:52,902
マクレイヴン海軍大将
米海軍特殊部隊

422
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
マクレイヴン海軍大将
米海軍特殊部隊
統合参謀本部の副議長から
電話があり

423
00:26:56,197 --> 00:26:56,906
マクレイヴン海軍大将
米海軍特殊部隊

424
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
マクレイヴン海軍大将
米海軍特殊部隊
ＣＩＡがビンラディンの
情報をつかんだと聞きました

425
00:26:57,907 --> 00:27:00,577
ＣＩＡがビンラディンの
情報をつかんだと聞きました

426
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
彼の目が輝いた

427
00:27:02,162 --> 00:27:05,582
シールズにとって
夢のような話です

428
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
我々の仕事は人質の救出や
テロ組織の急襲です

429
00:27:10,920 --> 00:27:14,466
私のキャリア史上
最大の重要任務となります

430
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
その１年前に

431
00:27:17,969 --> 00:27:21,473
慢性リンパ性白血病と
診断されました

432
00:27:22,390 --> 00:27:25,977
ガンはまだ
私の指揮能力を奪うほど

433
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
進行していませんでした

434
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
不幸な偶然ですが
帰国する時に

435
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
本当の理由を隠す
いい口実となりました

436
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
ワシントンＤ.Ｃ.に戻り
ＣＩＡ長官から

437
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
邸宅の話を聞きました

438
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
彼に頼みました

439
00:27:44,496 --> 00:27:50,794
“この邸宅を強襲するための
作戦を立ててほしい”

440
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
2011年３月14日

441
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
2011年４月10日
強襲の３週間前

442
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
訓練センター
場所は非公開

443
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
訓練センター
場所は非公開
この任務にはアメリカで
最も優秀な人材が必要です

444
00:28:00,011 --> 00:28:03,181
この任務にはアメリカで
最も優秀な人材が必要です

445
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
シールズを呼びました

446
00:28:05,475 --> 00:28:06,935
ロバート･オニール
シール チーム６

447
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
ロバート･オニール
シール チーム６
チーム６は
最精鋭部隊です

448
00:28:09,354 --> 00:28:09,938
ロバート･オニール
シール チーム６

449
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
ロバート･オニール
シール チーム６
チーム１と２から始まり

450
00:28:11,856 --> 00:28:11,940
ロバート･オニール
シール チーム６

451
00:28:11,940 --> 00:28:12,482
ロバート･オニール
シール チーム６
１９８０年頃に

452
00:28:12,482 --> 00:28:13,274
１９８０年頃に

453
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
マルシンコ中佐が
チーム６を作った

454
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
６にした理由は
ロシアを混乱させるためです

455
00:28:19,155 --> 00:28:23,118
“チーム１ ２の次が６なら
３ ４ ５はどこに？”

456
00:28:23,201 --> 00:28:24,703
スパイ対策です

457
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
考えてつけられた数字です

458
00:28:28,707 --> 00:28:30,333
フロリダ州 マイアミ

459
00:28:30,417 --> 00:28:33,962
アフガニスタンから戻って
マイアミで

460
00:28:34,045 --> 00:28:37,924
ダイビングなどをして
自由を満喫していました

461
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
ある晩 電話がかかってきて

462
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
バージニア･ビーチに
呼び出されました

463
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
急な招集がかかる時は
ろくなことがありません

464
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
自分に関係ない話を
延々とされるだけです

465
00:28:54,941 --> 00:28:59,320
休暇を楽しみにしていたので
ガッカリしました

466
00:29:01,197 --> 00:29:04,242
休み中に呼び出したので

467
00:29:04,325 --> 00:29:07,495
彼らは明らかに
不満そうでした

468
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
訓練と思っていたのです

469
00:29:10,999 --> 00:29:15,295
小さな校舎のような建物に
集められました

470
00:29:15,378 --> 00:29:20,550
外には武装した警備員がいて
中は教室のようでした

471
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
会議室に
ＣＩＡの担当者が来て

472
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
秘密保持契約に
署名を求められました

473
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
特殊任務をしていると
よくあります

474
00:29:31,352 --> 00:29:36,441
ＣＩＡ職員が立ち上がり
“アボタバード”と言いました

475
00:29:36,524 --> 00:29:40,403
初めて聞く地名に
鳥肌が立ちました

476
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
聞いたこともない
外国の都市です

477
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
そしてチーム６の指揮官が
冷静に告げました

478
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
“オサマ･ビンラディンを
討つ”

479
00:29:51,581 --> 00:29:53,625
標的はオサマ･ビンラディン

480
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
世界一の指名手配犯です

481
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
近代史上
最も重要な任務です

482
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
チームを誇りに思いました

483
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
ただし時間に
制約がありました

484
00:30:08,264 --> 00:30:12,769
数週間後に月明かりのない
真っ暗な夜があるので

485
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
その日に実行です

486
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
訓練ではありません

487
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
任務成功のため
早速 準備を始めました

488
00:30:24,864 --> 00:30:26,616
実際の状況に近い
環境を用意して

489
00:30:26,616 --> 00:30:27,909
実際の状況に近い
環境を用意して
ジョン･ペレイラ
ＣＩＡ 技術支援部長

490
00:30:27,909 --> 00:30:27,992
ジョン･ペレイラ
ＣＩＡ 技術支援部長

491
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
ジョン･ペレイラ
ＣＩＡ 技術支援部長
現場で役立つ演習を
してもらいます

492
00:30:30,161 --> 00:30:30,745
現場で役立つ演習を
してもらいます

493
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
今回は特別な物を
用意しました

494
00:30:34,791 --> 00:30:39,963
演習用に実物大の
邸宅の模型を建てたのです

495
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
ＣＩＡが作った実物大模型は

496
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
外見はビンラディンの
邸宅と同じです

497
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
隊員は標的に対して
作戦どおりの動きを

498
00:30:50,682 --> 00:30:53,142
訓練することができました

499
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
ヘリの予行演習では

500
00:30:57,730 --> 00:31:02,485
隊員はロープで屋上に降りて
中庭に入ります

501
00:31:02,986 --> 00:31:07,740
同じ演習を繰り返したので
手首が腱鞘(けんしょう)炎になりました

502
00:31:07,824 --> 00:31:11,828
素早く降りられるまで
演習は続きました

503
00:31:13,037 --> 00:31:16,708
建物の形状や位置は
把握していましたが

504
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
邸宅内の構造は不明でした

505
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
広間があるか 廊下を通るか

506
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
部屋は右か左か？

507
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
模型は組み立て式でした

508
00:31:29,929 --> 00:31:30,513
突入

509
00:31:30,597 --> 00:31:31,598
異常なし

510
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
演習の度に変更します

511
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
ここだ

512
00:31:34,767 --> 00:31:38,521
すばらしい模型で
敵の衛星に発見されないため

513
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
毎日 夜には解体されました

514
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
2011年４月10日

515
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
2011年４月17日
強襲の２週間前

516
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
演習の回数は
100回を超えました

517
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
何度も計画を立てては
演習を繰り返し

518
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
あらゆる不測の事態に
備えました

519
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
ヘリで座る位置など
簡単なことも決めました

520
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
何に座るか どんなイスか

521
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
犬の動きや 車が出た場合

522
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
ロープが機能しなかった場合

523
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
誰かが撃たれたら？

524
00:32:10,803 --> 00:32:12,430
部屋が爆発したら？

525
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
24人の隊員が
12人に減ったら？

526
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
壊されても修復可能です

527
00:32:20,188 --> 00:32:20,855
下がれ

528
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
我々が中に入って直しました

529
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
演習の結果を振り返り

530
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
１日12時間以上
演習と計画を繰り返します

531
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
兵舎では縮尺模型を囲み
話し合います

532
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
建物に仕掛けがあって⸺

533
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
最上階から外へ出る
スロープがあったら？

534
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
排水管を上ることは？

535
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
ある夜 上官が尋ねました
“最悪の事態は何か？”

536
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
すると若い隊員が
“ヘリが庭に墜落すること”

537
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
“不吉なことを言うな”と
皆が彼をにらみました

538
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
2011年４月17日

539
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
2011年４月24日
強襲の１週間前

540
00:33:03,147 --> 00:33:07,026
臨時作戦本部がある
ジャララバードは

541
00:33:07,026 --> 00:33:07,360
臨時作戦本部がある
ジャララバードは
ジャララバード

542
00:33:07,360 --> 00:33:07,443
ジャララバード

543
00:33:07,443 --> 00:33:08,236
ジャララバード
アフガニスタンの
国境付近です

544
00:33:08,236 --> 00:33:08,319
アフガニスタンの
国境付近です

545
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
アフガニスタンの
国境付近です
アフガニスタン

546
00:33:09,445 --> 00:33:09,529
アフガニスタン

547
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
アフガニスタン
目標のアボタバードまでは
様々な問題がありました

548
00:33:10,780 --> 00:33:10,863
目標のアボタバードまでは
様々な問題がありました

549
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
目標のアボタバードまでは
様々な問題がありました
パキスタン

550
00:33:12,073 --> 00:33:12,156
目標のアボタバードまでは
様々な問題がありました

551
00:33:12,156 --> 00:33:13,616
目標のアボタバードまでは
様々な問題がありました
アボタバード

552
00:33:13,616 --> 00:33:14,784
目標のアボタバードまでは
様々な問題がありました

553
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
パキスタン上空の飛行は
リスクを伴います

554
00:33:19,455 --> 00:33:23,543
邸宅の近くには
パキスタン陸軍士官学校や

555
00:33:23,543 --> 00:33:24,252
邸宅の近くには
パキスタン陸軍士官学校や
ビンラディンの邸宅

556
00:33:24,252 --> 00:33:24,335
ビンラディンの邸宅

557
00:33:24,335 --> 00:33:25,420
ビンラディンの邸宅
他にも重要な
軍事施設がありました

558
00:33:25,420 --> 00:33:25,503
他にも重要な
軍事施設がありました

559
00:33:25,503 --> 00:33:27,171
他にも重要な
軍事施設がありました
パキスタン陸軍士官学校

560
00:33:27,171 --> 00:33:27,630
パキスタン陸軍士官学校

561
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
アボタバードは
軍人の訓練地でした

562
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
細心の注意が必要です

563
00:33:34,595 --> 00:33:38,433
探知されたら
何が起きるか分かりません

564
00:33:39,976 --> 00:33:43,646
大統領はパキスタンに
予告する気はなかった

565
00:33:43,730 --> 00:33:47,900
彼らの諜報機関は何年も
テロ組織と通じていて

566
00:33:47,984 --> 00:33:51,988
多くの過激派とも
深い関係があったからです

567
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
アルカイダもその１つです

568
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
パキスタンと戦争になる
可能性がありました

569
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
特殊部隊の軍隊
諜報機関 空軍

570
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
機甲部隊 核兵器が総出です

571
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
移動中に探知されないよう

572
00:34:07,670 --> 00:34:11,716
パキスタンのレーダーの
位置を調べました

573
00:34:11,799 --> 00:34:14,510
その範囲を避けて
飛ぶためです

574
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
様々な種類の航空機が
パキスタンへ入れば

575
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
出入りの時に
撃ち落とされます

576
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
仲間と冗談を言い合いました

577
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
“真面目にやろう
片道任務だ”

578
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
“たぶん戻れない
今回が最後の任務になる”と

579
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
その後 格納庫に置かれた
ヘリを見ました

580
00:34:39,035 --> 00:34:42,830
機密扱いだった
２機のヘリコプターは

581
00:34:42,914 --> 00:34:46,042
レーダーの探知に
かかりません

582
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
笑いながら話したのを
覚えてます

583
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
“あれなら生きて帰れるかも”

584
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
“トランスフォーマーで
戦場に行くんだから”

585
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
新型ヘリは
今回が初飛行でしたが

586
00:34:59,639 --> 00:35:02,850
明らかに
性能がいいと分かります

587
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
危険な作戦なので
機関銃を持ち込みました

588
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
高いリスクを伴い
失敗は許されません

589
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
2011年４月24日

590
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
2011年４月26日
強襲の５日前

591
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
マクレイヴン大将は

592
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
我々をジャララバードへ
送りました

593
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
許可が出たら
すぐに作戦実行です

594
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
子供との別れはつらい

595
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
シールズにいたので
何度も経験してきました

596
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
子供を悲しませてきた

597
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
赤ん坊の時から
自分が退役するまでです

598
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
別れはさっと済ませて

599
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
最後のキスをしたら
背を向けて去ります

600
00:35:56,070 --> 00:35:59,740
最後の別れになるかもと
子供は知っていました？

601
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
父親が亡くなった
友達もいたので

602
00:36:02,451 --> 00:36:04,787
分かっていたでしょう

603
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
2011年４月26日

604
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
2011年４月28日
強襲の３日前

605
00:36:23,181 --> 00:36:28,477
いよいよ国家安全保障会議に
かける時が来ました

606
00:36:30,354 --> 00:36:31,981
大統領のことを

607
00:36:32,064 --> 00:36:35,985
よく知るのも
私の仕事の１つです

608
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
今回も仕草を見て

609
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
賭けに出ようとしていると
分かりました

610
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
この作戦に
全力を注いでいたのです

611
00:36:45,912 --> 00:36:47,371
主要な人物を集め

612
00:36:48,289 --> 00:36:51,918
強襲の実行について
賛否を問いました

613
00:36:52,835 --> 00:36:56,964
様々な意見が出て
疑問を抱く人もいました

614
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
クリントン国務長官は賛成し

615
00:37:00,885 --> 00:37:05,890
クラッパー国家情報長官と
私も支持を表明しました

616
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
私は大統領の実行の意思を
尊重しました

617
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
しかし反対意見も
多く出ました

618
00:37:14,982 --> 00:37:19,320
副大統領は
情報不足を理由に反対し

619
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
パキスタンとの関係悪化も
懸念していました

620
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
ロバート･ゲーツ国防長官は

621
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
隊員の身の安全を
心配しました

622
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
ゲーツはデザート･ワンの時
政府にいた人物です

623
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
ゲーツはデザート･ワンの時
政府にいた人物です
〝１９８０年
人質救出のヘリが墜落〞

624
00:37:34,877 --> 00:37:34,961
〝１９８０年
人質救出のヘリが墜落〞

625
00:37:34,961 --> 00:37:36,629
〝１９８０年
人質救出のヘリが墜落〞
彼が反対したのは

626
00:37:36,629 --> 00:37:36,712
〝１９８０年
人質救出のヘリが墜落〞

627
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
〝１９８０年
人質救出のヘリが墜落〞
当時の作戦でヘリが
砂漠に墜落したからです

628
00:37:38,297 --> 00:37:40,716
当時の作戦でヘリが
砂漠に墜落したからです

629
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
あの件には
触れてほしくなかった

630
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
もしも事故が起きて
この会議が公になれば…

631
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
今 話してますけどね

632
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
反対意見があったと
表に出ます

633
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
しかし大統領は無視しました

634
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
大統領は全ての意見を聞き

635
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
“検討する”と言いました

636
00:38:07,201 --> 00:38:11,080
オバマ大統領は
最終決定を下すために

637
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
ひと晩 熟考しました

638
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
2011年４月28日

639
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
2011年４月29日
強襲の２日前

640
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
翌朝受けた電話は
忘れられません

641
00:38:35,980 --> 00:38:39,358
国家安全保障担当補佐官の
ドニロンから

642
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
大統領が実行を決断したと
言われました

643
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
大きな賭けです

644
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
ビンラディンがいるか

645
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
作戦は成功するかも
分かりません

646
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
しかしビンラディン殺害の
絶好の機会でした

647
00:38:53,956 --> 00:38:56,334
決定した　実行です

648
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
2011年４月29日

649
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
2011年４月30日 強襲の前日

650
00:39:06,886 --> 00:39:09,930
強襲実行の24時間前に

651
00:39:10,890 --> 00:39:13,768
ワシントンで
重要な催しがありました

652
00:39:14,268 --> 00:39:17,188
ホワイトハウス
記者団夕食会です

653
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
疑念を抱かれないように

654
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
我々は全員
出席することにしました

655
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
あの夜のホワイトハウス
記者団夕食会は

656
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
本当に奇妙な体験でした

657
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
合衆国大統領です

658
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
大統領を含め
作戦を知る高官たちは

659
00:39:39,293 --> 00:39:42,797
秘密保持の重要性を
知っていました

660
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
ですから記者団の夕食会は
いい隠れみのでした

661
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
いつもの仕事だからです

662
00:39:51,097 --> 00:39:55,643
記者団主催の夕食会に
来られて光栄です

663
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
大変な週でした

664
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
難しいことです

665
00:40:02,566 --> 00:40:07,947
自分の役割を見事に演じた
彼を本当に尊敬します

666
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
大統領を演じていた

667
00:40:10,366 --> 00:40:13,536
大勢の
すばらしいゲストと共に

668
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
重要な公務員や⸺

669
00:40:17,456 --> 00:40:19,792
重要でない公務員もいます

670
00:40:19,875 --> 00:40:21,001
誰でしょうね

671
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
コメディアンが
ビンラディンをネタにした

672
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
潜伏してるはずの
ビンラディンが

673
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
政治番組の司会を
毎日してるらしい

674
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
我々も笑っていましたが
心では思っていました

675
00:40:40,855 --> 00:40:44,567
私が知ってることを
知ってたら笑えるか？

676
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
翌日に起こることも

677
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
最高レベルの
極秘任務です

678
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
この20年間でです

679
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
どうもありがとう

680
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
2011年４月30日

681
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
2011年５月１日 強襲当日

682
00:41:14,346 --> 00:41:18,017
翌日は日曜日だったので
朝はミサへ行き

683
00:41:18,767 --> 00:41:21,687
深い祈りを捧げました

684
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
その日に起こることの

685
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
成功を祈りました

686
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
教会から
ＣＩＡへ向かいました

687
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
ＣＩＡ本部
バージニア州 ラングレー

688
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
いよいよ強襲当日です

689
00:41:40,956 --> 00:41:43,292
対テロ･センターでは

690
00:41:43,375 --> 00:41:46,086
秘密裏に
準備が進められました

691
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
緊張です

692
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
私の役目は
通信をつなぐことでした

693
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
隣にはティナがいました

694
00:41:55,679 --> 00:41:59,892
プレッシャーで
前夜は眠れませんでした

695
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
この時初めて
少し疑念を抱きました

696
00:42:05,272 --> 00:42:07,441
この手掛かりを元に

697
00:42:07,525 --> 00:42:10,778
危険な場所へ
部隊を送り出したのです

698
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
誰もが責任を感じていて

699
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
現実味が一気に増しました

700
00:42:20,412 --> 00:42:25,209
大成功を収めるか
ひどい失敗に終わるかです

701
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
家庭を持つ男たちです

702
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
彼らの任務を成功させたい

703
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
それだけを考えました

704
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
代理人に依頼して
遺言は残しました

705
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
死んだとしても
家族を守ります

706
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
今回は死を覚悟していたので

707
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
一人ひとりに
手紙も書きました

708
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
子供たちに残した
手書きの手紙は

709
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
“帰れなくてごめん”の文字が
涙でにじみました

710
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
早い時間に官邸へ行きました

711
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
週末には
官邸のツアーがありますが

712
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
全て中止しました

713
00:43:11,797 --> 00:43:16,302
人々が日曜日に
多くの高官がいるのを見たら

714
00:43:16,385 --> 00:43:19,555
疑念を持ってしまうからです

715
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
我々は
危機管理室に集まりました

716
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
不安と緊張で
張りつめていました

717
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
指令センターのようでした

718
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
大統領が上座に座り

719
00:43:35,112 --> 00:43:38,032
閣僚級のメンバーが
机を囲みます

720
00:43:38,115 --> 00:43:41,410
ロバート･ゲーツ
ヒラリー･クリントンなど

721
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
画面に見えるパネッタ長官は

722
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
ＣＩＡ本部の部屋で
他の職員と一緒にいました

723
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
マクレイヴン海軍大将は
ジャララバードから参加した

724
00:43:55,174 --> 00:43:58,677
とても期待されていました

725
00:44:00,638 --> 00:44:05,893
実行を決断した大統領は
最も多くを懸けていたのです

726
00:44:07,394 --> 00:44:12,107
険しい表情でしたが
緊張してるのが分かりました

727
00:44:18,280 --> 00:44:19,031
回線の向こうの
マクレイヴン海軍大将は

728
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
回線の向こうの
マクレイヴン海軍大将は
ジャララバード

729
00:44:21,241 --> 00:44:21,325
ジャララバード

730
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
ジャララバード
ジャララバードにいました

731
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
ジャララバードにいました

732
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
午後10時29分

733
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
午後10時30分

734
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
眠れませんでした

735
00:44:33,504 --> 00:44:37,716
この歴史的瞬間に
ミスはできません

736
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
“任務を果たそう”と
隊員に言いました

737
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
ビンラディンの暗号名は
“ジェロニモ”でした

738
00:44:48,560 --> 00:44:53,107
もし失敗したらと考えると
本当に緊張しました

739
00:44:53,607 --> 00:44:56,402
もしビンラディンが
いなかったら？

740
00:44:59,029 --> 00:45:03,283
開始の合図でヘリが離陸し
覚悟を決めました

741
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
始まります

742
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
午後10時50分

743
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
午後10時51分

744
00:45:09,540 --> 00:45:11,250
前人未踏の任務です

745
00:45:11,750 --> 00:45:15,212
精神を保つために
数を数えました

746
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
１ ２ ３ ４

747
00:45:19,091 --> 00:45:22,886
そのまま数え続け
557くらいで思い出しました

748
00:45:22,970 --> 00:45:25,806
“今朝 卑怯(ひきょう)者に
自由を攻撃された”

749
00:45:25,889 --> 00:45:27,391
“我々は自由を守る”

750
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
９.11後の
ブッシュ大統領の言葉です

751
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
数える代わりに
これを言おう

752
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
“今朝 卑怯者に
自由を攻撃された”

753
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
“自由を守る”

754
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
これこそが我々の任務です

755
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
このチームが卑怯者を討つ

756
00:45:46,785 --> 00:45:49,204
ジャララバードを出ても

757
00:45:49,830 --> 00:45:54,835
アフガニスタンの
上空にいる間は安全です

758
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
アフガニスタン

759
00:45:57,087 --> 00:45:59,923
パキスタン
いよいよパキスタンの
国境に来て

760
00:45:59,923 --> 00:46:00,799
パキスタン

761
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
緊張が高まります

762
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
探知されたら危険です

763
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
今までにも
撃たれたことがあります

764
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
もしもパキスタン軍が
ヘリを探知したら

765
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
米軍が来たと思い
撃ってくるでしょう

766
00:46:20,986 --> 00:46:23,947
極度の緊張の中
探知されていないか

767
00:46:24,031 --> 00:46:26,909
細心の注意を払っていました

768
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
我々の技術力が
試される瞬間です

769
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
強襲部隊の隊員たちは

770
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
１時間以上ヘリで
パキスタン上空にいました

771
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
その間 ワシントンは
空白状態でした

772
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
何もできないのです

773
00:46:47,805 --> 00:46:51,058
“必要な時には
呼んでくれ”と言って

774
00:46:51,141 --> 00:46:54,561
大統領は上階に行きました

775
00:46:54,645 --> 00:46:59,650
彼は不安になるとトランプの
スペードをやります

776
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
気を紛らわすためでしょう

777
00:47:02,569 --> 00:47:05,656
部屋に残った我々は

778
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
９.11の話を始めました

779
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
コーヒーを飲みながら
何をしていたか話し

780
00:47:15,707 --> 00:47:19,086
自然とあの日に
戻っていました

781
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
誰もがそれぞれの形で

782
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
ビンラディンの被害者です

783
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
大統領が戻ります

784
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
通路の向こうに

785
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
作戦を監視する
小さな部屋がありました

786
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
大統領が中に入ると

787
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
全員がこの小さな部屋に
集まってきました

788
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
マクレイヴンが
実行の様子を伝える声は

789
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
作戦の神が
話しているようでした

790
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
邸宅に着く直前の２分間が
最も不安でした

791
00:47:58,208 --> 00:47:59,251
ビンラディンの邸宅

792
00:47:59,251 --> 00:48:01,169
ビンラディンの邸宅
攻撃を受けやすい場所です

793
00:48:01,169 --> 00:48:01,253
攻撃を受けやすい場所です

794
00:48:01,253 --> 00:48:01,545
攻撃を受けやすい場所です
パキスタン陸軍士官学校

795
00:48:01,545 --> 00:48:01,628
パキスタン陸軍士官学校

796
00:48:01,628 --> 00:48:04,798
パキスタン陸軍士官学校
パキスタン陸軍士官学校が
すぐそばにあり

797
00:48:04,798 --> 00:48:04,882
パキスタン陸軍士官学校が
すぐそばにあり

798
00:48:04,882 --> 00:48:04,965
パキスタン陸軍士官学校が
すぐそばにあり
パキスタン第１大隊

799
00:48:04,965 --> 00:48:05,465
パキスタン第１大隊

800
00:48:05,465 --> 00:48:07,843
パキスタン第１大隊
歩兵の大隊が
数キロ先にいます

801
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
歩兵の大隊が
数キロ先にいます

802
00:48:09,428 --> 00:48:13,807
シールズは
何百人ものパキスタン兵に

803
00:48:14,308 --> 00:48:17,227
攻撃される恐れがありました

804
00:48:17,728 --> 00:48:22,149
万一の時は戦って逃げろと
大統領に指示されていました

805
00:48:24,026 --> 00:48:26,570
我々は隊員に

806
00:48:26,653 --> 00:48:30,824
パキスタン軍の人質に
なってほしくありません

807
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
目的地に着き
ヘリのドアが開きました

808
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
ビンラディンの邸宅は
すぐそこです

809
00:48:39,541 --> 00:48:41,168
訓練場ではなく

810
00:48:41,251 --> 00:48:44,671
電気が通った
パキスタンのリゾート地です

811
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
上空に止まったヘリから
屋上に降りる計画でした

812
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
しかし不測の事態が起きます

813
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
午前０時29分

814
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
午前０時30分

815
00:48:59,770 --> 00:49:03,690
邸宅の上空で停止していた時

816
00:49:05,442 --> 00:49:08,487
１機のヘリが揺れていました

817
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
急降下して

818
00:49:14,117 --> 00:49:15,243
墜落した

819
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
その瞬間

820
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
胃が口から飛び出そうでした

821
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
大統領を見ると

822
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
ひどくショックを受けて
心配そうでした

823
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
“デザート･ワンの再来か”と

824
00:49:33,470 --> 00:49:35,347
大変だと思いました

825
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
私たちの手掛かりが元で
犠牲が出たかもしれない

826
00:49:39,434 --> 00:49:44,815
誰もが緊張と不安に包まれ
どうなるかと待ちました

827
00:49:45,899 --> 00:49:49,069
近所の人が異変に気づき
外に出てきました

828
00:49:49,069 --> 00:49:49,569
近所の人が異変に気づき
外に出てきました
〝窓が揺れるほどの衝撃〞

829
00:49:49,569 --> 00:49:50,946
〝窓が揺れるほどの衝撃〞

830
00:49:50,946 --> 00:49:51,196
〝窓が揺れるほどの衝撃〞
ＳＮＳによって作戦が
危険にさらされます

831
00:49:51,196 --> 00:49:51,279
ＳＮＳによって作戦が
危険にさらされます

832
00:49:51,279 --> 00:49:53,448
ＳＮＳによって作戦が
危険にさらされます
〝悪夢が
起きないことを祈る〞

833
00:49:53,448 --> 00:49:53,532
ＳＮＳによって作戦が
危険にさらされます

834
00:49:53,532 --> 00:49:54,741
ＳＮＳによって作戦が
危険にさらされます
〝アボタバードで何が？〞

835
00:49:54,741 --> 00:49:55,242
〝アボタバードで何が？〞

836
00:49:55,325 --> 00:49:56,618
〝パキスタンで
ヘリが墜落〞

837
00:49:56,618 --> 00:49:57,786
〝パキスタンで
ヘリが墜落〞
ヘリの墜落が
知れ渡ります

838
00:49:57,786 --> 00:49:58,870
ヘリの墜落が
知れ渡ります

839
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
〝軍用ヘリが墜落〞

840
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
パキスタンの
ヘリだと思われたようです

841
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
〝技術ミスや
撃墜ではない〞

842
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
〝意図的らしい〞

843
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
〝速報：ヘリ墜落〞

844
00:50:09,339 --> 00:50:10,882
スパイ対策の点で
失敗です
〝発砲音と爆発音〞

845
00:50:10,882 --> 00:50:11,717
スパイ対策の点で
失敗です

846
00:50:12,384 --> 00:50:15,053
パキスタン側に
知られてしまいます

847
00:50:16,722 --> 00:50:20,100
任務が危険に
さらされました

848
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
マクレイヴンに状況を
確認しました

849
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
隊員はヘリを脱出したので
無事でした

850
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
ヘリが到着した時に

851
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
爆風が５メートルの壁に
当たったのです

852
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
そして渦が巻き起こり
ヘリは揚力を失い

853
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
揺れて家畜小屋に
激しく落下しました

854
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
マクレイヴンは落ち着いて
予備のヘリを呼びました

855
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
“任務は継続
壁を破って突入する”と

856
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
“神のご加護を”と
彼に言いました

857
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
落ちたヘリから隊員が移動し

858
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
すぐに２機目が到着した

859
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
落下の件は知らなかった

860
00:51:05,645 --> 00:51:09,316
我々の班は数人を降ろし
屋上に行く予定でしたが

861
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
数人を降ろして上昇し
また地上に戻りました

862
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
２機目のパイロットは
詳細を知らず

863
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
彼らが銃撃を受けたかも
分かりません

864
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
そこで隊員を
邸宅の外に降ろしました

865
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
パイロットから
外に出ろと言われました

866
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
誰一人 最初の計画の
位置についていません

867
00:51:33,715 --> 00:51:38,553
予定と違い地上に降りたので
“戦争になる”と思いました

868
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
幸い 我々には代替案が
いくつもありました

869
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
敷地内に入るため

870
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
外壁のドアらしき物を
利用しようと考えました

871
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
見ていると
隊員はドアに爆薬を仕掛けて

872
00:51:56,863 --> 00:51:58,406
爆破しました

873
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
しかし入りません

874
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
１メートルの壁に
あったのは偽物のドアでした

875
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
侵入に失敗し
仲間はヤバいと言いましたが

876
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
これはいい兆候です

877
00:52:13,421 --> 00:52:17,634
偽のドアがあるのは
彼が隠れているからです

878
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
右手に車庫があって

879
00:52:21,847 --> 00:52:25,433
車を見たことがあったので
爆破すれば入れます

880
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
無線で伝えました
“北東からの侵入失敗”

881
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
“車庫を爆破する”

882
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
すると“待て”と声が聞こえ

883
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
仲間が車庫を開けました

884
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
見覚えのある手袋が
親指を立てました

885
00:52:42,659 --> 00:52:43,910
中に入りました

886
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
数分後には

887
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
全員が邸宅の中心にいました

888
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
隊員は暗視ゴーグルを
つけていて

889
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
アドレナリン全開です

890
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
銃のレーザー照準で
隊員の動きが見え

891
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
標的を捜して 敷地を
移動中だと分かりました

892
00:53:12,147 --> 00:53:15,275
彼らは邸宅に
入っていきました

893
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
見えたのはそこまでです

894
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
午前０時31分

895
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
午前０時32分

896
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
空気が張りつめていました

897
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
結果は神のみぞ知る

898
00:53:32,125 --> 00:53:34,252
運命の瞬間です

899
00:53:34,794 --> 00:53:36,630
今までの計画全て

900
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
ビンラディン追討を
願い続けてきた全ての思い

901
00:53:42,469 --> 00:53:46,181
何もかも
次の20分間にかかっています

902
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
成功か失敗か
ここで決まるのです

903
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
20分間 沈黙が続きました

904
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
人生で最も長い20分間でした

905
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
20分間で
地上にいたシールズは⸺

906
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
まずアブ･アハメドを見つけ
撃ち殺しました

907
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
我々は１階から建物に侵入し

908
00:54:28,223 --> 00:54:32,852
隊員の１人が
伝令と彼の妻を撃ちました

909
00:54:34,521 --> 00:54:39,109
女性たちは男の前に出て
盾となりました

910
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
この時も彼がいると確信した

911
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
階段を上がると
鍵のかかった部屋があり

912
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
爆破要員が
ドアを吹き飛ばしました

913
00:54:50,578 --> 00:54:54,958
６人の隊員と共に
上階へ行きました

914
00:54:55,583 --> 00:54:56,835
先頭の隊員が

915
00:54:56,918 --> 00:54:59,671
ビンラディンの20歳の息子
ハリドを見た

916
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
手すりの後ろに逃げたので

917
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
隊員は彼を混乱させようと
話しかけました

918
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
〈こっちだ　来い〉

919
00:55:09,097 --> 00:55:13,727
２ヵ国語で呼びかけ
混乱したハリドが出てくると

920
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
彼を撃ち殺した

921
00:55:19,774 --> 00:55:23,611
ビンラディンがいる３階を
目指しましたが

922
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
その前に２階を
掃討する必要がありました

923
00:55:27,824 --> 00:55:31,244
仲間が散り始め
先に出ていったので

924
00:55:31,328 --> 00:55:34,164
私が最後尾で
ナンバー２を務めます

925
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
先兵の役目は階段への誘導

926
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
最後尾の役目は
人数の確認です

927
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
他に４人いるはずでした

928
00:55:45,342 --> 00:55:48,094
最初は23人いて
別の建物に分かれ

929
00:55:48,178 --> 00:55:51,806
階も分かれ人数が減って
２人になった

930
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
階段の上にカーテンがあり

931
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
人影が動いたのを
先兵が目撃しました

932
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
彼は“自爆犯だとしても
今 行けば倒せる”と考えた

933
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
私は自爆テロの心配も
ウンザリで

934
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
彼を押して階段を上がった

935
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
３階へ行って⸺

936
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
彼がカーテンを開けると
人がいました

937
00:56:24,631 --> 00:56:27,675
彼がタックルしたので
爆発を覚悟した

938
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
彼と反対方向を向くと

939
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
目の前に
オサマ･ビンラディンがいた

940
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
まるで
スローモーションでした

941
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
予想より背が高く
痩せていて

942
00:56:45,777 --> 00:56:50,407
ヒゲは白髪交じりでしたが
鼻の形で分かりました

943
00:56:51,241 --> 00:56:52,117
間違いない

944
00:56:53,326 --> 00:56:57,664
彼に降伏する気はなく
全員にとって脅威でした

945
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
殺すしかない

946
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
午前０時50分

947
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
午前０時51分

948
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
時間と共に緊張感が増します

949
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
連絡が入るのを
待ち続けました

950
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
恐ろしいほど静かでした

951
00:57:27,444 --> 00:57:28,778
待つのみです

952
00:57:29,863 --> 00:57:31,239
思い出したのは

953
00:57:31,322 --> 00:57:36,119
出産を待つ時の
病院の待合室でした

954
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
期待と不安に満ちていました

955
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
長い19分間でした

956
00:57:45,962 --> 00:57:48,256
現場から連絡が入りました

957
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
指揮官が無線で伝えました

958
00:57:51,176 --> 00:57:52,969
“神と祖国のために”

959
00:57:53,052 --> 00:57:54,888
“ジェロニモを殺害”

960
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
全員に伝わりました

961
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
オサマ･ビンラディンを
米軍が殺害しました

962
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
とても信じられず
誰も言葉を発しません

963
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
拍手も起きず

964
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
静けさに包まれていました

965
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
大統領がイスに座ったまま
沈黙を破り

966
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
“仕留めた”と言いました

967
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
それを聞いて
涙があふれました

968
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
一緒にいた同僚の方を見て

969
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
見つめ合いました

970
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
その声は夢のようでした

971
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
やっと終わった気がしました
正義はいつか下される

972
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
最後に正義は勝つ

973
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
倒しました

974
00:58:56,783 --> 00:58:58,243
とうとうです

975
00:58:58,743 --> 00:59:01,037
これでようやく終わった

976
00:59:02,413 --> 00:59:05,250
空にいる母に
届くことを願います

977
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
ようやく安心しました

978
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
10年間
ビンラディンを追い続け

979
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
追討したその日を
一生忘れません

980
00:59:19,222 --> 00:59:20,974
感動の瞬間でした

981
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
しかしほんの数秒です

982
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
なぜなら まだ今は

983
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
シールズとヘリを帰還させる
任務が残っています

984
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
大統領は真剣な表情を崩さず
言いました

985
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
“パキスタンから
何分で戻れるのか？”

986
00:59:41,369 --> 00:59:44,455
隊員をパキスタンから
アフガニスタンに

987
00:59:44,539 --> 00:59:46,666
帰すまでが任務です

988
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
帰還するまで
安心できません

989
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
午前０時54分

990
00:59:50,712 --> 00:59:51,087
午前０時55分

991
00:59:51,087 --> 00:59:52,046
午前０時55分
ビンラディンの遺体を
見下ろしていると

992
00:59:52,046 --> 00:59:54,173
ビンラディンの遺体を
見下ろしていると

993
00:59:54,674 --> 00:59:57,093
仲間に大丈夫かと
聞かれました

994
00:59:57,594 --> 01:00:02,765
“次は何をする？”と聞くと
パソコンの回収だと言われ

995
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
はっと我に返りました

996
01:00:06,728 --> 01:00:08,771
指揮官から連絡が入り

997
01:00:08,855 --> 01:00:12,358
２階は情報の宝庫だと
言われました

998
01:00:12,942 --> 01:00:15,194
事務室には山のように

999
01:00:15,278 --> 01:00:18,323
デジタルの記録媒体が
ありました

1000
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
できる限り集めて
すぐに脱出しろと伝えました

1001
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
この時 邸宅の外には

1002
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
近隣住民が集まっていました

1003
01:00:30,793 --> 01:00:35,715
通訳をしていた諜報員が
敷地の外に出て

1004
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
人々を引き留めました

1005
01:00:38,843 --> 01:00:41,179
狙撃手も待機していましたが

1006
01:00:41,262 --> 01:00:43,890
民間人を
傷つけたくありません

1007
01:00:45,433 --> 01:00:47,018
彼らに言いました

1008
01:00:47,101 --> 01:00:51,481
”身の危険を感じない限り
殺さないように”と

1009
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
とても心配で
早く撤退するように伝えた

1010
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
パキスタンのレーダーからも
目を離せません

1011
01:01:02,533 --> 01:01:04,202
多くの証拠が見つかり

1012
01:01:04,285 --> 01:01:08,581
地上滞在は32分のはずが
45分も経っていました

1013
01:01:11,876 --> 01:01:13,252
ギリギリまで粘れば

1014
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
世界中の都市に住む
より大勢の人を救えます

1015
01:01:17,173 --> 01:01:21,219
彼らの計画を持ち帰ることを
諦めませんでした

1016
01:01:22,428 --> 01:01:25,890
地上にいる時間は
予定よりも長くなり⸺

1017
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
外に群衆が集まってきました

1018
01:01:29,727 --> 01:01:33,106
通訳は
パキスタンの演習だと説明し

1019
01:01:33,189 --> 01:01:35,400
家に戻るように促しました

1020
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
ビンラディンの遺体を
持ち帰りました

1021
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
彼らは遺体袋を持って
２機のヘリに乗り込み

1022
01:01:49,330 --> 01:01:50,456
去りました

1023
01:01:52,333 --> 01:01:53,793
落下したヘリは

1024
01:01:53,876 --> 01:01:56,129
機密保護のため
爆破されました

1025
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
映画のシーンのようでした

1026
01:02:07,598 --> 01:02:12,019
全速力で飛びましたが
パキスタンに気づかれました

1027
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
レーダーが反応し
格納庫が開きました

1028
01:02:17,525 --> 01:02:20,027
Ｆ-15戦闘機が飛び立ち

1029
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
帰還中のヘリを追います

1030
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
輸送用ヘリは
簡単に撃ち落とされます

1031
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
時計を見て
90分を計り始めました

1032
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
90分でアフガニスタンの
国境まで行ければ

1033
01:02:34,792 --> 01:02:39,964
味方のＦ-15に守られ
撃ち落とされずに済みます

1034
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
10分経った　次は20分

1035
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
ヘリは地形に沿って
低速で飛びます

1036
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
基地に着くまでの時間が
現場から連絡が入ります

1037
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
30分　全部で90分

1038
01:03:00,526 --> 01:03:01,944
部屋中の誰もが

1039
01:03:02,028 --> 01:03:05,823
速く移動するように
心でヘリを押しました

1040
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
60分 そして70分が
経ちました

1041
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
気を紛らわそうと

1042
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
1980年のオリンピックを
思い出していました

1043
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
競技会場は満員で
興奮に包まれています

1044
01:03:25,092 --> 01:03:28,888
ロシア史上
最強のホッケーチームが

1045
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
毎年 金メダルを
独占していた

1046
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
アメリカの選手は
全員が学生で

1047
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
経験も少ないのに
勝っていました

1048
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
最終ピリオドで
４対３のリード

1049
01:03:41,442 --> 01:03:42,235
残り10秒

1050
01:03:43,069 --> 01:03:43,986
９…

1051
01:03:44,070 --> 01:03:45,571
緊張は続きます

1052
01:03:46,072 --> 01:03:46,781
８…

1053
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
７…

1054
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
６…

1055
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
５…

1056
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
４…

1057
01:03:54,163 --> 01:03:55,206
３…

1058
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
２…

1059
01:04:03,464 --> 01:04:06,759
パイロットは85分で
国境を越え 言いました

1060
01:04:06,843 --> 01:04:11,305
“アフガニスタンに来て
喜ぶのは初めてだろう”と

1061
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
奇跡を信じますか？

1062
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
やった

1063
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
信じられません

1064
01:04:17,186 --> 01:04:18,604
ヘリが国境を越え

1065
01:04:18,688 --> 01:04:22,024
パキスタンの戦闘機は
引き返しました

1066
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
無事に帰還して安堵(あんど)しました

1067
01:04:28,990 --> 01:04:30,491
午前２時51分

1068
01:04:30,491 --> 01:04:30,575
午前２時51分
現実とは思えませんでした

1069
01:04:30,575 --> 01:04:30,658
現実とは思えませんでした

1070
01:04:30,658 --> 01:04:32,368
現実とは思えませんでした
午前２時52分

1071
01:04:32,368 --> 01:04:33,160
現実とは思えませんでした

1072
01:04:33,244 --> 01:04:35,955
死を覚悟で臨んだ任務です

1073
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
生きててよかった

1074
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
ヘリがアフガニスタンの
ジャララバードに戻った瞬間

1075
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
机を囲んでいた全員が
言いました

1076
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
“任務完了”

1077
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
“無事に完了した”

1078
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
今までの努力や計画

1079
01:04:57,184 --> 01:05:00,521
全ての仕事が報われました

1080
01:05:01,355 --> 01:05:05,943
実現不可能と思われた
任務を達成した

1081
01:05:06,027 --> 01:05:08,863
ビンラディンに
正義を下したのです

1082
01:05:10,907 --> 01:05:14,285
皆が抱き合い
喜びを分かち合いました

1083
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
国家安全保障チームの手柄だ

1084
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
ありがとう

1085
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
誇りに思う

1086
01:05:21,292 --> 01:05:22,251
すばらしい

1087
01:05:22,335 --> 01:05:23,002
光栄です

1088
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
大統領に
功績を認められた瞬間は

1089
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
一生忘れることができません

1090
01:05:37,683 --> 01:05:39,310
強襲の当日は

1091
01:05:39,393 --> 01:05:44,774
娘の高校生活最後の
コンサートの日でした

1092
01:05:46,275 --> 01:05:48,736
妻に電話で居場所を聞かれ

1093
01:05:52,156 --> 01:05:53,449
私は“言えない”と

1094
01:05:54,617 --> 01:05:58,245
１時間も抜けられないのかと
責められました

1095
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
娘よりも
大事な用があるのかと

1096
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
“もう行く”と言って切った

1097
01:06:09,465 --> 01:06:15,096
妻はその日 ソファに座って
本気で離婚を考えていました

1098
01:06:18,933 --> 01:06:21,435
毎日 何時間も働き

1099
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
週に７日勤務で

1100
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
休みもない

1101
01:06:28,192 --> 01:06:31,320
結婚生活は
危機的状況にありました

1102
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
大統領が
声明を出すと決断した時

1103
01:06:38,285 --> 01:06:41,664
妻に電話をして
“テレビを見てくれ”と言った

1104
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
“見れば分かる”と

1105
01:06:49,005 --> 01:06:50,589
妻は“仕留めたのね”と

1106
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
速報です

1107
01:06:52,758 --> 01:06:55,928
オバマ大統領が
緊急声明を発表します

1108
01:06:56,012 --> 01:06:57,430
内容は不明ですが

1109
01:06:57,513 --> 01:07:02,476
異例の事態であることから
重大発表と思われます

1110
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
私は寝室で娘に本を読み
寝かしつけていました

1111
01:07:07,857 --> 01:07:12,069
妻が入ってきて
“電話の嵐よ”と言いました

1112
01:07:12,153 --> 01:07:15,406
“本を読んでる”と言っても
電話の話をするので

1113
01:07:15,489 --> 01:07:16,699
何事かと思った

1114
01:07:16,782 --> 01:07:18,701
ホワイトハウスから

1115
01:07:18,784 --> 01:07:21,787
各報道機関に
連絡が入りました

1116
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
今夜 声明を
発表するようです

1117
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
大統領に演説の原稿が
必要だと言われて

1118
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
“しまった”と思いました

1119
01:07:31,547 --> 01:07:34,967
振り返って
“５分くれ”と言ったあと

1120
01:07:35,468 --> 01:07:37,470
失言だったと気づいた

1121
01:07:37,553 --> 01:07:41,140
閣僚の前で 大統領に
言う言葉ではありません

1122
01:07:41,223 --> 01:07:43,934
しかし大統領は
“気にするな”と言い

1123
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
一緒に考えてくれました

1124
01:07:47,813 --> 01:07:50,149
多くの原稿を
書いてきましたが

1125
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
書く時に気持ちが
離れたことはありません

1126
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
最初の文を書き始めた時

1127
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
今回の原稿の重みに
気づきました

1128
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
世界に知らせるのです

1129
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
慣れてはいましたが
とにかく必死で仕上げ

1130
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
最後に大統領が
原稿に修正を入れました

1131
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
テレプロンプター係に
原稿を渡すため

1132
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
大統領を抜かし
走っていった

1133
01:08:18,302 --> 01:08:23,349
少し不気味だったのは
マスコミも我々も少数で

1134
01:08:23,432 --> 01:08:26,143
部屋が
閑散としていたことです

1135
01:08:26,644 --> 01:08:30,981
演台へ歩く大統領だけが
映し出されました

1136
01:08:33,442 --> 01:08:37,154
彼はカメラに向かって
話していました

1137
01:08:37,238 --> 01:08:41,242
我々は後ろで
ただ座っていただけです

1138
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
こんばんは

1139
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
今夜 アメリカ国民と
世界に発表します

1140
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
我が国は作戦を実行し

1141
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
アルカイダのオサマ･
ビンラディンを殺害しました

1142
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
大統領が“オサマ･
ビンラディン”と言った時

1143
01:08:58,300 --> 01:09:01,137
彼の遺体を見て思いました

1144
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
“小さな町出身の俺が
仕留めた”

1145
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
皆で演説を聞きながら

1146
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
“全員無事”という言葉を
期待しました

1147
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
少数部隊による
作戦の成功は

1148
01:09:13,065 --> 01:09:15,901
彼らの勇気と
能力によるものです

1149
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
隊員は全員無事です

1150
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
演説中に
ブレナンに聞きました

1151
01:09:23,325 --> 01:09:25,703
“何年 ビンラディンを
追っていた？”

1152
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
彼はすかさず
“15年”と答えました

1153
01:09:29,790 --> 01:09:32,293
常に頭の中にあったのです

1154
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
スーダンから
アフガニスタンへ

1155
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
それを聞いて思いました

1156
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
彼を捕らえるために
大勢の人が努力してきたと

1157
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
約10年前です

1158
01:09:45,806 --> 01:09:47,683
明るい９月の日は

1159
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
史上最悪の攻撃により
暗黒の日となりました

1160
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
今夜こそ言えます

1161
01:09:56,525 --> 01:10:00,779
愛する人をアルカイダに
奪われた人々に伝えます

1162
01:10:01,280 --> 01:10:03,115
正義が下されました

1163
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
大勢の諜報員に感謝します

1164
01:10:09,205 --> 01:10:13,584
テロ対策の専門家たちは
休みなく働いてきました

1165
01:10:15,753 --> 01:10:20,049
彼らの仕事は表に出ず
名前も知られません

1166
01:10:20,758 --> 01:10:24,053
しかし今夜
達成感を感じているでしょう

1167
01:10:26,055 --> 01:10:28,724
正義を追い求めた結果です

1168
01:10:32,561 --> 01:10:33,479
感謝します

1169
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
アメリカ合衆国に
神のご加護を

1170
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
大統領の演説のあと

1171
01:10:44,698 --> 01:10:50,162
オフィスに戻るため
官邸の西棟を歩いていました

1172
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
外を見ると夜なのに
いつもより明るかった

1173
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
ラファイエット広場に
大勢の人が集まり

1174
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
“ＵＳＡ”と叫んでいたのです

1175
01:11:14,895 --> 01:11:19,316
人々は今夜の喜びを
分かち合っていました

1176
01:11:20,484 --> 01:11:22,403
その時 気づきました

1177
01:11:22,486 --> 01:11:25,948
ビンラディンに
正義を下しただけでなく

1178
01:11:26,865 --> 01:11:31,787
被害者に対しても
正義を果たせたと言えます

1179
01:11:32,288 --> 01:11:36,625
貿易センターや他の場所で
家族を失った人々にです

1180
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
冷蔵庫からビールを取り出し

1181
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
“ビールじゃない”と
思い直しました

1182
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
戸棚から
ウイスキーのボトルを出して

1183
01:11:52,016 --> 01:11:56,562
書斎の葉巻も持って
ポーチへ行きました

1184
01:11:57,062 --> 01:11:59,481
最高の夜になると思いました

1185
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
ありがとう アメリカ

1186
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
祝う準備ができて思いました

1187
01:12:07,740 --> 01:12:11,785
これから
祝おうとしているのは

1188
01:12:12,536 --> 01:12:15,456
殺害された人間の死です

1189
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
文明国なのに

1190
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
でもすぐに
“当たり前だ”と思いました

1191
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
死んで当然の男です

1192
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
大統領が懸念していたのは

1193
01:12:33,557 --> 01:12:36,727
ビンラディンの
遺体の処理です

1194
01:12:48,781 --> 01:12:52,284
決定により
遺体は空母に乗せられ

1195
01:12:52,785 --> 01:12:55,704
インド洋へ運ばれました

1196
01:12:56,705 --> 01:12:59,500
イスラムの儀礼に従って

1197
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
水葬とされました

1198
01:13:04,129 --> 01:13:09,009
土葬にして
聖地ができては困るからです

1199
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
忘れられないのは

1200
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
軍が撮っていた
ビンラディンの写真です

1201
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
最初の写真は彼が撃たれた時

1202
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
ジャララバードに戻った時

1203
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
彼の顔を洗った時

1204
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
最も印象的だったのは
撃たれた写真ではなく

1205
01:13:32,199 --> 01:13:34,993
海軍の船上の写真です

1206
01:13:35,536 --> 01:13:38,247
布に包まれた彼の遺体が

1207
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
水に沈められていきます

1208
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
水中に滑り落ちていった

1209
01:13:47,047 --> 01:13:49,591
感情を揺さぶられました

1210
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
世界中を騒がせた人物です

1211
01:13:53,595 --> 01:13:56,849
その男の体が⸺

1212
01:13:57,349 --> 01:14:01,645
インド洋のどこかに
沈んでいるのです

1213
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
９.11後の戦いに
アメリカは勝ちました

1214
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
大規模な攻撃はもう起きない

1215
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
拘束や殺害をしました

1216
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
９.11に関わった
アルカイダの幹部をです

1217
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
一方でビンラディンも
勝利しました

1218
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
アメリカを弱体化させた

1219
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
テロ対策にかかった
何兆ドルもの費用

1220
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
アフガニスタンの長期戦争

1221
01:14:37,181 --> 01:14:41,643
イラク戦争で国は分断され
今も影響されています

1222
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
〝アメリカの勝利〞

1223
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
〝仕留めた〞

1224
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
〝ビンラディンを殺害〞

1225
01:14:46,315 --> 01:14:47,149
私は⸺

1226
01:14:47,983 --> 01:14:52,988
作戦を成功させた
全ての人を尊敬しています

1227
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
でも

1228
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
分かりません

1229
01:15:00,579 --> 01:15:01,872
私の願いは

1230
01:15:02,831 --> 01:15:07,836
罰を受けるべき人に
苦しみを味わわせることです

1231
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
本人が最も苦しむ罰を
与えたい

1232
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
彼には
人々に忘れ去られるまで

1233
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
生きてほしかった

1234
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
誰も彼を気にかけず

1235
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
彼を知らない世界で
生きさせたかった

1236
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
それがテロリストにとって
最悪の人生だと思います

1237
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
人々は分かっていないのです

1238
01:15:37,074 --> 01:15:40,786
テロリズムを破壊する力は

1239
01:15:41,787 --> 01:15:43,622
被害からは生まれない

1240
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
恐れることや
報復の決断でもない

1241
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
中立的立場から
破壊するべきなのです

1242
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
ただ“くたばれ”と言えばいい

1243
01:15:59,930 --> 01:16:03,475
“あんたたちに
私たちは変えられない”

1244
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
世界は再び
混乱に陥っています

1245
01:16:12,359 --> 01:16:16,029
そこから生まれるのは悲劇や

1246
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
怒りや感情の高ぶりです

1247
01:16:20,158 --> 01:16:22,661
そこへ誰かがやって来て

1248
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
悪用する

1249
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
まだ終わっていない

1250
01:16:30,460 --> 01:16:35,173
ビンラディンという
１章が終わっただけなのです

1251
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
日本語字幕　八木 真琴