1
00:00:05,922 --> 00:00:08,758
Rekaman CCTV dan udara episode ini
dibuat ulang sesuai riset

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,968
dan kesaksian langsung.

3
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DESEMBER 2009
DELAPAN TAHUN TIGA BULAN SEJAK 9/11

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,736
Para agen CIA di Khost
sangat antusias tentang kemungkinan

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
mendapatkan sumber
yang bisa mengarah ke bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Dia tak digeledah,
jadi pada dasarnya dipersilakan masuk.

7
00:00:40,999 --> 00:00:47,338
Ada seluruh tim CIA, kontraktor,
pasukan khusus, analis, dan petugas kasus.

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Mereka semua keluar
menyambut kedatangannya.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Ini bisa jadi masalah yang sangat besar.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Ada begitu banyak ketegangan.

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Dia turun di sisi lain mobil,

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
petugas keamanan kami memutar dan berkata,

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Keluarkan tanganmu dari jubah."

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Mereka pun sangat cemas
karena dia tak mau.

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Mereka tak tahu bahwa orang itulah bomnya.

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Aku sedang duduk di ruang keluargaku,
lalu menerima telepon.

17
00:01:34,302 --> 00:01:37,013
Dia bilang, "Tracy, ada ledakan besar."

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Kubilang, "Apa maksudmu?"
Kurasa mereka tak menyalakan TV.

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Aku tak tahu apa yang terjadi.

20
00:01:44,646 --> 00:01:48,608
Kita ke Afganistan. Ada fakta baru
mengejutkan tentang serangan bunuh diri

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
yang menewaskan tujuh agen CIA itu.

22
00:01:51,194 --> 00:01:55,990
Ternyata pelaku diundang ke pangkalan itu
tanpa digeledah terlebih dahulu.

23
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Ini untuk kalian.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Ini bukan arloji, tapi detonator.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Kalian akan dikirim ke neraka.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Ini pria yang asing bagi orang Amerika,

27
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
tapi dibiarkan masuk markas CIA
yang keamanannya terjaga.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Lalu, dia bisa meledakkan alat itu.

29
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Bendera di markas CIA
berkibar setengah tiang hari ini

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
untuk tujuh agennya.

31
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Direktur Leon Panetta bilang mereka tewas
jauh dari rumah dan dekat dengan musuh.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Ternyata, terlalu dekat.

33
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Rekanku, Jennifer Matthews,
adalah kepala pangkalan CIA

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
di Khost, Afganistan.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Kami sudah seperti kader.

36
00:02:32,694 --> 00:02:37,323
Aku telah bekerja dengan Jennifer
terkait Al-Qaeda sejak sebelum kami tahu

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
itu Al-Qaeda.

38
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Lalu, Gina mengabariku Jennifer terbunuh.

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Sungguh berat mendengarnya.

40
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Aku ingat pergi ke gereja
dan melakukan doa-doa umum

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
bagi para tentara,
Aku membatin, "Kami bagaimana?

42
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Jennifer bagaimana?"

43
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Sungguh berat mendengar
suara orang-orang dari masa kecilnya,

44
00:03:10,356 --> 00:03:14,485
anak-anaknya, membicarakannya,
karena mereka tak tahu apa pekerjaannya.

45
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Aku ingat menghadiri pemakaman
semua agen CIA.

46
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Aku memperhatikan, saat kami berkendara
dalam cuaca yang sangat dingin,

47
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
sebuah keluarga berdiri
di teras depan rumah mereka

48
00:03:36,507 --> 00:03:41,471
sambil memegang sebuah poster bertuliskan,
"Terima kasih telah melindungi kami."

49
00:03:44,140 --> 00:03:48,102
Aku ingat berbicara
dengan anggota keluarga mereka.

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
Orang tua yang kuajak bicara berkata,

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"Jangan menyudahi misi

52
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
yang telah merenggut nyawa orang
yang kami cintai. Jangan menyudahinya."

53
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Misi itu tentunya adalah
melanjutkan perburuan bin Laden.

54
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Aku sampaikan kepada rakyat Amerika bahwa,
insyaallah, kami akan terus bunuh kalian.

55
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Jika Al-Qaeda mengira
serangan Khost akan melemahkan kita,

56
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
mereka salah besar.

57
00:04:20,843 --> 00:04:25,556
Justru berdampak sebaliknya.
Itu kian menguatkan tekad kami.

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
Khost menjadikan ini masalah pribadi.

59
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Sangat pribadi.

60
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
DESEMBER 2009

61
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
JANUARI 2010
DELAPAN TAHUN EMPAT BULAN SEJAK 9/11

62
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Kita semakin mendekati
peringatan sepuluh tahun 9-11

63
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
dan ada peningkatan permintaan
dan keinginan untuk menemukan bin Laden.

64
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden masih dicari,
masih terus menghantui warga Amerika.

65
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Hadiah sebesar 25 juta dolar
masih berlaku untuk perburuannya.

66
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Tim mata-mata dan penyerbu
ada di mana-mana untuk mencarinya.

67
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Bagaimana bisa orang ini masih bebas?

68
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Kami sering dikecewakan
oleh semua petunjuk buruk itu,

69
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
mengira kami berhasil.
"Dia di tempat ini dan itu."

70
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Lebih dari satu kali militer bersiap
untuk menangkapnya,

71
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
tapi tidak pernah berhasil.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Rumahnya aman. Lanjutkan.

73
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Itu sangat…

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
membuat frustrasi.

75
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Hal ini juga menimbulkan pertanyaan
seberapa cerdas badan intelijen kita.

76
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
Pada saat itu CIA sedang diserang
secara politik oleh kedua partai.

77
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Bukankah itu kegagalan?

78
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Kau belum menangkap
dan tak tahu dia di mana.

79
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Ya…

80
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Menurutku,

81
00:05:59,233 --> 00:06:04,614
menangkap atau membunuh bin Laden
sangatlah penting bagi keamanan nasional.

82
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Ada tekanan yang sangat besar pada CIA
dan seluruh komunitas intelijen

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
untuk bertindak lebih.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Lebih gencarkan lagi
perburuan bin Laden dan Al-Qaeda.

85
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
Pada hari kejadian 9-11,
aku bekerja di Pentagon.

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Di divisiku ini, hanya aku yang selamat.

87
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Aku mengalami luka bakar parah,

88
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
tapi sesudahnya aku bisa bangkit
dan terus berjuang setiap hari.

89
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
- Bagaimana kondisimu?
- Sangat baik.

90
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Syukurlah.

91
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
Pada tahun 2009,
seorang teman menghubungiku dan berkata,

92
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, kami butuh bantuanmu
untuk menjadi tim perburuan bin Laden.

93
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Satu-satunya misi tim ini
adalah memburu bin Laden."

94
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Aku mengatakan kepada tim, “Setiap minggu,
datanglah ke kantor dan melapor kepadaku.

95
00:07:08,970 --> 00:07:11,639
"Apa yang kalian lihat, temukan,

96
00:07:11,722 --> 00:07:15,101
petunjuk, dan kemungkinan
barang bukti yang kalian punya?"

97
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Jika meninggalkan Afganistan,
ke mana dia akan pergi?

98
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Apa dia masih hidup?
Pertanyaan ini selalu muncul.

99
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Jadi, saat dia tampil di televisi,
itu akan dianalisis secara menyeluruh.

100
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Kami mulai berfokus pada setiap aspek
pernyataan media bin Laden.

101
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Kami akan mendengarkan
rekaman bin Laden guna mengetahui

102
00:07:39,500 --> 00:07:42,628
adakah suara sesuatu
yang bisa memberi tahu kita

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
kemungkinan lokasinya itu.

104
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Suara-suara burung ataupun suara industri.

105
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Adakah pesan tersembunyi?

106
00:07:55,433 --> 00:07:59,061
Apa latar belakangnya
yang mungkin bisa menunjukkan lokasinya?

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Kami juga mencoba melacak
bagaimana videonya bisa ke kantor berita.

108
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Dia pasti punya cara
mengirim dan menerima pesan.

109
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
Mereka tak memercayai
perangkat elektronik apa pun

110
00:08:14,243 --> 00:08:18,414
telepon atau semacamnya,
jadi mungkin mereka menggunakan kurir.

111
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Jika kami bisa melacak
dan menemukan seorang kurir,

112
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
itu bisa mengarahkan kami
ke lokasi bin Laden.

113
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
CIA mengikuti semua petunjuk.

114
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Petunjuk tentang kurir ini
dimulai pada tahun 2002.

115
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
AFRIKA UTARA
LOKASI YANG DIRAHASIAKAN

116
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Kami tahu ada seseorang
yang merupakan kurir tepercaya bin Laden,

117
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
dan upaya besar dilakukan
untuk mengidentifikasi orang itu.

118
00:08:49,987 --> 00:08:54,617
Para tahanan memberi nama-nama palsu.
Ada yang bilang tak ada kurir,

119
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
dan yang lain bilang ada kurir,
tapi dia sudah pensiun.

120
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Sulit sekali mengungkap kedustaan
tentang kurir tersebut.

121
00:09:06,295 --> 00:09:10,424
Lalu, pada akhir tahun 2002,
ada seorang agen Al-Qaeda

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
di dalam tahanan Pemerintah Afrika Utara

123
00:09:13,553 --> 00:09:19,100
yang telah ditangkap dan diinterogasi
tentang apa dan siapa yang dia ketahui.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Dalam interogasi itu,

125
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
dia menyebut seseorang
yang katanya bekerja untuk bin Laden

126
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
sebelum 9-11,

127
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
dan bekerja untuk Khalid Shaikh Mohammed
setelah peristiwa 9-11,

128
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
yang menjadi kurir bagi kedua orang itu.

129
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Dia mengatakan nama kurir itu…

130
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

131
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Tentu saja, informasi tersebut
sangat menarik bagi kami.

132
00:09:51,716 --> 00:09:55,928
Kami bertanya kepada KSM,
yang masih ditahan di penjara rahasia CIA,

133
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
"Apa yang kau tahu soal Abu Ahmed?"

134
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM telah menjalani
teknik interogasi yang ditingkatkan.

135
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Dia telah memberi tahu hampir semua hal
yang ingin kami ketahui.

136
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
Dia bilang,

137
00:10:09,317 --> 00:10:13,821
"Ya, aku pernah dengar soal Abu Ahmed,
tapi dia sudah tak di Al-Qaeda lagi."

138
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Dia kembali ke selnya yang telah disadap,

139
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
lalu dia memberi tahu
semua agen Al-Qaeda yang bersamanya,

140
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Tidak ada yang boleh berbicara
mengenai kurir itu."

141
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
KSM berusaha melakukan segala upaya
untuk melindungi kurir

142
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
karena dia tahu Abu Ahmed
bisa menuntun kami pada bin Laden.

143
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Jadi, kita memusatkan perhatian
untuk mencari Abu Ahmed.

144
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden dan KSM memilih orang terbaik.

145
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Dia menunjukkan kemampuan
keamanan operasional mumpuni

146
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
sehingga sangat sulit ditemukan.

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Akhirnya, kami mengetahui
bahwa dia orang Kuwait.

148
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Kami mengejar setiap kemungkinan
meskipun tak tahu seperti apa rupanya.

149
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Dia jadi teka-teki.

150
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Sungguh suatu perjuangan yang panjang,
keras, dan berat untuk mencari pola hidup,

151
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
pergerakan, tempat tujuan,

152
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
jenis komunikasi yang digunakan,
dan cara dia menggunakan komunikasi itu.

153
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Kami khawatir membuat kesalahan
yang secara tak sengaja membuatnya waspada

154
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
atas fakta bahwa kami mencarinya.

155
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Jadi, semua itu berlangsung
dari 2002 hingga 2010.

156
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Kami butuh delapan tahun
untuk menemukannya di dunia ini.

157
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
Pada musim panas 2010,
kami dapat momen terobosan.

158
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Kami melacak teleponnya ke sebuah kota
di Pakistan, bernama Peshawar…

159
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
dan kami berhasil
menyadap percakapan telepon itu.

160
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Dia berbicara dengan seseorang
yang mengenalnya dari masa lalu.

161
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Temannya bertanya,
"Apa pekerjaanmu sekarang?

162
00:11:58,342 --> 00:12:01,470
Sudah lama aku tak dengar kabar
atau bertemu denganmu.

163
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Apa pekerjaanmu sekarang?"

164
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
Dia terus mencoba berkata,

165
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
"Aku menyibukkan diri. Aku bekerja."

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Temannya itu tak menyerah.

167
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Dia bertanya, "Namun,
apa persisnya pekerjaanmu sekarang?"

168
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Mereka hening sejenak.

169
00:12:18,237 --> 00:12:22,366
Lalu, dia berkata,
"Aku melakukan yang pernah kulakukan."

170
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Lalu, temannya itu berkata,
"Semoga Allah menyertaimu."

171
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Jelas bahwa yang pernah dia lakukan
adalah bekerja untuk bin Laden.

172
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Kami butuh agen intelijen di lapangan.

173
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Orang mengira pekerjaan intelijen
sebagai analis yang membaca laporan.

174
00:12:46,307 --> 00:12:48,392
Maksudku, mereka ini agen lapangan.

175
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Sebagai komandan, aku berbasis di Kabul,
lalu bertugas di seluruh wilayah itu.

176
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Kami membutuhkan intelijen
yang memvalidasi semua informasi itu.

177
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Apa yang kita ketahui?

178
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Apa yang kita tak tahu?
Apa yang kita lihat?

179
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Kami mengawasi si kurir
saat dia memasuki sebuah SUV putih kecil.

180
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Ada begitu banyak SUV putih di Pakistan.

181
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Lalu, para agen CIA kita
mengikutinya dari Peshawar

182
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
ke kota bernama Abbottabad.

183
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Akhirnya, kendaraan itu berhenti
di sebuah rumah besar.

184
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Ada begitu banyak indikator
yang menunjukkan ada sesuatu di rumah itu.

185
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Ini sangat berbeda
dari yang pernah kami lihat.

186
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
Kami melihat kompleks yang lebih besar
dari kompleks mana pun di daerah itu.

187
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Kami tahu bahwa kurir itu, Abu Ahmed,

188
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
membeli rumah itu pada tahun 2005

189
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
di kawasan yang mahal Abbottabad,
tanpa sumber pendapatan yang jelas.

190
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Di sana ada dinding setinggi 3,6-5,5 meter

191
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
yang atasnya dipasangi kawat berduri,
dan ada balkon

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
berdinding privasi.

193
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad dikenal sebagai daerah wisata
karena pegunungannya,

194
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
jadi kenapa membuat dinding
setinggi 2,4 m di lantai tiga?

195
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Keamanan lantai atasnya sangat aneh.

196
00:14:36,125 --> 00:14:41,505
Bisa disimpulkan bahwa ini adalah orang
yang sama sekali tak ingin terlihat.

197
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Ini sangat mencurigakan
sehingga memantik kewaspadaan semua tim.

198
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
Ini sudah sangat jelas bahwa seseorang
yang bernilai tinggi berada di sana.

199
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 JANUARI 2010

200
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 SEPTEMBER 2010
SEMBILAN TAHUN SEJAK 9/11

201
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Aku segera menghadap
Presiden Amerika Serikat

202
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
dan memberi tahu temuan kami.

203
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Pertama kami memberi tahu
pejabat senior Kemenhan, Mike Vickers,

204
00:15:13,913 --> 00:15:17,041
dan Kepala Kontraterorisme Gedung Putih,
John Brennan.

205
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Michael Morell memberitahuku
sehari sebelumnya bahwa ini akan jadi

206
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
informasi sensitif
yang akan diteruskan ke Obama.

207
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Dari pertemuan pertama ini
dengan presiden,

208
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta datang dan berkata,

209
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Kami berhasil menemukan
lokasi kurirnya bin Laden

210
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
mengikutinya pulang,
lalu menemukan kompleks ini."

211
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Aku mengatakan,
"Pak Presiden, kami sangat mencurigai

212
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
bahwa bin Laden mungkin berada di sana."

213
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Presiden Obama sangat optimis
bahwa ini mungkin sesuatu

214
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
yang sejauh ini
belum pernah kami lihat sebelumnya.

215
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Di akhir pengarahan,
presiden memberi kami dua perintah.

216
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
Barack Obama bukanlah
tipe presiden pemberi perintah.

217
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Yang pertama, "Leon, Michael,

218
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
cari tahu ada apa di kompleks itu."

219
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Kedua, "Jangan memberi tahu siapa pun.

220
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Ini lingkaran kepercayaan.

221
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Tak ada orang lain di pemerintahan kita
yang boleh tahu hal ini.”

222
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Kami mulai melakukan
pengawasan terus-menerus,

223
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
mengamati segala sesuatu
yang terjadi di kompleks itu.

224
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Sulit sekali mendapatkan informasi.

225
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Di sana tak ada telepon ataupun internet.

226
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Ponsel yang digunakan Abu Ahmed,

227
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
baterainya baru dipasang
setelah dia menjauh dari Abbottabad.

228
00:16:52,845 --> 00:16:55,764
Dia mempraktikkan
keamanan operasional luar biasa.

229
00:16:58,976 --> 00:17:02,730
Direktur Panetta punya ide sendiri
untuk mengumpulkan informasi.

230
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Pepohonan itu bisa dipasangi kamera?

231
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Lainnya, "Bagaimana kalau kita kumpulkan
sampah mereka untuk cari petunjuk?"

232
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Namun, mereka tidak mau
sampahnya dibawa ke luar.

233
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Mereka membakar sampah itu.

234
00:17:17,870 --> 00:17:20,873
Kami bekerja sama
dengan dokter yang ke kompleks itu

235
00:17:20,956 --> 00:17:24,710
untuk memberikan vaksin polio,
dan mengambil sampel darah.

236
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Kami berharap bisa memanfaatkannya
untuk memastikan itu keluarga bin Laden.

237
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Si kurir tak mengizinkan mereka masuk.

238
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Tidak berselang lama,
kami mulai melihat wanita dan anak-anak

239
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
masuk dan keluar kompleks itu,

240
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
jadi kami mulai melacak
dan mengawasi mereka.

241
00:17:44,104 --> 00:17:50,569
Kami menemukan ada dua keluarga tinggal
di kompleks itu, Abu Ahmed dan saudaranya.

242
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Namun, saat melihat
dengan sangat saksama di foto satelit…

243
00:18:03,457 --> 00:18:06,126
kami tahu ada keluarga ketiga
di kompleks itu.

244
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Keluarga itu tak pernah keluar.

245
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Anak-anaknya tak bersekolah,

246
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
tidak seperti anak-anak lain
di bagian Pakistan ini.

247
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Kami mengidentifikasi,
dengan melihat tali jemuran,

248
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
berapa anggota keluarga
yang tinggal di sana.

249
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Kami menghitung ada cukup banyak
anak-anak dan dewasa guna di sana

250
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
sehingga sangat mencurigai
keluarga ketiga itu.

251
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Pada suatu ketika, kami melihat
seseorang yang sedikit lebih tua

252
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
yang suka keluar rumah

253
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
dan berjalan berkeliling di sana
seperti tahanan di halaman penjara.

254
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Setiap hari,
dia keluar dan berjalan di taman.

255
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
Setiap hari.
Kami menjulukinya "The Pacer."

256
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Dengan menggunakan mensurasi,

257
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
kami melihat seseorang,
arah sinar matahari,

258
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
menciptakan bayangan,

259
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
mengukur ukuran bayangan itu,

260
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
mencari tahu ketinggian objek
yang menimbulkan bayangan itu,

261
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
dan tingginya kurang lebih
sama dengan Osama bin Laden.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Bulu kudukku benar-benar langsung berdiri.

263
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Astaga, kami mungkin menemukannya."

264
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Aku telah melihat banyak petunjuk
tentang bin Laden.

265
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Kalibernya sama sekali berbeda
dengan yang ini.

266
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Aku ingat berkata,
"Astaga, ini mungkin bin Laden.

267
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Lakukan segala cara yang diperlukan
untuk mendapatkan foto wajahnya."

268
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Lalu, mereka bilang,
"Itu sulit sekali, Pak Direktur.

269
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Ada tembok setinggi 5,5 m di satu sisi,
dan 3,5 m di sisi lain.

270
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Kami tak bisa memotret."

271
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Aku ingat berkata, "Kalian tahu,

272
00:20:06,413 --> 00:20:09,499
aku pernah menonton film
saat CIA bisa melakukannya."

273
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Kami tertawa. Semuanya tertawa.

274
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Namun, mereka tak bisa
dapatkan foto yang jelas.

275
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
Direktur Panetta
memberikan tekanan yang sangat besar

276
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
pada Pusat Kontraterorisme
untuk mencari tahu.

277
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
21 SEPTEMBER 2010

278
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Suatu hari, aku diminta datang
ke unit bin Laden di CIA

279
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
dan memberi pengarahan
tentang wawancara Osama bin Laden.

280
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Aku bilang,
"Itu sudah lama sekali, tapi baiklah."

281
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
Aku pernah mewawancarai
bin Laden tahun 1998.

282
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Itu satu-satunya wawancara
yang kulakukan seumur hidupku

283
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
yang terus bertambah besar setelahnya.

284
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Sekarang aku duduk bersama CIA
dan melihat rekamannya.

285
00:21:01,301 --> 00:21:05,222
Kurasa mereka akan tertarik
dengan keamanan di sekitar bin Laden.

286
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
Bagaimana cara dia datang dan pergi?

287
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Komunikasi radionya.

288
00:21:11,019 --> 00:21:15,732
Jadi, aku membahasnya secara mendetail,
dan mereka mengatakan,

289
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"Kau punya gambar tambahan
dia sedang berjalan-jalan?"

290
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Kenapa mereka minta film lain
tentang dia berjalan-jalan?

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Saat itu aku tak paham,

292
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
tapi rupanya mereka ingin memastikan
apakah gaya jalan, agak pincangnya,

293
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
dan postur tubuh The Pacer

294
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
cocok dengan cara jalan bin Laden

295
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
dari rekaman terdekat
siapa pun yang merekamnya berjalan,

296
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
yaitu saat dia datang
ke pertemuan denganku di tahun 1998 itu

297
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
untuk perbandingan.

298
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Aku tak tahu soal itu.

299
00:21:55,564 --> 00:21:58,817
Meskipun rekaman Miller itu
menunjukkan adanya kesamaan,

300
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
itu bukan bukti yang kuat
bahwa bin Laden ada di sana.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Tentunya aku berpikir
itu bisa saja bin Laden.

302
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Semua berpikir begitu.

303
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Ini adalah masalah pembuktian
pada tingkat di mana pengambil keputusan

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
merasa cukup yakin untuk bertindak.

305
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
Mereka melapor padaku tiap minggu.

306
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Terkadang mereka datang,
"Kami belum menemukan hal baru."

307
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Lalu, aku bilang,

308
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Ini sangat tidak menggembirakan."

309
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Sebagai mekanisme menyintas
dari masalah di kantor,

310
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
kau jadi begitu terlepas dari emosimu.

311
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Itu terasa berat pada berbagai aspek.

312
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Aku sedang membuat film
untuk mengenang putraku

313
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
karena dia akan lulus SMA,

314
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
dan isinya tentang semua hal
yang pernah dia lakukan

315
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
yang tak kuingat.

316
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Aku tak ingat kejadian ini
dalam hidup anakku.

317
00:23:02,798 --> 00:23:07,469
Lalu, aku ingat pergi bekerja
pada malam itu dalam keadaan marah.

318
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Aku harus belajar mengatasinya,

319
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
dan aku memilih untuk terus melakukannya.

320
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Ada kesan, "Tindakan kita tak cukup."
bekerja di akhir pekan,

321
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
kehilangan anggota keluarga.

322
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Lalu, ibuku meninggal dunia

323
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
di tengah perburuan bin Laden itu dan…

324
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Aku sudah memberitahunya
sebelum dia meninggal,

325
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Aku sedang mengerjakan sesuatu
yang sangat penting dan semoga Ibu…

326
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Semoga Ibu bisa melihatnya."

327
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Saat beliau meninggal karena kanker,
satu-satunya yang membuatku tegar

328
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
adalah aku memegang tanggung jawab besar.
Aku tahu kami membuat kemajuan.

329
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Namun, aku terobsesi
untuk mengembangkan informasi intelijen

330
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
bahwa bin Laden ada di kompleks itu.

331
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
Pada saat itu,
peluang untuk mendapatkan kepastian 100%

332
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
bahwa dia ada di sana sangatlah kecil.

333
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Ada juga kekhawatiran bahwa bin Laden
menyadari dirinya sudah diketahui.

334
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Laden bisa pergi dari sana kapan saja,

335
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
jadi terlalu berisiko
untuk terus mengumpulkan informasi.

336
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 FEBRUARI 2011

337
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14 MARET 2011
SEMBILAN TAHUN ENAM BULAN SEJAK 9-11

338
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Kami kian untuk membuat keputusan
terkait tindakan terhadap kompleks itu.

339
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Jadi, presiden ingin tahu
bagaimana prospeknya bagi kami

340
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
untuk mendapatkan informasi tambahan

341
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
demi memastikan
kehadiran bin Laden di sana.

342
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Kami tak punya bukti meyakinkan
bahwa bin Laden benar-benar ada di sana.

343
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Itu kasus dengan bukti tak langsung.

344
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Tidak ada satu pun bukti langsung
bahwa dia di sana.

345
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Kataku, "Pak Presiden,
kau perlu tahu bahwa kasus Saddam

346
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
punya senjata pemusnah massal…

347
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
TIDAK ADA SPM

348
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
SEBUAH KEGAGALAN INTELIJEN

349
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
lebih kuat dari kasus
bahwa bin Laden ada di Abbottabad."

350
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Lalu, ruangan pun menjadi hening.

351
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Ini keputusan keamanan nasional besar.

352
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Menurut penasihat politiknya,
jika ini operasi gagal,

353
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
citra publiknya
akan merosot secara signifikan.

354
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Bagiku, itu mengandung
risiko politik terbesar,

355
00:25:47,087 --> 00:25:51,800
sebuah operasi yang dapat membunuh
banyak militer AS. Pengulangan Carter.

356
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
Ketika Revolusi Islam terjadi di Iran,
kedutaan AS diserbu,

357
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
dan banyak orang disandera.

358
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
Presiden Carter
memerintahkan helikopter ke Iran

359
00:26:02,561 --> 00:26:06,898
menyelamatkan sandera,
tapi jatuh di gurun, banyak yang tewas.

360
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Hal itu membuat dirinya
dan AS terlihat lemah.

361
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Perbandingan Carter seperti menyatakan
ini adalah operasi gagal.

362
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Setahun sebelum pemilu,
Carter tak terpilih lagi.

363
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Kudengar Presiden Obama berkata,
"Aku tak peduli soal politik.

364
00:26:24,916 --> 00:26:30,630
Ini sudah terlalu lama
bin Laden berhasil kabur dari hukum AS."

365
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Presiden berkata,

366
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Aku ingin kau menyiapkan operasi
untuk menyerang kompleks itu."

367
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Katanya, "Aku belum memutuskan
untuk melakukan ini,

368
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
tapi jika akan melakukannya,
lebih cepat lebih baik.

369
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Siapkan rencananya."

370
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
Ada telepon dari
Wakil Ketua Kepala Staf Gabungan,

371
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
"Menurut CIA, mereka dapat
petunjuk tentang Osama bin Laden."

372
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Matanya berbinar. Ini operasi SEAL.

373
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Ini seperti impian jadi nyata.

374
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Tugasku adalah penyelamatan sandera
dan penggerebekan organisasi teroris.

375
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Namun, tentunya ini adalah
misi terbesar dalam karierku.

376
00:27:16,718 --> 00:27:21,348
Setahun sebelumnya aku didiagnosis kanker,
yaitu leukemia limfositik kronis.

377
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Kanker itu belum berkembang sampai ke fase
yang menghilangkan kemampuanku memimpin.

378
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Walau menyedihkan,
itu memberiku alasan untuk bertindak,

379
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
artinya aku punya alasan kuat
untuk kembali ke Amerika.

380
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Jadi, aku pulang ke DC,
menemui direktur CIA, Leon Panetta,

381
00:27:40,367 --> 00:27:42,327
dan dia cerita soal kompleks ini.

382
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Lalu, kubilang, "Begini, aku menginginkan
kau menyusun sebuah operasi

383
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
untuk menyerbu kompleks ini."

384
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14 MARET 2011

385
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10 APRIL 2011
TIGA MINGGU SEBELUM PENYERBUAN

386
00:27:59,010 --> 00:28:03,014
Orang-orang terbaik akan dipilih
untuk tugas demi Amerika itu.

387
00:28:03,098 --> 00:28:05,392
Kami akan melibatkan SEAL di misi itu.

388
00:28:06,810 --> 00:28:09,771
SEAL Team Six
adalah unit pasukan elite di AL.

389
00:28:09,854 --> 00:28:13,274
Pertama, ada SEAL Team One,
SEAL Team Two, lalu tahun 1980,

390
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
Komandan Richard Marcinko
membentuk Team Six.

391
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Alasan dia menamainya Six
karena tahu Rusia akan bilang,

392
00:28:19,155 --> 00:28:21,408
"Ada SEAL Team One, Two, dan Six.

393
00:28:21,491 --> 00:28:24,703
Di mana 3, 4, dan 5?"
Kontraintelijen yang bagus, 'kan?

394
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Itu bukan sekadar pakai otak.
Kami berpikir.

395
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Kami baru kembali dari Afganistan.

396
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Kami di Miami, Florida,
untuk menyelam dan sedikit kebebasan

397
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
agar kami bisa santai di pantai.

398
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Suatu malam saat di teras, kami ditelepon

399
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
dan ditarik ke Virginia Beach,
entah kenapa.

400
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Mobilisasi pasukannya tak memberi hasil
dan itu sungguh mengecewakan.

401
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Kami diberi arahan omong kosong
yang tak terkait denganku, menyebalkan.

402
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Kami sudah menantikan Miami
sejak aku di Jalalabad.

403
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Saat pertama kali kupanggil,
mereka sedang cuti,

404
00:29:04,242 --> 00:29:07,370
dan dari bahasa tubuhnya,
mereka tak senang.

405
00:29:07,454 --> 00:29:09,539
Mereka kira terlibat suatu latihan.

406
00:29:10,915 --> 00:29:15,295
Kami tiba di tempat tak menarik,
seperti sekolah kecil, gedung satu lantai.

407
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Ada penjaga di luar, lalu kami masuk.

408
00:29:17,380 --> 00:29:20,759
Ruangnya ditata seperti kelas
dengan papan tulisnya.

409
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
Kami ajak mereka ke ruang taklimat.
Pengarah CIA keluar

410
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
dan minta mereka teken
perjanjian kerahasiaan,

411
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
dan itu biasa karena kami terbiasa
melakukan latihan sensitif.

412
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Saat petugas CIA berdiri di sana,
aku dengar

413
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
dia mengucapkan "Abbottabad."
Aku belum pernah mendengar kota itu.

414
00:29:38,276 --> 00:29:40,320
Sekarang pun aku hampir merinding.

415
00:29:40,403 --> 00:29:43,531
Ini kota di negara lain
yang belum pernah kau dengar.

416
00:29:44,115 --> 00:29:46,201
Komandan SEAL Team Six datang

417
00:29:46,284 --> 00:29:50,371
acuh tak acuh, lalu berkata…
"Tim, kita akan memburu Osama bin Laden."

418
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
Targetnya adalah Osama bin Laden.
Teroris paling dicari di dunia.

419
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Kupikir, "Ini misi terpenting
dalam sejarah modern.

420
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Suatu kehormatan
jadi anggota tim hebat ini."

421
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Namun, misi ini sensitif terhadap waktu.

422
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Waktu kami dua minggu
sampai titik iluminasi 0%

423
00:30:11,643 --> 00:30:14,354
dalam siklus bulan,
dan akan bergerak di dua hari itu.

424
00:30:16,648 --> 00:30:21,444
Tim, ini bukan latihan. Ada tugas
yang harus dilaksanakan, mulailah bersiap.

425
00:30:24,781 --> 00:30:27,909
Tugas kami adalah mempersiapkan
keperluan misi mereka.

426
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Kami menyediakan
alat penunjang misi mereka.

427
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Kali ini kami lakukan sedikit berbeda.

428
00:30:34,791 --> 00:30:39,963
Kami memutuskan membangun kompleks itu
sebagaimana adanya untuk mereka berlatih.

429
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA membuatkan kami gedung tiruan.

430
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Tampilan luarnya
tampak seperti kompleks Osama bin Laden.

431
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Itu agar kami bisa minta SEAL
untuk masuk dan berlatih

432
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
gerakan taktis mereka terhadap sasaran.

433
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Pilot helikopter melatih profilnya.

434
00:30:57,730 --> 00:31:02,485
SEAL bisa turun cepat ke atas gedung
tiga lantai itu dengan tali dan halaman.

435
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Kami terus melakukannya
sampai pergelangan tangan mereka sakit

436
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
terkena tendinitis.

437
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Kami sampai pada pembuktian
bisa cepat melakukannya,

438
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
jadi tak perlu terus diulang.

439
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Kami tahu bentuk
dan letak gedung-gedungnya.

440
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Kami hanya tak tahu bagian dalamnya.

441
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Apakah ruang terbuka atau memasuki koridor

442
00:31:22,964 --> 00:31:25,174
dengan kamar di sisi kiri dan kanan?

443
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Bangunannya itu modular.

444
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Aku masuk.
- Kamar aman!

445
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Ia berubah tiap mereka memasukinya.

446
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Di sini.

447
00:31:34,767 --> 00:31:38,021
Mereka hebat dan bisa bongkar
bangunan itu setiap malam

448
00:31:38,104 --> 00:31:41,482
untuk berjaga-jaga
jika ada satelit musuh di atasnya.

449
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10 APRIL 2011

450
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17 APRIL 2011
DUA MINGGU SEBELUM PENYERBUAN

451
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Mereka melakukan latihan itu
lebih dari seratus kali.

452
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Kami terus membuat rencana, berlatih,

453
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
dan terus menelaah setiap kemungkinannya.

454
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Semua yang tampak sederhana,
seperti tempat duduk di helikopter.

455
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Apa yang kau duduki? Kursi seperti ini?

456
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Ke mana anjingnya?
Simulasikan sebuah mobil pergi.

457
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Simulasikan talinya macet.

458
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Bagaimana jika orangnya tertembak
atau jika ruangannya meledak?

459
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Bagaimana jika pasukan berkurang
dari 24 menjadi 12 orang?

460
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Mereka hancurkan hal-hal
yang perlu diperbaiki.

461
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Mundur!

462
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Kami akan kembali masuk
dan membangun kembali.

463
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Apa keunggulan dan kekurangan kami?

464
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Dua belas jam sehari, mungkin lebih,
berlatih dan merencanakan.

465
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
Lalu, kami kembali ke barak,
mengelilingi model itu, dan membahasnya.

466
00:32:39,207 --> 00:32:44,420
Adakah peralatan konyol dengan perosotan
yang keluar dari lantai atas ke gang?

467
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Ada yang bisa keluar
dari sistem pembuangan?

468
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Suatu malam, salah satu bos berkata,
"Hal terburuk apa yang bisa terjadi?"

469
00:32:50,468 --> 00:32:54,472
Yang termuda berkata,
"Helikopter bisa jatuh di halaman depan."

470
00:32:54,973 --> 00:32:58,685
Lalu, kami menatapnya,
"Kenapa kau mengundang sial untuk kita?

471
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17 APRIL 2011

472
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24 APRIL 2011
SATU MINGGU SEBELUM PENYERBUAN

473
00:33:03,147 --> 00:33:07,402
Pangkalan utama
untuk operasi ini berada di Jalalabad

474
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
dekat perbatasan Afghanistan.

475
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Di antara jarak 350 kilometer tersebut
terdapat berbagai macam masalah.

476
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Risikonya besar.
Kau terbang di wilayah udara Pakistan.

477
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Kompleks itu berada
tepat di dekat West Point Pakistan,

478
00:33:22,875 --> 00:33:27,088
akademi militer Pakistan
dan bangunan militer penting lainnya.

479
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Mereka melatih perwira militer
di Abbottabad.

480
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Ini harus dilakukan hati-hati
karena jika ancaman terdeteksi,

481
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
entah apa yang mereka lakukan.

482
00:33:39,976 --> 00:33:44,147
Presiden Obama jelas melarang kami
memberi tahu pihak Pakistan

483
00:33:44,230 --> 00:33:50,278
karena bertahun-tahun intelijen Pakistan
bermain dua kaki. Mereka menjalin hubungan

484
00:33:50,361 --> 00:33:54,782
dengan banyak militan dan kelompok teroris
di sana, termasuk Al-Qaeda.

485
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Jadi, kita bisa berperang dengan Pakistan.

486
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Dengan pasukan khusus,
dinas intelijen, AU,

487
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
kekuatan lapis baja, senjata nuklir.

488
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Bisakah 260,6 km itu tak terdeteksi?

489
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Jadi, kami meneliti letak
semua sistem radar Pakistan,

490
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
seperti apa petak radarnya,
dan itu akan coba dihindari.

491
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Terbang ke Pakistan punya banyak variabel.

492
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Kami bisa saja ditembak jatuh
saat masuk maupun keluar.

493
00:34:21,809 --> 00:34:24,312
Bergurau pun tak bisa,
aku bilang pada tim.

494
00:34:24,395 --> 00:34:26,939
"Kita harus serius. Ini masih satu arah.

495
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Kali ini kita tak akan pulang.
Ini adalah misi terakhir kita."

496
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Lalu, saat berjalan di hanggar,
kami melihat helikopter.

497
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Kami punya dua buah helikopter rahasia
yang lebih sulit untuk dideteksi radar.

498
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Kami tertawa. Aku ingat percakapannya.

499
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Peluang kita untuk selamat
baru saja meningkat

500
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
karena kita tak tahu akan berperang
menaiki Transformers.

501
00:34:56,427 --> 00:34:59,555
Ini akan jadi misi pertama
dengan helikopter baru ini.

502
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Entah berapa kali diuji,
tapi kami yakin ini teknologi canggih.

503
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Operasi ini mengerikan,
jadi kami membawa senapan mesin.

504
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
Risikonya sangat tinggi, berbahaya,
dan ini harus berhasil.

505
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24 APRIL 2011

506
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26 APRIL 2011
LIMA HARI SEBELUM PENYERBUAN

507
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
McRaven yang mencetuskan ide

508
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
untuk mengirim kami
ke Jalalabad, Afghanistan

509
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
jika mendapatkan izin, kami siap beraksi.

510
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Berat berpamitan kepada anak-anak.

511
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Sayangnya, sebagai SEAL Team Six,
kami sudah terbiasa.

512
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Itu kebiasaanku dengan anak-anakku.

513
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Sejak mereka bayi
sampai saat kutinggalkan AL.

514
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
Harus berpamitan dengan cepat dan tegas,

515
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
bahkan seperti memberi ciuman terakhir,
lalu berbalik, itu saja.

516
00:35:56,154 --> 00:35:59,657
Mereka tahu kau berpamitan
dan mungkin tak akan kembali?

517
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
Mereka cukup pintar untuk tahu.

518
00:36:01,659 --> 00:36:05,079
Teman mereka ada yang ayahnya
tak pernah pulang, jadi tahu.

519
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26 APRIL 2011

520
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28 APRIL 2011
TIGA HARI SEBELUM PENYERBUAN

521
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Saatnya tiba untuk memberi pengarahan
kepada Dewan Keamanan Nasional.

522
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Aku kenal baik Obama.

523
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Salah satu tugasku adalah
menjadi orang yang mengenal Obama.

524
00:36:36,068 --> 00:36:42,116
Kau bisa merasakan bahasa tubuhnya.
Dia seperti sudah siap mengambil risiko.

525
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Dia sangat fokus pada seluruh misi ini.

526
00:36:45,912 --> 00:36:51,918
Presiden menanyakan para pimpinan itu
penyerbuan ini harus dilakukan atau tidak.

527
00:36:53,336 --> 00:36:56,964
Ada banyak pandangan beragam
dan pertanyaan yang diajukan.

528
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Menteri Clinton mendukung misi ini.

529
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Jim Clapper, Direktur Intelijen Nasional,

530
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
dan aku juga sangat mendukungnya.

531
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Aku bilang, "Ya, kau selalu bilang
akan melakukan ini."

532
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Namun, ada banyak argumen
yang menentangnya.

533
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Wapres menentangnya.

534
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Menurutnya intelijen tak cukup baik,

535
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
dan dia mengkhawatirkan dampaknya
terhadap hubungan AS-Pakistan.

536
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Lalu, Bob Gates, Menteri Pertahanan,

537
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
mengkhawatirkan keselamatan pasukan.

538
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, yang berada di Pemerintah AS
saat kami jalankan Desert One,

539
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
penolakannya terhadap penyerbuan itu
adalah terkait kecelakaan gaya Desert One.

540
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates katakan itu, aku membatin,
"Astaga, jangan keras-keras,"

541
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
karena bagaimana jika itu terjadi
dan rapat ini tersebar di publik?

542
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Dengar, aku hanya bicara kepadamu.

543
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Pasti akan tersebar
bahwa ada yang mengungkitnya,

544
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
"Ya Tuhan," Obama mengabaikannya.

545
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Presiden mendengarkan itu semua

546
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
tapi berkata, "Biar aku pertimbangkan."

547
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Presiden Obama mengatakan
dia yang akan memberi keputusan akhir

548
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
dan ingin memikirkannya semalaman.

549
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28 APRIL 2011

550
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29 APRIL 2011
DUA HARI SEBELUM PENYERBUAN

551
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Besok paginya,
aku ingat benar saat itu sedang di markas,

552
00:38:35,980 --> 00:38:39,358
Tom Donilon,
Penasihat Keamanan Nasional, meneleponku,

553
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
"Presiden memutuskan
untuk menjalankan misi itu."

554
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Ini pertaruhan besar.

555
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Kami bertaruh bin Laden ada di sana

556
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
dan bahwa misi akan berhasil,

557
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
tapi ini peluang terbaik kami
untuk menangkap bin Laden.

558
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ya. Laksanakan.

559
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 APRIL 2011

560
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 APRIL 2011
SATU HARI SEBELUM PENYERBUAN

561
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Dua puluh empat jam
sebelum penyerbuan itu,

562
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
ada sebuah gelaran besar di Washington,

563
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
Makan Malam Koresponden Gedung Putih.

564
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Jadi, kami semua memutuskan untuk datang,

565
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
jika tak datang,
akan muncul banyak pertanyaan.

566
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Pergi ke Makan Malam Koresponden
Gedung Putih malam itu

567
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
termasuk pengalaman teraneh dalam hidupku.

568
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Presiden Amerika Serikat.

569
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Orang-orang yang terlibat dalam hal ini,
dari presiden ke bawah,

570
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
memahami pentingnya sebuah kerahasiaan.

571
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Jadi, kurasa dalam beberapa hal
acara itu merupakan penyamaran yang bagus

572
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
karena itu adalah hal biasa.

573
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Senang sekali bisa menghadiri
Makan Malam Koresponden Gedung Putih ini.

574
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
Pekan yang hebat.

575
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Kondisinya sulit.

576
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Aku punya rasa hormat yang luar biasa
atas kemampuannya memainkan peran

577
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
sebagai Presiden Amerika Serikat.

578
00:40:10,366 --> 00:40:13,953
Senang bisa kembali
dengan begitu banyak tamu terhormat,

579
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
pegawai pemerintah yang penting,

580
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
dan yang tidak penting.
Kalian tahu siapa diri kalian.

581
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Lalu seorang komedian membuat
lelucon tentang masalah bin Laden.

582
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Orang mengira bin Laden
bersembunyi di Hindu Kush,

583
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
tapi kalian tahu setiap pukul 04.00-05.00
dia bawakan acara di C-SPAN?

584
00:40:36,058 --> 00:40:40,354
Semua orang tertawa.
Kami semua berpikir jauh di lubuk hati,

585
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Andainya kalian tahu

586
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
yang aku tahu."

587
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Serta apa yang akan terjadi besok.

588
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Operasi yang paling rahasia

589
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
dalam 20 tahun terakhir ini.

590
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
Terima kasih, selamat malam.

591
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 APRIL 2011

592
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 MEI 2011
HARI PENYERBUAN

593
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Besoknya adalah Minggu pagi,
jadi aku menghadiri Misa,

594
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
dan menggunakan kesempatan itu
untuk banyak berdoa

595
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
tentang apa yang akan terjadi hari itu.

596
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Aku berdoa agar kami berhasil.

597
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Aku meninggalkan gereja
dan langsung pergi ke CIA.

598
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
MARKAS BESAR CIA
LANGLEY, VIRGINIA

599
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Hari penyerbuan. Inilah waktunya.

600
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Banyak persiapan di Pusat Kontraterorisme

601
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
di Amerika Serikat
dilakukan dengan senyap.

602
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Kami gelisah.

603
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Peranku di sini adalah
sebagai penyambung komunikasi.

604
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina ada di bilik di sebelahku.

605
00:41:56,180 --> 00:41:59,892
Aku tak tidur malam sebelumnya
karena tekanan yang luar biasa.

606
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Itu pertama kalinya
aku merasakan sedikit keraguan.

607
00:42:05,272 --> 00:42:08,901
Setelah mengikuti petunjuk
dan kini mengirim prajurit

608
00:42:08,984 --> 00:42:12,780
yang berpotensi menuju bahaya,
kami merasa bertanggung jawab.

609
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Semuanya itu menjadi jauh lebih nyata.

610
00:42:20,412 --> 00:42:23,541
Situasinya adalah
kami akan meraih kesuksesan besar

611
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
atau kegagalan mengerikan.

612
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Pasukan SEAL punya keluarga.

613
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Tugasku adalah memastikan
operasi mereka sukses.

614
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Hanya itu yang aku cemaskan.

615
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Kami menjalankan tugas
dengan surat wasiat, surat kuasa,

616
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
demi memastikan
keluarga diurus jika kami gugur.

617
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Namun, di misi ini
mungkin kami tak akan selamat,

618
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
jadi aku harus menulis surat
untuk semua orang.

619
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Aku ingat surat tulisan tanganku
untuk anak-anakku yang isinya,

620
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
"Maaf Ayah tak bisa hadir,"
dengan berlinang air mata.

621
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Aku tiba di Gedung Putih pagi hari.

622
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Di akhir pekan, ada yang datang untuk tur.

623
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Namun, semuanya kami batalkan
karena itu akan memicu

624
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
banyak perhatian
jika orang berjalan melewati aula

625
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
dan lihat banyak pejabat senior
datang di hari Minggu.

626
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Banyak yang berkumpul
di Ruang Situasi lebih awal.

627
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Kami merasa cemas, khawatir, dan gugup.

628
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Itu benar-benar terasa
seperti sebuah pusat komando.

629
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama duduk di ujung meja.

630
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Lalu, ada pejabat senior setingkat kabinet

631
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
duduk mengelilingi meja,
Bob Gates, Hillary Clinton.

632
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Ada Leon Panetta di satu layar.

633
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Dia berada di Ruang Situasi versi CIA
dengan sekelompok orang.

634
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
Di layar lain ada Laksamana McRaven
yang berada di Jalalabad.

635
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Sungguh ekspektasi yang luar biasa.

636
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Panglima Tertinggi,
dia yang memberi perintah.

637
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Dialah yang paling besar pertaruhannya.

638
00:44:07,394 --> 00:44:12,107
Ada ekspresi sangat tegang di wajahnya.
Bisa dibilang dia agak gugup juga.

639
00:44:18,280 --> 00:44:24,912
Kami terhubung dengan Laksamana McRaven
di Jalalabad, lokasi dia berada.

640
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
PUKUL 22.29

641
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
PUKUL 22.30

642
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Sebelum misi aku kurang tidur.

643
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Ini bisa menjadi momen bersejarah.

644
00:44:36,423 --> 00:44:38,342
Aku ingin semua berjalan lancar.

645
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Aku bilang,
"Kita punya tugas, mari tuntaskan."

646
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Nama sandi bin Laden adalah Geronimo.
Itu sudah disepakati.

647
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Ada begitu banyak ketegangan
mengenai terjadinya ketidakberesan.

648
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Bagaimana jika bin Laden tak di sana?

649
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Aku ingat seruan bahwa helikopter
sudah meluncur, lalu membatin,

650
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Ini dia."

651
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
PUKUL 22.50

652
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
PUKUL 22.51

653
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Belum pernah ada yang menaiki ini.
Bagaimana agar tak memikirkannya?

654
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Pikirkan hal sederhana.
Aku akan menghitung.

655
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Satu, dua, tiga, empat.

656
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Jadi, aku menghitung.

657
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Lalu, sekitar 557, Aku ingat berkata,

658
00:45:22,970 --> 00:45:27,808
"Tadi pagi kebebasan diserang pengecut,
dan kebebasan itu akan dipertahankan."

659
00:45:27,891 --> 00:45:30,811
Itu ucapan Bush saat 9-11,
entah bagaimana bisa kuingat.

660
00:45:30,894 --> 00:45:33,397
"Tak usah menghitung.
Akan kukatakan lagi."

661
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
Tadi kebebasan diserang pengecut,
dan ia akan dipertahankan.

662
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Saat itu aku membatin,
"Baik, aku sedang menjalani misi.

663
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Inilah timnya dan kami akan membunuhnya."

664
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Mereka meninggalkan Jalalabad,

665
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
dan ada periode mereka terbang
melintasi udara Afganistan,

666
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
dan kau bisa merasa tenang.

667
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
AFGANISTAN

668
00:45:57,045 --> 00:46:00,132
Lalu, ada momen mereka melintasi
perbatasan Pakistan,

669
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
kekhawatiranmu meningkat.

670
00:46:03,844 --> 00:46:06,263
Kapan militer Pakistan mendeteksi mereka?

671
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pihak Pakistan
sudah cukup sering menembaki kami.

672
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Aku yakin jika Pakistan
mendeteksi helikopter itu

673
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
dan mengira pasukan AS masuk,
mereka akan menyerang.

674
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Menegangkan.

675
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
Kami mendengarkan dengan cermat
untuk tahu indikasi mereka terdeteksi.

676
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Saat itu kami berada pada pembuktian
teknologinya berfungsi atau tidak.

677
00:46:36,335 --> 00:46:40,547
Saat mereka dalam perjalanan
dengan helikopter selama sejam lebih

678
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
di wilayah udara Pakistan,

679
00:46:42,341 --> 00:46:47,012
ada semacam kekosongan pemerintahan
di Washington karena semuanya diam saja.

680
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Jadi, Obama beristirahat.
Dia bilang, "Aku mau ke atas.

681
00:46:51,308 --> 00:46:56,063
Kabari aku kapan harus kembali ke sini."
Dia ke atas untuk bermain kartu.

682
00:46:56,146 --> 00:47:01,819
Saat gugup dia suka bermain cangkulan
atau hanya untuk mengalihkan perhatiannya.

683
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Kami semua hanya duduk-duduk
dan mulai membicarakan 9-11.

684
00:47:09,952 --> 00:47:13,789
Orang-orang berdiri, minum kopi,
"Ini yang sedang kulakukan dan…"

685
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Lalu, kami teringat kembali
peristiwa hari itu.

686
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Kami semua menyadari entah bagaimana

687
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
berada di sana karena bin Laden.

688
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Lalu, Obama kembali,

689
00:47:32,266 --> 00:47:35,978
dan tepat di seberang aula
ada ruang konferensi kecil

690
00:47:36,061 --> 00:47:38,355
dengan seorang jenderal
mengamati operasi ini.

691
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Lalu, Obama masuk ke sana.

692
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
Kemudian, semua orang pun
mulai mengisi ruang konferensi kecil itu

693
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
dan McRaven pun mulai bercerita.

694
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Dialah suara Tuhan
untuk seluruh operasi ini.

695
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Momen mendebarkannya
adalah dua menit sebelum target.

696
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Itu adalah titik kerentanan yang besar

697
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
karena West Point Pakistan
berada di dekat sana,

698
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
dan itu hanya beberapa mil
dari batalion infanteri utama.

699
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Jadi, bisa saja akan ada ratusan prajurit
yang menyerang para SEAL itu.

700
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Kami akan dikepung pasukan Pakistan.

701
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Presiden perintahkan
jika terjebak situasi itu,

702
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
berjuanglah habis-habisan.

703
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Kami tak ingin mengalami
situasi penyanderaan

704
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
pasukan kami oleh pihak Pakistan.

705
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Awak pesawat mengulurkan tangan,
lalu membuka pintu.

706
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Kami melihat ke luar jendela,
dua menit dari rumah bin Laden.

707
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Itu bukan lagi area latihan.
Ada listrik di sana.

708
00:48:42,544 --> 00:48:44,796
Kami berada di wilayah resor Pakistan.

709
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
Rencananya, mereka turun dari helikopter.
Timku di atap, lalu menyerang.

710
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Itu rencana sempurna,
tapi saat itulah semuanya kacau.

711
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
PUKUL 00.29

712
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
PUKUL 00:30

713
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Saat helikopter
berada di atas kompleks itu…

714
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
salah satu helikopter itu agak berguncang.

715
00:49:09,905 --> 00:49:11,823
Helikopter itu pun terhempas.

716
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Ia jatuh.

717
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Itulah momen ketika

718
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
kengerian dan kepanikan menyeruak.

719
00:49:24,211 --> 00:49:26,755
Aku hanya beberapa meter dari Obama.

720
00:49:27,255 --> 00:49:33,387
Dia terlihat sangat terkejut dan prihatin.
Rasanya, "Kejadian Dessert One terulang."

721
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Aku membatin, "Ya Tuhan,

722
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
kita bisa kehilangan orang
karena petunjuk yang kami kejar ini."

723
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Semua orang merasa tegang
menunggu dan ingin melihat

724
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
akan ada respons atau tidak.

725
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Akhirnya, orang-orang di sana merespons.
Lampu mulai menyala.

726
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
Pada saat itu,

727
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
operasi itu terbongkar di media sosial.

728
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
Banyak orang tahu ada helikopter jatuh.

729
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
HELIKOPTER AD JATUH DI ABBOTABAD

730
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
Mereka tak tahu itu helikopter Amerika.
Mereka pikir itu milik Pakistan.

731
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
KABARNYA ITU BUKAN MASALAH TEKNIS,
TAPI DITEMBAK

732
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
SEPERTINYA DISENGAJA

733
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELIKOPTER DITEMBAK JATUH

734
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Dari sisi kontraintelijen, itu gagal.

735
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Itu indikator dan peringatan
bagi intelijen Pakistan.

736
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Kita bisa melihat misi itu dalam bahaya.

737
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Aku bilang ke Bill McRaven,
"Apa yang terjadi?"

738
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Aku tahu mereka selamat.
Mereka terlihat keluar dari helikopter.

739
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Jadi, saat helikopter datang,

740
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
embusan angin dari helikopter
menghantam tembok 5,5 meter itu,

741
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
menciptakan vorteks sehingga
helikopter kehilangan daya angkat.

742
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Ia berayun, lalu mendarat keras
di kandang hewan.

743
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill bergerak cepat. Dia berkata,
"Aku sudah memanggil helikopter cadangan.

744
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
"Kita akan bobol tembok itu.
Kita lanjutkan misinya."

745
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Aku berkata,
"Tuhan memberkatimu. Ayo beraksi."

746
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Pasukan bergerak
dari helikopter yang jatuh itu.

747
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Helikopter kedua datang segera setelahnya.

748
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Aku tak tahu
Helikopter pertama bermasalah.

749
00:51:05,645 --> 00:51:09,316
Timku seharusnya menurunkan
beberapa orang, lalu timku ke atap.

750
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Kami turunkan pasukan, seperti latihan.
Naik, lalu turun lagi.

751
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Pilot helikopter kedua
tak tahu apa yang terjadi.

752
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Dia tidak tahu
mereka sudah kontak senjata atau belum.

753
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Jadi, dia mendarat di luar kompleks itu.

754
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Pilot menyuruh kami keluar.

755
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Kini pasukan tak berada di tempat
yang seharusnya menurut rencana A.

756
00:51:33,673 --> 00:51:35,050
Aku seharusnya di atap.

757
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Aku membatin,
"Kurasa perangnya dimulai dari sini saja."

758
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Kabar baiknya adalah
kami punya rencana B, C, dan D.

759
00:51:46,728 --> 00:51:48,563
Mereka coba masuk kompleks itu.

760
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Di dinding bagian luar,
tampaknya ada sebuah pintu.

761
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Aku melihat alat peledak
diletakkan di pintu itu.

762
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Aku melihat ledakannya…

763
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
Namun, mereka tak bergerak.

764
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Rupanya ada pintu palsu
di dinding beton setebal 1,2 meter itu.

765
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Dia melihat ke belakang,
"Pembobolan gagal, ini buruk."

766
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Kubilang, "Tidak, ini bagus.

767
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
Itu pintu palsu.

768
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Ini tak lazim. Dia ada di dalam sana."

769
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Kami tahu ada garasi di kanan kami,

770
00:52:21,847 --> 00:52:26,017
itu tak dikunci, sering dilalui mobil.
Kita hancurkan saja pintu itu.

771
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Kubilang di radio,
"Pembobolan gagal, sudut timur laut.

772
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
Kami akan ledakkan garasinya."

773
00:52:33,358 --> 00:52:35,986
Ada yang bilang, "Jangan. Kita buka saja"

774
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Lalu, pintu itu terbuka,

775
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
dan ada sarung tangan keluar
dengan ibu jari yang kukenali.

776
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Kami memasukinya.

777
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Lalu, dalam beberapa menit,

778
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
semua sudah berada
di dalam area utama kompleks itu.

779
00:52:54,045 --> 00:52:56,882
Gelap. Pasukan memakai
kacamata penglihatan malam.

780
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Jelas, suasananya menegangkan.

781
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Kau bisa melihat penanda laser
senjata mereka. Mereka bergerak.

782
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Kita bisa melihat
mereka menyapu kompleks itu mencari musuh.

783
00:53:12,189 --> 00:53:15,275
Lalu, kulihat mereka memasuki
gedung tiga lantai itu.

784
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Hanya itu yang bisa kulihat.

785
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
PUKUL 00.31

786
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
PUKUL 00.32

787
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Ada begitu banyak ketegangan.

788
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Entah apa yang akan terjadi sekarang.

789
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Inilah sebuah momen
saat semua yang sudah direncanakan,

790
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
semua yang diharapkan
dalam hal bisa menangkap bin Laden,

791
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
dipertaruhkan dalam 20 menit berikutnya.

792
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Pada momen inilah kita akan tahu
misi ini sukses atau gagal.

793
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Ada 20 menit keheningan.

794
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Itu mungkin
20 menit terpanjang di hidupku.

795
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
Selama 20 menit itu,
SEAL yang berada di sana…

796
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
pertama bertemu dengan Abu Ahmed,
lalu menembak mati dia.

797
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Kami masuk ke rumah di lantai satu,

798
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
lalu salah satu rekanku menembak
salah satu kurir dan istrinya.

799
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Wanita itu menerjangnya.

800
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Para wanita itu
langsung menjadi perisai hidup.

801
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Itu indikator lain. Dia ada di sini.

802
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Kami naik tangga
dan melintasi pintu-pintu terkunci,

803
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
meminta alat pendobrak,
lalu pintu itu pun berhasil didobrak.

804
00:54:50,578 --> 00:54:54,958
Kami berformasi enam orang
yang disebut "kereta", dan menaiki tangga.

805
00:54:55,583 --> 00:54:59,713
Rekan di depan melihat putra bin Laden
usia 20 tahun, Khalid bin Laden.

806
00:55:00,547 --> 00:55:02,716
Khalid melompat ke belakang dinding.

807
00:55:02,799 --> 00:55:06,428
Rekan di depan membisikkan kata
pada Khalid untuk mengecohnya.

808
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Kemarilah.

809
00:55:09,097 --> 00:55:13,727
Dia bilang, "Kemarilah," dalam dua bahasa.
Khalid pun terkecoh dan keluar…

810
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
lalu dia ditembak mati.

811
00:55:19,774 --> 00:55:23,611
Kami di lantai dua, mau ke lantai tiga,
tempat bin Laden berada,

812
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
tapi kami harus mengamankan
lantai dua sebelum bergerak.

813
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Pasukan melakukan bergerak.

814
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Semua bergerak di depanku,
aku orang terakhir,

815
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
dan itu menjadikanku orang kedua.

816
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Tugas orang pertama memimpin ke atas,

817
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
tugas orang kedua memberitahunya
pasukan cukup atau tidak.

818
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Aku butuh empat orang,
dan kulihat sekeliling.

819
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Ada 23 pasukan di lapangan,
di beberapa rumah dan lantai berbeda,

820
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
pasti kurang orang, benar saja.
Tinggal dua orang.

821
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Ada tirai di atas tangga ke lantai tiga,

822
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
ada orang bergerak di baliknya,
dan orang pertama melihatnya.

823
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Katanya, "Mereka mungkin pengebom
bunuh diri, tapi kita harus masuk."

824
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Kami akan bertemu pengebom bunuh diri.
Aku lelah memikirkannya.

825
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Mari tuntaskan.
Kuremas dia, lalu kami ke atas.

826
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Kami pun ke puncak tangga,

827
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
lalu orang pertama membuka tirai,
orang-orang berdiri di sana.

828
00:56:24,631 --> 00:56:27,675
Dia mengatasi mereka
dan akan menerima ledakannya.

829
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Karena dia ke sana, aku jadi ke sini,

830
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
dan berdiri di depanku, setengah meter,
Osama bin Laden.

831
00:56:36,851 --> 00:56:39,938
Itu salah satu momen di hidupku
yang memang melambat.

832
00:56:43,274 --> 00:56:45,693
Dia lebih tinggi dan kurus dari dugaanku.

833
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Jenggotnya abu-abu, putih,
tapi aku mengenali hidungnya.

834
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Itu memang dia.

835
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Dia tak mau menyerah.

836
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Dia ancaman, tak hanya bagiku,
tapi seluruh timku.

837
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Dia harus mati.

838
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
PUKUL 00.50

839
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
PUKUL 00.51

840
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Seiring berjalannya waktu,
suasana menegangkan.

841
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Kami terus menunggu respons apa pun.

842
00:57:24,524 --> 00:57:28,570
Suasananya sangat hening, menanti kabar.

843
00:57:29,821 --> 00:57:33,783
Dalam beberapa hal, itu mengingatkanku
pada ruang tunggu rumah sakit

844
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
ketika seseorang akan melahirkan.

845
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Kita menanti dalam kecemasan.

846
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Itu 19 menit yang panjang.

847
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
Lalu, aku dapat telepon
dari komandan pasukan darat.

848
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Komandan itu berkata melalui radionya,

849
00:57:51,176 --> 00:57:55,472
"Demi Tuhan dan negara, Geronimo."
Kami menangkapnya.

850
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Kami tahu itu artinya

851
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
Osama Bin Laden
telah dibunuh oleh pasukan AS.

852
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Aku membatin, "Astaga."
Semuanya masih terdiam.

853
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Tidak ada tepuk tangan.

854
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Ruangan itu sangat hening.

855
00:58:19,370 --> 00:58:23,625
Keheningan itu dipecahkan oleh Obama
yang tak beranjak dari kursinya

856
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
dengan berkata, "Kita menangkapnya."

857
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Saat mendengar itu, air mataku berlinang,

858
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
lalu aku menatap rekanku
yang berada di sana bersamaku.

859
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Kami saling memandang.

860
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Mendengarnya di ruangan itu
terasa tak nyata.

861
00:58:44,812 --> 00:58:46,940
Bagiku, ada penuntasan di sana.

862
00:58:47,023 --> 00:58:51,653
Keadilan hanya tertunda, bukan terabaikan.

863
00:58:53,154 --> 00:58:54,113
Kami menangkapnya.

864
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Aku membatin, "Astaga, inilah akhirnya."

865
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Kuharap ibuku tahu,
di mana pun dia berada.

866
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Kami sungguh merasa lega.

867
00:59:11,005 --> 00:59:14,092
Setelah satu dekade berusaha
menangkap bin Laden,

868
00:59:14,175 --> 00:59:17,095
peristiwa hari itu akan kuingat selamanya.

869
00:59:19,222 --> 00:59:23,851
Rasanya begitu emosional,
tapi itu hanya berlangsung beberapa detik

870
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
karena di saat emosi memuncak

871
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
kami masih berfokus pada Tim SEAL
dan helikopternya kembali dengan selamat.

872
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama masih terlihat stres,
lalu dia berdiri dan berkata,

873
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Kabari begitu mereka keluar
wilayah udara Pakistan."

874
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Misi belum usai
karena kami harus mengeluarkan pasukan

875
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
dari Pakistan, lalu ke Afganistan.

876
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Tak ada yang merasa lega
sampai misi ini selesai.

877
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
PUKUL 00.54

878
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Aku berdiri dan menatap mayat bin Laden.

879
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Salah satu rekanku bertanya,
"Kau tak apa-apa?"

880
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Lalu, kubilang, "Sekarang bagaimana?"

881
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Dia berkata, "Cari komputernya. Ayo."

882
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
Kubilang, "Kau benar." Aku sadar lagi.

883
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Komandan lapangan menelepon,
"Kami telah menemukan

884
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
banyak informasi intelijen di lantai dua.

885
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Kami di ruang kantor dengan banyak hal,
mulai dari kandar keras kuno

886
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
sampai cakram padat.

887
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Aku bilang, "Ambil sebanyak mungkin,
lalu pergi dari sini."

888
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
Pada saat ini, di luar kompleks,

889
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
orang berdatangan
karena kegaduhan di sana.

890
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Ada rekan agensi selaku ahli bahasanya.

891
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Dia berada di pinggiran kompleks itu.

892
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Dia berusaha menahan mereka.

893
01:00:38,760 --> 01:00:41,179
Temanku, penembak runduk di luar berkata,

894
01:00:41,262 --> 01:00:44,557
"Aku siap menyerang mereka,
jadi bujuklah mereka pergi."

895
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Aku minta pada pasukan,

896
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"Jangan membunuh siapa pun,
kecuali merasa terancam."

897
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Aku sangat cemas.
Aku bilang, "Bisa kita percepat sedikit?"

898
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Kami terus mengamati radar Pakistan.

899
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Kami temukan banyak hal bagus,
kami minta 32 menit,

900
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
tapi kini melebih 40 menit,
bahkan 45 menit.

901
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Makin lama menyisir,
makin banyak nyawa terselamatkan.

902
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Kami mungkin menyelamatkan kota
di Amerika atau London karena temuan itu,

903
01:01:18,174 --> 01:01:21,260
sesuatu yang mereka rencanakan.
Kami harus tuntaskan.

904
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Waktu di lapangan
lebih panjang dari keinginan siapa pun.

905
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Saat itu, banyak orang mulai berkerumun.

906
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Dia bilang, "Tak ada apa-apa.
Ini latihan Pakistan. Tenang saja.

907
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Kembali ke rumah kalian."

908
01:01:37,443 --> 01:01:40,446
Kami harus bawa jasad bin Laden
dalam kantong mayat.

909
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
Mereka keluar membawa mayat bin Laden
ke helikopter dan helikopter cadangan,

910
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
lalu pergi.

911
01:01:52,333 --> 01:01:56,504
Helikopter yang jatuh itu diledakkan
karena mengandung materi sensitif.

912
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Melihatnya terjadi seperti menonton film.

913
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Kami pergi. Pilotnya di depan,
terbang secepat mungkin.

914
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
Pakistan pasti tahu kami datang.

915
01:02:12,854 --> 01:02:15,940
Kami lihat radar dihidupkan,
silo-silo mereka dibuka.

916
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Mereka meluncurkan dua pesawat F-15,

917
01:02:20,695 --> 01:02:23,656
coba mencegat helikopter kami
di perjalanan pulang.

918
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
F-16 melawan 47 tak seimbang.
Kami bisa ditembak jatuh.

919
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Kunyalakan penghitung waktu
ke angka 90 menit.

920
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Itu waktu kami melintasi
perbatasan Pakistan ke Afganistan

921
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
dan kami tak bisa ditembak
karena ada F-15 di perbatasan

922
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
yang bisa melindungi.

923
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Sepuluh menit.
Kita harus sampai ke 20 menit.

924
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helikopter terbang lambat melintasi medan.

925
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Kami mendapat telepon dari darat
mengenai jarak mereka dari pangkalan.

926
01:02:56,856 --> 01:02:58,649
Sudah 30 menit, harus bisa 90.

927
01:03:00,485 --> 01:03:03,696
Kami semua di pusat
seperti menyemangati helikopter itu

928
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
untuk terbang secepat mungkin.

929
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Sudah 60 menit, harus 90 menit.
Kini 70 menit.

930
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Aku coba mengalihkan pikiran.

931
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Aku memikirkan Olimpiade tahun 1980
di Lake Placid.

932
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Kegembiraan dan ketegangan meningkat.
Pusat Olimpiade sudah penuh.

933
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Tim hoki terhebat
yang pernah ada di Rusia.

934
01:03:28,888 --> 01:03:31,307
Langganan medali emas sejak tahun '50-an.

935
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Mereka melawan pemuda Amerika
yang baru lulus kuliah,

936
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
tak seharusnya main hoki Olimpiade,
tapi mereka menang.

937
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Skor 4-3, babak ketiga,
kerumunan bergemuruh.

938
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Sepuluh, sembilan,
keadaan masih bisa berubah. Mereka gugup.

939
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Delapan,

940
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
tujuh,

941
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
enam,

942
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
lima,

943
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
empat,

944
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tiga,

945
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dua.

946
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Lalu, pilotnya datang
setelah 85 menit penerbangan

947
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
dan bilang, "Ini kali pertama
kalian akan senang mendengar ini.

948
01:04:09,846 --> 01:04:11,305
Selamat datang di Afganistan."

949
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Kau percaya keajaiban?

950
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Ya!

951
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Luar biasa!

952
01:04:17,144 --> 01:04:20,356
Saat helikopter berhasil
melintasi perbatasan Pakistan,

953
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
pesawat Pakistan berbalik.

954
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Kami merasa sangat lega
karena mereka selamat.

955
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Rasanya tak nyata bisa berhasil,
karena, sekali lagi,

956
01:04:34,036 --> 01:04:37,790
kami sudah siap mati pada misi ini,
tapi senang bisa selamat.

957
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Saat helikopter itu mendarat kembali
di Jalalabad, Afganistan,

958
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
saat itulah ketika kami semua
yang mengelilingi meja berkata,

959
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Misi selesai."

960
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
"Misi selesai."

961
01:04:53,848 --> 01:04:58,311
Semua yang telah kami lakukan,
baik perencanaan maupun pelaksanaannya,

962
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
telah terbayar dengan mencapai sesuatu
yang kukira tak pernah terpikirkan

963
01:05:04,317 --> 01:05:05,943
kami mampu melakukannya,

964
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
yaitu mengadili bin Laden.

965
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Kami saling berpelukan
dan memberikan selamat.

966
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
- Selamat, Tim Keamanan Nasional.
- Pak.

967
01:05:18,122 --> 01:05:19,206
- Terima kasih.
- Siap.

968
01:05:19,290 --> 01:05:20,666
Ya, aku bangga padamu.

969
01:05:21,208 --> 01:05:23,002
- Kalian hebat.
- Terima kasih.

970
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Saat Presiden AS memuji kerjamu,

971
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
kau tak akan bisa melupakan momen itu.

972
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
Pada hari penyerbuan itu,

973
01:05:39,310 --> 01:05:41,687
putriku sudah duduk di bangku SMA.

974
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Itu konser terakhirnya.

975
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Istriku berkata, "Di mana kau?"

976
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Kubilang, "Aku tak bisa."

977
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Dia bilang,
"Kau tak bisa meluangkan satu jam?

978
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
Pekerjaanmu itu
lebih penting daripada putrimu?"

979
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Kubilang, "Sudah dulu, ya?," lalu kututup.

980
01:06:09,465 --> 01:06:15,096
Pada hari itu, dia duduk di sofa
mencoba mencari tahu caranya bercerai.

981
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Aku sudah bekerja berjam-jam,

982
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
tujuh hari seminggu,

983
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
tidak ada hari libur.

984
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Pernikahanku berada dalam masalah besar.

985
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Saat presiden memutuskan
dia akan memberi tahu rakyat,

986
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
aku menelepon istriku dan berkata,
"Nyalakan TV…

987
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
dan kau akan mengerti."

988
01:06:49,005 --> 01:06:50,589
Dia bilang, "Kau menangkapnya."

989
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Berita sela, Presiden Barack Obama
akan memberikan pengumuman kejutan.

990
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
Kami tak tahu tentang apa,
tapi dugaan kami

991
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
pasti pengumuman besar
karena ini sangat tidak lazim.

992
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Aku di rumah bersama putriku di kamarnya,
membacakan dongeng sebelum tidur.

993
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Emily, istriku, masuk dan dia bilang,

994
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Telepon berdering."
Kubilang, "Aku sedang baca dongeng."

995
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Dia bilang, "Semua telepon berdering."
Pasti ada masalah.

996
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Gedung Putih menelepon,
menginformasikan setiap organisasi berita

997
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
malam ini akan ada pernyataan sekitar…

998
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Obama bilang, "Aku butuh pidato,"
tapi belum kutulis.

999
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Aku bilang, "Astaga."

1000
01:07:31,505 --> 01:07:34,216
Aku berbalik dan bilang,
"Beri aku lima menit!"

1001
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Aku membatin,
"Aku tak boleh begitu pada presiden.

1002
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Aku tak boleh bicara begitu padanya
di depan kabinetnya."

1003
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Dia pun menjawab, "Baiklah."

1004
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Kami bertemu
dan membahas tentang pidatonya itu.

1005
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Aku sudah menulis ribuan pidato.

1006
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Tidak ada yang mendekati
perasaanku saat menulis pidato yang itu.

1007
01:07:54,695 --> 01:07:56,989
Kurasa, saat menulis kalimat pertama,

1008
01:07:57,490 --> 01:08:00,868
besarnya kesempatan
untuk melakukan itu membuatku terharu.

1009
01:08:00,951 --> 01:08:02,953
"Aku mengabarkan dunia soal ini."

1010
01:08:03,037 --> 01:08:06,749
Memang panik, tapi aku sudah terbiasa
saat membuat pidato Obama.

1011
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Dia suka menyunting sampai akhir.
Suntingannya ada di draf

1012
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
dan aku harus cepat
ke operator teleprompter

1013
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
mendahului Obama yang jalan di belakangku.

1014
01:08:18,260 --> 01:08:19,762
Yang mengerikannya adalah

1015
01:08:19,845 --> 01:08:23,182
ada sekelompok kecil pers
yang berkumpul untuk ini.

1016
01:08:23,265 --> 01:08:26,519
Kami hanya segelintir,
tapi ruangannya besar dan kosong.

1017
01:08:26,602 --> 01:08:30,981
Di TV hanya tampak Obama menyusuri
lorong merah yang panjang menuju podium.

1018
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
Dia hanya berbicara ke beberapa kamera.

1019
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Tidak ada penonton.

1020
01:08:38,781 --> 01:08:41,283
Kami duduk di bagian belakang ruangan itu.

1021
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Selamat malam.

1022
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Malam ini, aku bisa melaporkan
kepada rakyat Amerika dan dunia

1023
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
bahwa Amerika Serikat
telah melakukan operasi

1024
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
dan berhasil membunuh Osama bin Laden,
pemimpin Al-Qaeda.

1025
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Kudengar Presiden Obama berkata
"Osama bin Laden."

1026
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Aku menatap Osama bin Laden dan berpikir,

1027
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
"Bagaimana aku bisa di sini
dari Butte, Montana?"

1028
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Lalu, kami tersadar dan dia bicara,

1029
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
dan timku berkata,
"Katakan semua pasukan selamat."

1030
01:09:10,688 --> 01:09:15,734
Tim kecil orang Amerika melakukan operasi
dengan keberanian dan kemampuan hebat.

1031
01:09:16,485 --> 01:09:18,279
Tidak ada orang Amerika yang terluka.

1032
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Aku menatap Brennan
saat Obama berbicara dan kubilang,

1033
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"Berapa lama kau memburu bin Laden?"

1034
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Lalu, dia langsung menjawab, "15 tahun."

1035
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Dia sudah sangat memahaminya,

1036
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
dari Sudan hingga Afganistan.

1037
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Pada saat itu aku merasakan,

1038
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Astaga, sudah banyak sekali
yang sudah mencoba menangkap orang itu."

1039
01:09:43,679 --> 01:09:47,683
Hampir sepuluh tahun yang lalu,
hari cerah di September menjadi kelam

1040
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
karena serangan terburuk
atas rakyat dalam sejarah Amerika.

1041
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
Pada malam hari seperti ini,

1042
01:09:56,525 --> 01:10:00,571
kita bisa mengatakan
pada keluarga korban teror Al-Qaeda,

1043
01:10:01,280 --> 01:10:03,199
bahwa keadilan telah ditegakkan.

1044
01:10:06,702 --> 01:10:09,121
Malam ini, kita berterima kasih
pada para intelijen

1045
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
dan profesional kontraterorisme
yang bekerja tanpa lelah

1046
01:10:12,082 --> 01:10:13,584
untuk mencapai hasil ini.

1047
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Rakyat Amerika tidak melihat kerja
ataupun tahu nama mereka,

1048
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
tapi malam ini,
mereka merasakan kepuasan hasil kerja…

1049
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
dan upaya mereka menegakkan keadilan.

1050
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Terima kasih.

1051
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.

1052
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Setelah dia selesai memberikan pidato,

1053
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
aku kembali ke kantorku,

1054
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
dan saat aku mulai melangkah keluar
dari Sayap Barat,

1055
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
aku bisa melihat bahwa di luar
lebih terang dari biasanya

1056
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
untuk malam itu.

1057
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Aku juga bisa melihat kerumunan orang
berkumpul di Lafayette Park,

1058
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
dan mereka meneriakkan, "AS!"

1059
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Orang-orang berbagi kebahagiaan
atas apa yang telah terjadi,

1060
01:11:18,983 --> 01:11:25,781
dan aku menyadari pada saat itu
kami bukan hanya mengadili bin Laden,

1061
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
tapi dalam banyak hal,
kami sungguh membawa keadilan

1062
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
bagi semua korban
yang keluarganya telah meninggal

1063
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
di menara kembar WTC dan tempat lain.

1064
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Aku turun,
lalu mengambil bir dari kulkas,

1065
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
dan kupikir,
"Ini butuh lebih dari sekadar bir,"

1066
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
jadi aku mengambil sebotol wiski
dari lemari

1067
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
menuju teras, lalu berhenti
dan mengambil cerutu

1068
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
dari kotak di ruang kerja
karena kupikir, "Malam ini akan indah."

1069
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Terima kasih, AS!

1070
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Kini aku siap dan aku berpikir,

1071
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
"Kau di sini akan merayakan
kematian orang lain

1072
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
secara tragis.
Bukankah kita lebih beradab dari itu?"

1073
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Kemudian aku membatin,
"Kau tahu? Persetan dengannya.

1074
01:12:21,170 --> 01:12:23,255
Itu kematian yang pantas untuknya."

1075
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Presiden memikirkan apa yang harus
dilakukan dengan jasad bin Laden itu.

1076
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Keputusannya adalah kami akan memindahkan
jenazahnya ke sebuah kapal induk

1077
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
di Samudra Hindia,

1078
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
dan dia akan menerima
prosesi pemakaman Muslim,

1079
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
tetapi dia akan dikuburkan di laut

1080
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
agar jenazahnya tak berada di lokasi
yang dapat dijadikan tempat pemujaan.

1081
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Hal yang tak akan kulupakan adalah

1082
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
pihak militer menyusun album foto
perjalanan jenazah bin Laden.

1083
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Dimulai dengan dia baru saja ditembak,

1084
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
lalu kembali ke Jalalabad,

1085
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
kemudian wajahnya dibersihkan.

1086
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Yang sangat kuingat dari hal itu
bukan foto wajah bin Laden yang tertembak,

1087
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
melainkan kapal angkatan lautnya.

1088
01:13:35,536 --> 01:13:41,208
Di sana, jenazahnya yang terbungkus
kain kafan diturunkan ke laut,

1089
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
kemudian tenggelam ke dalam air.

1090
01:13:47,047 --> 01:13:49,550
Aku sangat terdampak oleh pemandangan itu.

1091
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Setelah semua peristiwa dunia itu,

1092
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
manusia ini

1093
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
berada di suatu tempat di Samudra Hindia

1094
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
terbungkus kain putih.

1095
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Amerika Serikat jelas memenangkan
pertempuran setelah peristiwa 9-11.

1096
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Tidak ada lagi
serangan skala besar terhadapnya.

1097
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Menangkap, membunuh

1098
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
seluruh pimpinan senior Al-Qaeda
yang bertanggung jawab atas 9-11.

1099
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Namun, aku takut
bin Laden yang menang perang.

1100
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Kurasa bin Laden telah melemahkan Amerika.

1101
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Triliunan dolar yang kita habiskan
untuk kontraterorisme,

1102
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
perang panjang di Afghanistan,

1103
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
perang di Irak memecah belah Amerika.

1104
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Itu masih berlangsung saat ini.

1105
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
AS MEMBUNUH BIN LADEN

1106
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
KITA MEMBUNUHNYA!

1107
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
OSAMA BIN LADEN, DALANG 9-11
TEWAS

1108
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Aku sangat terkesan dengan semua orang

1109
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
yang terlibat
dan membawa kami ke tahap itu.

1110
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Namun…

1111
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Entahlah.

1112
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Aku ingin seseorang
yang pantas untuk menderita

1113
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
menjalani penderitaan itu
dengan cara yang paling mereka takuti.

1114
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Aku ingin dia mati sebagai pria tua,

1115
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
benar-benar terlupakan,

1116
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
hidup dengan mengetahui
tak ada yang peduli

1117
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
memikirkan, atau mengenal siapa dirinya.

1118
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Bagiku, itu adalah hal terburuk yang bisa
kau lakukan terhadapnya, para teroris.

1119
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Menurutku, orang-orang tidak memahami

1120
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
kekuatan kita untuk menghancurkan
terorisme dengan tak terpengaruh olehnya,

1121
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
tidak takut terhadapnya,
dan tak membuat keputusan karenanya.

1122
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Itu adalah cara terbaik
untuk menetralisir dan menghancurkannya.

1123
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Cukup katakan, "Persetan denganmu.

1124
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
Kau tak bisa mengubah jari diri
ataupun aktivitas kami."

1125
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Kita bisa melihat gejolak di dunia
menimbulkan masalah lagi

1126
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
dan akan kembali menyebabkan tragedi,

1127
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
memicu amarah, membangkitkan emosi,

1128
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
dan pihak lain akan ikut serta

1129
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
dan memanfaatkannya.

1130
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Ini bukanlah akhir cerita,

1131
01:16:30,460 --> 01:16:32,546
melainkan hanya akhir dari bab ini,

1132
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
bab soal bin Laden.

1133
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Terjemahan subtitle oleh Maulana