1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
NEKE SU SNIMKE REKREIRANE
NA TEMELJU PRIKUPLJENIH INFORMACIJA.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
PROSINAC 2009.
8 GODINA I 3 MJESECA NAKON 11. RUJNA

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
VOJNA BAZA KHOST
AFGANISTAN

4
00:00:23,231 --> 00:00:27,110
CIA-jini časnici u Khostu
bili su silno uzbuđeni zbog mogućnosti…

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,153
CIA - RAVNATELJ

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
…da nađu izvor
koji bi nas odveo do bin Ladena.

7
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
I zato ga nisu pretražili.
Samo su mu mahnuli da prođe.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
Ondje je cijeli CIA-jin tim.

9
00:00:43,543 --> 00:00:47,338
Angažirano osoblje, specijalci,
analitičari, koordinatori.

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Svi su izašli da ga dočekaju.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Ovo bi moglo biti nešto iznimno važno.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
U zraku je velika napetost.

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Izašao je s druge strane auta.

14
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Naše je osiguranje obišlo auto i reklo:

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
„Izvadite ruke iz halje.”

16
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
I jako su se zabrinuli
jer on to nije učinio.

17
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Nisu shvatili da je osoba bomba.

18
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Sjedila sam na podu dnevne sobe
kad sam primila poziv.

19
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
„Došlo je do velike eksplozije.”

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
A ja ću: „O čemu ti to?”
Mislim da ni TV nije bio upaljen.

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Nisam znala što se dogodilo.

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
A sad Afganistan.

23
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Večeras stižu novi podaci
o samoubilačkom napadu

24
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
koji je ubio sedmero CIA-jinih časnika.

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Napadač je bio pozvan u tu bazu

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
i nisu ga pretražili.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Ovo je za vas.

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Nije sat. To je detonator.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Poslat će vas u pakao.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
Amerikanci tog čovjeka nikad nisu vidjeli,

31
00:02:04,707 --> 00:02:08,044
a pustili su ga da uđe
u tu vrlo sigurnu bazu CIA-je.

32
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
I onda je uspio detonirati taj uređaj.

33
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Zastava pred sjedištem CIA-je
spuštena je na pola koplja

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
u čast sedmero pripadnika.

35
00:02:16,719 --> 00:02:21,141
Ravnatelj Panetta rekao je da su umrli
daleko od doma i blizu neprijatelja.

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Preblizu, pokazalo se.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Kolegica Jennifer Matthews
bila je šefica CIA-jine baze

38
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
u Khostu u Afganistanu.

39
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Bile smo poput okosnice.

40
00:02:32,694 --> 00:02:38,241
S Jennifer sam radila na Al Qaidi
dok još nismo ni znale da je to Al Qaida.

41
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Gina mi je javila da je Jennifer poginula.

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
To je bilo jako teško čuti.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Sjećam se odlaska u crkvu
i uobičajenih molitvi

44
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
za sve koji su služili u vojsci.
„A što je s nama?

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Što je s Jennifer?”

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
Bilo je teško čuti…

47
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
CIA - PROTUTERORIZAM - ANALITIČARKA

48
00:03:07,854 --> 00:03:12,192
…sve te ljude iz njezina djetinjstva
i njezinu djecu kako govore o njoj.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Jer oni nisu znali što je radila.

50
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Sjećam se da sam išao na pogreb
svakog CIA-jinog časnika.

51
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
A dok smo se vozili
po vrlo hladnom vremenu,

52
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
vidio sam obitelj kako na verandi stoji

53
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
s natpisom na kojemu je pisalo:

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
„Hvala ti što si nas štitio.”

55
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Sjećam se

56
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
razgovora s članovima njihovih obitelji.

57
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
Roditelji s kojima sam razgovarao
rekli su:

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
„Nemojte odustati od misije

59
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
koja je našeg voljenog koštala života.
Nemojte odustati od toga.”

60
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
A misija je bila
nastaviti potragu za bin Ladenom.

61
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Američkom narodu poručujem
da ako Alah dâ, nastavit ćemo vas ubijati.

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Ako je Al Qaida mislila
da će nas napad u Khostu oslabiti,

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
grdno su pogriješili.

64
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Imao je potpuno suprotan učinak.

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
To nas je samo očeličilo.

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Zbog Khosta je to postalo osobno.

67
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Vrlo osobno.

68
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
AMERIČKE POTJERE
OSAMA BIN LADEN

69
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
PROSINAC 2009.

70
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
SIJEČANJ 2010.
8 GODINA I 4 MJESECA NAKON 11. RUJNA

71
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Sve smo bliže
desetoj godišnjici napada 11. rujna.

72
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
I tu su sve glasniji zahtjevi
i sve veća želja da nađemo bin Ladena.

73
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osamu bin Ladena još traže.
Nastavlja proganjati Amerikance.

74
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Nagrada od 25 milijuna dolara
još mu visi nad glavom.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Navodno posvuda imamo špijune
i specijalce koji ga traže.

76
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Kako je taj tip još na slobodi?

77
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Toliko su nas puta razočarali
svim tim užasnim tragovima.

78
00:05:21,612 --> 00:05:24,824
Mislili smo da smo blizu.
„Na ovom je mjestu, na onom.”

79
00:05:24,907 --> 00:05:28,578
Vojska ga je više puta pokušala zarobiti,

80
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
ali nikad nije uspjela.

81
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Kuća je čista. Naprijed.

82
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
To nas je…

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
jako frustriralo.

84
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Postavlja se pitanje koliko su naše
obavještajne agencije obaviještene.

85
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
CIA je u tom trenutku bila
pod političkim napadom obje stranke.

86
00:05:48,723 --> 00:05:52,894
Nije li to neuspjeh?
Niste ga uhvatili i ne znate gdje je.

87
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Pa…

88
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Mislim

89
00:05:59,233 --> 00:06:04,614
da bi za našu sigurnost bilo iznimno važno
da zarobimo ili likvidiramo bin Ladena.

90
00:06:06,157 --> 00:06:10,119
Postojao je golemi pritisak na CIA-ju

91
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
i obavještajnu zajednicu u cjelini
da učine više.

92
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Da zaoštre napade
na bin Ladena i Al Qaidu.

93
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
CIA - PROTUTERORIZAM - ANALITIČAR

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
Tog 11. rujna radio sam u Pentagonu.

95
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Iz mog odjela samo sam ja preživio.

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Pretrpio sam gadne opekline,

97
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
ali uspio sam se oporaviti
i svaki se dan nakon toga boriti.

98
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
-Kako se osjećaš?
-Odlično sam.

99
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Hvala Bogu.

100
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
G. 2009. javio mi se prijatelj i rekao:

101
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
„Kevine, dobro bi nam došla tvoja pomoć
u timu za bin Ladena.

102
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Glavna i jedina misija mu je
da nađe bin Ladena.”

103
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Rekao sam timu: „Želim da svaki tjedan
dođete u moj ured i izvijestite me.

104
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
Što gledate, što otkrivate,

105
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
kakve tragove imate, kakve dokaze?”

106
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Kamo je mogao otići
ako je pobjegao iz Afganistana?

107
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Je li još živ?
Sve se to pitate cijelo vrijeme.

108
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Kad se pojavio na televiziji,
analizirali bismo to do besvijesti.

109
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Usredotočili bismo se na svaki aspekt
bin Ladenovih izjava za medije.

110
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Slušali smo bin Ladenove vrpce da vidimo

111
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
možemo li uhvatiti neki zvuk
koji bi mogao odati njegovu lokaciju.

112
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Zvuk ptice ili zvuk industrije.

113
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Šalje li skrivene poruke?

114
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Što u pozadini može odati gdje je?

115
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Pokušali smo i doznati kako su
njegove snimke dostavljali vijestima.

116
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Na neki je način primao
i slao poruke gdje god bio.

117
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
Nisu vjerovali elektroničkim uređajima,
mobitelima i sličnome,

118
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
pa to vjerojatno ide ručno, preko kurira.

119
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Ako uspijemo naći,
locirati i pratiti kurira,

120
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
mogao bi nas odvesti
do bin Ladenove lokacije.

121
00:08:25,838 --> 00:08:27,507
CIA je slijedila svaki trag.

122
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Taj trag o kuriru datira još iz 2002.

123
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
SJEVERNA AFRIKA
TAJNA LOKACIJA

124
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Znali smo da postoji osoba
koja je bila bin Ladenov kurir.

125
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
I uložen je velik trud
da se to ime identificira.

126
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
Zatvorenici su davali lažna imena.

127
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Neki su rekli da kurira nema.

128
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
A drugi su rekli da postoji,
ali da je u mirovini.

129
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Bilo je iznimno teško
razotkriti te laži o kuriru.

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
A onda, potkraj 2002.,

131
00:09:08,422 --> 00:09:13,052
sjevernoafrička vlada
u pritvoru je držala operativca Al Qaide

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
kojeg su uhitili

133
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
i ispitivali o tome što zna, koga poznaje.

134
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Tijekom tog ispitivanja

135
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
spomenuo je pojedinca
koji je surađivao s bin Ladenom

136
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
prije 11. rujna,

137
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
a s Khalidom Sheikhom Mohammedom
nakon 11. rujna.

138
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
I da je on bio kurir između njih dvojice.

139
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Rekao je da se kurir zove…

140
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

141
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Naravno, ta informacija
jako nas je zanimala.

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
CIA-JIN TAJNI ZATVOR

143
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Pitali smo KSM-a,

144
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
koji je još bio
u CIA-jinom tajnom zatvoru:

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
„Što znaš o Abu Ahmedu?”

146
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM je prošao
pojačane tehnike ispitivanja.

147
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Govorio nam je praktički sve
što nas je zanimalo.

148
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Odgovorio je: „Čuo sam za Abu Ahmeda,
ali više nije u Al Qaidi.”

149
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
Vratio se u ćeliju, koju smo ozvučili,

150
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
i svim ostalim operativcima Al Qaide
koji su bili s njim rekao je:

151
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
„Da nitko nije govorio o kuriru.”

152
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
KSM je činio sve u svojoj moći
da zaštiti kurira

153
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
jer je znao da nas Abu Ahmed
može odvesti do bin Ladena.

154
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Usredotočili smo se na to
da nađemo Abu Ahmeda.

155
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden i KSM nisu mogli naći boljega.

156
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Primjenjivao je dobru operativnu sigurnost

157
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
zbog čega ga je bilo vrlo teško naći.

158
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
S vremenom smo shvatili da je Kuvajćanin.

159
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Istražili smo svaki mogući trag,
ali nismo imali pojma kako izgleda.

160
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Bio je enigma.

161
00:11:04,497 --> 00:11:09,960
Dugo smo i uporno pokušavali
odrediti njegov obrazac života,

162
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
njegovo kretanje, kamo putuje,

163
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
kakvom se komunikacijom služi,
kako se njome služi.

164
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Bojali smo se pogrešaka
kojima bismo mu nehotice odali

165
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
da ga tražimo.

166
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Sve to traje od 2002. do 2010.

167
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Osam godina da ga nađemo na ovom planetu.

168
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
U ljeto 2010.
dogodio se prijelomni trenutak.

169
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Njegov smo mobitel locirali
u pakistanskom gradu Peshawaru.

170
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Uspjeli smo prisluškivati
telefonski poziv.

171
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Razgovarao je s nekim
tko ga je poznavao otprije.

172
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Prijatelj ga je pitao: „Što sad radiš?

173
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Ne javljaš se. Ne viđam te.

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
Što radiš?”

175
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
Ponavljao je:

176
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
„Imam posla. Radim.”

177
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Njegov prijatelj nije odustao.

178
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
„Ali što radiš? Što točno radiš?”

179
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Uslijedio je trenutak tišine.

180
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
A onda je rekao:

181
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
„Radim isto što i prije.”

182
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Prijatelj je odmah rekao:
„Onda idi s Alahom.”

183
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Bilo je jasno da je kao i prije
opet radio za bin Ladena.

184
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Trebali smo obavještajce na terenu.

185
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
OBAVJEŠTAJNI ČASNIK NA TERENU

186
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Ljudi obavještajni rad vide
kao analitičare koji čitaju izvješća.

187
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Ja vidim ljude na ulici.

188
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Kao zapovjednika su me rasporedili u Kabul
i vodio sam mjesta diljem regije.

189
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Trebamo obavještajne podatke
koji potvrđuju sve informacije.

190
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Što mislimo da znamo?

191
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Što znamo da ne znamo? Što vidimo?

192
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Gledali smo kako kurir ulazi
u mali bijeli terenac.

193
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
U Pakistanu ima puno bijelih terenaca.

194
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Naši CIA-jini agenti
slijedili su ga od Peshawara

195
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
do grada zvanog Abbottabad.

196
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Vozilo se napokon zaustavilo
kod te velike kuće.

197
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Sve je upućivalo na to
da se u toj kući nešto događa.

198
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
To je bilo posve drukčije
od svega što smo vidjeli.

199
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Vidjeli smo kompleks
koji je bio mnogo veći

200
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
od bilo kojeg kompleksa u tom području.

201
00:13:57,962 --> 00:14:03,217
Kurir Abu Ahmed, saznali smo,
kupio je tu kuću 2005.,

202
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
u skupom dijelu Abbottabada,
bez vidljivih izvora prihoda.

203
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Zidovi su bili visoki 3,5 do 5,5 metara,

204
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
s bodljikavom žicom na vrhu.
A bio je tu i balkon…

205
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
zaštićen od pogleda.

206
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad je zbog planina poznat
kao turističko područje.

207
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
Zašto bi netko na drugom katu
dignuo zid visok dva i pol metra?

208
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Osiguranje na najvišem katu je čudno.

209
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Počneš sve povezivati.

210
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
To je netko
tko uopće nije htio da ga vide.

211
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
To je bilo jako sumnjivo.

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
Alarmiralo je cijelu ekipu.

213
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Bilo je prilično jasno

214
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
da je ondje netko od velike važnosti.

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11. SIJEČNJA 2010.

216
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21. RUJNA 2010.
9 GODINA NAKON 11. RUJNA

217
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Odmah sam otišao
predsjedniku Sjedinjenih Država

218
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
i informirao ga što smo našli.

219
00:15:09,867 --> 00:15:13,829
Najprije smo informirali Mikea Vickersa,
visokog dužnosnika Ministarstva obrane,

220
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
i Johna Brennana,
šefa protuterorizma u Bijeloj kući.

221
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
Michael Morell mi je dan prije najavio

222
00:15:20,878 --> 00:15:24,298
da će Obami prenijeti
vrlo osjetljive informacije.

223
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Na tom prvom sastanku s predsjednikom

224
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta je došao i rekao:

225
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
„Uspjeli smo geolocirati
bin Ladenova kurira

226
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
i slijediti ga do ovog kompleksa.”

227
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Rekao sam:
„Predsjedniče, prilično smo sigurni

228
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
da bi bin Laden mogao biti ondje.”

229
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Predsjednik Obama bio je
oprezno optimističan da bi to mogao biti

230
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
pravi trag kakav dosad nismo vidjeli.

231
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Na kraju brifinga
predsjednik nam je dao dvije naredbe.

232
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
A Barack Obama nije bio tip
koji daje naredbe.

233
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Prva je bila: „Leone, Michaele,

234
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
saznajte što se događa u tom kompleksu.”

235
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
A druga je bila: „Nikomu ne govorite.

236
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Ovo je krug povjerenja.

237
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Nitko drugi u našoj vladi
ne smije znati za ovo.”

238
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Počeli smo sa stalnim nadzorom,

239
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
motrili smo sve što se događalo
u tom kompleksu.

240
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Teško je doći do podataka.

241
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Nije bilo telefona ni interneta.

242
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Abu Ahmed koristio se mobitelima,

243
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
ali baterije bi umetnuo
tek kad bi se udaljio od Abbottabada.

244
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Krajnja operativna sigurnost.

245
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
I ravnatelj Panetta imao je ideje
za prikupljanje podataka.

246
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Možemo staviti kamere na stabla?

247
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Drugi su rekli: „A da im prekopamo smeće
u potrazi za mogućim tragovima?”

248
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Ali nikad nisu dopuštali
da se njihovo smeće iznese.

249
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Spaljivali su svoje smeće.

250
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Dogovarali smo s liječnikom
da ode u kompleks,

251
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
obavi cijepljenje protiv dječje paralize
i uzme uzorke krvi.

252
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Nadali smo se da ćemo tako potvrditi
da je to bin Ladenova obitelj.

253
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Kuriri im nisu dopustili da uđu.

254
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
S vremenom smo počeli viđati žene i djecu

255
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
kako ulaze i izlaze iz kompleksa.

256
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
Počeli smo ih pratiti, nadzirati ih.

257
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Otkrili smo da dvije obitelji

258
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
žive u kompleksu. Abu Ahmed i njegov brat.

259
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Ali kad smo dobro pogledali
satelitske snimke…

260
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
saznali smo da je u kući i treća obitelj.

261
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Nikad ne napušta kompleks.

262
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Djeca nisu išla u školu,

263
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
za razliku od sve druge djece
u tom dijelu Pakistana.

264
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Gledajući konop za sušenje rublja,
ustanovili smo

265
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
koliko članova obitelji živi ondje.

266
00:18:27,689 --> 00:18:30,400
Imali smo dovoljno toga
o djeci i odraslima

267
00:18:30,484 --> 00:18:34,863
da s velikom sigurnošću pretpostavimo
tko bi mogla biti ta treća obitelj.

268
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
U jednom trenutku
vidjeli smo malo stariju osobu

269
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
koja bi izašla iz kuće

270
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
i hodala u krugu,
kao zatvorenik u zatvorskom dvorištu.

271
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Svaki bi dan izašao i hodao po vrtu.

272
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Svaki dan.

273
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Zvali smo ga Šetač.

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Primijenili smo vještinu mjerenja.

275
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
Vidimo osobu, sunce sja u ovom smjeru,

276
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
baca sjenu,

277
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
izmjerimo veličinu sjene,

278
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
odredimo točnu visinu
onoga što baca sjenu.

279
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
A točna visina
bila je visina Osame bin Ladena.

280
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Doslovno sam se sav bio naježio.

281
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
„Bože, možda smo ga našli.”

282
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Vidjela sam
mnoge druge tragove o bin Ladenu.

283
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Nisu bili ništa naspram ovoga.

284
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Rekao sam:
„Zaboga, ovo bi mogao biti bin Laden.

285
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Učinite što god trebate da snimite lice.”

286
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Odgovorili su: „Jako je teško, ravnatelju.

287
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
S jedne strane imamo zidove od 5,5 m.
S druge strane od 3,5 m.

288
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Nemamo dobar pogled.”

289
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Sjećam se da sam im rekao: „Znate,

290
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
gledao sam filmove u kojima CIA to može.”

291
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
I smijali smo se. Svi su se smijali.

292
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Ali nisu mogli dobiti jasnu sliku.

293
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
Ravnatelj Panetta vršio je silan pritisak
da Centar za protuterorizam dozna više.

294
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
21. RUJNA 2010.

295
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
12. VELJAČE 2011.
9 G. I 5 MJ. NAKON 11. 9.

296
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Jednog su me dana pozvali
da posjetim jedinicu za bin Ladena

297
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
i održim brifing
o intervjuu s Osamom bin Ladenom.

298
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Pomislio sam:
„To je stara priča, ali dobro.”

299
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Intervju s bin Ladenom odradio sam 1998.

300
00:20:44,618 --> 00:20:50,415
I to je jedini intervju u mojoj karijeri
koji je poslije postajao sve popularniji.

301
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Sjedim s CIA-jom i pregledavam snimke.

302
00:21:01,468 --> 00:21:05,222
Mislim si… Zanimat će ih
osiguranje oko bin Ladena.

303
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
Kako je došao? Kako je otišao?

304
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Radiokomunikacije.

305
00:21:11,019 --> 00:21:15,732
Sve im to prepričavam
u mnogo detalja, a oni kažu:

306
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
„Imate li kakve dodatne snimke
kako on hoda okolo?”

307
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Što će im još snimki njega
kako hoda okolo?

308
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Tada to nisam znao,

309
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
ali htjeli su te snimke da bi utvrdili
odgovara li hod, lagano šepanje,

310
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
držanje Šetača

311
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
onomu bin Ladena.

312
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
A najbliža snimka njega kako hoda
koju je itko imao

313
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
bila je ona na kojoj dolazi
na sastanak sa mnom 1998.

314
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
Uspoređivali su ih.

315
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Ali ja to nisam znao.

316
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Iako su Millerove snimke
pokazivale sličnosti,

317
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
to nije bio uvjerljiv dokaz
da je bin Laden ondje.

318
00:22:03,155 --> 00:22:07,409
Naravno, ja sam mislio da bi to
mogao biti bin Laden. Svi su to mislili.

319
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
No to treba dokazati do te mjere
da onaj tko donosi odluke

320
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
bude dovoljno siguran da djeluje.

321
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Izvješćivali su me svaki tjedan.

322
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Katkad bi došli i rekli:
„Nismo našli ništa novo.”

323
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
A ja sam im rekao:

324
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
„To nije dovoljno dobro.”

325
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Uza sve to s čime se nosiš na poslu,
preživljavaš tako

326
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
da se distanciraš od emocija.

327
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Bilo je teško u mnogo pogleda.

328
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Montirala sam te filmiće
s uspomenama svog sina

329
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
jer je trebao maturirati.

330
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
U njima su sve te njegove aktivnosti
kojih se ja nisam sjećala.

331
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Nisam se sjećala tih događaja
u životu moga sina.

332
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
I…

333
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Te sam večeri otišla ljuta na posao.

334
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Morala sam se pomiriti s time

335
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
da sam ja izabrala nastaviti s time.

336
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Uvijek je postojao osjećaj
da ne činimo dovoljno. Radni vikendi,

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
nedostaju ti članovi obitelji.

338
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
A onda mi je mama umrla

339
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
usred lova. I…

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Prije nego što je umrla, rekla sam joj:

341
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
„Radim na nečemu jako važnome.
Nadam se da ćeš…

342
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Nadam se da ćeš to vidjeti.”

343
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Kad je umrla od raka,
žalovala sam, ali pomoglo mi je

344
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
što imam tu veliku odgovornost.
Znala sam da napredujemo.

345
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
No bila sam opsjednuta
obavještajnim podacima i dokazivanjem

346
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
da je bin Laden u tom kompleksu.

347
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
U tom trenutku, šanse
da budete sto posto sigurni

348
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
da je ondje bile su iznimno male.

349
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Postojao je i strah da bi bin Laden
mogao shvatiti da je otkriven.

350
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Laden je mogao bilo kad otići,

351
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
pa je bilo riskantno
i dalje skupljati informacije.

352
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12. VELJAČE 2011.

353
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14. OŽUJKA 2011.
9 GODINA I 6 MJESECI NAKON 11. RUJNA

354
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Bili smo sve bliže donošenju odluke
da napadnemo kompleks.

355
00:24:47,068 --> 00:24:53,116
Predsjednika je zanimalo
možemo li dobiti više informacija

356
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
i potvrditi da je bin Laden ondje.

357
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Nismo imali stopostotne dokaze
da je bin Laden uistinu ondje.

358
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Sve se svodilo na indicije.

359
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Nije bilo nijednog izravnog dokaza
da je on ondje.

360
00:25:10,675 --> 00:25:13,803
Rekao sam: „Predsjedniče, morate znati

361
00:25:13,887 --> 00:25:19,059
da dokaza da Saddam ima
oružje za masovno uništenje…

362
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
NEMA OMU-A

363
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
NEUSPJEH OBAVJEŠTAJNE SLUŽBE

364
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
NEMA DOKAZA

365
00:25:23,396 --> 00:25:26,775
…ima više nego dokaza
da je bin Laden u Abbottabadu.”

366
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Nastao je potpuni tajac.

367
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
To je odluka o nacionalnoj sigurnosti.

368
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Politički savjetnici rekli su mu
da ako operacija ne uspije,

369
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
to će uvelike naštetiti
njegovu imidžu u javnosti.

370
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Meni je to bio najveći politički rizik.

371
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
Operacija u kojoj može poginuti
puno američkih vojnika.

372
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Repriza Cartera.

373
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
Kad se dogodila Islamska revolucija
u Iranu, upali su u veleposlanstvo,

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
uzeli su hrpu talaca.

375
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
Predsjednik Carter poslao je
helikoptere u Iran da spase taoce.

376
00:26:03,895 --> 00:26:06,898
Srušili su se u pustinji
i puno je ljudi poginulo.

377
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Ispao je slab. SAD je ispao slab.

378
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Ta usporedba s Carterom znači
da je to propala operacija.

379
00:26:16,116 --> 00:26:19,077
Godinu dana prije izbora.
Carter nije opet izabran.

380
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Čuo sam predsjednika Obamu kako kaže:
„Ne zanima me politika.

381
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
Previše je prošlo

382
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
otkako bin Laden bježi
od ruke američke pravde.”

383
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Predsjednik je rekao:

384
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
„Želim da pripremite operacije
za napad na ovaj kompleks.”

385
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Rekao je: „Nisam odlučio to učiniti,

386
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
ali ako to učinimo,
učinit ćemo to čim prije.

387
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Pripremite plan.”

388
00:26:52,027 --> 00:26:53,236
SPECIJALNE OPERACIJE

389
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
Nazvao je
potpredsjednik Združenog stožera.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Rekao je: „CIA misli
da imaju trag o Osami bin Ladenu.”

391
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Oči su mu zasjale. On je SEAL-ovac.

392
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
To je san snova.

393
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Bavim se spašavanjem talaca
i napadima na terorističke organizacije.

394
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Ali ovo je bila najveća misija
u mojoj karijeri.

395
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Godinu dana prije
dijagnosticiran mi je rak.

396
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
Kronična limfocitna leukemija.

397
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
No rak nije napredovao do te mjere
da izgubim sposobnost zapovijedati.

398
00:27:28,688 --> 00:27:31,524
Nesretan slučaj,
ali dao mi je paravan za akciju.

399
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
Imao sam opravdan razlog
da se vratim u SAD.

400
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Odletio sam u Washington
i sastao se s ravnateljem CIA-je.

401
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Rekao mi je za taj kompleks.

402
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Rekao sam: „Čuj, trebaš smisliti operaciju

403
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
za napad na ovaj kompleks.”

404
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14. OŽUJKA 2011.

405
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10. TRAVNJA 2011.
3 TJEDNA PRIJE AKCIJE

406
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
CENTAR ZA OBUKU
TAJNA LOKACIJA

407
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
Odabrat ćemo najbolje ljude
da to obave za Sjedinjene Američke Države.

408
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Uključit ćemo SEAL-ovce u tu misiju.

409
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
SEAL Tim 6 je elitna jedinica mornarice.

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Najprije smo imali SEAL Tim 1 i 2,

411
00:28:12,107 --> 00:28:15,652
a oko 1980. zapovjednik Richard Marcinko
okupio je Tim 6.

412
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Dao mu je broj šest
jer je znao da će Rusi reći:

413
00:28:19,155 --> 00:28:21,491
„Postoje timovi jedan, dva i šest.

414
00:28:21,574 --> 00:28:24,703
Gdje su 3, 4 i 5?”
Dobro protuobavještajno djelovanje.

415
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Volim reći: „Nije to šuplja tikva.
Razmišljamo.”

416
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Baš smo se vratili iz Afganistana.

417
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
U Miamiju smo na Floridi
da ronimo i imamo malo slobode,

418
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
družimo se s dečkima na plaži.

419
00:28:41,094 --> 00:28:43,596
Sjedili smo na terasi kad su nam javili

420
00:28:43,680 --> 00:28:46,641
da nas vraćaju u Virginia Beach.
Nismo znali zašto.

421
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Bili smo razočarani
jer od tih hitnih akcija nikad ništa.

422
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Brifiraju te o hrpi gluposti
koje nemaju veze s tobom.

423
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
I koma je.

424
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Miamiju smo se veselili
još dok smo bili u Jalalabadu.

425
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Kad sam ih doveo, doveo sam ih s dopusta.

426
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
Već po govoru tijela
vidio sam da nisu sretni.

427
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Mislili su da je riječ o vježbi.

428
00:29:10,999 --> 00:29:15,295
Došli smo na neko obično mjesto.
Nešto poput male škole, prizemnica.

429
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Naoružani čuvar ispred, uđemo.

430
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Izgleda poput učionice.
Unutra su ploče za pisanje.

431
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Bili su u sobi za brifing.
Došao je CIA-jin čovjek

432
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
i tražio da potpišu ugovore o tajnosti.

433
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
To nije bilo neobično
jer imali smo osjetljivu obuku.

434
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Kad je došla CIA-jina časnica, čuo sam

435
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
da spominje Abbottabad.
Nikad nisam čuo za taj grad.

436
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
I sad se još naježim.

437
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
To je grad u drugoj zemlji
za koji nikad nisi čuo.

438
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Prišao je zapovjednik SEAL-ova Tima 6

439
00:29:46,409 --> 00:29:48,119
i samo nonšalantno rekao…

440
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
„Gospodo, lovimo Osamu bin Ladena.”

441
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
Meta je Osama bin Laden.

442
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Najtraženiji terorist na svijetu.

443
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Pomislio sam:
„Najvažnija misija u novijoj povijesti.

444
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Kakva čast. Kakva sjajna ekipa.”

445
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Rekli su da je to vremenski osjetljivo.

446
00:30:08,264 --> 00:30:12,769
Imamo dva tjedna do nula posto
Mjesečeva sjaja u lunarnom ciklusu.

447
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Krećemo na jedan od ta dva dana.

448
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Gospodo, ovo nije vježba.

449
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Moramo obaviti zadatak.
Počnimo se pripremati.

450
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Mi smo ih trebali pripremiti
za ono što će učiniti.

451
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Dati im alate da obave što moraju.

452
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
U ovom slučaju postupili smo drukčije.

453
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Odlučili smo
doslovno izgraditi postojeći kompleks

454
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
da ondje vježbaju.

455
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA je podigla model u naravnoj veličini.

456
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Izvana je izgledao
kao kompleks Osame bin Ladena.

457
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Tako da su SEAL-ovci mogli ući i vježbati

458
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
taktičko kretanje samim objektom.

459
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Piloti su uvježbavali svoje profile.

460
00:30:57,730 --> 00:31:02,485
SEAL-ovci su se mogli spuštati
na vrh dvokatnice i u dvorište.

461
00:31:02,986 --> 00:31:07,740
Ponovili smo to toliko puta da su nas
zglobovi boljeli. Tetive su se upalile.

462
00:31:07,824 --> 00:31:11,828
„Dokazali smo da se možemo brzo spustiti.
Ne moramo to ponavljati.”

463
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Znali smo kakvog je oblika
i gdje su zgrade.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
No nismo znali kako izgleda unutra.

465
00:31:20,295 --> 00:31:25,091
Je li to bio otvoreni prostor ili hodnik
sa sobom lijevo i sobom desno?

466
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Pa je ta građevina bila modularna.

467
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
-Ušao.
-Soba čista!

468
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Svaki se put mijenjala.

469
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Evo!

470
00:31:34,767 --> 00:31:38,521
Bili su tako uigrani
da bi rastavili kompleks svake večeri

471
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
za slučaj
da prelijeću neprijateljski sateliti.

472
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10. TRAVNJA 2011.

473
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17. TRAVNJA 2011.
2 TJEDNA PRIJE AKCIJE

474
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Tu su vježbu prošli više od stotinu puta.

475
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
Planiraš i planiraš i planiraš

476
00:31:53,202 --> 00:31:57,540
i uvježbavaš i uvježbavaš
i sagledavaš svaku nepredviđenu okolnost.

477
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
I ono najjednostavnije.

478
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
Kamo ćeš sjesti u helikopteru?

479
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Na što ćeš sjesti? Na ovu vrstu stolca?

480
00:32:04,088 --> 00:32:08,509
Kamo ide pas? Simulirajmo odlazak auta,
da spuštanje užetom nije uspjelo.

481
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Što ako nekog upucaju?
Što ako ova soba eksplodira?

482
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Što ako s 24 čovjeka padnemo na 12?

483
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Štošta su uništili i poslali na popravak.

484
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Natrag!

485
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
A mi smo to onda morali opet izgraditi.

486
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Što smo učinili dobro, što loše?

487
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Dvanaest sati dnevno
uvježbavanja i planiranja.

488
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
Onda bismo se vratili u vojarnu,
stajali oko makete i razgovarali o tome.

489
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Hoće li imati neko čudo od tehnike,

490
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
pa da s gornjeg kata mogu izaći u uličicu?

491
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
Može li netko izaći iz kanalizacije?

492
00:32:46,714 --> 00:32:50,385
Jedan je od šefova pitao:
„Što se najgore može dogoditi?”

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Najmlađi će: „Helikopter
bi se mogao srušiti u dvorištu.”

494
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Svi smo ga pogledali i mislili:
„Zašto bi nas tako urekao?”

495
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17. TRAVNJA 2011.

496
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24. TRAVNJA 2011.
1 TJEDAN PRIJE AKCIJE

497
00:33:03,147 --> 00:33:06,275
Glavna privremena baza za operaciju

498
00:33:06,359 --> 00:33:09,487
bila je u Jalalabadu
na afganistanskoj strani granice.

499
00:33:09,570 --> 00:33:14,784
Na tih 350 kilometara
bilo je svakojakih problema.

500
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Rizici su bili značajni.
Letiš u pakistanskom zračnom prostoru.

501
00:33:19,455 --> 00:33:24,252
Kompleks je bio blizu
pakistanske vojne akademije

502
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
i drugih važnih vojnih objekata.

503
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
U Abbottabadu su obučavali vojne časnike.

504
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Morali smo biti oprezni
jer ako otkriju prijetnju,

505
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
tko zna što će učiniti?

506
00:33:39,976 --> 00:33:44,147
Predsjednik Obama dao je do znanja
da Pakistance nećemo obavijestiti.

507
00:33:44,230 --> 00:33:47,900
Njihova obavještajna služba
već godinama radi na dvije strane.

508
00:33:47,984 --> 00:33:53,322
Bili su povezani
s puno militantnih, terorističkih skupina.

509
00:33:53,406 --> 00:33:54,782
Pa i s Al Qaidom.

510
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Mogli bismo se naći u ratu s Pakistanom.

511
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Koji ima specijalce,
obavještajce, zrakoplovstvo,

512
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
oklopne snage, nuklearno oružje.

513
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Možemo li tih 260 km prijeći neopaženo?

514
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Pogledat ćemo gdje su
pakistanski radarski sustavi,

515
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
što sve pokrivaju
a vi ćete to pokušati izbjeći.

516
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Let u Pakistan
sa sobom je nosio toliko neizvjesnosti.

517
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Mogli su nas srušiti na dolasku,
ali i na odlasku.

518
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
I kad smo se šalili, dečkima sam rekao:

519
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
„Shvatimo to ozbiljno.
Ovo je jednosmjerna misija.

520
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Nećemo se vratiti.
Ovo je zadnja misija koju ćemo obaviti.”

521
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
A onda smo u hangaru ugledali
te helikoptere.

522
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Imali smo dva povjerljiva tipa helikoptera
koje je bilo teže otkriti radarom.

523
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Smijali smo se i sjećam se da smo rekli:

524
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
„Šanse za preživljavanje
upravo su nam porasle

525
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
jer nismo znali
da u rat idemo u Transformerima.”

526
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
To je prva misija
s tim novim helikopterima.

527
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Ne znam koliko su ih testirali,
ali imali smo opaku tehnologiju.

528
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Sve su te operacije strašne.
Zato nosimo strojnice.

529
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
Vrlo je rizično, vrlo opasno
i mora upaliti.

530
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24. TRAVNJA 2011.

531
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26. TRAVNJA 2011.
5 DANA PRIJE AKCIJE

532
00:35:16,948 --> 00:35:21,744
Admiral McRaven je došao na ideju
da nas pošalje u Jalalabad u Afganistanu.

533
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
„Ako dobijete zeleno svjetlo,
bit ćete spremni.”

534
00:35:28,543 --> 00:35:30,753
Od djece se uvijek teško oprostiti.

535
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Nažalost, mi iz SEAL Tima 6
na to smo se bili naviknuli.

536
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Obavio bih to sa svojom djecom.

537
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Otkad su bili bebe,
pa dok nisam napustio vojsku.

538
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
Moraš se oprostiti, moraš to pregrmjeti.

539
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
U nekom im trenu moraš dati
zadnji poljubac, okrenuti se i to je to.

540
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Jesu li znali da se opraštate
i da se možda nećete vratiti?

541
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Da, bili su dovoljno pametni.

542
00:36:01,659 --> 00:36:05,037
I imali su prijatelje
čiji se tate nisu vratili. Znali su.

543
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26. TRAVNJA 2011.

544
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28. TRAVNJA 2011.
3 DANA PRIJE AKCIJE

545
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Došao je trenutak da se izvijesti
Vijeće za nacionalnu sigurnost.

546
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Jako dobro poznajem Obamu.

547
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Jedan od mojih poslova bio je
da budem tip koji poznaje Obamu.

548
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Njegov je govor tijela odavao

549
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
da je bio spreman riskirati s ovime.

550
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Potpuno se usredotočio na sve to.

551
00:36:45,912 --> 00:36:51,918
Predsjednik je pitao sve šefove
misle li da trebamo krenuti u akciju.

552
00:36:53,336 --> 00:36:56,964
Puno različitih mišljenja.
Mnogi su postavljali pitanja.

553
00:36:58,382 --> 00:37:00,801
Državna tajnica Clinton poduprla je plan.

554
00:37:00,885 --> 00:37:03,387
Jim Clapper,
ravnatelj Obavještajne službe,

555
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
i ja također smo to zdušno poduprli.

556
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Ja sam rekao: „Da,
uvijek ste govorili da ćete to učiniti.”

557
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
No bilo je mnogo argumenata protiv.

558
00:37:14,982 --> 00:37:19,320
Potpredsjednik je glasao protiv.
Mislio je da podaci nisu dovoljno dobri

559
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
i bio je zabrinut zbog posljedica
na američko-pakistanske odnose.

560
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
A Bob Gates, ministar obrane,

561
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
bio je zabrinut za sigurnost vojnih snaga.

562
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates bio je u američkoj vladi
kad se dogodio Desert One.

563
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
Akciji se protivio zbog mogućeg
pada helikoptera kao kod Desert Onea.

564
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates je to rekao,
a ja si mislim: „Nemoj to reći naglas.”

565
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
Jer što ako se to dogodi,
a onda svi ti sastanci izađu na vidjelo?

566
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Evo, ja sad to vama govorim.

567
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Doznalo bi se da je netko to spomenuo, a…

568
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
„O, Bože! Obama je to ignorirao.”

569
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Predsjednik je sve to slušao

570
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
i rekao: „Dopustite da to uzmem u obzir.”

571
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Predsjednik Obama rekao je
da će donijeti konačnu odluku

572
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
i da želi razmisliti do sutradan.

573
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28. TRAVNJA 2011.

574
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29. TRAVNJA 2011.
2 DANA PRIJE AKCIJE

575
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Sljedećeg jutra…
Jasno se toga sjećam. Bio sam u sjedištu.

576
00:38:35,980 --> 00:38:39,358
Nazvao me Tom Donilon,
savjetnik za nacionalnu sigurnost,

577
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
i rekao: „Predsjednik je odlučio
da idemo u akciju.”

578
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Ovo je velik rizik.

579
00:38:45,448 --> 00:38:50,244
Kladimo se na to da je bin Laden ondje.
Kladimo se na to da ćemo uspjeti.

580
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Ali nikad nećemo imati bolju priliku
da uhvatimo bin Ladena.

581
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Da. Idemo.

582
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29. TRAVNJA 2011.

583
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30. TRAVNJA 2011.
1 DAN PRIJE AKCIJE

584
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Dvadeset četiri sata prije same akcije

585
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
u Washingtonu se održavao važan događaj.

586
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
Večer dopisnika Bijele kuće.

587
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Odlučili smo da ćemo se svi pojaviti

588
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
jer bi inače to bilo sumnjivo.

589
00:39:24,362 --> 00:39:30,159
Odlazak na tu Večer dopisnika jedno je
od najčudnijih iskustava u mom životu.

590
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Predsjednik Sjedinjenih Država.

591
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Ljudi koji su sudjelovali u ovome,
od predsjednika naniže,

592
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
shvaćali su važnost tajnosti.

593
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Mislim da je Večer dopisnika
u neku ruku bila dobar paravan

594
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
jer sve je bilo kao i inače.

595
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Divno je biti ovdje
na Večeri dopisnika Bijele kuće.

596
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Kakav tjedan.

597
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Bilo je teško.

598
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Silno sam poštovao njegovu sposobnost
da praktički odigra ulogu

599
00:40:08,364 --> 00:40:10,282
predsjednika Sjedinjenih Država.

600
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Lijepo je opet biti
s toliko cijenjenih gostiju,

601
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
važnih državnih službenika,

602
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
nevažnih državnih službenika.
Znate tko ste.

603
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
A onda je nastupio komičar
i zbijao šale o bin Ladenu.

604
00:40:25,840 --> 00:40:28,426
Misle da se bin Laden skriva u Hindukušu,

605
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
no jeste li znali da svaki dan
od 16 do 17 h vodi emisiju na C-SPAN-u?

606
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Svi su se smijali.

607
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
A svi smo duboko u sebi mislili:

608
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
„Da samo znate

609
00:40:43,732 --> 00:40:44,692
ono što ja znam.

610
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
I što će se sutradan dogoditi.”

611
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Najpovjerljivija operacija

612
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
u posljednjih 20 godina.

613
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Hvala i laku noć.

614
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30. TRAVNJA 2011.

615
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1. SVIBNJA 2011.
DAN AKCIJE

616
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Sutradan je bila nedjelja.
Otišao sam na misu.

617
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
I tu sam priliku iskoristio da se pomolim

618
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
za ono što će se dogoditi toga dana.

619
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Molio sam se da budemo uspješni.

620
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Iz crkve sam otišao ravno u CIA-ju.

621
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
SJEDIŠTE CIA-JE

622
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Dan akcije. Vrijeme je.

623
00:41:40,956 --> 00:41:46,086
Mnogo priprema u Protuterorističkom centru
u SAD-u odrađeno je u tišini.

624
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Bili smo napeti.

625
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Moja je uloga bila
da prenosim komunikaciju.

626
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina je bila za stolom do mene.

627
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Noć prije nisam spavala.

628
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Bio je to golem pritisak.

629
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Tad sam prvi put osjetila mrvicu sumnje.

630
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Radili smo na tom tragu,
a sad šaljemo vojnike…

631
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
Možda u opasnost.

632
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Svi smo osjećali odgovornost.

633
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Sve je postalo mnogo stvarnije.

634
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Ili ćemo doživjeti nevjerojatan uspjeh

635
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
ili užasan neuspjeh.

636
00:42:26,919 --> 00:42:28,879
SEAL-ovci su imali obitelji.

637
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Moj je posao bio
da im omogućim da budu uspješni.

638
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Samo sam na to mislio.

639
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Sastavili smo oporuke, dali punomoći

640
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
da bi obitelj bila zbrinuta ako pogineš.

641
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Ali iz ove se misije
vjerojatno nećemo vratiti,

642
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
pa moram svima rukom napisati pismo.

643
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Sjećam se da sam pisao pisma
svojoj djeci. U stilu…

644
00:42:52,361 --> 00:42:55,864
„Žao mi je što nisam uz tebe.”
A suze padaju na list papira.

645
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Vrlo sam rano došao u Bijelu kuću.

646
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Vikendom ljudi obično dolaze u obilaske.

647
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
No sve smo to otkazali

648
00:43:11,797 --> 00:43:16,260
jer bi bilo vrlo sumnjivo
da ljudi hodaju hodnicima

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
i u nedjelju vide
toliko visokih dužnosnika.

650
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Mnogi od nas rano su se okupili
u Operativnoj sobi.

651
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Tjeskoban si. Zabrinut si. Nervozan si.

652
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
To je doista izgledalo
kao zapovjedni centar.

653
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama sjedi na čelu stola.

654
00:43:35,112 --> 00:43:39,116
Uokolo stola sjede
viši članovi njegove vade.

655
00:43:39,199 --> 00:43:41,410
Bob Gates, Hillary Clinton.

656
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta je na jednom ekranu.

657
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
On je u CIA-ji, s hrpom ljudi
u njihovoj Operativnoj sobi.

658
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
A na drugom ekranu je
admiral McRaven, koji je u Jalalabadu.

659
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Bilo je to strašno iščekivanje.

660
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Vrhovni zapovjednik dao je naredbu.

661
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
On je najviše mogao izgubiti.

662
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Imao je jako napet izraz lica.

663
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Vidjelo se da je malo nervozan.

664
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Imamo vezu
s admiralom McRavenom u Jalalabadu.

665
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
On je ondje.

666
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
22.29 H

667
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Nisam se puno naspavao.

668
00:44:33,504 --> 00:44:37,716
Ovo je trebao biti povijesni trenutak.
Nisam htio da nešto pođe po zlu.

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Dečkima sam rekao:
„Čeka nas posao. Obavimo ga.”

670
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Bin Ladenovo kodno ime je Geronimo.
To je unaprijed dogovoreno.

671
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
U zraku je silna bojazan
da bi nešto moglo poći po zlu.

672
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Što ako bin Laden nije ondje?

673
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Sjećam se dojave
da su helikopteri poletjeli. Mislio sam…

674
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
„Krećemo.”

675
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
22.50 H

676
00:45:09,456 --> 00:45:12,876
Nitko još nije letio u njima.
Kako da ne razmišljam o tome?

677
00:45:12,960 --> 00:45:15,212
Misli na nešto jednostavno. Brojit ću.

678
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Jedan, dva, tri, četiri.

679
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
I tako ja brojim.

680
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Oko 557, sjećam se da sam rekao:

681
00:45:22,970 --> 00:45:27,391
„Jutros je kukavica napala slobodu,
a sloboda će biti obranjena.”

682
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
To je Bush rekao 11. 9.
Ne znam kako sam se toga sjetio.

683
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Zaboravi brojanje. Ponovit ću to.

684
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
Jutros je kukavica napala slobodu,
a sloboda će biti obranjena.

685
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Tada sam pomislio:
„U redu, na zadatku sam.

686
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
Ovo je pravi tim i ubit ćemo ga.”

687
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Napuštaju Jalalabad.

688
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
Onda neko vrijeme lete
u afganistanskom zračnom prostoru

689
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
i mirno dišeš.

690
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
U nekom trenu prijeđu granicu,
uđu u Pakistan

691
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
i sve si zabrinutiji.

692
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Kad će ih pakistanska vojska opaziti?

693
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pakistanci su već više puta pucali na nas.

694
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Nisam uopće sumnjao.
Ako Pakistanci opaze helikoptere

695
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
i misle da to dolaze američke snage,
napali bi nas.

696
00:46:20,986 --> 00:46:23,947
Bilo je tako napeto. Pozorno smo slušali

697
00:46:24,031 --> 00:46:26,909
postoji li ikakva naznaka
da su ih otkrili.

698
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Sada ćemo saznati
funkcionira li ta tehnologija.

699
00:46:36,335 --> 00:46:38,212
Dok su ti dečki u zraku

700
00:46:38,295 --> 00:46:42,257
i više od sata lete
pakistanskim zračnim prostorom,

701
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
samo besposleno sjedite
u toj sobi u Washingtonu

702
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
jer se nema što raditi.

703
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Obama uzima pauzu. Kaže: „Idem gore.

704
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Javite mi kad se moram vratiti.”

705
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Onamo odlazi kartati.

706
00:46:56,146 --> 00:47:01,819
Kompulzivno je kartao kad je bio nervozan
ili kad je trebao misliti na nešto drugo.

707
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Mi svi samo sjedimo
i počeli smo razgovarati o 11. rujnu.

708
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Ljudi stoje, piju kavu, kažu:
„Ja sam radio ovo i…”

709
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Jednostavno smo se vratili na taj dan.

710
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Shvatiš da smo svi

711
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
ondje zbog bin Ladena.

712
00:47:30,305 --> 00:47:31,682
A onda se Obama vratio.

713
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
Na drugoj strani hodnika

714
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
bila je mala soba za sastanke
u kojoj je general nadgledao operaciju.

715
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Obama je ušao onamo

716
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
i onda su svi počeli dolaziti
u tu malu salu za sastanke.

717
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
McRaven nam je počeo sve tumačiti.

718
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
On je Božji glas za cijelu tu operaciju.

719
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Kritični trenutak nastupio je
dvije minute od mete.

720
00:47:58,208 --> 00:47:59,167
KOMPLEKS

721
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Tu smo bili iznimno ranjivi.

722
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
Pakistanska vojna akademija
u neposrednoj je blizini,

723
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
a nekoliko kilometara dalje je
velika pješačka bojna.

724
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Stotine vojnika
moglo je napasti SEAL-ovce.

725
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Bili bismo okruženi Pakistancima.

726
00:48:17,728 --> 00:48:19,229
Predsjednik je bio jasan:

727
00:48:19,313 --> 00:48:22,149
„Ako do toga dođe,
borite se i izvucite se.”

728
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Nismo htjeli neku vrstu talačke situacije,

729
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
da Pakistanci drže naše vojnike.

730
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Tip iz zrakoplovne posade
pruža ruku i otvara vrata.

731
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Gledamo kroz prozor,
dvije minute od bin Ladenove kuće.

732
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Više nismo na obuci. Ovdje ima struje.

733
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Sad smo u pakistanskom odmaralištu.

734
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
Plan je da lebde, tim se spušta.
Napadamo odozgo i odozdo.

735
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
To je savršen plan. Tada je nastao pakao.

736
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
12.29 UJUTRO

737
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Kad su se helikopteri pozicionirali
nad kompleksom…

738
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
jedan od helikoptera počeo je podrhtavati.

739
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Silovito je pao.

740
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Srušio se.

741
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
To je trenutak

742
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
kad ti želudac dođe do usta.

743
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Bio sam na metar od Obame.

744
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Izgledao je krajnje šokiran i zabrinut.

745
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Pomisliš: „Ponavlja se Desert One.”

746
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Pomislila sam: „O, Bože!

747
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
Možda smo izgubili ljude
zbog tog traga koji smo slijedili.”

748
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Svi su na iglama i čekaju i čekaju da vide

749
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
hoće li biti kakvog odgovora.

750
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
Ljudi iz susjedstva reagiraju.
Pale se svjetla.

751
00:49:49,069 --> 00:49:50,862
U ABBOTTABADU SE SVE ZATRESLO

752
00:49:50,946 --> 00:49:53,532
Operacija je ugrožena
na društvenim mrežama.

753
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
ŠTO SE ZBIVA U ABBOTTABADU?

754
00:49:55,325 --> 00:49:56,535
SRUŠIO SE HELIKOPTER

755
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Pročulo se da se srušio helikopter.

756
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
SRUŠIO SE VOJNI HELIKOPTER

757
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
Nisu znali da je američki.
Pretpostavili su da je pakistanski.

758
00:50:04,418 --> 00:50:07,838
KAŽU DA NIJE KVAR I DA JE SRUŠEN.
KRUŽIO JE 3-4 PUTA.

759
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
OBOREN HELIKOPTER

760
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Neuspjeh iz protuobavještajne perspektive.

761
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
I upozorenje pakistanskim obavještajcima.

762
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Vidjelo se da je misija u opasnosti.

763
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Rekao sam Billu McRavenu:
„Koji se vrag događa?”

764
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Znao sam da su dečki dobro.
Izašli su iz helikoptera.

765
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Kad se helikopter spuštao,

766
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
zrak koji je potisnuo
udario je o taj zid visok 5,5 metara

767
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
i stvorio vrtlog,
pa je helikopter izgubio uzgon.

768
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Nagnuo se i tresnuo u obor za životinje.

769
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill nije ni trepnuo. Rekao je:
„Pozvao sam rezervni helikopter.

770
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Probit ćemo se kroz zidove.
Nastavit ćemo s misijom.”

771
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
I rekao sam:
„Bog te blagoslovio. Učinimo to.”

772
00:50:56,011 --> 00:50:58,430
Dečki iz oborenog helikoptera su krenuli.

773
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Drugi helikopter dolazi odmah nakon toga.

774
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Nisam znao za problem prvog helikoptera.

775
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Moj je tim trebao ostaviti neke dečke
i otići na krov.

776
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Ostavimo ih, kao na obuci.
Podignemo se i odmah spustimo.

777
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Pilot drugog helikoptera
nije znao što se dogodilo.

778
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Nije znao jesu li pucali na njih.
Pa opreza radi,

779
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
sletio je izvan kompleksa.

780
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Pilot nam kaže: „Izlazite.”

781
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Dečki sad nisu ni blizu mjesta
gdje bi trebali biti, prema planu A.

782
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
Trebao bih biti na krovu.

783
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Sjećam se da sam pomislio:
„Onda rat započinjemo odavde.”

784
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Dobra vijest je da smo imali
plan B, plan C i plan D.

785
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Pokušavaju upasti u kompleks.

786
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Na vanjskom zidu
postojala su nekakva vrata.

787
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Dok gledam,
na vrata stavljaju eksplozivno punjenje.

788
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Vidim eksploziju…

789
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
Ali ne miču se.

790
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Ispostavilo se da su to lažna vrata
na betonskom zidu debljem od metra.

791
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Okrenuo se i rekao:
„Neuspješno probijanje, ovo je loše.”

792
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
A ja ću: „Ne, ovo je dobro.”

793
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
To su lažna vrata.

794
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
Nitko to ne radi. On je unutra.”

795
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Znamo za otvorenu garažu desno od nas.

796
00:52:21,847 --> 00:52:25,433
Vidjeli smo aute kako ulaze i izlaze.
Raznijet ćemo ta vrata.

797
00:52:26,810 --> 00:52:31,022
Dojavio sam: „Neuspješan proboj.
Raznijet ćemo otvorenu garažu.”

798
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
A netko kaže: „Nemojte. Otvorit ćemo je.”

799
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
I tako se vrata otvore

800
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
i proviri rukavica
s palcem koji prepoznajem.

801
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Uđemo onamo.

802
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
U roku od nekoliko minuta

803
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
svi su u glavnom području kompleksa.

804
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Mračno je.
Dečki imaju naočale za noćni vid.

805
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Očito su pod adrenalinom.

806
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Vidjeli su se laserski označivači
na oružju i kako se kreću.

807
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Vidjeli ste kako dečki
češljaju kompleks i traže prijetnje.

808
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
A onda sam vidio
da dečki ulaze u dvokatnicu.

809
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
To je sve što sam vidio.

810
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
12.31 UJUTRO

811
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Vlada tolika napetost.

812
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Bog zna što će se sad dogoditi.

813
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
To je trenutak kad sve što si planirao,

814
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
sve čemu si se nadao
u akciji hvatanja bin Ladena,

815
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
sljedećih je 20 minuta na kocki.

816
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Doznat ćeš je li ovo uspjeh ili neuspjeh.

817
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Tišina je trajala 20 minuta.

818
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Najduljih 20 minuta u mom životu.

819
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
Tijekom tih 20 minuta SEAL-ovci na terenu…

820
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
Najprije su nabasali na Abu Ahmeda
i ustrijelili su ga.

821
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Onda uđemo u prizemlje te kuće

822
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
i jedan od mojih dečki
upuca jednog od kurira i njegovu ženu.

823
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Skočila je pred njega.

824
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Žene se pretvaraju u ljudski štit.

825
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
To je još jedan pokazatelj. Ovdje je.

826
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Penjemo se stubama.
Nailazimo na zaključana vrata.

827
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
Zovem probijača i on raznese ta vrata.

828
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Ja sam otprilike šesti u tzv. vlaku

829
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
i penjemo se stubama.

830
00:54:55,583 --> 00:54:59,713
Tip ispred vidio je bin Ladenova
20-godišnjeg sina, Khalida bin Ladena.

831
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid je skočio iza ograde stubišta.

832
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
Čuo sam tipa ispred
kako šapuće Khalidu da ga zbuni.

833
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Dođi.

834
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Rekao je „dođi” na dva jezika.

835
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
To je zbunilo Khalida. Izašao je…

836
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Pucao je i ubio ga.

837
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Na prvom smo katu i želimo ići na drugi,

838
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
gdje će biti bin Laden.

839
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
No moramo raščistiti taj prvi kat
prije nego što krenemo.

840
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Dečki se počinju odvajati.

841
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Svi se sele ispred mene
i sad sam ja zadnji.

842
00:55:32,620 --> 00:55:34,164
Postajem čovjek broj dva.

843
00:55:35,582 --> 00:55:39,878
Prvi je okrenut prema stubama,
drugi mu govori kad imamo dovoljno ljudi.

844
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Želim četvoricu i tražim okolo.

845
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Imali smo 23 tipa na terenu,
nekoliko kuća, nekoliko katova.

846
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
Ponestat će ljudi. Ostali smo nas dvojica.

847
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Iznad stuba za drugi kat je zastor.

848
00:55:57,771 --> 00:56:01,399
Iza njega se kreću ljudi.
Prvi čovjek ih vidi.

849
00:56:01,900 --> 00:56:06,154
Kaže: „Možda su bombaši samoubojice.
Možemo ih srediti, ali idemo odmah.”

850
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Idemo bombašu samoubojici.
Dosta mi je razmišljanja.

851
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
Stisnuo sam ga i krenuli smo stubama.

852
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Popeli smo se do vrha stuba.

853
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
Broj jedan je rastvorio zastor,
ondje su stajali ljudi.

854
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Skočio je na njih.

855
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
Ublažit će eksploziju.

856
00:56:27,759 --> 00:56:30,178
Otišao je onamo, pa sam ja skrenuo ovamo.

857
00:56:30,261 --> 00:56:33,890
Pola metra dalje,
preda mnom je stajao Osama bin Laden.

858
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
Bio je to trenutak kad se sve usporilo.

859
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Viši je i mršaviji nego što sam mislio.

860
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Brada mu je bila sijeda,
ali prepoznao sam mu nos.

861
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Nema sumnje, to je on.

862
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Neće se predati.

863
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Prijetnja je. Ne samo meni nego i timu.

864
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Mora umrijeti.

865
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
12.50 UJUTRO

866
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Kako je vrijeme prolazilo,
bilo je tako napeto.

867
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Čekali smo i čekali
da čujemo bilo kakav odgovor.

868
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Zavladala je mukla tišina.

869
00:57:27,444 --> 00:57:28,695
Čekali smo da čujemo.

870
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
To me pomalo podsjetilo
na bolničku čekaonicu

871
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
kad netko treba roditi.

872
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
U iščekivanju si, zabrinut si.

873
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Bilo je to dugih 19 minuta.

874
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
A onda me nazvao
zapovjednik kopnenih snaga.

875
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Zapovjednik je preko radija rekao:

876
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
„Za Boga i zemlju!
Geronimo, Geronimo, Geronimo.

877
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Imamo ga.”

878
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Znamo da to znači:

879
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
Američke snage ubile su Osamu bin Ladena.

880
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Ono… „Bokte!” Nitko ništa ne govori.

881
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Nije bilo pljeskanja.

882
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
U toj je sobi bilo jako tiho.

883
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Tišinu prekida Obama,
koji se nije pomaknuo sa stolca,

884
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
i samo kaže: „Imamo ga.”

885
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Kad sam to čula, suze su mi navrle na oči.

886
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
Pogledala sam kolegu
koji je bio gore sa mnom.

887
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Samo smo se pogledali.

888
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Bilo je nestvarno to ondje čuti.

889
00:58:44,812 --> 00:58:49,317
Za mene je to bio nekakav kraj.
Pravda je spora, ali dostižna.

890
00:58:49,859 --> 00:58:51,653
Pravda je spora, ali dostižna.

891
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Imamo ga.

892
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Pomislila sam: „O, moj Bože. To je to.”

893
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Nadala sam se da mama zna, gdje god bila.

894
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Bio je to pravi osjećaj olakšanja.

895
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Nakon deset godina lova na bin Ladena,

896
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
događaji toga dana
urezali su mi se u pamćenje.

897
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Bilo je emotivno,

898
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
ali trajalo je samo nekoliko sekundi.

899
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
Jer u žaru tog trenutka

900
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
još smo usredotočeni na siguran povratak
SEAL-ovaca i helikoptera.

901
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama je još izgledao napeto.
Ustao je i rekao:

902
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
„Recite mi čim izađu
iz pakistanskog zračnog prostora.”

903
00:59:41,369 --> 00:59:42,787
Misija nije bila gotova.

904
00:59:42,870 --> 00:59:46,666
Dečke smo morali dovesti
iz Pakistana u Afganistan.

905
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Nitko neće prodisati dok to ne završi.

906
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
12.54 UJUTRO

907
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Stojim, gledam bin Ladenovo tijelo.

908
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Prilazi mi jedan od dečki
i pita: „Dobro si?”

909
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
A ja kažem: „Što ćemo sad?”

910
01:00:00,430 --> 01:00:04,851
A on će: „Naći ćemo računala. Dođi.”
Ja ću: „Imaš pravo. Tu sam. Bokte!”

911
01:00:06,686 --> 01:00:09,022
Zapovjednik kopnenih snaga zove i kaže:

912
01:00:09,105 --> 01:00:12,358
„Našli smo pravu riznicu podataka
na prvom katu.”

913
01:00:12,942 --> 01:00:18,156
U uredima ima svega: od staromodnih
tvrdih diskova do kompaktnih diskova.

914
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Rekao sam: „Pokupite sve što možete.
Moramo krenuti odavde.”

915
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
U to vrijeme, izvan kompleksa,

916
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
već su se okupili ljudi
zbog buke u susjedstvu.

917
01:00:30,793 --> 01:00:35,715
Kolega iz agencije bio je lingvist
i nalazio se na periferiji kompleksa.

918
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Pokušavao ih je držati podalje.

919
01:00:38,843 --> 01:00:43,890
Snajperist je rekao: „Spreman sam
ih pokositi. Bolje ti je da ih odgovoriš.”

920
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Rekao sam dečkima:

921
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
„Ne želim nikoga ubiti
osim ako se ne osjećate ugroženo.”

922
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Bio sam jako nervozan. Rekao sam:
„Možemo li to malo ubrzati?”

923
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Nismo skidali oči s pakistanskih radara.

924
01:01:02,492 --> 01:01:05,495
Nalazimo sjajne stvari.
Htjeli smo 32 minute na tlu,

925
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
ali sad smo ondje već 45 minuta.

926
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Što dulje ostanemo,
više ćemo života spasiti.

927
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Možda spasimo američki grad
ili London onime što nađemo

928
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
ako nešto planiraju.
Moramo ostati do samog kraja.

929
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Na tlu su ostali dulje
nego što bi itko htio.

930
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
U to se vrijeme stvorila velika gomila.

931
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Kaže im: „Nemate što vidjeti.
Pakistanska vježba. Bez brige.

932
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Vratite se kućama.”

933
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Moramo pokupiti bin Ladenovo tijelo.
Ide s nama.

934
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
Izlaze s bin Ladenovim tijelom,

935
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
ukrcavaju se u helikoptere

936
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
i odlaze.

937
01:01:52,333 --> 01:01:56,421
Raznijeli su oboreni helikopter
zbog povjerljivog materijala na njemu.

938
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Sve je to bilo kao da gledate film.

939
01:02:07,598 --> 01:02:12,019
Odlazimo. Pilot leti što brže može.
Pakistanci sigurno znaju da smo ondje.

940
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Radar je uključen. Otvaraju im se silosi.

941
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Podignuli su nekoliko F-15-ica,

942
01:02:20,737 --> 01:02:23,656
pokušavaju presresti
naše helikoptere na povratku.

943
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
F-16 protiv helikoptera.
Loše. Mogli bi nas oboriti.

944
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Startao sam sat i moram doći do 90.

945
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
A 90 minuta znači
da prelazimo iz Pakistana u Afganistan

946
01:02:34,792 --> 01:02:39,380
i više nas ne mogu oboriti.
Imamo F-15-ice na granici da nas zaštite.

947
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Deset minuta. Moramo doći do 20 minuta.

948
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helikopteri se kreću
malim brzinama iznad terena.

949
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Primamo dojave s tla
koliko su daleko od povratka u bazu.

950
01:02:56,856 --> 01:02:58,649
I 30 minuta. Moram doći do 90.

951
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Svi mi u tom centru
poticali smo helikoptere

952
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
da lete što brže mogu.

953
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Prošlo je 60 min.
Moramo doći do 90. I 70 min.

954
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Pokušavam skrenuti misli s toga.

955
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Razmišljam o Olimpijskim igrama
u Lake Placidu 1980.

956
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Uzbuđenje i napetost rastu.
Centar je ispunjen do posljednjeg mjesta.

957
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Najbolji ruski hokejaški tim
koji je ikad okupljen.

958
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
Zlatnu medalju nisu izgubili od 50-ih.

959
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Igraju protiv Amerikanaca
koji su tek završili faks.

960
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
Nemaju što tražiti na ledu,
ali sad pobjeđuju.

961
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Četiri naprama tri, treća trećina.
Čuje se gomila.

962
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Deset, devet, još možete zaribati.
Nervozni su.

963
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Osam,

964
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
sedam,

965
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
šest,

966
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
pet,

967
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
četiri,

968
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tri,

969
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dva.

970
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Nakon 85 minuta leta oglasio se pilot

971
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
i rekao: „Gospodo, prvi put u životu

972
01:04:08,469 --> 01:04:11,305
bit će vam drago čuti…
Dobro došli u Afganistan.”

973
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Vjerujete li u čuda?

974
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Da!

975
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Nevjerojatno!

976
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Kad helikopter prijeđe
pakistansku granicu,

977
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
Pakistanci se okreću.

978
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Čuje se velik uzdah olakšanja
jer su na sigurnom.

979
01:04:28,990 --> 01:04:30,408
02.51 UJUTRO

980
01:04:30,491 --> 01:04:33,160
Nestvarno je što smo uspjeli.

981
01:04:33,244 --> 01:04:36,372
Jer već smo prihvatili smrt
na ovoj misiji,

982
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
ali lijepo je živjeti.

983
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Kad su ti helikopteri opet sletjeli
u Jalalabadu u Afganistanu,

984
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
to je bio trenutak
kad smo svi mi za stolom rekli:

985
01:04:50,303 --> 01:04:53,764
„Zadatak obavljen.”

986
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
Sve što smo učinili, sve planiranje,

987
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
sav posao,

988
01:04:59,103 --> 01:05:05,943
isplatilo se kad smo postigli nešto
za što sam mislio da nikad nećemo,

989
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
a to je da smo priveli bin Ladena pravdi.

990
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Zagrlili smo se i čestitali si.

991
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
-Bravo, Nacionalna sigurnosti.
-Gospodine.

992
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
-Hvala.
-Gospodine.

993
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Ponosim se vama.

994
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
-Sjajno odrađeno.
-Hvala.

995
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Kad ti predsjednik SAD-a kaže
da si nešto sjajno odradio,

996
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
to se ne zaboravlja.
Taj se trenutak ne zaboravlja.

997
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
Na dan akcije

998
01:05:39,310 --> 01:05:41,687
moja je kći bila maturantica.

999
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Imala je posljednji koncert.

1000
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
A moja žena pita: „Gdje si?”

1001
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Rekao sam da ne mogu.

1002
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
A ona će: „Ne možeš?
Ne možeš odvojiti jedan sat?

1003
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
To što radiš važnije je od tvoje kćeri?”

1004
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Rekao sam da moram ići i poklopio.

1005
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Ostatak dana sjedila je na kauču

1006
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
i pokušavala shvatiti
kako pokrenuti rastavu.

1007
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Radim toliko sati,

1008
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
sedam dana u tjednu,

1009
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
nemam slobodnih dana.

1010
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Brak mi je bio u velikim problemima.

1011
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Kad je predsjednik odlučio reći naciji,

1012
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
nazvao sam je i rekao: „Upali televizor

1013
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
i razumjet ćeš.”

1014
01:06:49,005 --> 01:06:50,631
A ona je rekla: „Imate ga.”

1015
01:06:51,674 --> 01:06:55,886
Očekuje se da će predsjednik Obama
objaviti nešto neočekivano.

1016
01:06:55,970 --> 01:06:59,056
Ne znamo o čemu je riječ,
ali očekujemo da će to biti

1017
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
neka veoma važna objava
jer ovo je krajnje neuobičajeno.

1018
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Kod kuće sam
i kćeri čitam priče za laku noć.

1019
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Emily, moja supruga, uđe i kaže:

1020
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
„Svi telefoni zvone.”
Ja ću: „Čitam priču.”

1021
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Ona: „Svi telefoni zvone.”
To nikad nije dobro.

1022
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Nazvali su iz Bijele kuće.
Obavještavaju svaku medijsku kuću

1023
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
da će dati izjavu večeras oko…

1024
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Obama je rekao: „Trebam govor.”
A ja ga nisam napisao.

1025
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Pomislio sam: „O, sranje!”

1026
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Okrenuo sam se i viknuo:
„Trebam pet minuta!”

1027
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
A onda: „Sranje.
Tako se ne razgovara s predsjednikom.

1028
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Pogotovo ne pred cijelim kabinetom
Nacionalne sigurnosti.”

1029
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Bio sam… A on je rekao: „Sve u redu.”

1030
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Porazgovarali smo o tome
što želi u govoru.

1031
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Napisao sam tisuće govora u životu.

1032
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Osjećaj pri pisanju ovog
ni s čim se nije mogao mjeriti.

1033
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Kad sam napisao prvu rečenicu,

1034
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
postao sam svjestan razmjera toga
što imam priliku učiniti.

1035
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
„Govorim svijetu o ovome.”

1036
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
Bilo je mahnito, ali navikao sam
na to s Obamom.

1037
01:08:06,749 --> 01:08:08,584
Voli uređivati do samoga kraja.

1038
01:08:08,667 --> 01:08:10,795
S njegovim ispravcima na papiru

1039
01:08:10,878 --> 01:08:13,672
morao sam trčati
do operatera telepromptera

1040
01:08:13,756 --> 01:08:16,008
da preteknem Obamu koji hoda iza mene.

1041
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
No sablasno je bilo to

1042
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
što je za to okupljena
vrlo mala skupina novinara.

1043
01:08:23,432 --> 01:08:26,519
I tu je šačica nas,
ali to je golema prazna soba.

1044
01:08:26,602 --> 01:08:30,981
Na televiziji vidite Obamu kako dolazi
dugim crvenim hodnikom do podija.

1045
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
A govori samo kamerama.

1046
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Nema publike.

1047
01:08:38,781 --> 01:08:41,450
Mi samo sjedimo
u stražnjem dijelu prostorije.

1048
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Dobra večer.

1049
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Večeras mogu objaviti
američkom narodu i svijetu

1050
01:08:48,499 --> 01:08:50,918
da su Sjedinjene Države provele operaciju

1051
01:08:51,001 --> 01:08:54,463
u kojoj je ubijen
Osama bin Laden, vođa Al Qaide.

1052
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Predsjednik Obama kaže: „Osama bin Laden.”

1053
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Pogledao sam Osamu bin Ladena i pomislio:

1054
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
„Kako sam dospio ovamo
iz Buttea u Montani?”

1055
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
A onda on nastavi govoriti

1056
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
i dečki oko mene kažu:
„Reci da nitko nije ozlijeđen.”

1057
01:09:10,688 --> 01:09:15,734
Operaciju je izveo mali tim Amerikanaca,
iznimno hrabrih i sposobnih.

1058
01:09:16,485 --> 01:09:18,279
Nijedan Amerikanac nije stradao.

1059
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Gledao sam Brennana
tijekom govora i pitao:

1060
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
„Koliko ste dugo lovili bin Ladena?”

1061
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
A on je ispalio kao iz puške:
„Petnaest godina.”

1062
01:09:30,124 --> 01:09:31,792
Odmah je to znao.

1063
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Od Sudana do Afganistana.

1064
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
I tek tada shvatite:

1065
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
„Bože, toliko je ljudi
pokušavalo uhvatiti tog tipa.”

1066
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Prije gotovo deset godina

1067
01:09:45,806 --> 01:09:47,725
vedri rujanski dan u crno je zavio

1068
01:09:47,808 --> 01:09:51,228
najgori napad na američki narod
u našoj povijesti.

1069
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
U noćima poput ove

1070
01:09:56,525 --> 01:10:00,571
tim obiteljima kojima je teror Al Qaide
uzeo bližnje možemo reći…

1071
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
Pravda je zadovoljena.

1072
01:10:06,744 --> 01:10:10,664
Zahvaljujemo obavještajcima
i stručnjacima za borbu protiv terorizma

1073
01:10:10,748 --> 01:10:13,500
koji su neumorno radili
da bi se ovo postiglo.

1074
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Američki narod ne vidi njihov rad
i ne zna njihova imena,

1075
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
ali oni večeras osjećaju zadovoljstvo
zbog svoga rada…

1076
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
i rezultata svoje potrage za pravdom.

1077
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Hvala vam.

1078
01:10:34,730 --> 01:10:37,566
I neka Bog blagoslovi
Sjedinjene Američke Države.

1079
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Nakon što je održao govor,

1080
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
vratio sam se u svoj ured.

1081
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
Kad sam počeo izlaziti iz Zapadnog krila,

1082
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
vidio sam da je vani
jače svjetlo nego inače za to doba noći.

1083
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Vidio sam mnoštvo ljudi
kako se slijeva prema parku Lafayette.

1084
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
Skandirali su: „SAD, SAD!”

1085
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Ljudi su se zajedno radovali
zbog onoga što se dogodilo.

1086
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
I tada sam shvatio

1087
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
da pravdu nismo donijeli samo bin Ladenu

1088
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
nego smo pravdu u mnogo pogleda donijeli

1089
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
i svim tim žrtvama,
onima čija je rodbina poginula

1090
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
u tornjevima WTC-a i drugdje.

1091
01:11:42,381 --> 01:11:44,967
Otišao sam dolje, uzeo pivo iz hladnjaka,

1092
01:11:45,050 --> 01:11:47,970
a onda sam pomislio:
„Ovo zaslužuje više od piva.”

1093
01:11:48,053 --> 01:11:51,515
Uzeo sam bocu viskija iz bifea

1094
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
i krenuo na verandu.
Stao sam i uzeo cigaru

1095
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
iz kutije u radnoj jer sam mislio:
„Ovo će biti dobra večer.”

1096
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Hvala, SAD!

1097
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Spreman sam i mislim:

1098
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
„Evo, slavit ćeš to
što je druga osoba skončala

1099
01:12:13,620 --> 01:12:16,957
na nasilan način.
Nismo li civiliziraniji od toga?”

1100
01:12:17,041 --> 01:12:20,419
Zastao sam još samo na sekundu,
pa rekao: „Ma nek se jebe.

1101
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Umro je onako kako je zaslužio.”

1102
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Predsjednik je bio zabrinut
što učiniti s bin Ladenovim tijelom.

1103
01:12:48,781 --> 01:12:52,034
Odluka je bila da tijelo prebacimo

1104
01:12:52,785 --> 01:12:55,579
na nosač zrakoplova u Indijskom oceanu.

1105
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
Poštovat će se
muslimanski pogrebni obredi,

1106
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
ali bit će pokopan na moru

1107
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
kako neka lokacija
ne bi mogla postati svetište.

1108
01:13:12,137 --> 01:13:13,472
Nikad neću zaboraviti

1109
01:13:13,555 --> 01:13:18,310
da je vojska izradila fotoalbum
o putovanju bin Ladenova tijela.

1110
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Počinjao je s time kad su ga ustrijelili.

1111
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
Slijedi povratak u Jalalabad,

1112
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
pa uređivanje lica.

1113
01:13:26,193 --> 01:13:28,904
Ne pamtim toliko fotografiju

1114
01:13:28,987 --> 01:13:30,781
bin Ladenova raznesenog lica

1115
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
koliko mornarički brod.

1116
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Tijelo mu je umotano u mrtvački pokrov,

1117
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
spuštaju ga u vodu

1118
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
i samo sklizne pod vodu.

1119
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Sjećam se da me to duboko pogodilo.

1120
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Nakon svih tih svjetskih događaja,

1121
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
to ljudsko biće

1122
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
negdje je u Indijskom oceanu

1123
01:14:00,102 --> 01:14:02,271
umotano u bijeli mrtvački pokrov.

1124
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Sjedinjene Države
svakako su dobile bitku nakon 11. rujna.

1125
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Nema više velikih napada na domovinu.

1126
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Uhvaćeno je ili ubijeno

1127
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
više vodstvo Al Qaide
koje je bilo odgovorno za 11. rujna.

1128
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
No bojim se da je bin Laden dobio rat.

1129
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Mislim da je bin Laden oslabio Ameriku.

1130
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Bilijuni dolara koje smo potrošili
na borbu protiv terorizma,

1131
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
dugotrajni rat u Afganistanu.

1132
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
Rat u Iraku podijelio je Amerikance.

1133
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
To traje još i danas.

1134
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
SAD UBIO BIN LADENA

1135
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
IMAMO GA!

1136
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
UBIJEN MOZAK 11. RUJNA

1137
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
I više su me nego impresionirali svi oni

1138
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
koji su pridonijeli tomu
da dođemo do te točke.

1139
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Ali…

1140
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Ne znam.

1141
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Želim da netko tko zaslužuje patiti

1142
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
pati na način kakvog se taj najviše boji.

1143
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Htjela sam da umre kao starac,

1144
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
potpuno zaboravljen.

1145
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
Da doživi to
da nikomu nije stalo do njega,

1146
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
da nitko ne misli o njemu
ili zna tko je on.

1147
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
To je po meni najgore što se moglo
učiniti njemu ili bilo kojem teroristu.

1148
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Mislim da ljudi ne razumiju

1149
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
kakvu moć imamo da uništimo terorizam
ako ne dopuštamo da utječe na nas,

1150
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
ako ga se ne bojimo,
ako ne donosimo odluke zbog njega.

1151
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
To je najbolji način
da ga se neutralizira i uništi.

1152
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Samo reći: „J*** se!” Znate?

1153
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
„Nećeš promijeniti nas
ili ono što radimo.”

1154
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Vidite previranja u svijetu,
opet se nešto kuha

1155
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
što će izazvati tragediju,

1156
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
gnjev, pobuditi emocije.

1157
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
I pojavit će se netko drugi

1158
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
i to iskoristiti.

1159
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
To nije kraj priče,

1160
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
ali kraj je ovog poglavlja,

1161
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
bin Ladenova poglavlja.

1162
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Prijevod titlova: Bernarda Komar