1
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
Ilan sa CCTV & aerial footage

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
ay ni-recreate base sa research
at kuwento ng mga saksi.

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,603
8 TAON 3 BUWAN MATAPOS ANG 9/11

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
Sobrang excited ang mga CIA officer
sa Khost sa posibilidad

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
ng source na maaaring
magdala sa 'tin kay bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Kaya di siya kinapkapan.
Basta lang siyang pinadaan.

7
00:00:40,999 --> 00:00:46,254
Nando'n ang CIA team
ng contractors, special forces, analysts,

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
at case officers.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Lumabas silang lahat
para sa pagdating niya.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Napakalaking bagay nito kung sakali.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Sobrang tindi ng tensiyon.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Bumaba siya sa kabilang side ng kotse,

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
lumapit 'yong security namin, ang sabi,

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Ilabas mo ang mga kamay mo."

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
At nag-alala sila kasi ayaw niya.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Di nila naintindihang
'yong asset ang mismong bomba.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Nakaupo ako sa sala namin
no'ng makatanggap ako ng tawag.

18
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
Sabi, "Tracy, may malaking pagsabog."

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi mo?"
Wala pa yata 'yon sa TV no'n.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Di ko alam kung ano'ng nangyari.

21
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Balita sa Afghanistan.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Nakagigimbal na detalye
ukol sa suicide attack

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
na pumatay ng pitong opisyal ng CIA.

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Inimbitahan ang attacker
na pumasok sa base,

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
at hindi siya kinapkapan.

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Para sa inyo 'to.

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Hindi ito relo. Detonator ito.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Ipapadala kayo sa impiyerno.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Di kilala ng mga Amerikano ang taong ito,

30
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
pero pinapasok nila siya
sa bantay-saradong CIA.

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Saka niya nagawang magpasabog dito.

32
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Naka-half-staff ngayon
ang watawat sa CIA headquarters

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,553
para sa pitong officers nito.

34
00:02:16,636 --> 00:02:21,141
Ani Director Panetta, namatay silang
malayo sa bayan at malapit sa kalaban.

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Napasobra sa lapit.

36
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Ang kasama kong si Jennifer Matthews
ang CIA base chief

37
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
sa Khost, Afghanistan.

38
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Para kaming cadre.

39
00:02:32,694 --> 00:02:37,323
Nakakasama ko na si Jennifer sa pagtugis
sa al-Qaida bago pa natin malamang

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
al-Qaida iyon.

41
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Tapos, tumawag si Gina,
sinabing napatay siya.

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Ang sakit marinig no'n.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Pumunta ako no'n sa church
at 'yong standard prayers,

44
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
para sa lahat ng militar.
Naisip ko, "Pa'no kami?"

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
"Pa'no si Jennifer?"

46
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Ang hirap pakinggan
'yong mga nakasama niya mula pagkabata,

47
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
mga anak niyang kinukuwento siya,

48
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
kasi di nila alam ang trabaho niya.

49
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Naaalala kong nando'n ako
sa burol ng bawat isang CIA officer.

50
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
At napansin ko, habang bumabaybay kami
sa napakalamig na panahong 'yon,

51
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
may pamilyang nakatayo
sa front porch nila,

52
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
may hawak-hawak na sign na ang sabi,

53
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
"Salamat sa pagprotekta sa amin."

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Naaalala kong

55
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
nakausap ko ang family members nila.

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Sabi ng mga magulang,

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"Wag kayong susuko sa misyong

58
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
kumitil sa buhay ng mahal namin.
Wag kayong susuko."

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
At ang misyon ay ipagpatuloy
ang pagtugis kay bin Laden.

60
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Sinasabi ko sa mga Amerikano, alinsunod
sa kaloob ng Diyos, papatayin namin kayo.

61
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Kung akala ng al-Qaida, manghihina kami
dahil sa pag-atake sa Khost,

62
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
maling-mali sila.

63
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Kabaligtaran ang naging epekto no'n.

64
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
Lalo lang kaming naging determinado.

65
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
Dahil sa Khost, naging personal na ito.

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Napakapersonal.

67
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
8 TAON 4 BUWAN MATAPOS ANG 9/11

68
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Papalapit na kami nang papalapit
sa tenth anniversary ng 9-11,

69
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
at mas tumindi ang demand
at kagustuhang mahanap si bin Laden.

70
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Wanted pa rin si Osama bin Laden,
nananatili pa ring banta sa mga Amerikano.

71
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
$25 milyon pa rin ang pabuya
sa paghanap sa kanya.

72
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Diumano, may spies at strike teams tayong
naghahanap sa kanya kung saan-saan.

73
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Bakit malaya pa rin siya?

74
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Ilang beses na kaming nasaktan
dahil sa palpak na leads,

75
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
tipong akala namin, tapos na.
"Nandito siya."

76
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Ilang beses pinaghanda ang military
para sana hulihin siya,

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
pero walang nangyari.

78
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Clear dito. Tuloy lang.

79
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Sobrang…

80
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
nakakainis.

81
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Mapapatanong din kayo
kung ga'no nga ba ka-intelligent

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
ang intelligence agencies natin.

83
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
No'ng puntong 'yon,
inaatake ng politika ang CIA

84
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
mula sa parehong partido.

85
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Di ba failure 'yon?

86
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Di n'yo siya nahuhuli,
di n'yo yata alam kung nasa'n siya.

87
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Buweno…

88
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Sa tingin ko,

89
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
ang paghuli o pagpatay kay bin Laden

90
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
ay napakahalaga
sa ating pambansang seguridad.

91
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Napakatindi ng pressure
sa CIA at sa buong intelligence community

92
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
na magtrabaho pa.

93
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Pag-igihan ang pagtugis
kay bin Laden at sa al-Qaida.

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
No'ng araw ng 9-11,
nagtatrabaho ako sa Pentagon.

95
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Sa branch ko, ako lang
ang nag-iisang nakaligtas.

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Nasunog ang balat ko,

97
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
pero nakabawi ako at patuloy
na nakalaban araw-araw pagkatapos no'n.

98
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Kumusta ka?

99
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
Mabuti.

100
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Salamat sa Diyos.

101
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
No'ng 2009, may kaibigan akong
kumontak sa 'kin at nagsabing,

102
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, kailangan namin
ang tulong mo sa bin Laden team."

103
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
"Isa lang ang misyon no'n,
hanapin si bin Laden."

104
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Sabi ko sa team ko, "Gusto kong
mag-report kayo sa 'kin linggo-linggo."

105
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
"'Yong minamanmanan n'yo, nahahanap n'yo,

106
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
clues na meron kayo,
posibleng ebidensiyang nasa inyo."

107
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Sa'n siya pumunta kung umalis siya
sa Afghanistan? Nasa'n na siya?

108
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Buhay pa ba siya? Lagi mong tanong 'yon.

109
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Kaya pag lumalabas siya sa TV,

110
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
susuriin 'yon nang todo.

111
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Nagsimula kaming tumutok sa laman
ng media statements ni bin Laden.

112
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Pakikinggan namin
ang tapes ni bin Laden para malaman

113
00:07:39,500 --> 00:07:42,628
kung may maririnig kaming tunog
na pwedeng magsabi

114
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
kung saan siya matatagpuan.

115
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Tunog ng ibon o tunog ng industriya doon.

116
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
May hidden messages ba siya?

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Ano'ng nasa background
na makapagsasabi kung nasa'n siya?

118
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Sinubukan din naming i-trace kung pa'no
nadadala ang videos niya sa media.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Nakakapagpadala siya
mula at papunta sa kung nasaan man siya.

120
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
Wala silang tiwala
sa mga electronic device

121
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
gaya ng telepono,

122
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
at malamang mano-mano
ang gamit nila, by courier.

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Kung mahahanap
at masusundan namin 'yong courier,

124
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
posible kaming madala no'n kay bin Laden.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Lahat ng leads, sinundan ng CIA.

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
'Yong lead tungkol sa courier,
nagsimula no'ng 2002.

127
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Alam naming may pinagkakatiwalaang
tagahatid si bin Laden,

128
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
at maraming ginawa
para matukoy ang pangalan niya.

129
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
Fake names ang binigay ng mga nahuli.

130
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Sabi ng iba, walang courier.

131
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
Sabi ng iba, meron, pero retired na siya.

132
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Ang hirap malaman kung ano
'yong kasinungalingan tungkol sa courier.

133
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
No'ng patapos na ang 2002,

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
may operatiba ng al-Qaida

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
sa custody ng North African government

136
00:09:13,553 --> 00:09:19,100
na naaresto at ini-interrogate
ukol sa nalalaman niya at kilala niya.

137
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Sa interrogation na 'yon,

138
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
may nabanggit siyang taong
sinabi niyang nakatrabaho ni bin Laden

139
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
bago ang 9-11,

140
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
at nagtrabaho kay
Khalid Shaikh Mohammed pagkatapos ng 9-11,

141
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
at siyang tagahatid ng mensahe
ng dalawang 'yon.

142
00:09:38,828 --> 00:09:41,372
Ang binanggit niyang pangalan
ng courier ay…

143
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

144
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Siyempre, sobrang interested kami
sa impormasyong 'yon.

145
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Tinanong namin si KSM,

146
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
na nakakulong pa din
sa sekretong CIA prison,

147
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
"Ano'ng alam mo kay Abu Ahmed?"

148
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
Sumailalim na si KSM
sa enhanced interrogation techniques.

149
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Sinasabi na niya sa 'min
halos kahit ano'ng gusto naming malaman.

150
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Sabi niya, "Oo, kilala ko si Abu Ahmed,
pero wala na siya sa al-Qaida ngayon."

151
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Bumalik siya sa selda niya,
na b-in-ug namin,

152
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
at sinabi niya
sa iba pang al-Qaida operatives

153
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
na kasama niya,

154
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Walang magsasalita tungkol sa courier."

155
00:10:28,878 --> 00:10:35,092
Ginagawa ni KSM ang lahat para
protektahan ang courier dahil alam niyang

156
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
madadala kami ni Abu Ahmed kay bin Laden.

157
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Kaya tumutok kami
sa pagtugis kay Abu Ahmed.

158
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Mahusay ang pinili nina bin Laden at KSM.

159
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Ang galing ng operational security niya

160
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
kaya ang hirap niyang hanapin.

161
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Kalaunan, nalaman naming Kuwaiti siya.

162
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Bawat posibleng lead, sinundan namin.
Di namin alam ang itsura niya.

163
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Palaisipan siya sa 'min.

164
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Matagal at puspusan naming sinubukang
tukuyin 'yong pattern niya ng pamumuhay,

165
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
'yong galaw niya, sa'n siya pumupunta,

166
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
pati kung ano'ng gamit niya
sa pakikipag-usap, pa'no ginagamit 'yon.

167
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Nag-aalala kaming
baka magkamali kami at maalerto siyang

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
sinusundan namin siya.

169
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lahat 'yon,
nangyari mula 2002 hanggang 2010.

170
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Walong taon
para lang mahanap siya sa mundo.

171
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
No'ng summer ng 2010,
may nangyaring pambihira.

172
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Natunton namin ang phone niya
sa Peshawar, isang bayan sa Pakistan…

173
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
at napakinggan namin 'yong tawag sa kanya.

174
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
May kausap siyang kakilala niya
mula sa nakaraan.

175
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Tanong ng kaibigan niya,
"Ano'ng ginagawa mo ngayon?"

176
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
"Wala 'kong balita sa 'yo.
Di pa tayo nagkikita."

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
"Ano na'ng ginagawa mo?"

178
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
Paulit-ulit niyang sinasabi,

179
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
"Busy ako. Nagtatrabaho ako."

180
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Hindi sumuko ang kaibigan niya.

181
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Sabi no'n, "Pero ano na nga?
Ano na'ng pinagkakaabalahan mo?"

182
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Sandali siyang natahimik.

183
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Tapos sabi niya,

184
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Dating gawi."

185
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Sabi ng kaibigan niya,
"Kasihan ka nawa ni Allah."

186
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Malinaw na ang dati niyang gawi
ay magtrabaho para kay bin Laden.

187
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Kailangan namin
ng human intelligence doon.

188
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Akala ng iba, 'yong intelligence work,
nagbabasa lang ng reports ang analysts.

189
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Pero nando'n sila sa mismong lokasyon.

190
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Bilang task force commander,

191
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
nakabase ako sa Kabul,
at may mga hawak ako sa buong region.

192
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Kailangan namin ng intelligence
na magpapatunay sa mga impormasyon.

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Ano'ng alam namin?

194
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Ano'ng di namin alam?
Ano'ng nakikita natin?

195
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Nakita naming sumakay
'yong courier sa maliit na puting SUV.

196
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Maraming puting SUVs sa Pakistan.

197
00:13:20,966 --> 00:13:24,470
Sinundan 'yon ng CIA officers namin
mula sa Peshawar papunta

198
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
sa bayang tinatawag na Abbottabad.

199
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Tapos, huminto 'yong sasakyan
sa isang malaking bahay.

200
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Maraming pahiwatig na magsasabing
may kakaibang nangyayari doon.

201
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Ibang-iba 'yon sa mga nakita na namin.

202
00:13:51,247 --> 00:13:56,710
Ang nakita namin, isang compound
na mas malaki sa ibang mga compound

203
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
na nasa area.

204
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Nalaman naming 'yong courier,
si Abu Ahmed,

205
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
binili niya ang bahay na 'yon noong 2005,

206
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
sa mamahaling bahagi ng Abbottabad,
kahit wala siyang pinagkakakitaan.

207
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
'Yong mga pader,
nasa 12 to 18 feet ang taas,

208
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
may barbed wire, at merong balkonaheng

209
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
may privacy wall.

210
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Kilala ang Abbottabad
bilang tourist area dahil sa mga bundok,

211
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
kaya bakit ka maglalagay
ng eight-foot wall sa third floor?

212
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Ang weird ng security sa third floor.

213
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Pagtatagni-tagniin mo ngayon ito.

214
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Ayaw magpakita ng taong nandito.

215
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Sobrang kahina-hinala 'yon,

216
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
naalarma ang lahat sa team.

217
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Malinaw namang

218
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
merong napakahalagang tao sa loob no'n.

219
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
9 TAON MATAPOS ANG 9/11

220
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Pumunta agad ako
sa Pangulo ng United States

221
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
at sinabi ang mga natagpuan namin.

222
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Nag-brief muna kami kay Mike Vickers,
Senior Department of Defense official,

223
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
at kay John Brennan,
Head ng Counterterrorism ng White House.

224
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
Bago ang araw na 'yon,
tinawagan ako ni Michael Morell,

225
00:15:21,045 --> 00:15:24,423
napakasensitibong impormasyon daw
ang sasabihin kay Obama.

226
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Mula sa unang meeting na 'to
kasama ang Pangulo,

227
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
sinabi agad ni Leon Panetta,

228
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Na-geolocate namin
ang courier ni bin Laden

229
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
at sinundan namin siya
hanggang sa compound na ito."

230
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Sabi ko, "Mr. President,
napakataas ng hinala naming

231
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
maaaring dito matatagpuan si bin Laden."

232
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Medyo optimistic si President Obama
na maaaring isa itong actual lead

233
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
na hindi pa namin nakikita dati.

234
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Sa pagtatapos ng briefing,
dalawa ang iniutos ng pangulo,

235
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
at di palautos si Barack Obama.

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Ang una, "Leon, Michael,

237
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
alamin n'yo kung ano'ng nangyayari
sa compound na 'yon."

238
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
At pangalawa,
"'Wag n'yong sasabihin kahit kanino."

239
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
"Hanggang dito lang 'to."

240
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
"Walang iba sa gobyerno
ang dapat makaalam nito."

241
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Nagpatuloy kami sa pagmamanman,

242
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
nakaantabay sa lahat
ng nangyayari sa compound na 'yon.

243
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Napakahirap mangalap ng intelligence.

244
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Walang phone, walang internet.

245
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
'Yong mga cell phone ni Abu Ahmed,

246
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
nilalagyan niya lang ng baterya
pag malayo na siya sa Abbottabad.

247
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Napakatindi ng operational security niya.

248
00:16:58,892 --> 00:17:02,688
Nakaisip si Director Panetta ng ideas
sa pagkuha ng intelligence.

249
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Lagyan kaya ng camera 'yong puno?

250
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Sabi ng iba, "Kunin kaya natin
ang basura nila para humanap ng clues?"

251
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Pero di nila pinapakuha ang basura nila.

252
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Sinusunog nila ang basura nila.

253
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
May kinuntsaba kaming doktor
para pumunta sa compound,

254
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
magbigay ng polio vaccine,

255
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
at kumuha ng sample ng dugo.

256
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Gusto sana naming maberipika
na nando'n ang pamilya ni bin Laden.

257
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Di sila pinayagang
makapasok ng mga courier.

258
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Paglipas ng panahon,
nakakita na kami ng mga babae at batang

259
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
labas-masok sa compound.

260
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
Sinundan namin sila,
minanmanan namin sila.

261
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Natuklasan naming may dalawang pamilyang

262
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
nakatira sa compound,
kina Abu Ahmed at sa kapatid niya.

263
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Pero nang magmasid kami
sa satellite photography…

264
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
nalaman naming may ikatlong pamilya do'n.

265
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Hindi sila umaalis sa compound.

266
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
Di pumapasok sa school ang mga bata,

267
00:18:14,259 --> 00:18:17,805
di gaya ng ibang mga bata
sa parteng 'to ng Pakistan.

268
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
Natukoy namin,

269
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
gamit ang pagsusuri sa sampayan,

270
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
kung ilang miyembro
ng pamilya ang nando'n.

271
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Sapat na ang bilang ng mga bata
at ng matatanda para magkaro'n kami

272
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
ng suspetsa kung sino
ang ikatlong pamilyang ito.

273
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Minsan, may nakita kaming matandang

274
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
lumalabas ng bahay,

275
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
naglalakad nang paikot-ikot,

276
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
parang bilanggo sa prison yard.

277
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Araw-araw, lumalabas siya
at naglalakad sa garden.

278
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
Araw-araw.
Tawag namin sa kanya, " The Pacer."

279
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Gamit ang tinatawag na mensuration,

280
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
'yong tao, pag nandito 'yong araw,

281
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
nagkakaro'n ng anino.

282
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
Susukatin namin 'yong anino,

283
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
tutukuyin 'yong eksaktong height
ng may-ari ng anino,

284
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
at kapareho ng height no'n
ang height ni Osama bin Laden.

285
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Literal na nanindig 'yong balahibo ko.

286
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Diyos ko, nahanap na yata namin siya."

287
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Marami na akong nakitang leads
kay bin Laden.

288
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Wala sa mga 'yon
ang kasingtindi ng isang 'to.

289
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Sabi ko yata no'n,
"Grabe, si bin Laden yata 'to."

290
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
"Gawin n'yo ang lahat
para makita ko 'yong mukha."

291
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Sabi nila, "Napakahirap no'n, Director."

292
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
"May 18-foot na mga pader sa kabila,
12-foot naman sa kabila."

293
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
"Walang magandang anggulo."

294
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Sabi ko yata sa kanila, "Alam n'yo,

295
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
nakapanood na ako ng mga pelikula
kung saan nagagawa 'to ng CIA."

296
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Nagtawanan kami. Nagtawanan ang lahat.

297
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Pero di sila nakakuha
ng malinaw na picture.

298
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
Matinding pressure
ang ibinigay ni Director Panetta

299
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
para makakalap pa
ang Counterterrorism Center.

300
00:20:26,141 --> 00:20:27,559
9 TAON 5 BUWAN MATAPOS ANG 9/11

301
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Isang araw, pinapunta ako
sa bin Laden unit sa CIA

302
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
para mag-brief tungkol sa panayam ko
kay Osama bin Laden.

303
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Sabi ko, "Ang tagal na no'n, pero okay."

304
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Na-interview ko si bin Laden no'ng 1998.

305
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Sa tanang buhay ko,
'yon lang ang interview kong

306
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
habang tumatagal, lalong binabalikan.

307
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Ngayon, kasama ko ang CIA
sa panonood ng footage.

308
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
Baka 'ka ko interesado sila sa security

309
00:21:04,721 --> 00:21:07,432
ni bin Laden.
Paano siya dumating at umalis?

310
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
'Yong palitan sa radyo.

311
00:21:11,019 --> 00:21:15,732
Kaya dinetalye ko nang maigi
ang lahat ng 'yon, tapos sabi nila,

312
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"May footage ka ba niya
habang naglalakad-lakad?"

313
00:21:20,195 --> 00:21:23,573
Bakit gusto nilang
makita siyang naglalakad-lakad?

314
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Wala talaga akong alam no'n.

315
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
Pero gusto pala nila ng footage
para matukoy kung 'yong pag-ika-ika niya,

316
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
'yong postura ng The Pacer

317
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
ay tugma sa lakad ni bin Laden,

318
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
mula sa pinakamalapit na footage
na kita ang paglalakad niya

319
00:21:45,554 --> 00:21:51,268
no'ng makipagpanayam siya
sa 'kin no'ng 1998.

320
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Di ko alam 'yon noon.

321
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
Kahit nakita sa footage ni Miller
na may pagkakapareho sila,

322
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
di 'yon sapat na ebidensiya
para sabihing nando'n nga si bin Laden.

323
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Siyempre, iniisip kong
baka si bin Laden 'yon.

324
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Lahat, 'yon ang iniisip.

325
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Kailangan lang patunayan 'yon
sa lebel na magagawa ng decision-maker

326
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
na umaksiyon nang may kumpiyansa.

327
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Linggo-linggo, nag-uulat sila sa 'kin.

328
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Minsan, sasabihin nila,
"Wala kaming nalamang bago."

329
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
At sabi ko sa kanila,

330
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Hindi okay 'yan. Hindi sapat 'yan."

331
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
Bilang survival mechanism
sa pinagdaraanan mo sa trabaho,

332
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
nade-detach ka na sa emosyon.

333
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Napakahirap no'n.

334
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Gumagawa ako no'n ng video
ng events sa buhay ng anak ko

335
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
kasi magtatapos na siya ng high school,

336
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
at lahat ng videos ng mga ginawa niya,

337
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
di ko naaalala.

338
00:22:58,627 --> 00:23:02,172
Wala akong maalala
sa mga nangyaring 'to sa buhay ng anak ko.

339
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Tapos,

340
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
galit ako no'ng pumasok no'ng gabing 'yon.

341
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Kinailangan kong tiisin 'yon,

342
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
pinili kong magpatuloy do'n, e.

343
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Lagi mong nararamdamang,
"Kulang ang ginagawa namin,"

344
00:23:20,732 --> 00:23:25,112
Kahit weekends, nagtatrabaho.
Di mo makasama ang pamilya mo.

345
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Tapos, namatay si Mama

346
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
habang tinutugis namin
si bin Laden. Tapos…

347
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Sabi ko sa kanya bago siya mamatay,

348
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Napakalaking bagay
ng ginagawa ko. At sana…"

349
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
sana maabutan mo pa 'to."

350
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
No'ng mamatay siya sa cancer,
'yong tanging nakatulong sa 'kin

351
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
ay 'yong malaking responsibilidad.
Alam kong umuusad na kami.

352
00:24:00,355 --> 00:24:03,900
Pero na-obsess ako sa pagpapatibay
sa intelligence case

353
00:24:03,984 --> 00:24:06,236
na nasa compound na 'yon si bin Laden.

354
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
Sa puntong iyon, 'yong pag-asang
magkaro'n ng 100% kasiguraduhang

355
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
nando'n siya, napakalabo na.

356
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
May pangamba ding na-realize na
ni bin Laden na natagpuan na siya.

357
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Pwede siyang umalis do'n kahit anong oras,

358
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
kaya masyadong delikado
para magpatuloy sa pangangalap.

359
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
9 TAON 6 BUWAN MATAPOS ANG 9/11

360
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Papalapit na kami sa pagdedesisyon

361
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
ng gagawing aksiyon sa compound.

362
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Gustong malaman ng pangulo
kung ano-ano ang prospects

363
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
para makakuha pa ng intelligence,

364
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
para makumpirmang
nando'n nga si bin Laden.

365
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Wala kaming 100% na ebidensiyang
naroon talaga si bin Laden.

366
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Circumstantial case 'yon.

367
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Walang kahit isang direct evidence
na nando'n siya.

368
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Sabi ko, "Mr. President, kailangan mong
malaman na 'yong kaso dati kay Saddam na

369
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
may weapons of mass destruction siya…

370
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
mas kapani-paniwala pa kaysa sa kasong
nasa Abbottabad si bin Laden."

371
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Natahimik ang buong kuwarto.

372
00:25:31,446 --> 00:25:33,823
Malaking national security decision 'to.

373
00:25:35,283 --> 00:25:38,870
Sabi ng political advisors niya,
pag pumalpak ang operasyon,

374
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
labis na bababa ang public image niya.

375
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Para sa akin,
napakalaking political risk no'n,

376
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
pwedeng mamatay ang ilang
U.S. service members sa operation.

377
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Parang Carter rewind.

378
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
No'ng magka-Islamic Revolution sa Iran,
dinumog ang U.S. embassy,

379
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
maraming hinostage.

380
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
Nag-utos si President Carter
na magdala ng helicopters sa Iran

381
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
para iligtas ang hostages.

382
00:26:03,937 --> 00:26:06,898
Nag-crash sila sa disyerto
at maraming namatay.

383
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Dahil do'n, nagmukha siyang mahina,
nagmukhang mahina ang U.S.

384
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Kaya 'yon hinambing kay Carter,
kasi palpak na operasyon 'yon.

385
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Isang taon bago ang eleksiyon,
di na-reelect si Carter.

386
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Sabi ni President Obama,
"Wala akong pakialam sa politika."

387
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
"Sobrang tagal nang

388
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
nalulusutan ni bin Laden
ang hustisya ng America."

389
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Sabi ng pangulo,

390
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Gusto kong maghanda kayo ng operasyon
para lusubin ang compound na 'to."

391
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Sabi niya, "Hindi pa 'ko nagdedesisyon,

392
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
pero kung magdedesisyon tayo,
di natin pwedeng tagalan."

393
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
"Ihanda na ang plano."

394
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
Tumawag ang vice chairman
ng Joint Chiefs of Staff.

395
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Sabi niya, "Sa tingin ng CIA,
may lead na kay Osama bin Laden."

396
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Nagliwanag ang mga mata niya.
SEAL ang isang ito.

397
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Parang natupad na pangarap.

398
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Hostage rescue at raids
sa terrorist groups ang trabaho ko.

399
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Pero ito na
ang pinakamalaking misyon ng karera ko.

400
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Isang taon bago 'yon,
na-diagnose ako ng cancer,

401
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
chronic lymphocytic leukemia.

402
00:27:22,390 --> 00:27:27,145
Di pa lumalala 'yong cancer
para makuha nito ang kakayahan kong

403
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
mag-command.

404
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Kahit nakakalungkot,
nagkaroon ako ng palusot

405
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
at magandang rason para bumalik sa States.

406
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Pagbalik sa D.C., nagkita kami
ni CIA Director Leon Panetta.

407
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Kinuwento niya 'yong compound.

408
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Sabi ko, "Ang kailangan mong gawin,
bumuo ng operasyong

409
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
lulusob sa compound na 'to."

410
00:27:53,755 --> 00:27:55,465
3 LINGGO BAGO ANG RAID

411
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
Pipili kami ng pinakamahuhusay dito

412
00:28:01,554 --> 00:28:03,181
para sa United States of America.

413
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Papasok ang SEALs sa mission.

414
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
Ang SEAL Team Six ang Tier One ng Navy.

415
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
No'ng una, meron tayong SEAL Team One,
SEAL Team Two, tapos noong 1980,

416
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
kinomisyon ni Commander Marcinko
ang Team Six.

417
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Kaya Six, kasi alam niyang
sasabihin ng Russians,

418
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
"May SEAL Team One, Two, at may Six."

419
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
"Nasaan ang 3, 4, at 5?"
Magandang counterintelligence, tama?

420
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Hindi lang paandar 'yon.
Pinag-isipan 'yon.

421
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Kagagaling lang namin sa Afghanistan.

422
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Nasa Miami, Florida kami, nagda-dive,
nag-eenjoy ng kaunting kalayaan

423
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
na magkasama-sama sa beach.

424
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Nasa patio kami isang gabi, may tumawag,

425
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
pinapabalik kami sa Virginia Beach,
di namin alam kung bakit.

426
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Nakakadismaya kasi madalas,
wala namang nangyayari sa spin-ups.

427
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Ibi-brief ka sa kung ano-anong
walang kinalaman sa 'yo,

428
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
at nakakainis lang.

429
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Matagal na naming hinihintay
makapag-Miami mula pa sa Jalalabad.

430
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
No'ng una ko silang pinulong,
galing sila sa leave nila,

431
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
at halata ko sa body language nila
na di sila masaya.

432
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Akala nila, exercise lang 'yon.

433
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Huminto kami sa ordinaryong lugar.

434
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Parang maliit na school, bungalow.

435
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
May armadong guard, pumasok kami do'n.

436
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Naka-set up na parang classroom.
May mga whiteboard.

437
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Dinala namin sila sa briefing room.
Lumabas ang CIA briefer,

438
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
pinapirma sila
ng mga nondisclosure agreement,

439
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
na di naman kakaiba
kasi may sensitive training na kami dati.

440
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Tumayo 'yong CIA officer,
tapos, narinig kong

441
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
binanggit niya 'yong "Abbottabad."
Noon ko lang narinig 'yon.

442
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Kinikilabutan na 'ko do'n ngayon.

443
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Noon ko lang narinig
ang siyudad na 'yon sa ibang bansa.

444
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Dumating ang commanding officer
ng SEAL Team Six,

445
00:29:46,409 --> 00:29:48,119
nonchalant pa din, at sinabi niya…

446
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Gentlemen, tutugisin natin
si Osama bin Laden."

447
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
Si Osama bin Laden ang target.

448
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Most wanted terrorist sa mundo.

449
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Naisip ko, "Ito ang pinakamahalagang
misyon sa modernong kasaysayan."

450
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
"Karangalan 'to.
Masarap mapasama sa team na 'to."

451
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Pero isa sa binanggit nila,
time-sensitive 'yon.

452
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Ilang linggo na lang
bago magkaro'n ng 0% illumination

453
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
sa lunar cycle,

454
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
at gagawin namin 'to
sa isa sa mga araw na 'yon.

455
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Hindi ito exercise.

456
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
May trabaho tayo,
at magsimula na tayong maghanda.

457
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Trabaho naming ihanda sila
sa gagawin nila.

458
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Bibigyan namin sila ng tools
para magawa ang kailangan.

459
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Sa kasong ito, may iba kaming ginawa.

460
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Napagpasyahan naming
kaya naming gayahin 'yong compound

461
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
para pagpraktisan nila.

462
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
Ginawan kami ng mock-up ng CIA.

463
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Kahawig ng compound
ni bin Laden 'yong labas no'n.

464
00:30:47,470 --> 00:30:50,598
Sa gano'n, makakapag-ensayo ang SEALs

465
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
ng tactical movement nila sa misyon.

466
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Inensayo ng helicopter pilots
ang profiles nila.

467
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
Nag-fast rope ang SEALs
sa tuktok ng isang three-story building

468
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
papunta sa bakuran.

469
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Nagpaulit-ulit kami do'n,
nanakit na ang wrists nila.

470
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Nagkaka-tendinitis ka na.

471
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
Umabot sa puntong
napatunayan naming kaya na namin.

472
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
Wag na tayong magpaulit-ulit.

473
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Alam namin ang hugis no'n,
kung nasa'n ang mga gusali.

474
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Ang di namin alam, ano'ng itsura sa loob?

475
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Open space ba 'yon, o may pasilyo,

476
00:31:22,964 --> 00:31:25,216
na may mga kuwarto sa kanan at kaliwa?

477
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Kaya modular 'yong structure.

478
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
-Nakapasok na 'ko.
-Clear!

479
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Nagbabago 'yon kada pasok nila.

480
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Dito.

481
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Ang galing nila,
sinusuri nila 'yong compound

482
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
gabi-gabi sakaling nasa taas
'yong satellites ng kalaban.

483
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
2 LINGGO BAGO ANG RAID

484
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
'Yong bilang ng training nila,

485
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
aabot sa higit isang daan.

486
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Magpaplano nang paulit-ulit,
magre-rehearse nang paulit-ulit,

487
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
titingnan mo ang lahat
ng pwedeng contingency.

488
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Pati 'yong mga parang simple lang,
sa'n sa helicopter ka uupo?

489
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Ano'ng uupuan mo?
Gumagamit ka ba ng gano'ng upuan?

490
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Saan ang aso? Kunwari, may naiwan.

491
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Kunwari, pumalpak ang fast rope.

492
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Pa'no pag may nabaril?
Pa'no pag sumabog 'yong kuwarto?

493
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Pa'no kung 'yong 24 na sundalo,
naging 12 na lang?

494
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Nanira talaga sila
ng mga kailangang ayusin.

495
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Atras!

496
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Tapos, babalik kami para itayo ulit 'yon.

497
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Sa'n tayo nag-excel? Sa'n tayo pumalpak?

498
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Twelve hours a day ng rehearsal
at planning, mas mahaba pa yata.

499
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Babalik kami sa barracks
na tinutuluyan namin

500
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
at pag-uusapan namin 'yong model.

501
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Meron bang contraption do'n

502
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
na may slide mula sa third floor
pababa sa eskinita?

503
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
May makakaakyat ba mula sa imburnal?

504
00:32:46,714 --> 00:32:48,341
Isang gabi, sabi ng isang boss,

505
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
"Ano'ng pinakamalalang pwedeng mangyari?"

506
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
Sabi ng pinakabata,

507
00:32:51,803 --> 00:32:53,888
"Mag-crash 'yong helicopter sa bakuran."

508
00:32:54,847 --> 00:32:58,685
Tiningnan namin siya, "Ba't ka naman
magpapaka-jinx nang ganiyan?"

509
00:33:01,104 --> 00:33:03,064
1 LINGGO BAGO ANG RAID

510
00:33:03,147 --> 00:33:08,361
Ang main staging base ng operation
ay sa Jalalabad sa Afghanistan side

511
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
ng border.

512
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Maraming problema
sa pagitan ng 350 kilometrong 'yon.

513
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Malaki ang panganib.
Papasok ka sa airspace ng Pakistan.

514
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Malapit lang ang compound
sa West Point ng Pakistan,

515
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
'yong military academy nito,

516
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
at iba pang lokasyong pangmilitar.

517
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Nagsasanay sila
ng mga opisyal ng militar sa Abbottabad.

518
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Kailangang mag-ingat
dahil pag may na-detect silang banta,

519
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
ano'ng gagawin nila?

520
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
Nilinaw ni President Obama
na di kami magsasabi

521
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
sa mga Pakistani
dahil 'yong intelligence nila,

522
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
maraming taon nang
nag-iiba-iba ng pinapanigan.

523
00:33:47,984 --> 00:33:51,988
May mga ugnayan din sila
sa maraming militanteng

524
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
terrorist groups doon,
kabilang ang al-Qaida.

525
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Posibleng makadigmaan natin ang Pakistan.

526
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
May hukbo sila ng special forces,
intelligence service, air force,

527
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
armored force, at nuclear weapons.

528
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Matatawid ba 'yong 260 km
nang di nade-detect?

529
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Tiningnan namin kung nasa'n
ang radar systems ng Pakistan,

530
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
kung ano'ng itsura ng radar,
at susubukan mong iwasan 'yon.

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Ang daming variables
sa pagpasok sa Pakistan.

532
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Pupuntiryahin ka nila
sa pagpasok at paglabas do'n.

533
00:34:21,809 --> 00:34:24,270
Kahit nagbibiruan, sabi ko sa kanila,

534
00:34:24,353 --> 00:34:26,939
"Seryoso na 'to. One-way mission na 'to."

535
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
"Di na tayo makakabalik.
Huling misyon na natin 'to."

536
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Pagdating namin sa hangar,
nakita namin 'yong helicopters.

537
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
May dalawang classified helicopters
na di madaling ma-detect ng radar.

538
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Natawa kami. Parang 'yong usapan no'n,

539
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Tumaas 'yong tsansang mabuhay kami,

540
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
susugod pala kami nang naka-Transformers."

541
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
Unang misyon 'to sa mga bagong helicopter.

542
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Di ko alam kung nakailang test na sila
pero seryosong tech 'yon.

543
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Nakakatakot ang mga operation na 'to.
Kaya may machine guns kami.

544
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
Sobrang mapanganib, delikado,
at dapat magtagumpay ito.

545
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
5 ARAW BAGO ANG RAID

546
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Si McRaven ang nakaisip ng idea

547
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
na ipapadala kami
sa Jalalabad, Afghanistan

548
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
sakaling aprubahan ito.

549
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
Do'n kayo maghihintay ng paglusob.

550
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Lagi namang mahirap magpaalam sa mga bata.

551
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Sa kasamaang palad, bilang SEAL Team Six,
nakasanayan na namin 'yon.

552
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Normal na 'yon sa mga anak ko.

553
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Mula no'ng babies pa sila
hanggang makaalis ako sa Navy,

554
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
kailangan mong paspasan
ang pamamaalam,

555
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
kailangan mo silang i-kiss
sa huling pagkakataon,

556
00:35:47,520 --> 00:35:49,272
tapos, tumalikod ka na.

557
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Alam ba nilang nagpapaalam ka
at baka hindi ka na bumalik?

558
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Oo, matalino sila, alam nila.

559
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
May mga kaibigan silang
di na bumalik ang ama, kaya alam nila.

560
00:36:17,091 --> 00:36:18,801
3 ARAW BAGO ANG RAID

561
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Dumating na 'yong sandali ng pagbi-brief
sa National Security Council.

562
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Kilala ko si Obama.

563
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Isa iyon sa mga trabaho ko,
kilalanin si Obama.

564
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Dama mo 'yong body language niya,

565
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
tipong susugal siya dito, alam n'yo 'yon?

566
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Handang-handa na siya para dito.

567
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
Tinanong ng pangulo
'yong lahat ng principals sa opinyon nila

568
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
kung dapat ituloy ang raid.

569
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Halo-halo ang sagot.

570
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Maraming nagtanong.

571
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Sinuportahan 'yon ni Secretary Clinton.

572
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Kami ni Jim Clapper,
Director ng National Intelligence,

573
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
suportado rin namin 'yon.

574
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
No'ng ako na, sabi ko lang,
"Lagi mong sinasabing gagawin mo 'to."

575
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Pero maraming argumento laban do'n.

576
00:37:14,941 --> 00:37:16,484
Nag-no ang vice president.

577
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Di pa raw sapat 'yong intelligence,

578
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
at nag-aalala siya sa impact no'n
sa U.S.-Pakistani relations.

579
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Si Bob Gates, ang Secretary of Defense,

580
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
nag-alala siya sa kaligtasan
ng mga sundalo.

581
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Nasa U.S. government na si Bob Gates
no'ng gawin ang Desert One,

582
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
kaya nakabase 'yong pagtutol niya
sa takot na magkaro'n uli ng Desert One.

583
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Binanggit 'yon ni Gates, sabi ko,
"Diyos ko, wag mong sabihin,"

584
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
kasi pa'no pag nangyari 'yon
at lumabas 'yong nasa mga meeting na 'to?

585
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Kausap lang kita.

586
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Baka malamang may nagbanggit nito, tapos,

587
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
hindi 'yon pinansin ni Obama.

588
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Lahat, pinakinggan ng pangulo

589
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
pero sabi niya, "Pag-iisipan ko ito."

590
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Sabi ni President Obama,
gagawa siya ng pinal na desisyon

591
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
at mag-iisip pa nang isa pang gabi.

592
00:38:23,718 --> 00:38:25,344
2 ARAW BAGO ANG RAID

593
00:38:30,641 --> 00:38:32,768
Kinabukasan, tandang-tanda ko 'yon,

594
00:38:32,852 --> 00:38:34,186
nasa headquarters ako,

595
00:38:35,980 --> 00:38:39,358
tumawag si National Security Advisor
Tom Donilon sa akin,

596
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
sabi niya, "Nagpasya ang pangulo
na ituloy ang misyon."

597
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Malaking sugal ito.

598
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Pupusta kaming nando'n si bin Laden,

599
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
at pupusta kaming magagawa namin ito,

600
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
pero ito na ang best shot namin
laban kay bin Laden.

601
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Sige. Tara na.

602
00:38:59,211 --> 00:39:01,797
1 ARAW BAGO ANG RAID

603
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Twenty-four hours bago 'yong raid,

604
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
may malaking event sa Washington,

605
00:39:14,185 --> 00:39:16,604
'yong White House Correspondents' Dinner.

606
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Napagdesisyunan naming pupunta kami,

607
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
kung hindi, may mga maghihinala.

608
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
'Yong pagpunta sa Correspondents' Dinner
no'ng gabing 'yon

609
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
ang isa sa mga pinakawirdong
karanasan ko sa buhay ko.

610
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Ang Pangulo ng United States.

611
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
'Yong mga sangkot dito,
mula sa pangulo pababa,

612
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
alam nila ang kahalagahan
ng paglilihim nito.

613
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Kaya tingin ko, magandang cover
'yong Correspondents' Dinner

614
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
kasi mukhang normal ang lahat.

615
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Masaya akong maparito
sa White House Correspondents' Dinner.

616
00:39:56,811 --> 00:39:57,895
Grabe ang linggong 'to.

617
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Napakahirap.

618
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Malaki ang respeto ko
sa kakayahan niyang gampanan ang papel

619
00:40:08,364 --> 00:40:10,282
bilang Pangulo ng United States.

620
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Masayang makasama ulit
ang mga kagalang-galang nating panauhin,

621
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
essential government employees,

622
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
non-essential government employees.
Kilala n'yo kung sino kayo.

623
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Tapos, may komedyanteng
nag-joke tungkol sa isyu kay bin Laden.

624
00:40:25,840 --> 00:40:28,426
Iniisip ng mga taong
nagtatago si bin Laden sa Hindu Kush,

625
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
pero alam n'yo bang nagho-host siya
ng show tuwing 4 pm to 5 pm

626
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
sa C-SPAN?

627
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Lahat, nagtawanan.

628
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Lahat kami, napaisip,

629
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Kung alam n'yo lang

630
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
ang alam ko."

631
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
At 'yong mangyayari kinabukasan.

632
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
'Yong pinaka-classified na operation

633
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
sa nakalipas na 20 taon.

634
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Salamat at good night.

635
00:41:08,549 --> 00:41:10,259
ARAW NG RAID

636
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Umaga ng Linggo kinabukasan
kaya nagsimba ako,

637
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
at taimtim na nanalangin

638
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
para sa mangyayari ng araw na 'yon.

639
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Ipinagdasal kong magtagumpay kami.

640
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Pag-alis sa simbahan,
dumeretso ako sa CIA.

641
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Ang araw ng pagsalakay. Oras na.

642
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Karamihan sa paghahanda
sa Counterterrorism Center

643
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
ng United States, ginagawa nang tahimik.

644
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Kabado kami.

645
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Ang papel ko do'n, communication relay.

646
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Nasa kabilang cubicle si Tina.

647
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Di ako nakatulog no'ng gabi.

648
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Ang tinding pressure no'n.

649
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
First time 'yon
na nakaramdam ako ng pag-aalinlangan.

650
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Ako ang tumrabaho sa lead na 'to,
tapos magpapadala na ng troops

651
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
sa posibleng panganib.

652
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Lahat kami, responsable.

653
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Dama naming totoo na talaga 'to.

654
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Dalawa lang ang mangyayari,
pambihirang tagumpay,

655
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
o malaking kabiguan.

656
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Pamilyado ang mga SEAL.

657
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Trabaho kong siguruhing
nasa posisyon silang magtagumpay.

658
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
'Yon lang ang inaalala ko.

659
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Pumirma na kami sa mga will,
na may powers of attorney,

660
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
para masigurong ligtas
ang pamilya mo pag namatay ka.

661
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Pero ang misyong 'to,
pwedeng di kami makaligtas,

662
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
kaya gumawa na 'ko ng sulat para sa lahat.

663
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Tanda kong nagsulat ako
sa mga anak ko, parang ang dating no'n,

664
00:42:52,361 --> 00:42:55,864
"Sorry at wala ako diyan,"
napatakan pa ng luha 'yong papel.

665
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Maaga akong dumating sa White House.

666
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Tuwing weekend, may mga nagtu-tour do'n.

667
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Pero kinansela namin 'yon
dahil baka magkaroon

668
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
ng pangamba 'yong mga bibisita ro'n

669
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
dahil maraming
senior officials kahit Linggo.

670
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Marami sa 'ming pumunta nang maaga
sa White House Situation Room.

671
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Anxious ka. Nag-aalala. Kinakabahan.

672
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Para talagang command center 'yon.

673
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Nakaupo sa dulo si Obama.

674
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Tapos nando'n ang senior cabinet niya,

675
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
sina Bob Gates, Hillary Clinton.

676
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Nasa isang screen si Leon Panetta.

677
00:43:44,079 --> 00:43:47,666
Nasa CIA siya,
sa Situation Room nila do'n,

678
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
kasama 'yong iba.

679
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
Sa kabilang screen, nando'n
si Admiral McRaven na nasa Jalalabad.

680
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Napakatindi ng anticipation no'n.

681
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
'Yong Commander-in-Chief,
siya ang nag-utos no'n.

682
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Siya ang pinakamawawalan dito.

683
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
'Yong tingin sa mukha niya,
sobrang intense.

684
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Pero halata ring kabado siya.

685
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
May connection kami
kay Admiral McRaven sa Jalalabad,

686
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
kung sa'n siya nakabase.

687
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Di ako nakatulog nang maayos.

688
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Posibleng maging
makasaysayang sandali ito.

689
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
Ayaw ko lang na may mangyari.

690
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Sabi ko sa kanila,
"May trabaho tayo. Gawin natin 'to."

691
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Geronimo ang code name ni bin Laden.
Napagkasunduan na 'yon.

692
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Ang tindi ng tensiyon
na baka may mangyaring mali.

693
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Pa'no kung wala do'n si bin Laden?

694
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Naaalala ko, 'yong iniisip ko
no'ng ni-launch na 'yong helicopters,

695
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Heto na."

696
00:45:09,415 --> 00:45:12,835
Wala pang nakasakay dito dati.
Paano'ng di ko maiisip 'yon?

697
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Simple lang. Magbibilang ako.

698
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
One, two, three, four.

699
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Nagbibilang ako no'n.

700
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Pagdating sa 557, sinabi ko,
"Nilusob ang kalayaan kaninang umaga

701
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
ng isang duwag,
at kailangang ipagtanggol ang kalayaan."

702
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
'Yon ang sinabi ni Bush no'ng 9-11.
Ewan ko kung ba't ko naalala.

703
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Sabi ko, "Tama na sa bilang.
Uulitin ko 'yon."

704
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
Nilusob ang kalayaan kaninang umaga
ng isang duwag,

705
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
at ipagtatanggol ito.

706
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Do'n ko nasabing,
"Okay, nandito ako sa misyong ito."

707
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
"Ito na'ng team na 'yon,
at papatayin natin siya."

708
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Umalis sila sa Jalalabad,

709
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
at habang lumilipad sila
sa airspace ng Afghanistan,

710
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
nakakahinga ka nang maluwag.

711
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Tapos, dumating 'yong sandaling
papasok na sila sa Pakistan,

712
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
at tumindi 'yong pag-aalala mo.

713
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Kailan sila made-detect
ng Pakistani military?

714
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Ilang beses na kaming
pinaputukan ng mga Pakistani.

715
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Kaya walang dudang pag nakita
ng mga Pakistani 'yong helicopters,

716
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
at naisip nilang U.S. force 'yon,
aatakihin nila kami.

717
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Sobrang tense.

718
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
Nakikinig kami nang maigi
para makita kung may indikasyong

719
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
na-detect na sila.

720
00:46:29,536 --> 00:46:32,581
Nasa punto na kami no'n
kung kailan malalaman namin

721
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
kung gumagana siya.

722
00:46:36,335 --> 00:46:40,547
Habang nasa ere sila
sa higit isang oras na helicopter ride

723
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
sa airspace ng Pakistan,

724
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
parang nagka-interregnum
sa room na 'yon sa Washington

725
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
kasi wala kayong magawa.

726
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Nag-break si Obama.
Sabi niya, "Aakyat muna ako."

727
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
"Sabihan n'yo 'ko
pag kailangan nang bumalik."

728
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Umakyat siya para magbaraha.

729
00:46:56,146 --> 00:46:59,525
Naglalaro siya ng spades
pag kinakabahan siya

730
00:46:59,608 --> 00:47:01,819
o dini-distract niya ang sarili niya.

731
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Nakaupo lang kami do'n,
tapos napag-usapan na namin 'yong 9-11.

732
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
'Yong mga nakatayo, mga umiinom ng kape,
sabi nila, "Ito 'yong ginagawa ko no'n…"

733
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Natural na magbalik-tanaw sa araw na 'yon.

734
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Napagtanto naming lahat kami,

735
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
nando'n dahil kay bin Laden.

736
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Pagbalik ni Obama,

737
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
sa kabila ng pasilyo,

738
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
may maliit na conference room
na may general monitoring sa operation.

739
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Pumasok do'n si Obama,

740
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
kaya nagsimulang lumipat 'yong mga tao
sa maliit na conference room na 'to,

741
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
at nagsimula nang magsalita si McRaven.

742
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Siya ang boses ng Diyos
sa operation na 'to.

743
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Pinakanabalisa kami no'ng two minutes
na lang kami mula sa target.

744
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Sobrang vulnerable kami no'n

745
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
dahil malapit lang
ang Pakistani West Point,

746
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
at ilang milya lang ang layo
ng major infantry battalion.

747
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Pwedeng lusubin ang mga SEAL
ng daan-daang sundalo.

748
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Mapapalibutan kami ng mga Pakistani.

749
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Nilinaw ng pangulo na pag nangyari 'yon,

750
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
maghanda kaming lumaban.

751
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Ayaw naming
magkaro'n ng hostage situation,

752
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
na mahuli ng mga Pakistani
ang puwersa natin.

753
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Inabot ng air crew 'yong pintuan
at binuksan 'yon.

754
00:48:36,622 --> 00:48:39,458
Pagtingin namin sa bintana,
two minutes na lang ang layo.

755
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Wala na kami sa training area.
May kuryente dito.

756
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Nasa taas kami
ng isang resort sa Pakistan.

757
00:48:47,132 --> 00:48:49,301
Ang plano, magho-hover sila,
saka kami bababa.

758
00:48:49,384 --> 00:48:51,428
Sa bubong 'yong team ko.
Ganito ang atake.

759
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Perpektong plano 'yon,
pero do'n na nagkandaletse-letse.

760
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Habang bumababa
ang helicopters sa compound…

761
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
isa sa mga 'yon ang medyo gumiwang.

762
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Bumagsak 'yon.

763
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Nag-crash.

764
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
'Yong sandaling 'yon,

765
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
parang iikot ang tiyan mo do'n.

766
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Malapit lang ako kay Obama.

767
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Bakas sa mukha niya
'yong gulat at pag-aalala.

768
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Tipong, "Eto na 'yong Desert One."

769
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Naisip ko, "Diyos ko,

770
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
nawalan yata kami ng mga tao
dahil sa lead na hinahabol namin."

771
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Natataranta ang lahat, naghihintay makita

772
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
kung may magre-respond ba.

773
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
'Yong mga kapitbahay ang nag-respond.
Nagsibukasan ng mga ilaw.

774
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
No'ng sandaling 'yon,

775
00:49:52,072 --> 00:49:54,741
nakompromiso ang operation
sa social media.

776
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Maraming nakaalam
na may nag-crash na helicopter.

777
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
ARMY HELICOPTER CRASH SA ABBOTTABAD

778
00:50:00,664 --> 00:50:02,207
Di nila alam na American 'yon.

779
00:50:02,290 --> 00:50:04,334
Akala nila, Pakistani helicopter.

780
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
SABI NILA, DI TECHNICAL FAULT 'YON.
PINABAGSAK DAW.

781
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
PARANG SINADYA.

782
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELICOPTER, PINABAGSAK

783
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Sa pananaw ng counterintelligence,
palpak na 'to.

784
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Pahiwatig at babala na 'yon
sa Pakistani intelligence.

785
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Kita mong nanganganib ang misyon.

786
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Sabi ko kay Bill McRaven,
"Ano'ng nangyayari?"

787
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Alam kong okay sila.
Nakita ko silang lumabas ng helicopter.

788
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Ang nangyari, pagdating ng helicopter,

789
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
tumama 'yong down blast
ng helicopter sa 18-feet na pader

790
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
kaya nagka-vortex,
nawalan ng lift ang helicopter.

791
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Gumiwang siya
saka pabagsak na lumapag sa animal pen.

792
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Di nagmintis si Bill. Sabi niya,
"Tinawag ko na ang backup helicopter."

793
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
"Papasok kami sa pader. Tuloy ang misyon."

794
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Sabi ko, "God bless you. Tara na."

795
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Lumabas sila mula sa helicopter.

796
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Agad na sumunod
'yong ikalawang helicopter.

797
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Di ko alam na nagkaisyu 'yong una.

798
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
May ibababa lang sana 'yong team ko,
sa rooftop kami bababa.

799
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Ibinaba namin sila, gaya sa training.
Pag-angat namin, bumaba kami ulit.

800
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Di alam ng pilot
ng second helicopter ang nangyari.

801
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Di siya sigurado kung nagkaputukan na.

802
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Kaya lumapag siya sa labas ng compound.

803
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Pinalabas na kami ng piloto.

804
00:51:28,502 --> 00:51:31,630
Wala kami sa dapat bababaan namin,

805
00:51:31,713 --> 00:51:32,672
base sa plan A.

806
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Dapat nasa bubong ako.

807
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Naisip ko no'n,
"Mukhang dito na sisimulan ang digmaan."

808
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Buti na lang, meron kaming
plan B, plan C, at plan D.

809
00:51:46,728 --> 00:51:48,563
Papasukin na nila ang compound.

810
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Sa labas ng pader, merong parang pinto.

811
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Sa pintong 'yon sila
nag-demolition charge.

812
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Nakita ko ang pagsabog…

813
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
pero di sila gumalaw.

814
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Pekeng pinto pala 'yon
sa four-feet na sementong pader.

815
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Lumingon siya, sabi niya,
"Failed breach, masama 'to."

816
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Sabi ko, "Hindi, okay 'to."

817
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
"Pekeng pinto 'yan."

818
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
"Walang gagawa niyan. Nasa loob siya."

819
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Alam naming 'yong carport sa kanan,

820
00:52:21,847 --> 00:52:24,349
nabubuksan, labas-masok ang sasakyan do'n.

821
00:52:24,432 --> 00:52:26,059
'Yon ang pasasabugin namin.

822
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Nagradyo ako,
"Failed breach, northeast corner."

823
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
"Pasasabugin namin ang carport."

824
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
May sumagot, "Wag. Bubuksan namin."

825
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Bumukas ang gate,

826
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
may lumabas na glove
na may hinlalaking nakikilala ko.

827
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Pumasok kami.

828
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Pagkatapos ng ilang minuto,

829
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
nasa main area na ng compound ang lahat.

830
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Madilim. Naka-night vision goggles sila.

831
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Umaapaw ang adrenaline.

832
00:53:00,302 --> 00:53:04,055
Kita mo 'yong laser target designators
sa mga baril nila. Kumikilos sila.

833
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Kita mong naghahanap sila ng mga banta.

834
00:53:12,105 --> 00:53:15,317
Tapos nakita ko silang papasok
sa three-story building.

835
00:53:16,109 --> 00:53:18,278
Hanggang do'n na lang ang nakita ko.

836
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Napakatindi ng tensiyon.

837
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Alam ng Diyos ang mangyayari ngayon.

838
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Ito na ang sandali kung kailan
ang lahat ng pinlano n'yo,

839
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
lahat ng inasahan mong mangyari
sa pagtugis kay bin Laden,

840
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
nakataya sa susunod na 20 minutong ito.

841
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Ito ang magsasabi
kung tagumpay o kabiguan 'to.

842
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Nagkaro'n ng 20 minutong katahimikan.

843
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Pinakamahabang 20 minuto ng buhay ko.

844
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Sa loob ng 20 minutong 'yon,

845
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
'yong SEALs sa loob…

846
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
nakaengkuwentro si Abu Ahmed,

847
00:54:19,839 --> 00:54:22,384
at binaril at pinatay nila siya.

848
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Pagpasok namin sa first floor ng bahay,

849
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
isa sa mga kasama ko,
binaril 'yong courier pati 'yong asawa.

850
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Tumalon 'yon sa harap niya.

851
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Naging human shield ang mga kababaihan.

852
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Palatandaan ulit 'yon. Nandito siya.

853
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Paakyat kami. Dumaan kami
sa mga naka-lock na pinto,

854
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
pinasabog namin 'yong pinto
gamit ang breacher.

855
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Pampito ako sa tinatawag naming train,

856
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
at paakyat kami sa hagdan.

857
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
Nakita ng nasa harap
'yong 20-year-old na anak ni bin Laden,

858
00:54:58,503 --> 00:54:59,713
si Khalid bin Laden.

859
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Nagtago si Khalid sa balustre.

860
00:55:02,841 --> 00:55:03,967
'Yong nasa harap,

861
00:55:04,050 --> 00:55:06,428
narinig kong bumulong siya
para malito si Khalid.

862
00:55:06,511 --> 00:55:08,513
Halika.

863
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Sabi niya, "Halika,"
sa dalawang magkaibang wika,

864
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
nalito si Khalid, kaya sumilip siya…

865
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
saka niya siya binaril.

866
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Nasa second floor kami,
papunta na kami sa third,

867
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
kung nasa'n si bin Laden,

868
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
pero kailangan munang i-clear
ang second floor bago 'yon.

869
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Naghiwa-hiwalay kami.

870
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Nag-alisan 'yong mga nasa harap,
ako 'yong last,

871
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
kaya ako na 'yong number two.

872
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Ang trabaho ni number one,
mauna sa hagdan.

873
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
Sasabihan siya ni number two
pag may kasama na kami.

874
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
Kailangan ko ng apat, kaya nag-abang ako.

875
00:55:45,342 --> 00:55:48,094
Nasa 23 kami doon, nasa iba-ibang lugar,

876
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
iba-iba ang kuwento.
Iniwan namin 'yong iba.

877
00:55:50,889 --> 00:55:51,806
Dalawa na lang kami.

878
00:55:55,018 --> 00:55:57,687
May kurtina sa taas ng hagdan
sa third floor,

879
00:55:57,771 --> 00:56:01,441
may mga tao sa likod no'n,
at nakikita sila ni number one.

880
00:56:01,941 --> 00:56:06,154
Sabi niya, "Suicide bombers ata.
Kaya natin sila, pero kumilos na tayo."

881
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Haharap kami sa suicide bomber.
Ayoko nang isipin.

882
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Tapusin na natin 'to.
Hinawakan ko siya at umakyat kami.

883
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Pag-akyat namin sa hagdan,

884
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
paghawi ni number one sa kurtina,
may mga nakatayo.

885
00:56:24,631 --> 00:56:27,675
Sinugod niya sila
para siya lang ang sasabog kung sakali.

886
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Dahil pumunta siya do'n, lumiko ako,

887
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
at nakatayo sa harap ko,
two feet mula sa 'kin, si Osama bin Laden.

888
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
Isa 'yon sa mga sandali
sa buhay mo na biglang bumabagal.

889
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
Mas matangkad
at mas payat siya sa inakala ko.

890
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Gray-white 'yong balbas niya,
at nakilala ko 'yong ilong niya.

891
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Siya talaga 'yon.

892
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Hindi siya sumusuko.

893
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Banta siya, di lang sa 'kin,
kundi sa team ko.

894
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Dapat siyang mamatay.

895
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Palakas nang palakas ang tensiyon.

896
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Naghihintay kami
ng kahit anong uri ng response.

897
00:57:24,524 --> 00:57:28,570
Nagkaro'n ng katahimikan,
naghihintay na may marinig.

898
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
Parang naalala ko do'n
'yong waiting room sa ospital

899
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
kapag may manganganak.

900
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Nag-aanticipate ka, nag-aalala ka.

901
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Ang haba ng 19 minutong 'yon.

902
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
Tapos, tumwag ang ground force commander.

903
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Ang radyo ng ground force commander,

904
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
"Para sa Diyos at bayan,
Geronimo, Geronimo, Geronimo."

905
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Nahuli na siya.

906
00:57:58,308 --> 00:58:00,101
Alam naming ibig sabihin no'n,

907
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
napatay na ng U.S. forces
si Osama bin Laden.

908
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Parang, "Holy shit."
Wala talagang nagsasalita.

909
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Walang pumapalakpak.

910
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Napakatahimik ng silid.

911
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Binasag ni Obama ang katahimikan,
di siya gumalaw sa upuan.

912
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
Sabi niya lang, "Nahuli na natin siya."

913
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
No'ng marinig ko 'yon, naluha ako,

914
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
at tiningnan ko 'yong kasama ko no'n.

915
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Nagtinginan kami.

916
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
'Yong marinig 'yon doon,
di ako makapaniwala.

917
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Para sa 'kin, nagkaro'n ng closure do'n.
Naantala man, meron pa ring hustisya.

918
00:58:49,943 --> 00:58:51,653
Naantala man, meron pa ring hustisya.

919
00:58:53,154 --> 00:58:54,072
Nahuli na siya.

920
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Naisip ko, "Diyos ko, ito na 'yon."

921
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Sana alam ni Mama, kung nasa'n man siya.

922
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Nakakagaan talaga ng loob.

923
00:59:11,005 --> 00:59:14,050
Matapos ang isang dekada
ng pagsisikap mahuli si bin Laden,

924
00:59:14,133 --> 00:59:17,095
habambuhay na nakatatak sa isip ko
'yong nangyari ng araw na 'yon.

925
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Emosyonal 'yon,

926
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
pero ilang segundo lang nagtagal 'yon,

927
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
dahil sa init ng tensiyon,

928
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
nakatutok pa rin kami
para ligtas na makabalik ang SEALs.

929
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Mukhang stressed pa rin si Obama.
Tumayo siya, sabi niya,

930
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Sabihin n'yo sa 'kin
pag wala na sila sa airspace ng Pakistan."

931
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Di pa tapos ang misyon
kasi kailangan pa nilang umalis

932
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
ng Pakistan papuntang Afghanistan.

933
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Walang humihinga hangga't di pa tapos.

934
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Pagsilip ko,
nando'n 'yong bangkay ni bin Laden.

935
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
May lumapit sa 'kin,
tanong niya, "Okay ka lang?"

936
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Sabi ko, "Ano na'ng gagawin natin?"

937
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Sabi niya, "Hanapin ang computers."

938
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
Sabi ko, "Tama." Nagising na 'ko. Shit.

939
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Sabi ng ground force commander,
"May nakita kaming

940
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
treasure trove ng intelligence
sa second floor."

941
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Nasa opisina kaming
merong makalumang hard drives

942
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
at compact disks.

943
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Sabi ko, "Kunin n'yo lahat ng kaya n'yo.
Kailangan na nating umalis."

944
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
Sa puntong 'to, sa labas ng compound,

945
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
nagsilabasan na ang mga tao
dahil sa ingay.

946
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Meron kaming kasamang linguist.

947
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Nasa gilid siya ng compound.

948
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Pinapalayo niya sila.

949
01:00:38,843 --> 01:00:41,888
'Yong kasama kong sniper,
sabi niya, "Handa akong

950
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
paputukan sila, kaya kausapin mo sila."

951
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Sabi ko sa kanila,

952
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"Ayokong pumatay kayo
maliban na lang kung nanganganib kayo."

953
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Balisang-balisa ako. Sabi ko,
"Pwede ba nating bilisan nang kaunti?"

954
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Pero nakabantay pa rin kami
sa radars ng mga Pakistani.

955
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Ang dami naming nakita,
dapat 32 minutes lang kami,

956
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
pero lagpas 40 na kami,
45 minutes na kami.

957
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Kahit matagalan kami,
baka mas maraming buhay ang maligtas.

958
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Baka may mailigtas kaming siyudad
sa U.S. o sa London,

959
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
kasi baka may binabalak sila.
Kailangan naming tapusin 'yon.

960
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Walang may gustong pahabain
'yong oras namin do'n.

961
01:01:26,974 --> 01:01:29,644
Noong panahong 'yon,
marami nang tao sa labas.

962
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Sabi niya, "Walang makikita dito.
Pakistani exercise. Wag kayong mag-alala."

963
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
"Umuwi na kayo."

964
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Kailangang ilagay si bin Laden
sa body bag. Dadalhin namin siya.

965
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
Lumabas sila
kasama ang katawan ni bin Laden

966
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
at sumakay sa backup helicopter,

967
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
saka umalis.

968
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
Pinasabog nila 'yong bumagsak
dahil sa sensitive material dito.

969
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Parang nanonood ako ng pelikula.

970
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Paalis na kami.
Nasa harap ang piloto, ang bilis ng lipad.

971
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Alam na yata ng mga Pakistani
na nando'n kami.

972
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
May nakabukas na radar.
Nakita naming may mga nagbukas na silo.

973
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Nag-launch sila ng mga F-15,

974
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
sinusubukang harangan
'yong helicopters namin.

975
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
F-16 laban sa 47, di maganda 'yon.
Mapapatumba nila kami.

976
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Kaya nag-stopwatch ako ng 90 minutes.

977
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Sa 90 minutes, makakatawid kami
mula Pakistan papuntang Afghanistan,

978
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
at di na kami mapapabagsak no'n
kasi may F-15s kami sa border

979
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
na poprotekta sa 'min.

980
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Sige, ten minutes. Twenty minutes pa.

981
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Mabagal ang lipad ng helicopter.

982
01:02:49,682 --> 01:02:53,394
Nagraradyo sila kung ga'no pa sila kalayo

983
01:02:53,478 --> 01:02:54,854
sa base.

984
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
Thirty minutes. Dapat 90.

985
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Lahat kami sa center, ini-encourage silang

986
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
madaliin 'yong lipad nila.

987
01:03:09,160 --> 01:03:11,871
Sixty minutes na, dapat 90.
Seventy minutes na.

988
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Sinusubukan kong di isipin 'yon.

989
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Inisip ko 'yong Olympics
sa Lake Placid no'ng 1980.

990
01:03:19,170 --> 01:03:23,382
Tumataas ang excitement at tensiyon.
Dumarami ang tao sa Olympic center.

991
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Ang pinakamahusay na hockey team
ng mga Russian.

992
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
Di pa sila natalo sa gold medal
mula no'ng 1950s.

993
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Kalaban nila, mga batang American
na kaka-graduate lang sa college,

994
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
walang experience, pero nananalo na.

995
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Four-three sa third period,
ang ingay ng mga manonood.

996
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Ten, nine, pwede pang magkamali.
Kinakabahan sila.

997
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Eight,

998
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
seven,

999
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
six,

1000
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
five,

1001
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
four,

1002
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
three,

1003
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
two.

1004
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Tapos, sinabi ng pilot
mahigit 85 minutes ng flight,

1005
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
"Gentlemen, sa unang pagkakataon,

1006
01:04:08,469 --> 01:04:11,305
matutuwa kayong marinig 'to.
Welcome sa Afghanistan."

1007
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Naniniwala ba kayo sa milagro?

1008
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Yes!

1009
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Pambihira!

1010
01:04:17,144 --> 01:04:20,398
No'ng makarating 'yong helicopter
sa border ng Pakistan,

1011
01:04:20,481 --> 01:04:22,024
umikot ang mga Pakistani.

1012
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Nakahinga ako nang maluwag
dahil ligtas na sila.

1013
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Di lang kapani-paniwalang
nagtagumpay kami dahil

1014
01:04:34,036 --> 01:04:36,372
tanggap na naming
mamamatay kami sa misyong 'to,

1015
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
pero masarap ding mabuhay.

1016
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Noong lumapag ang mga helicopter
sa Jalalabad sa Afghanistan,

1017
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
do'n namin nasabi,
kaming lahat do'n sa mesa,

1018
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Mission accomplished."

1019
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
"Mission accomplished."

1020
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Lahat ng ginawa namin,

1021
01:04:55,349 --> 01:04:56,601
lahat ng pagpaplano,

1022
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
lahat ng trabaho,

1023
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
nasuklian ng pagkakatamo
ng isang bagay di namin akalaing

1024
01:05:04,317 --> 01:05:05,943
magagawa namin,

1025
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
at 'yon ay ang mapatawan si bin Laden
ng hustisya.

1026
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Nagyakapan kami at binati ang isa't isa.

1027
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
-Magaling, National Security Team.
-Sir.

1028
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
-Salamat.
-Oo, sir.

1029
01:05:19,206 --> 01:05:20,666
Oo, ipinagmamalaki kita.

1030
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
-Magaling ang ginawa n'yo.
-Salamat.

1031
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Pag pinuri ng Pangulo ng United States
ang trabaho mo,

1032
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
di mo malilimutan 'yon.
Di mo malilimutan 'yon.

1033
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
No'ng araw ng raid,

1034
01:05:39,310 --> 01:05:41,687
senior sa high school ang anak ko.

1035
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Huling concert niya 'yon.

1036
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Sabi ng asawa ko, "Nasa'n ka?"

1037
01:05:52,198 --> 01:05:53,866
Sabi ko, "Di ako makakarating."

1038
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
At sabi niya,
"Hindi? Kahit isang oras lang?"

1039
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
"Mas mahalaga 'yang trabaho mo
kaysa sa anak mo?"

1040
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Sabi ko, "Sige na," tapos binaba ko na.

1041
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Buong araw siyang nando'n sa sofa,

1042
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
iniisip, "Pa'no ba 'tong divorce na 'to?"

1043
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Matagal na akong nagtatrabaho,

1044
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
seven days a week,

1045
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
walang day off.

1046
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Nanganib na 'yong pagsasama namin.

1047
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
No'ng magpasya ang pangulo
na sasabihin na niya sa bansa,

1048
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
tinawagan ko siya, sabi ko,
"Buksan mo 'yong TV…

1049
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
saka mo maiintindihan."

1050
01:06:49,005 --> 01:06:50,506
Sabi niya, "Nahuli n'yo siya."

1051
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Nagbabagang balita,
President Barack Obama,

1052
01:06:53,926 --> 01:06:55,928
may surprise announcement mamaya.

1053
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
Di namin alam kung tungkol saan,
pero asahan nating

1054
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
malaking anunsyo ito
dahil kakaiba ang ganito.

1055
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Nasa bahay ako, binabasahan ko
ng bedtime stories ang anak ko.

1056
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Pumasok si Emily,
'yong asawa ko, at sabi niya,

1057
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Ring nang ring lahat ng phones."
Sabi ko, "Nagbabasa ako."

1058
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Sabi niya, "Hindi, nagri-ring
lahat ng phones." Di okay 'yon.

1059
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Tumawag ang White House, isa-isang
sinabihan ang bawat news organization

1060
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
na magkakaroon ng pahayag mamayang…

1061
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Sabi ni Obama, "Kailangan ko ng speech,"
at wala pa 'kong nasulat.

1062
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Kaya sabi ko, "Ay, shit."

1063
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Tumalikod ako, sabi ko,
"Pahinging five minutes!"

1064
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Na-realize ko,
"Shit. Di ka dapat gano'n sa pangulo."

1065
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
"Di mo siya dapat kausapin nang gano'n
sa harap ng gabinete niya."

1066
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Pero sabi niya, "Ako'ng bahala."

1067
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Nag-usap kami,
"Ano'ng gusto mo sa speech?"

1068
01:07:47,938 --> 01:07:50,149
Libo-libong speeches na ang nasulat ko.

1069
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Walang papantay sa pakiramdam
habang sinusulat ko 'yon.

1070
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Parang no'ng sinulat ko
'yong unang sentence,

1071
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
na-realize ko 'yong bigat
ng opportunity na gawin 'yon.

1072
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
"Ako ang magsasabi sa mundo nito."

1073
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Minadali, pero sanay na 'ko sa gano'n
pag nagpa-finalize ng speech ni Obama.

1074
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Mahilig siyang mag-edit hanggang dulo.
Nag-eedit ako sa draft,

1075
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
at tumatakbo ako sa teleprompter operator

1076
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
para unahan si Obama, alam mo 'yon?

1077
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Pero ang nakakapangilabot,

1078
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
napakakaunti lang ng media
na in-assemble para dito.

1079
01:08:23,432 --> 01:08:26,060
Mangilan-ngilan kami,
pero bakante 'yong malaking kuwarto.

1080
01:08:26,560 --> 01:08:28,771
Ang nasa TV, naglalakad lang si Obama

1081
01:08:28,854 --> 01:08:30,981
sa mahabang pasilyo papunta sa podium.

1082
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
At mga camera lang ang kausap niya.

1083
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Walang audience.

1084
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Nakaupo lang kami sa likod.

1085
01:08:42,284 --> 01:08:43,202
Magandang gabi.

1086
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Ngayong gabi, maibabalita ko
sa mga Amerikano at sa buong mundo

1087
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
na nagsagawa ang United States
ng operasyong

1088
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
kumitil kay Osama bin Laden,
ang lider ng al-Qaida.

1089
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Narinig kong sinabi ni President Obama,
"Osama bin Laden."

1090
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Tiningnan ko si bin Laden at naisip ko,

1091
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
"Paano ako nakarating dito
mula Butte, Montana?"

1092
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Tapos, natauhan ako ulit,
nagsasalita siya,

1093
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
sabi ng mga nasa paligid ko,
"Sabihin mong walang nasaktan."

1094
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
Isinagawa ito ng maliit na grupo
ng mga Amerikanong

1095
01:09:13,065 --> 01:09:15,734
may pambihirang tapang at kakayahan.

1096
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Walang Amerikanong nasaktan.

1097
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Tinanong ko si Brennan
habang nagsasalita si Obama,

1098
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"Ga'no katagal n'yo nang
tinutugis si bin Laden?"

1099
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Agad-agad, sagot niya, "Fifteen years."

1100
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Kabisado niya.

1101
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Mula Sudan hanggang Afghanistan.

1102
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Do'n mo mararamdaman 'yong,

1103
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Diyos ko, ang dami nang sumubok
mahuli ang taong 'to."

1104
01:09:43,679 --> 01:09:47,683
Magsasampung taon na mula nang sirain
ang araw na 'yon ng Setyembre

1105
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
ng pinakamalalang pag-atake
sa mga Amerikano sa ating kasaysayan.

1106
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
At sa mga gabing tulad nito,

1107
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
masasabi natin sa mga pamilyang
nawalan ng mahal sa buhay

1108
01:09:59,236 --> 01:10:00,821
sa paninindak ng al-Qaida,

1109
01:10:01,322 --> 01:10:03,073
nakamit na ang hustisya.

1110
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
Ngayong gabi,
nagpapasalamat tayo sa intelligence

1111
01:10:09,205 --> 01:10:13,375
at counterterrorism professionals
na pinagsikapang magawa ito.

1112
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Di nakikita ng mga Amerikano
ang trabaho nila, di sila kilala,

1113
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
pero ngayong gabi, ramdam nila
ang bunga ng trabaho nila…

1114
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
at ang resulta ng pagtugis sa katarungan.

1115
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Salamat.

1116
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
At pagpalain nawa ng Diyos
ang United States of America.

1117
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Pagkatapos niyang magbigay ng talumpati,

1118
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
bumalik ako sa opisina ko,

1119
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
at habang palabas ako ng West Wing,

1120
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
nakita kong mas maliwanag
kaysa karaniwan no'ng gabing 'yon.

1121
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Nakita kong napakaraming tao
ang nagtipon sa Lafayette Park,

1122
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
sumisigaw ng, "USA, USA."

1123
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Nagsasaya ang lahat dahil sa nangyari,

1124
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
at napagtanto ko sa puntong 'yon,

1125
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
di lang namin naparusahan si bin Laden,

1126
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
pero nabigyan namin ng hustisya

1127
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
ang lahat ng biktimang
namatayan ng kapamilya

1128
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
sa Trade Towers at sa ibang lugar.

1129
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Bumaba ako, kumuha ako ng beer sa ref,

1130
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
tapos naisip ko,
"Parang kulang ang beer dito,"

1131
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
kaya kumuha ako ng bote ng whiskey
mula sa aparador,

1132
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
pumunta sa veranda, kumuha ng tabako

1133
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
mula sa kahon do'n sa sala kasi naisip ko,
"Magiging magandang gabi 'to."

1134
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Thank you, USA!

1135
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Handa na 'ko, iniisip ko,

1136
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
"Eto ka, ipagdiriwang
ang pagkamatay ng isang tao

1137
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
sa marahas na paraan,
di ba sibilisado tayo para do'n?"

1138
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Tapos naisip ko, sabi ko,
"Alam mo? Gago siya."

1139
01:12:21,170 --> 01:12:23,255
"Namatay siya
kung pa'no siya dapat mamatay."

1140
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Inisip ng pangulo kung ano
ang gagawin sa bangkay ni bin Laden.

1141
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Ang desisyon, ililipat ang bangkay
sa isang aircraft carrier

1142
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
sa Indian Ocean,

1143
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
tatanggap siya ng huling Muslim rites,

1144
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
pero ililibing siya sa dagat

1145
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
at hindi kung saan lang
para hindi 'yon maging shrine.

1146
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
'Yong pinaka di ko makakalimutan,

1147
01:13:14,223 --> 01:13:16,725
gumawa ng photo album
ang military ng paglalakbay

1148
01:13:16,809 --> 01:13:18,310
ng katawan ni bin Laden.

1149
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Nagsimula sa pagkakabaril sa kanya,

1150
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
tapos no'ng nasa Jalalabad na,

1151
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
tapos no'ng nalinis na ang mukha.

1152
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Ang pinakanaalala ko, di 'yong picture
ng pinagbabaril na mukha ni bin Laden,

1153
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
'yong nasa vessel na.

1154
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Nakabalot ang bangkay niya sa shroud

1155
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
habang ibinababa sa tubig,

1156
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
palubog sa dagat.

1157
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Sobrang naantig ako do'n.

1158
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Pagkatapos ng lahat ng nangyari sa mundo,

1159
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
itong taong 'to,

1160
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
nandoon lang sa Indian Ocean,

1161
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
balot ng puting tela.

1162
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
United States ang nanalo
sa laban matapos ang 9-11.

1163
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Wala nang gano'n kalaking
pag-atake sa 'tin.

1164
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Nahuli at napatay

1165
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
ang buong senior leadership
ng al-Qaida na responsable sa 9-11.

1166
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Pero natatakot akong
nanalo si bin Laden sa digmaan.

1167
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Tingin ko, napahina niya ang America.

1168
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Trilyon-trilyong dolyar
ang ginastos sa counterterrorism,

1169
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
napakahaba ng digmaan sa Afghanistan,

1170
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
hinati ng digmaan sa Iraq
ang mga Amerikano.

1171
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Patuloy pa rin 'to hanggang ngayon.

1172
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
U.S., PINATAY SI BIN LADEN

1173
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
NAHULI NA!

1174
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Sobrang humanga ako sa lahat

1175
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
ng sangkot para makaabot tayo do'n.

1176
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Pero…

1177
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Di ko alam.

1178
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Gusto kong magdusa
'yong taong karapat-dapat magdusa

1179
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
sa paraang pinakakinatatakutan nila.

1180
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Gusto kong mamatay siyang matanda,

1181
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
limot na,

1182
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
'yong mabuhay siyang
walang nagmamalasakit sa kanya

1183
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
o nag-iisip sa kanya
o kilala kung sino siya.

1184
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Para sa 'kin, 'yon ang pinakamasahol
na magagawa mo sa kahit sinong terorista.

1185
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Tingin ko, di lang maintindihan ng mga tao

1186
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
'yong kapangyarihan nating mapuksa
ang terorismo sa di pagpapaimpluwensiya,

1187
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
di pagiging takot, di paggawa ng desisyon
nang dahil dito.

1188
01:15:50,587 --> 01:15:54,675
'Yon ang pinakamagandang paraan
para matapos at mapuksa ang terorismo.

1189
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Sabihin mo lang, "Hayop ka." Alam mo 'yon?

1190
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
"Di mo mababago kung sino kami
o ano'ng ginagawa namin."

1191
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Nakikita mo 'yong dusa ng mundong
gumagawa ng gano'ng problema,

1192
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
na magdudulot ng trahedya,

1193
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
galit, matinding emosyon,

1194
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
tapos may darating na isang tao

1195
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
para gamitin 'yon.

1196
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Hindi pa tapos ang kwento,

1197
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
pero ito na ang wakas ng kabanatang ito,

1198
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
ang kabanata ni bin Laden.

1199
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio