1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
Imágenes CCTV y aéreas recreadas
con documentación y testimonios reales.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DICIEMBRE, 2009
8 AÑOS Y 3 MESES DEL 11-S

3
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
BASE DE JOST (AFGANISTÁN)

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
Los agentes de la CIA en Jost
estaban emocionados ante la posibilidad

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
de lograr una fuente
que podía llevarnos a Bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Por eso no lo registraron.
Lo dejaron entrar con un simple saludo.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,043
Estaba todo el equipo de la CIA:

8
00:00:43,626 --> 00:00:47,338
contratistas, fuerzas especiales,
analistas, agentes de casos.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Todos salieron a recibirlo cuando llegó.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Podía ser un encuentro crucial.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Había mucha tensión.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Salió por el otro lado del coche.

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Los de seguridad
rodearon el coche y dijeron:

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Saca las manos de la túnica".

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Y se preocuparon mucho,
porque no hacía caso.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
No entendieron
que el infiltrado era la bomba.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Estaba en el comedor y recibí una llamada.

18
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Dijeron: "Ha habido una explosión".

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
Y yo: "¿De qué me hablas?".
No teníamos puesta ni la tele.

20
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
No sabía qué había sucedido.

21
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Y ahora, Afganistán.

22
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Hoy sabemos
más datos sobre el atentado suicida

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
que mató a siete agentes de la CIA.

24
00:01:51,194 --> 00:01:55,990
El terrorista había sido invitado
a la base, y nadie lo registró.

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Para vosotros.

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
No es un reloj. Es un detonador.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Voy a enviaros al infierno.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Los estadounidenses no lo conocían,

29
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
pero lo dejaron entrar
en una base segura de la CIA.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Y allí pudo detonar su explosivo.

31
00:02:11,339 --> 00:02:16,177
En la sede de la CIA, hoy la bandera ondeó
a media asta por sus siete compatriotas.

32
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Leon Panetta dijo que murieron
lejos de casa y cerca del enemigo.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Demasiado cerca, diría yo.

34
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Mi colega Jennifer Matthews
era jefa de la base de la CIA

35
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
en Jost, Afganistán.

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Éramos una cuadrilla.

37
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
Yo ya había trabajado
con Jennifer en Al Qaeda

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
antes de saber lo que era.

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Gina me contó
que habían matado a Jennifer.

40
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Fue un golpe durísimo.

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Recuerdo en la iglesia,
que estuvieron rezando

42
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
por los que servían en el Ejército.
Y pensé: "¿Y nosotras, qué?

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
¿Qué pasa con Jennifer?".

44
00:03:03,308 --> 00:03:06,561
Fue duro escuchar…

45
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
ANTITERRORISMO (CIA)

46
00:03:07,854 --> 00:03:12,192
…hablar de ella a muchas personas
de su infancia, a sus hijos,

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
porque no sabían a qué se dedicaba.

48
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Recuerdo que fui a los funerales
de todos los agentes de la CIA.

49
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Pasamos con el coche
en pleno invierno, con mucho frío.

50
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
Y vi a una familia de pie en el porche

51
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
sujetando un cartel que ponía:

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
"Gracias por mantenernos a salvo".

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Recuerdo

54
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
que hablé con los familiares.

55
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Sus padres me dijeron:

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"No renunciéis a la misión

57
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
que le costó la vida
a nuestro ser querido. No os rindáis".

58
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Y, evidentemente, la misión
era seguir buscando a Bin Laden.

59
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Que el pueblo estadounidense sepa que,
si Dios quiere, os seguiremos matando.

60
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Si Al Qaeda pensó
que el atentado nos iba a debilitar,

61
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
se equivocaron.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Tuvo el efecto contrario:

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
reforzó nuestra determinación.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Lo de Jost lo hizo personal.

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Fue un ataque muy personal.

66
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
CACERÍA IMPLACABLE:
OSAMA BIN LADEN

67
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
DICIEMBRE, 2009

68
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
ENERO, 2010
8 AÑOS Y 4 MESES DEL 11-S

69
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Nos íbamos acercando
al décimo aniversario del 11-S

70
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
y cada vez había más deseo
y exigencia de encontrar a Bin Laden.

71
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden sigue en libertad
y atormentando a los estadounidenses.

72
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Se mantiene la recompensa
de 25 millones de dólares sobre su cabeza.

73
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Tenemos espías y equipos de asalto
buscándolo por todas partes.

74
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
¿Cómo es posible que siga libre?

75
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Nos habíamos dado de bruces
muchas veces con pistas erróneas,

76
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
creyendo que lo teníamos:
"Está aquí, está allí".

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
El ejército se movilizó
más de una vez para intentar capturarlo,

78
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
pero siempre sin resultados.

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Todo despejado. Seguimos.

80
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Era…

81
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
muy frustrante.

82
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Y nos preguntamos cómo de inteligentes
son nuestros servicios de inteligencia.

83
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
En ese momento, la CIA recibía
ataques políticos de ambos partidos.

84
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
¿No es un fracaso?

85
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
No lo han capturado, no saben dónde está.

86
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Bueno…

87
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Pienso que

88
00:05:59,233 --> 00:06:04,614
capturar o matar a Bin Laden
sería crucial para la seguridad nacional.

89
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Se presionó mucho a la CIA
y a los servicios de inteligencia,

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
se les pidió más.

91
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Debían redoblar esfuerzos
contra Bin Laden y Al Qaeda.

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
IDENTIFICADOR DE OBJETIVOS
ANTITERRORISMO (CIA)

93
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
El 11 de septiembre,
yo estaba en el Pentágono.

94
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Fui el único superviviente de mi sección.

95
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Sufrí quemaduras graves,

96
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
pero logré recuperarme
y seguir luchando cada día.

97
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
- ¿Cómo estás?
- Estupendamente.

98
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Gracias a Dios.

99
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
En 2009, un amigo me llamó y me dijo:

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, nos vendría genial
tu ayuda en el equipo de Bin Laden.

101
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Solo tendremos una misión:
localizar a Bin Laden".

102
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Le dije a mi equipo: "Quiero
un informe semanal en mi despacho.

103
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
Qué estáis investigando,
qué habéis averiguado,

104
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
qué pistas tenéis,
qué pruebas posibles manejáis".

105
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
¿Adónde pudo huir
si salió de Afganistán? ¿Dónde está?

106
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
¿Sigue vivo?
Esas preguntas eran constantes.

107
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Y cada vez que aparecía en televisión,
se analizaba hasta la saciedad.

108
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Nos centramos en cada detalle
de las declaraciones de Bin Laden.

109
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Escuchábamos sus grabaciones
para ver si captábamos

110
00:07:39,500 --> 00:07:44,630
el sonido de algo que pudiera
indicarnos algo sobre su ubicación.

111
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
El sonido de un pájaro,
el ruido de alguna industria.

112
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
¿Envía mensajes ocultos?

113
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
¿Qué se ve de fondo
que pueda desvelar su paradero?

114
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
También intentamos rastrear
cómo llegaban sus vídeos a las noticias.

115
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Tenía que enviar y recibir mensajes,
estuviera donde estuviera.

116
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
No confiaban en dispositivos electrónicos,

117
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
no usaban móviles.

118
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
Seguramente usaban
mensajeros de mano en mano.

119
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Si lográbamos
localizar y seguir a un mensajero,

120
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
eso nos podría llevar hasta Bin Laden.

121
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
La CIA siguió cada pista.

122
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
La pista del mensajero surge en 2002.

123
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
NORTE DE ÁFRICA
UBICACIÓN SECRETA

124
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Había alguien que era
un mensajero de confianza de Bin Laden,

125
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
y trabajamos mucho para identificarlo.

126
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
Los detenidos daban nombres falsos.

127
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Unos decían que no había mensajero,

128
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
otros que había habido uno,
pero se había retirado.

129
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Era muy difícil desenmarañar
las mentiras sobre el mensajero.

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Y, a finales de 2002,

131
00:09:08,422 --> 00:09:13,052
un país del norte de África
detuvo a un agente de Al Qaeda.

132
00:09:13,553 --> 00:09:19,100
Lo detuvieron y lo interrogaron
sobre lo que sabía y a quién conocía.

133
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Y, en el interrogatorio,

134
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
habló de una persona
que había trabajado con Bin Laden

135
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
antes del 11-S

136
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
y también con Khalid Shaikh Mohammed
después del 11-S.

137
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Alguien que ejercía
de mensajero entre ambos.

138
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Y dijo que el mensajero se llamaba…

139
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

140
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Esa información nos interesó mucho, claro.

141
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
SEDE SECRETA DE LA CIA

142
00:09:51,716 --> 00:09:55,928
Preguntamos a K. S. M.,
detenido en una cárcel secreta de la CIA:

143
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
"¿Qué sabes de Abu Ahmed?".

144
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
K. S. M. había sufrido
interrogatorios mejorados.

145
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Y nos decía
prácticamente todo lo que queríamos saber.

146
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Dijo: "Sí, he oído hablar de Abu Ahmed,
pero ya no está en Al Qaeda".

147
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Volvió a su celda, que teníamos pinchada.

148
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
Y dijo a los demás agentes
de Al Qaeda con los que estaba:

149
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Que nadie hable del mensajero".

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
K. S. M. hacía
todo lo posible por proteger al mensajero,

151
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
porque sabía que Abu Ahmed
nos llevaría a Bin Laden.

152
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Total, que nos centramos
en localizar a Abu Ahmed.

153
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden y K. S. M.
habían elegido al mejor.

154
00:10:47,647 --> 00:10:53,069
Se movía con mucha seguridad operativa,
que hacía muy complejo localizarlo.

155
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Con el tiempo, supimos que era kuwaití.

156
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Seguimos todas las pistas posibles,
pero no sabíamos cómo era.

157
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Era un enigma.

158
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
Fue un proceso largo, duro y constante

159
00:11:07,500 --> 00:11:12,129
para determinar sus patrones,
sus movimientos, adónde viajaba,

160
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
qué modo de comunicación usaba,
cómo usaba esas comunicaciones.

161
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Nos preocupaba cometer
errores que levantaran la liebre

162
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
y supiera que lo buscábamos.

163
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Ese trabajo se extendió de 2002 a 2010.

164
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Ocho años para localizarlo
en algún lugar del mundo.

165
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
En verano de 2010,
por fin logramos un avance.

166
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Rastreamos su móvil
hasta Peshawar, una ciudad pakistaní.

167
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Y logramos captar una llamada.

168
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Habló con alguien
a quien conocía del pasado.

169
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Su amigo le preguntó: "¿Y qué haces ahora?

170
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
No sé nada de ti,
hace tiempo que no te veo.

171
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
¿A qué te dedicas?".

172
00:12:03,305 --> 00:12:07,309
Y él solo decía:
"Estoy ocupado, trabajando".

173
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Pero su amigo insistió.

174
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Dijo: "Pero ¿qué haces?
¿Qué haces exactamente?".

175
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Hubo un momento de silencio.

176
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Y entonces, dijo:

177
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Sigo haciendo lo mismo que antes".

178
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Su amigo dijo inmediatamente:
"Entonces ve con Alá".

179
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Quedó claro que lo que había hecho antes
era trabajar para Bin Laden.

180
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Necesitábamos
agentes de inteligencia sobre el terreno.

181
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
AGENTE DE INTELIGENCIA SOBRE EL TERRENO

182
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
La gente cree que somos
analistas que leemos informes.

183
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
La gente de a pie, me refiero.

184
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Como comandante, trabajé
en Kabul y otros lugares de la región.

185
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Necesitábamos datos
que ratificaran la información.

186
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
¿Qué creemos que sabemos?

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
¿Qué sabemos que no sabemos? ¿Qué vemos?

188
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Vimos al mensajero
subir a una minifurgoneta blanca.

189
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Hay muchas minifurgonetas blancas
en Pakistán.

190
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Y nuestros agentes de la CIA
la siguieron desde Peshawar

191
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
hasta una ciudad llamada Abbottabad.

192
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
ABBOTTABAD (PAKISTÁN)

193
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
El vehículo se detuvo en una casa grande.

194
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Había muchos indicios
de que algo pasaba en esa casa.

195
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Era muy diferente
a todo lo que habíamos visto.

196
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
Vimos un complejo mucho más grande
que el resto de complejos en la zona.

197
00:13:57,962 --> 00:14:03,217
Descubrimos que el mensajero,
Abu Ahmed, había comprado la casa en 2005

198
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
en una zona cara de Abbottabad,
sin ingresos justificados.

199
00:14:08,973 --> 00:14:12,768
Muros de cuatro a seis metros de altura
protegidos con alambre de espino.

200
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Y un balcón…

201
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
tapado por un muro.

202
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad es una zona turística
famosa por sus montañas.

203
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
¿Quién pondría un muro
de casi tres metros en la tercera planta?

204
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
La seguridad de la última planta
era extraña.

205
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Empiezas a juntar las piezas.

206
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Era alguien que no quería
que nadie lo viera.

207
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Era muy sospechoso,
activó las alarmas de todo el equipo.

208
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Quedó bastante claro

209
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
que allí había alguien de mucho valor.

210
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 DE ENERO, 2010

211
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 DE SEPTIEMBRE, 2010
9 AÑOS DEL 11-S

212
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Me reuní de inmediato
con el presidente de EE. UU.

213
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
y le informé de nuestro hallazgo.

214
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Primero informamos a Mike Vickers,
oficial superior de Defensa.

215
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
Y a John Brennan,
jefe de Antiterrorismo en la Casa Blanca.

216
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Michael Morell me llamó el día antes
para decirme que tenía

217
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
información muy sensible
para el presidente Obama.

218
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Desde la primera reunión
con el presidente,

219
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta dijo:

220
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Hemos geolocalizado
al mensajero de Bin Laden.

221
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
Lo seguimos y localizamos este complejo".

222
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Dije: "Señor presidente,
tenemos muchas sospechas

223
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
de que Bin Laden pueda encontrarse en él".

224
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Obama fue cauto y optimista,
pensó que podía ser algo,

225
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
una pista real
que no habíamos tenido hasta ese momento.

226
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Al final de la reunión,
el presidente nos dio dos órdenes.

227
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
Y Barack Obama no solía dar órdenes.

228
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
La primera fue:

229
00:16:05,965 --> 00:16:10,844
"Leon, Michael, averiguad
qué coño está pasando en ese complejo".

230
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Y la segunda fue: "No habléis con nadie.

231
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Esto no saldrá de aquí.

232
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Nadie más del Gobierno
puede enterarse de esto".

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Montamos una vigilancia constante,

234
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
vigilábamos
todo lo que pasaba en el complejo.

235
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Conseguir información es muy difícil.

236
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
No había teléfono ni internet.

237
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Abu Ahmed usaba móviles,

238
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
pero no les ponía la batería
hasta estar lejos de Abbottabad.

239
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Se movía
con una seguridad operativa increíble.

240
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
El director Panetta propuso ideas
para recabar más información.

241
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
¿Y poner cámaras en los árboles?

242
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Otros dijeron:
"Buscaremos pistas en la basura".

243
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Pero no sacaban la basura.

244
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
La quemaban.

245
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Trabajamos con un médico,
lo mandamos al complejo

246
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
con vacunas de la polio
para conseguir una muestra de sangre.

247
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Esperábamos usarla para confirmar
si era la familia de Bin Laden.

248
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Pero no los dejaron entrar.

249
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Con el tiempo,
empezamos a ver a mujeres y niños

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
entrar y salir del complejo.

251
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
Y empezamos a seguirlos, a monitorearlos.

252
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Descubrimos que había dos familias

253
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
que vivían en el complejo:
Abu Ahmed y su hermano.

254
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Pero al revisar las imágenes de satélite,

255
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
vimos que allí vivía una tercera familia.

256
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Nunca salía del complejo.

257
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Los niños no iban al colegio,

258
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
a diferencia del resto de niños
en esa zona de Pakistán.

259
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Revisando el tendedero, identificamos

260
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
cuántos familiares vivían en el complejo.

261
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Hicimos recuento
de los niños y los adultos

262
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
y sospechamos
quién podía ser la tercera familia.

263
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
En un momento dado,
vimos a un hombre algo mayor

264
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
que salía de la casa

265
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
y andaba en círculo,
como un preso en el patio de la cárcel.

266
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Cada día salía y paseaba por el jardín.

267
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Cada día.

268
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Lo llamamos "El Marcapasos".

269
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Usamos técnicas de medición:

270
00:19:11,692 --> 00:19:15,737
ves a alguien, el sol brilla
desde aquí y proyecta una sombra.

271
00:19:16,321 --> 00:19:21,827
Mides el tamaño de la sombra y calculas
la altura precisa detrás de la sombra.

272
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
Y la altura precisa era
muy similar a la de Bin Laden.

273
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Se me erizó el pelo de la nuca.

274
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Madre mía, lo hemos encontrado".

275
00:19:34,756 --> 00:19:41,096
Había visto muchas más pistas de Bin Laden
y no eran para nada del calibre de esta.

276
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Recuerdo que dije:
"Dios, puede ser Bin Laden.

277
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Conseguid como sea
un reconocimiento de su rostro".

278
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Me dijeron: "Es muy complicado, director.

279
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Hay muros de seis metros en un lado
y de cuatro por el otro.

280
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
No hay una imagen nítida".

281
00:20:04,077 --> 00:20:09,416
Y recuerdo que les dije:
"He visto pelis donde la CIA lo hacía".

282
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Y nos reímos, todos nos reímos.

283
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Pero no consiguieron una imagen nítida.

284
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
El director Panetta presionó mucho
al CTC para averiguar más cosas.

285
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
21 DE SEPTIEMBRE, 2010

286
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
12 DE FEBRERO, 2011
9 AÑOS Y 5 MESES DEL 11-S

287
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Un día me pidieron que acudiera
a la unidad de Bin Laden de la CIA

288
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
para informar
sobre mi entrevista a Osama bin Laden.

289
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Pensé: "Es una vieja historia, pero vale".

290
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Entrevisté a Bin Laden en 1998.

291
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Y es la única entrevista
que he hecho en mi vida

292
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
que tuvo más repercusión a toro pasado.

293
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Me senté con la CIA
y revisamos las imágenes.

294
00:21:01,468 --> 00:21:05,222
Pensé que les interesaría
saber más sobre su seguridad.

295
00:21:05,305 --> 00:21:08,850
¿Cómo llegó? ¿Cómo se marchó?
Sus comunicaciones por radio.

296
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Estaba repasando
todos los detalles y me dijeron:

297
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"¿Tienes más imágenes suyas andando?".

298
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
¿Por qué querían
más imágenes suyas andando?

299
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
Ahí no tenía ni idea,
pero querían imágenes

300
00:21:33,333 --> 00:21:39,423
para determinar si los andares,
la leve cojera y la postura del Marcapasos

301
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
coincidían con los andares de Bin Laden

302
00:21:42,175 --> 00:21:49,141
en las imágenes suyas andando
de mi encuentro con él en 1998.

303
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
Para compararlas.

304
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Pero yo no sabía nada.

305
00:21:55,564 --> 00:21:58,817
El metraje de Miller mostró similitudes,

306
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
pero no fue
prueba concluyente de su presencia.

307
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Claro que pensé que podía ser Bin Laden.

308
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Todo el mundo lo pensaba.

309
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Pero había que demostrarlo
para que quien toma las decisiones

310
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
tuviera seguridad para pasar a la acción.

311
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Me informaban cada semana.

312
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
A veces venían y decían:
"No tenemos nada nuevo".

313
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Y yo les decía:

314
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Eso no me basta. No es suficiente".

315
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Como mecanismo de supervivencia
de lo que vives en el trabajo,

316
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
te alejas de las emociones.

317
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Fue duro en muchos aspectos.

318
00:22:45,280 --> 00:22:51,620
Edité unos vídeos de recuerdos de mi hijo
porque se iba a graduar en el instituto.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
Y eran vídeos de cosas que había hecho

320
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
y yo no recordaba.

321
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
No recordaba esos acontecimientos
de la vida de mi hijo.

322
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Y…

323
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
recuerdo que ese día
fui a trabajar enfadada.

324
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Tuve que asumir

325
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
que yo había decidido
seguir dedicándome a esto.

326
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Siempre sentía que no hacíamos suficiente:

327
00:23:20,732 --> 00:23:21,942
trabajar fines de semana,

328
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
echar de menos a la familia.

329
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Luego falleció mi madre

330
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
en plena búsqueda. Y…

331
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
antes de morir, le había dicho:

332
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Estoy trabajando
en algo muy importante. Espero…

333
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
que puedas ver el final".

334
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Y cuando murió de cáncer,
lo único que me ayudaba a superar el dolor

335
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
era tener una gran responsabilidad.
Sabía que estábamos progresando.

336
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
Pero me obsesioné
con recabar datos para justificar

337
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
que Bin Laden estaba en aquel complejo.

338
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
En aquel punto, poder confirmar al 100 %

339
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
que estaba allí era muy, muy improbable.

340
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
También temíamos que Bin Laden
supiera que lo habíamos descubierto.

341
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Podía irse de allí en cualquier momento

342
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
y era demasiado arriesgado
seguir recabando información.

343
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 DE FEBRERO, 2011

344
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14 DE MARZO, 2011
9 AÑOS Y 6 MESES DEL 11-S

345
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Estábamos tanteando
si decidirnos a asaltar el complejo.

346
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
El presidente quería saber
si teníamos perspectivas

347
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
de obtener más información

348
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
que pudiera confirmar
la presencia de Bin Laden.

349
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
No podíamos probar al 100 %
que Bin Laden estuviera allí.

350
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Era un caso circunstancial.

351
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
No había una sola prueba directa
de que estuviera allí.

352
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Le dije: "Señor presidente,
debe saber que el caso de Saddam

353
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
y las armas de destrucción masiva…

354
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
NO HABÍA ARMAS

355
00:25:20,268 --> 00:25:22,979
INFORMACIÓN FALLIDA
FALTAN PRUEBAS

356
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
…es más sólido que la presencia
de Bin Laden en Abbottabad".

357
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
La tensión se cortaba con cuchillo.

358
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Es una decisión clave
de seguridad nacional.

359
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Sus asesores le dijeron
que si la operación fracasaba,

360
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
su imagen pública saldría muy perjudicada.

361
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Para mí, ese era el mayor riesgo político:

362
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
una operación que podía
matar a varios miembros del Ejército.

363
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Un nuevo caso Carter.

364
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
En la Revolución Iraní,
asaltaron la embajada de EE. UU.

365
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
y secuestraron a varias personas.

366
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
El presidente Carter envió helicópteros
a Irán para salvar a los rehenes.

367
00:26:03,895 --> 00:26:06,982
Se estrellaron en el desierto
y hubo muchos muertos.

368
00:26:07,482 --> 00:26:10,652
Eso lo debilitó mucho, y también a EE. UU.

369
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
La comparación con Carter
hablaba de una operación fallida.

370
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Un año antes de las elecciones,
y Carter no salió reelegido.

371
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
El presidente Obama dijo:
"No me importa la política.

372
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
Bin Laden ha evitado

373
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
la justicia de EE. UU.
durante demasiado tiempo".

374
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
El presidente dijo:

375
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Prepara el operativo
para asaltar el complejo.

376
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Aún no estoy decidido

377
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
pero, si lo hacemos,
lo haremos más pronto que tarde.

378
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Prepara el plan".

379
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES DE EE. UU.

380
00:26:54,070 --> 00:26:56,197
Me llamó
el vicepresidente del Estado Mayor.

381
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Dijo: "La CIA cree que tiene
una pista sobre Osama bin Laden".

382
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Se le iluminaron los ojos, es un SEAL.

383
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Era un sueño hecho realidad.

384
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Trabajo en rescate de rehenes
y asaltos a organizaciones terroristas.

385
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Pero esta sería
la mayor misión de mi carrera.

386
00:27:16,718 --> 00:27:21,348
Un año antes me habían diagnosticado
un cáncer: leucemia linfática crónica.

387
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
El cáncer no había evolucionado tanto
como para apartarme de mi puesto de mando.

388
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Fue una desgracia,
pero también mi tapadera,

389
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
porque lo usé como razón plausible
para regresar a EE. UU.

390
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Volé a Washington y me reuní
con León Panetta, director de la CIA.

391
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Me habló del complejo.

392
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Y le dije:
"Necesito que montes una operación

393
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
para asaltar el complejo".

394
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14 DE MARZO, 2011

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10 DE ABRIL, 2011
3 SEMANAS ANTES DEL ASALTO

396
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
UBICACIÓN SECRETA

397
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
Elegiremos a los mejores
para esta misión por Estados Unidos.

398
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Vamos a convocar a los SEAL.

399
00:28:05,475 --> 00:28:06,851
EQUIPO 6 DE LOS SEAL

400
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
El Equipo 6 es
la mejor unidad de la Marina.

401
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
Antes teníamos los Equipos 1 y 2.

402
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Y en 1980
Richard Marcinko creó el Equipo 6.

403
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Y le puso el número 6
porque sabía que los rusos dirían:

404
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
"Hay Equipo 1, 2 y 6 de los SEAL.

405
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
¿Dónde coño están el 3, 4 y 5?".
Buena medida, ¿no?

406
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
No todo va a ser músculo,
usamos la sesera.

407
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Acabábamos de volver de Afganistán.

408
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Estábamos en Miami, Florida,
buceando y pasando unos días libres

409
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
con el resto de compañeros en la playa.

410
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Estábamos en el patio un día, nos llaman

411
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
y nos convocan en Virginia Beach,
sin decirnos por qué.

412
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Fue decepcionante,
muchas veces nos convocan para nada.

413
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Te informan de un montón de bobadas
que no te incumben y es un tostón.

414
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Teníamos ganas de ir a Miami
desde Jalalabad.

415
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Cuando los convoqué
e interrumpí su descanso,

416
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
noté por su lenguaje corporal
que no estaban contentos.

417
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Pensaban que sería un ejercicio.

418
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Llegamos a un lugar anodino.

419
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Parecía una escuela,
solo había una planta.

420
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Había un vigilante fuera, nos sentamos.

421
00:29:17,380 --> 00:29:20,258
Y parecía una clase,
con sus pizarras blancas.

422
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Los llevamos a la sala de reuniones.
El informador de la CIA

423
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
les pidió que firmaran
unos acuerdos de confidencialidad,

424
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
algo habitual
porque hacíamos entrenamientos sensibles.

425
00:29:31,352 --> 00:29:36,024
Entró una agente de la CIA
y oí que decía "Abbottabad".

426
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
No me sonaba de nada.

427
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Ahora se me pone la piel de gallina.

428
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Era una ciudad en otro país
que jamás había oído.

429
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
Luego entró el comandante del Equipo 6
tan tranquilo como siempre y dijo:

430
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Señores, vamos a por Osama bin Laden".

431
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
El objetivo es Osama bin Laden.

432
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
El terrorista más buscado.

433
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Pensé: "Es la misión
más importante de la historia moderna.

434
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Qué gran honor estar en este equipo".

435
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Sí nos dijeron que el tiempo apremiaba.

436
00:30:08,264 --> 00:30:12,769
"Quedan dos semanas para que haya
oscuridad total en el ciclo lunar,

437
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
y lo haremos uno de esos dos días".

438
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Esto no es un ejercicio.

439
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Tenemos una misión,
vamos a empezar a prepararla.

440
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Nuestra misión era
prepararlos para lo que debían hacer.

441
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Darles las herramientas
necesarias para ello.

442
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
En este caso,
hicimos algo un poco diferente.

443
00:30:34,791 --> 00:30:39,963
Decidimos construir un complejo
igual al real para que practicaran.

444
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
La CIA construyó una maqueta.

445
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
El exterior era igual
que el complejo de Bin Laden.

446
00:30:47,470 --> 00:30:53,017
Así, los SEAL podrían entrar y ensayar
movimientos tácticos sobre el objetivo.

447
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Los helicópteros ensayaban sus maniobras.

448
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
Los SEAL descendían por la cuerda
sobre el edificio de tres plantas

449
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
y en el patio.

450
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Lo ensayamos tantas veces
que nos dolían las muñecas.

451
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Tuvimos tendinitis.

452
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Al final, dijimos:
"Ya hemos demostrado que sabemos.

453
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
No hace falta repetirlo más".

454
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Conocíamos la forma,
dónde estaban los edificios.

455
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Lo que no sabíamos
era cómo era el interior.

456
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
¿Era un espacio abierto
o entrabas a un pasillo

457
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
con habitaciones a derecha e izquierda?

458
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Colocamos una estructura modular.

459
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Estoy dentro.
- ¡Despejado!

460
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Cada vez que entraban, cambiaba.

461
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Aquí.

462
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
Lo hicieron tan bien
que desmontaban el complejo

463
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
cada noche por si satélites enemigos
sobrevolaban la zona.

464
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10 DE ABRIL, 2011

465
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17 DE ABRIL, 2011
2 SEMANAS ANTES DEL ASALTO

466
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Repitieron esos entrenamientos
más de cien veces.

467
00:31:50,825 --> 00:31:53,077
Planificas todo una y otra vez.

468
00:31:53,161 --> 00:31:57,540
Ensayas una y otra vez
y valoras cada pequeña contingencia.

469
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Todo lo que parecía sencillo,
como dónde te sentarás en el helicóptero.

470
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
¿Sobre qué? ¿Qué tipo de silla usarás?

471
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
¿Dónde irá el perro?
Simulemos un robo de coche.

472
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Simulemos que falla la cuerda de descenso.

473
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
¿Qué pasa si disparan a este?
¿Qué pasa si vuela esta sala?

474
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
¿Qué pasa si de 24 hombres, quedan 12?

475
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Sé que destruyeron
cosas que hubo que arreglar.

476
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
¡Atrás!

477
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Y nosotros las reconstruíamos.

478
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
¿Qué hemos hecho bien y mal?

479
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Doce horas diarias o más
ensayando y planificando.

480
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
Luego volvíamos a los barracones
para observar y hablar de la maqueta.

481
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
¿Habrá algún artilugio absurdo

482
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
que se deslizará
en el pasillo de la última planta?

483
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
¿Podremos trepar por el alcantarillado?

484
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Un día, un jefe preguntó:
"¿Qué es lo peor que podría pasar?".

485
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Y el más joven dijo:
"Que se estrellara el helicóptero".

486
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Lo miramos como diciendo:
"¿Cómo se te ocurre gafarnos así?".

487
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17 DE ABRIL, 2011

488
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24 DE ABRIL, 2011
1 SEMANA ANTES DEL ASALTO

489
00:33:03,147 --> 00:33:09,445
La base de la misión estaba en Jalalabad,
en la frontera de Afganistán.

490
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
En esos 350 kilómetros,
había todo tipo de problemas.

491
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Los riesgos eran importantes.
Volaríamos dentro de Pakistán.

492
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
El complejo estaba
cerca del West Point de Pakistán,

493
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
su academia militar.

494
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
Y había
otros edificios militares importantes.

495
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Así que en Abbottabad
entrenaban militares.

496
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Hay que tener mucho cuidado,
porque si detectan una amenaza,

497
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
a saber qué harán.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
Obama dejó claro que no informaríamos

499
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
a los pakistaníes,
porque la inteligencia pakistaní

500
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
llevaba muchos años jugando a dos bandas.

501
00:33:47,984 --> 00:33:54,782
Se relacionaban con muchos grupos
terroristas de la zona, incluido Al Qaeda.

502
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Eso suponía entrar en guerra con Pakistán.

503
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Fuerzas especiales,
servicio de inteligencia, fuerzas aéreas,

504
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
ejército, armas nucleares.

505
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
¿Podremos recorrer
esos 260 kilómetros sin ser detectados?

506
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Analizamos todos los sistemas
de radares pakistaníes,

507
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
cuál era el alcance del radar
para intentar evitarlo.

508
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Volar a Pakistán
implicaba muchas variables.

509
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Que nos derribaran al entrar o al salir.

510
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Bromeábamos, pero también dijimos:

511
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"Hay que tomárselo en serio,
es una misión de ida.

512
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
No vamos a volver.
Esta será nuestra última misión".

513
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Doblamos la esquina en un hangar
y vimos los helicópteros.

514
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Teníamos dos helicópteros clasificados
más difíciles de detectar por radar.

515
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Nos reímos. Recuerdo que dijimos:

516
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Ahora tenemos más opciones de sobrevivir.

517
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
No sabíamos que íbamos
a la guerra en Transformers".

518
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
Era la primera misión donde se usarían.

519
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
No sé cuánto se habían probado,
pero era tecnología punta.

520
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Son operaciones terroríficas,
por eso llevamos ametralladoras.

521
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
Es muy arriesgado,
muy peligroso y tiene que salir bien.

522
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
14 DE ABRIL, 2011

523
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26 DE ABRIL, 2011
5 DÍAS ANTES DEL ASALTO

524
00:35:16,948 --> 00:35:21,744
Fue McRaven quien tuvo la idea
de mandarnos a Jalalabad, Afganistán,

525
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
a la espera de luz verde.

526
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
Estaríamos allí listos para la acción.

527
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Siempre era duro despedirme de los niños.

528
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Por desgracia, como parte del Equipo 6,
estábamos acostumbrados a hacerlo.

529
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Solía despedirme de mis hijos.

530
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Desde que eran bebés
hasta que dejé la Marina,

531
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
tenía que despedirme, arrancar la tirita.

532
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
Siempre tienes que darles
el último beso, darte la vuelta e irte.

533
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
¿Sabían que te podías
estar despidiendo para no volver?

534
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Sí, ya se daban cuenta.

535
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
Además, tenían amigos
cuyos padres no habían vuelto a casa.

536
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26 DE ABRIL, 2011

537
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28 DE ABRIL, 2011
3 DÍAS ANTE DEL ASALTO

538
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Llegó el momento de informar
al Consejo de Seguridad Nacional.

539
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Conozco muy bien a Obama.

540
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Uno de mis trabajos era
ser el que conocía a Obama.

541
00:36:36,068 --> 00:36:42,116
Y, por su lenguaje corporal,
sabía que se la iba a jugar en esto.

542
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Estaba superconcentrado en la misión.

543
00:36:45,745 --> 00:36:47,079
El presidente preguntó

544
00:36:48,289 --> 00:36:51,918
a todos los directores su opinión
sobre si apoyaban o no el asalto.

545
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Hubo varias opiniones.

546
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Muchos hicieron preguntas.

547
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
La secretaria Clinton lo apoyó.

548
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Yo y Jim Clapper,
director de Inteligencia Nacional,

549
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
también lo apoyamos con vehemencia.

550
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Cuando me llegó el turno, dije:
"Sí, siempre ha dicho que lo haría".

551
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Pero había muchos argumentos en contra.

552
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
El vicepresidente dijo no.

553
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
La información no le parecía suficiente

554
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
y le preocupaba el impacto
sobre las relaciones con Pakistán.

555
00:37:25,034 --> 00:37:30,665
Y a Bob Gates, secretario de Defensa,
le preocupaba la seguridad de los SEAL.

556
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, que estaba en el Gobierno
durante la misión Desierto Uno,

557
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
se opuso al asalto por miedo
a que ocurriera un accidente similar.

558
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates dijo eso y pensé:
"Dios, no lo digas en alto,

559
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
porque si pasa y luego
salen a la luz las reuniones, ¿qué?".

560
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Estoy aquí comentándolo.

561
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Se habría sabido
que alguien lo había dicho y:

562
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
"Madre mía". Obama lo había ignorado.

563
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
El presidente los escuchó a todos

564
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
y dijo: "Lo tendré en cuenta".

565
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
El presidente Obama
dijo que tomaría la decisión final

566
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
y quería consultarlo con la almohada.

567
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28 DE ABRIL, 2011

568
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29 DE ABRIL, 2011
2 DÍAS ANTES DEL ASALTO

569
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Recuerdo que la mañana siguiente
estaba en la central.

570
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
Tom Donilon, asesor de Seguridad Nacional,

571
00:38:38,524 --> 00:38:43,654
me llamó y me dijo:
"El presidente va a ejecutar la misión".

572
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Era una apuesta fuerte:

573
00:38:45,448 --> 00:38:50,244
apostamos a que Bin Laden
estaba allí y lo íbamos a lograr.

574
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Pero es la mejor oportunidad
que hemos tenido contra Bin Laden.

575
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Sí. Luz verde.

576
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 DE ABRIL, 2011

577
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 DE ABRIL, 2011
1 DÍA ANTES DEL ASALTO

578
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Veinticuatro horas antes del asalto

579
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
hubo un gran evento en Washington:

580
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
la Cena de Corresponsales
de la Casa Blanca.

581
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Y todos decidimos asistir.

582
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
Si no lo hacíamos, surgirían preguntas.

583
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
Ir aquella noche
a la Cena de Corresponsales

584
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
fue de las experiencias
más extrañas de mi vida.

585
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
El presidente de EE. UU.

586
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Los involucrados,
del presidente para abajo,

587
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
entendieron la importancia del secreto.

588
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
La Cena de Corresponsales
fue una buena tapadera, en cierto modo,

589
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
porque estuvimos allí como si nada.

590
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Es un placer estar en la Cena
de Corresponsales de la Casa Blanca.

591
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Vaya semanita.

592
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Fue difícil.

593
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Respeté mucho
su capacidad de interpretar el papel

594
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
de presidente de EE. UU.

595
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Es un placer estar
con tantos invitados apreciados,

596
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
empleados esenciales del Gobierno,

597
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
y otros no esenciales.
Sabéis quiénes sois.

598
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Y hasta un cómico hizo
chistes sobre el tema de Bin Laden.

599
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
La gente cree
que Bin Laden está en el Hindu Kush,

600
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
pero ¿sabíais que presenta un programa
diario de cuatro o cinco en C-SPAN?

601
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Todos se rieron.

602
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Y, por dentro, todos pensamos:

603
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Si supierais

604
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
lo que yo sé".

605
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Y lo que pasaría al día siguiente.

606
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
La operación más clasificada

607
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
de los últimos 20 años.

608
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Gracias y buenas noches.

609
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 DE ABRIL, 2011

610
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 DE MAYO, 2011
DÍA DEL ASALTO

611
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Al día siguiente era domingo,
así que fui a misa

612
00:41:18,767 --> 00:41:24,315
y aproveché la ocasión para rezar mucho
por lo que pasaría aquel día.

613
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Recé para que tuviéramos éxito.

614
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Salí de la iglesia y fui directo a la CIA.

615
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
SEDE DE LA CIA:
LANGLEY, VIRGINIA

616
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Día del asalto. Llegó la hora.

617
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Muchos preparativos
en el Centro contra el Terrorismo

618
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
en Estados Unidos se hicieron en silencio.

619
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Estábamos nerviosos.

620
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Mi papel en la misión
era ser un relé de comunicación.

621
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina estaba a mi lado en su cubículo.

622
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
La noche antes no dormí.

623
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
La presión era espantosa.

624
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Fue la primera vez
que sentí una sombra de duda.

625
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Había trabajado en esa pista
y ahora enviábamos tropas

626
00:42:09,068 --> 00:42:12,780
que correrían un peligro,
y todos nos sentíamos responsables.

627
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Todo se volvió mucho más real.

628
00:42:20,412 --> 00:42:25,209
Nos esperaba un éxito increíble
o un fracaso estrepitoso.

629
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Los SEAL tenían familia.

630
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Mi trabajo era
garantizarles un posible éxito.

631
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Solo me preocupaba eso.

632
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Habíamos firmado
testamentos y poderes notariales

633
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
para dejar cubierta
a la familia si moríamos.

634
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Pero a esta misión era probable
que no sobreviviéramos,

635
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
así que dejé
cartas manuscritas para todos.

636
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Recuerdo que les escribí
cartas a mis hijos donde decía:

637
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
"Siento no haber estado para esto",
y se me caían las lágrimas.

638
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Llegué muy temprano a la Casa Blanca.

639
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Los fines de semana
había visitas organizadas.

640
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Pero las cancelamos,
porque habría generado

641
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
preocupación
ver a tanta gente por los pasillos

642
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
y a tantos oficiales superiores
un domingo en la Casa Blanca.

643
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Muchos nos reunimos temprano
en la Sala de Situación.

644
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Estás ansioso,
estás preocupado, estás nervioso.

645
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Se notaba que era un centro de mando.

646
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama estaba presidiendo la mesa.

647
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Y a su alrededor estaban
los altos mandos del Gobierno.

648
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
Allí estaban Bob Gates, Hillary Clinton.

649
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta estaba en una pantalla.

650
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Él estaba en la Sala de Situación
de la CIA con un montón de gente.

651
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
Y, en otra pantalla,
el almirante McRaven en Jalalabad.

652
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Había una expectación tremenda.

653
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
La orden la había dado
el comandante en jefe.

654
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Él era el que más se jugaba.

655
00:44:07,394 --> 00:44:12,107
Tenía una mirada muy intensa,
pero se notaba que estaba nervioso.

656
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Estábamos conectados
con el almirante McRaven en Jalalabad,

657
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
donde estaba él.

658
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
22:29 H

659
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
22:30 H

660
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
No dormí mucho antes de la misión.

661
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Podía ser un momento histórico.

662
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
No quería que nada saliera mal.

663
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Les dije a los chicos:
"Tenemos trabajo. Vamos a hacerlo".

664
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
El nombre en clave de Bin Laden
era Gerónimo. Ya estaba acordado.

665
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Había mucha tensión por si algo salía mal.

666
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
¿Y si Bin Laden no estaba allí?

667
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Dijeron que habían despegado
los helicópteros, y pensé:

668
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Vamos allá".

669
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
22:50 H

670
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
22:51 H

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Nadie ha volado nunca estos bichos.
¿Cómo me despejo la cabeza?

672
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Pienso en algo sencillo, voy a contar:

673
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
uno, dos, tres, cuatro.

674
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Me puse a contar.

675
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Llegué a 557 y dije:
"Esta mañana, un cobarde sin rostro

676
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
atacó la libertad y la vamos a defender".

677
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Eso dijo Bush el 11-S.
No sé por qué me acordé.

678
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Dije: "Deja de contar, voy a repetir eso".

679
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
Un cobarde sin rostro
atacó la libertad esta mañana

680
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
y la vamos a defender.

681
00:45:37,317 --> 00:45:43,532
Ahí dije: "Vale, esta es mi misión.
Este es mi equipo y lo vamos a matar".

682
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Salieron de Jalalabad

683
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
y, durante unos instantes,
volaron sobre Afganistán.

684
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
Ahí estaba tranquilo.

685
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
AFGANISTÁN

686
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Luego cruzaron la frontera hacia Pakistán…

687
00:45:59,965 --> 00:46:00,799
PAKISTÁN

688
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
…y mi preocupación aumentó.

689
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
¿Cuándo los detectará
el Ejército pakistaní?

690
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Los pakistaníes
ya nos habían disparado antes.

691
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Sabía que si los pakistaníes
detectaban los helicópteros

692
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
y los identificaban
como estadounidenses, nos atacarían.

693
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Qué tensión.

694
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
Buscamos con atención algún indicio
de que los hubieran detectado.

695
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Había llegado el momento
de averiguar si la tecnología funcionaba.

696
00:46:36,335 --> 00:46:40,547
Durante ese vuelo de helicóptero
de algo más de una hora

697
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
en el espacio aéreo pakistaní,

698
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
hubo un impasse
en aquella sala de Washington,

699
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
porque no había nada que hacer.

700
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Obama se tomó un descanso.
Dijo: "Me voy arriba.

701
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Avisadme cuando tenga que volver".

702
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Se fue a jugar a las cartas.

703
00:46:56,146 --> 00:46:59,650
Jugaba compulsivamente al spades
cuando se ponía nervioso

704
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
o necesitaba distraerse.

705
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Estábamos todos allí sentados
y empezamos a hablar del 11-S.

706
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
La gente bebía café y decía:
"Pues yo estaba haciendo esto…".

707
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Nos dio por recordar
aquel día con naturalidad.

708
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Y nos dimos cuenta de que todos

709
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
estábamos allí por Bin Laden.

710
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Al rato volvió Obama,

711
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
y al otro lado del pasillo

712
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
hay una pequeña sala
y un general supervisando la operación.

713
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Obama entró,

714
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
todos empezamos a llenar
esa pequeña sala de reuniones,

715
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
y McRaven empezó a narrar la situación.

716
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Era la voz de Dios en la operación.

717
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
A dos minutos del objetivo
se produjo un momento de nervios.

718
00:47:58,208 --> 00:47:59,167
COMPLEJO DE BIN LADEN

719
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Hubo un momento de vulnerabilidad,

720
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
porque estábamos
cerca del West Point pakistaní

721
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
y estábamos a tres kilómetros
del primer batallón de infantería.

722
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Cientos de soldados
podrían atacar a los SEAL.

723
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Los pakistaníes podrían rodearnos.

724
00:48:17,728 --> 00:48:22,149
El presidente dejó claro que,
si sucedía eso, debían intentar huir.

725
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
No queríamos
otra situación con nuestras fuerzas

726
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
secuestradas por los pakistaníes.

727
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
El tripulante abrió
la puerta del helicóptero.

728
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Miramos por la ventana,
a dos minutos de la casa de Bin Laden.

729
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Y ya no era una zona de entrenamiento,
había electricidad.

730
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Era una zona turística de Pakistán.

731
00:48:47,132 --> 00:48:49,301
El plan era acercarse, desembarcar.

732
00:48:49,384 --> 00:48:51,428
Mi equipo a la azotea, atacaremos así.

733
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Ese era el plan perfecto,
y ahí se fue todo a pique.

734
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
00:29 H

735
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
00:30 H

736
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Cuando los helicópteros
se aproximaban al complejo…

737
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
uno de los helicópteros se tambaleó.

738
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Hubo un impacto.

739
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Se estrelló.

740
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
En ese momento,

741
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
tienes el corazón en un puño.

742
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Yo estaba a pocos metros de Obama.

743
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Tenía cara de conmoción
y gran preocupación.

744
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Pensamos: "Se repite Desierto Uno".

745
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Pensé: "Dios mío,

746
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
la pista que hemos estado siguiendo
puede haber dejado víctimas".

747
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Estábamos con el alma en vilo,
esperando y esperando a ver

748
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
si había alguna respuesta.

749
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Empezó a responder gente de la zona,
se encendieron luces.

750
00:49:49,653 --> 00:49:50,862
SACUDIDA EN ABBOTTABAD.

751
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
Y, en ese momento, la operación
se vio comprometida en redes sociales.

752
00:49:55,325 --> 00:49:56,535
ACCIDENTE DE HELICÓPTERO.

753
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Muchos sabían lo del helicóptero.

754
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
HELICÓPTERO MILITAR ESTRELLADO.

755
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
No sabían que era estadounidense,
asumieron que era pakistaní.

756
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
NO FUE UN FALLO TÉCNICO, FUE DERRIBADO.

757
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
PARECIÓ DELIBERADO.

758
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
DERRIBAN UN HELICÓPTERO.

759
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Si hablamos de contrainteligencia,
fue un fracaso.

760
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Porque alertó a la inteligencia pakistaní.

761
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Se veía que la misión corría peligro.

762
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Le dije a Bill McRaven:
"¿Qué coño está pasando?".

763
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Sabía que estaban bien,
los vi salir rápido del helicóptero.

764
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Cuando el helicóptero descendió,

765
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
el empuje hizo que golpeara
contra el muro de seis metros

766
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
y creara un vórtice,
y el helicóptero perdió sustentación.

767
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Dio un bandazo
y aterrizó con fuerza en el corral.

768
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill no parpadeó. Dijo:
"He pedido un helicóptero de refuerzo.

769
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Entraremos por los muros
y continuaremos con la misión".

770
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Le dije: "Dios te bendiga. Vamos allá".

771
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Avanzaron
desde el helicóptero accidentado.

772
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
El segundo helicóptero
llegó justo después.

773
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Yo no sabía lo del primer helicóptero.

774
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Mi equipo dejaría a unos en tierra,
otros entrarían por la azotea.

775
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Como en los ensayos:
descender, ascender y volver a bajar.

776
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
El piloto del segundo helicóptero
no sabía qué había pasado.

777
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Por precaución,
como no sabía si les habían disparado,

778
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
decidió aterrizar fuera del complejo.

779
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Y el piloto nos dijo que nos bajáramos.

780
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Así que los chicos no estaban
donde debían, de acuerdo al plan A.

781
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Entraría por la azotea.

782
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Y recuerdo que pensé:
"Pues empezaremos la guerra desde aquí".

783
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Lo bueno es
que teníamos plan B, plan C y plan D.

784
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Ahora debían entrar al complejo.

785
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
En el muro de fuera,
había una aparente puerta.

786
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Colocaron una carga en la puerta.

787
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Veo la explosión…

788
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
pero no se mueven.

789
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Era una puerta falsa
en el muro de hormigón de metro y medio.

790
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Miró y dijo: "Por aquí no se puede".

791
00:52:11,419 --> 00:52:14,673
Y dije: "Eso es buena señal.
Es una puerta falsa.

792
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
¿Quién pone puertas falsas? Está dentro".

793
00:52:19,344 --> 00:52:24,349
Sabíamos que la puerta de la derecha
sí abría, vimos entrar y salir coches.

794
00:52:24,432 --> 00:52:26,017
Pues vamos a volar esa.

795
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Dije por radio:
"Vamos a la esquina noreste.

796
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
Volaremos la puerta del garaje".

797
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Y alguien dijo:
"No la voléis. Os abrimos".

798
00:52:36,069 --> 00:52:41,658
Se abrió la puerta
y vi un guante con un pulgar que reconocí.

799
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Entramos por ahí.

800
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Y, en pocos minutos,

801
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
todos estaban
en la zona principal del complejo.

802
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Estaba oscuro,
llevaban gafas de visión nocturna.

803
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Tenían la adrenalina a tope.

804
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Veíamos los láseres de sus fusiles.
Los veíamos en movimiento.

805
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Los vimos barriendo el complejo
en busca de amenazas.

806
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Y luego los vi entrar
en el edificio de tres plantas.

807
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Y ya no pude ver nada más.

808
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
00:31 H

809
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
00:32 H

810
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Había muchísima tensión.

811
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Vete a saber lo que va a pasar ahora.

812
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Es el momento
en el que todo lo que has planeado,

813
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
todas tus esperanzas
de poder capturar a Bin Laden

814
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
están en juego en los próximos 20 minutos.

815
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Va a determinar
si acaba en éxito o en fracaso.

816
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Hubo 20 minutos de silencio.

817
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Los 20 minutos más largos de mi vida.

818
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
Durante esos 20 minutos,
los SEAL de la operación

819
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
se toparon con Abu Ahmed,
al que dispararon y abatieron.

820
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Entramos en la primera planta de la casa

821
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
y uno de mis compañeros disparó
a uno de los mensajeros y a su mujer.

822
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Ella saltó delante de él.

823
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Las mujeres
estaban haciendo de escudos humanos:

824
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
otra señal de que estaba allí.

825
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Subíamos las escaleras,
veíamos puertas cerradas.

826
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
Llamábamos al ariete
para que reventara la puerta.

827
00:54:50,578 --> 00:54:54,958
Éramos seis compañeros en fila de uno
que íbamos subiendo las escaleras.

828
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
El que iba delante
vio al hijo de 20 años de Bin Laden:

829
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
Khalid bin Laden.

830
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Se escondió detrás de un pasamanos.

831
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
Oí al que iba delante
susurrarle algo a Khalid para confundirlo.

832
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Ven aquí.

833
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Le dijo "ven aquí" en dos idiomas.

834
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Eso confundió a Khalid,
que asomó la cabeza.

835
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Y mi compañero lo abatió.

836
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Segunda planta,
queremos subir a la tercera.

837
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
Allí estará Bin Laden.

838
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
Pero hay que despejar
el segundo piso para continuar.

839
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Los compañeros se dispersan.

840
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Se van dispersando todos
y yo me quedo el último,

841
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
lo que me convierte en el número dos.

842
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
El número uno cubre la escalera

843
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
y el número dos
le dice cuándo pueden continuar.

844
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Quería cuatro hombres, miré alrededor.

845
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Éramos 23, pero había
varias viviendas, varias plantas.

846
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
Nos quedamos sin efectivos,
solo quedábamos dos.

847
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Había una cortina
de acceso a la tercera planta,

848
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
y había gente moviéndose detrás.
El número uno los estaba viendo.

849
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Dijo: "Pueden ser terroristas suicidas.
Podemos con ellos, pero hay que subir ya".

850
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
"Nos espera un terrorista suicida",
me cansé de pensarlo.

851
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
"Acabemos de una vez".
Le hice la señal para subir.

852
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Subimos las escaleras,

853
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
el número uno abrió la cortina
y había varias personas.

854
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Se tiró encima…

855
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
para contener la explosión.

856
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Él fue por ahí, yo por este lado.

857
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
Y delante de mí, a medio metro,
estaba Osaba bin Laden.

858
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
Fue uno de esos momentos
que pasan a cámara lenta.

859
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Era más alto y flaco de lo que esperaba.

860
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Tenía la barba gris y blanca,
pero reconocí su nariz.

861
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Era él, seguro.

862
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
No se rendía.

863
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Era una amenaza para mí y todo mi equipo.

864
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Tenía que morir.

865
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
00:50 H

866
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
00:51 H

867
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Pasaba el tiempo y la tensión aumentaba.

868
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Esperamos y esperamos alguna respuesta.

869
00:57:24,524 --> 00:57:28,570
Había un profundo silencio,
a la espera de noticias.

870
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
En cierto modo,
me recordaba a la espera en un hospital

871
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
cuando alguien va a dar a luz.

872
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Esperas, te preocupas.

873
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Fueron 19 minutos muy largos.

874
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
Recibí la llamada del comandante.

875
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
El comandante informó por radio:

876
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
"Por Dios y por la patria: Gerónimo".

877
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Ya es nuestro.

878
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Eso significaba

879
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
que las fuerzas de EE. UU.
habían matado a Osama bin Laden.

880
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Pensé: "Joder". Pero nadie abrió la boca.

881
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
No hubo aplausos.

882
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
La sala estaba en silencio.

883
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Obama rompió el silencio
sin moverse de la silla.

884
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
Solo dijo: "Ya es nuestro".

885
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Al oírlo, se me llenaron
los ojos de lágrimas.

886
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
Miré a mi compañero,
que estaba allí conmigo.

887
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Nos miramos sin más.

888
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Oír aquello dentro de la sala
fue surrealista.

889
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Para mí, fue cerrar el círculo.
La justicia tardó en llegar, pero llegó.

890
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
Tardó en llegar, pero llegó.

891
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Ya era nuestro.

892
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Pensé: "Madre mía, se acabó".

893
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Ojalá mi madre lo supiera,
allá donde estuviera.

894
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Sentí un gran alivio.

895
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Tras una década
trabajando para atrapar a Bin Laden,

896
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
aquel día quedará
grabado en mi memoria para siempre.

897
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Fue emotivo,

898
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
pero solo duró unos segundos.

899
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
En el fragor del momento,

900
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
el objetivo era que los SEAL
y los helicópteros volvieran a salvo.

901
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama seguía muy estresado,
se puso en pie y dijo:

902
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Avísame en cuanto hayan salido
del espacio aéreo pakistaní".

903
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
La misión seguía,

904
00:59:42,453 --> 00:59:46,666
porque los chicos tenían que viajar
de Pakistán a Afganistán.

905
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Nadie respira hondo hasta que se acaba.

906
00:59:49,210 --> 00:59:50,128
00:54 H

907
00:59:50,211 --> 00:59:51,045
00:55 H

908
00:59:51,129 --> 00:59:53,590
Me quedé mirando el cuerpo de Bin Laden.

909
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Un compañero se me acercó: "¿Estás bien?".

910
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Le dije: "¿Qué hacemos ahora?".

911
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Me dijo: "Buscar los ordenadores. Vamos".

912
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
Le dije: "Es verdad. Ya he vuelto".

913
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
El comandante de la fuerza terrestre
dijo: "Hemos encontrado

914
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
un botín de información
en la segunda planta".

915
01:00:12,942 --> 01:00:18,156
Allí había de todo,
desde discos duros antiguos a CD.

916
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Dije: "Vale, coged lo que podáis.
Pero hay que pensar en largarse".

917
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
En ese punto, fuera del complejo

918
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
había gente
alertada por los disturbios en la zona.

919
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Teníamos a un compañero
que era el intérprete.

920
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Estaba en las afueras del complejo,

921
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
intentando que no se acercaran.

922
01:00:38,843 --> 01:00:41,179
Fuera, mi compañero francotirador dijo:

923
01:00:41,262 --> 01:00:44,557
"Estoy preparado para disparar,
más te vale disuadirlos".

924
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Les dije:

925
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"No quiero matar a nadie
a menos que os sintáis amenazados".

926
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Me puse muy tenso.
Les dije: "¿Podemos acelerar un poco?".

927
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Pero no dejamos de vigilar
los radares pakistaníes.

928
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
Había mucho material.

929
01:01:04,410 --> 01:01:08,289
Íbamos a estar 32 minutos,
pero ya rondábamos los 40, casi 45.

930
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Cuanto más tiempo,
más vidas podríamos salvar.

931
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Aquel hallazgo podría salvar
una ciudad de EE. UU., o Londres,

932
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
descubrir algún plan.
Había que aguantar hasta el final.

933
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Pasaron más tiempo allí
del que nadie hubiera querido.

934
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Fuera, ya había una gran multitud.

935
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Decía: "No hay nada que ver.
Es un ejercicio pakistaní, tranquilos.

936
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Volved a vuestras casas".

937
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Metimos el cuerpo de Bin Laden
en una bolsa para llevárnoslo.

938
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
Salieron con el cuerpo de Bin Laden
para subir a los dos helicópteros…

939
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
y largarse.

940
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
Y volaron el helicóptero accidentado,
porque tenía material sensible.

941
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Ver cómo sucedió parecía una película.

942
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Nos vamos.
El piloto iba lo más rápido posible.

943
01:02:10,601 --> 01:02:12,019
Ya saben que estamos allí.

944
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Se activa el radar, abren los silos.

945
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Desplegaron un par de F-15

946
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
para interceptar a nuestros helicópteros.

947
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
Un F-16 contra un 47 no pinta bien.
Podían derribarnos.

948
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Puse el cronómetro, había que llegar a 90.

949
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Noventa minutos
para cruzar de Pakistán a Afganistán.

950
01:02:34,792 --> 01:02:39,964
Ahí ya no nos atacarían, porque teníamos
F-15 en la frontera que nos protegerían.

951
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Vale, diez minutos. Hay que llegar a 20.

952
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Los helicópteros cruzaron
la zona a poca velocidad.

953
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Desde el terreno, nos preguntaban
cuánto les faltaba para llegar a la base.

954
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
30 minutos. Hay que llegar a 90.

955
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Todos en el centro
empujábamos los helicópteros

956
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
para que volaran lo más rápido posible.

957
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Sesenta minutos,
hay que llegar a 90. Ya van 70.

958
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Intenté no pensar en ello.

959
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Empecé a pensar
en las Olimpiadas de Lake Placid en 1980.

960
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
La ilusión y la tensión aumentan.
El estadio olímpico está a reventar.

961
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
El mejor equipo de hockey
de la historia rusa.

962
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
No perdían una medalla de oro desde 1950.

963
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Los estadounidenses
estaban recién salidos de la universidad.

964
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
No tenían ninguna experiencia,
pero iban ganando.

965
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Cuatro a tres,
tercer tiempo, el público vitoreaba.

966
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Diez, nueve.
Aún pueden cagarla, están nerviosos.

967
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Ocho,

968
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
siete,

969
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
seis,

970
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
cinco,

971
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
cuatro,

972
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tres,

973
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dos.

974
01:04:03,464 --> 01:04:08,386
A los 85 minutos de vuelo, el piloto dijo:
"Por primera vez en vuestras vidas,

975
01:04:08,469 --> 01:04:11,305
os alegraréis de oír esto:
bienvenidos a Afganistán".

976
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
¿Creéis en los milagros?

977
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
¡Sí!

978
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
¡Increíble!

979
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Cuando el helicóptero
cruzó la frontera pakistaní,

980
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
los pakistaníes dieron la vuelta.

981
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Ahí nos sentimos aliviados
porque estaban a salvo.

982
01:04:28,990 --> 01:04:30,032
02:51H

983
01:04:30,116 --> 01:04:30,992
02:52 H

984
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Salir airosos fue surrealista.

985
01:04:33,160 --> 01:04:35,746
Y aunque habíamos asumido que moriríamos,

986
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
agradecimos sobrevivir.

987
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Cuando los helicópteros
aterrizaron en Jalalabad, Afganistán,

988
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
en ese momento,
todos los presentes dijimos:

989
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Misión cumplida.

990
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
Misión cumplida".

991
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
Todo lo que habíamos hecho,
toda la planificación,

992
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
todo el trabajo

993
01:04:59,103 --> 01:05:05,943
había dado sus frutos para lograr
lo que nunca pensé que lograríamos:

994
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
llevar a Bin Laden ante la justicia.

995
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Nos abrazamos y nos felicitamos.

996
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
- Buen trabajo, Seguridad Nacional.
- Señor.

997
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
- Gracias.
- Sí.

998
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Estoy orgulloso.

999
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
- Muy buen trabajo.
- Gracias.

1000
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Cuando el presidente de EE. UU.
te dice "buen trabajo",

1001
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
nunca lo olvidas.
Ese momento se te queda grabado.

1002
01:05:37,683 --> 01:05:41,687
El día del asalto, mi hija
estaba en su último año de instituto.

1003
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Era su último concierto.

1004
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Y mi mujer me dijo: "¿Dónde estás?".

1005
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Le dije: "No puedo".

1006
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Me dijo: "¿No puedes?
¿No puedes escaparte una hora?

1007
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
¿Lo que haces es
más importante que tu hija?".

1008
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Le dije: "Tengo que dejarte", y colgué.

1009
01:06:09,465 --> 01:06:15,096
Se pasó el resto del día en el sofá
viendo qué necesitaba para divorciarse.

1010
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Había trabajado muchas horas,

1011
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
siete días a la semana,

1012
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
sin días libres.

1013
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Mi matrimonio tenía serios problemas.

1014
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Cuando el presidente
decidió que lo haría público,

1015
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
la llamé y le dije: "Pon la tele…

1016
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
y lo entenderás".

1017
01:06:49,005 --> 01:06:50,506
Dijo: "Lo habéis atrapado".

1018
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Última hora: el presidente Barack Obama
va a emitir un anuncio sorpresa.

1019
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
No sabemos de qué se trata,
pero esperamos que sea

1020
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
algo muy importante,
porque es algo muy poco habitual.

1021
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Estaba en casa con mi hija
leyéndole un cuento.

1022
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Entró Emily, mi mujer, y me dijo:

1023
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Los teléfonos no paran".
Y yo: "Estoy con el cuento".

1024
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Dijo: "No, pero todos".
Y eso nunca es bueno.

1025
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
La Casa Blanca ha avisado
a todas las agencias de noticias

1026
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
para informar de su comparecencia…

1027
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Obama dijo: "Necesito un discurso",
y yo no lo había escrito.

1028
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Y dije: "Mierda".

1029
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Me giré y dije: "Necesito cinco minutos".

1030
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Y pensé: "Mierda, esa no es
forma de hablarle al presidente.

1031
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Y menos, delante de su Gobierno".

1032
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Dijo: "De acuerdo".

1033
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Hablamos de lo que quería
decir en su discurso.

1034
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
He escrito miles de discursos en mi vida.

1035
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Nada se acercó
a lo que sentí cuando escribí este.

1036
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Y cuando escribí la primera frase,

1037
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
entendí la enormidad
de la oportunidad que tenía ante mí.

1038
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
"Voy a contarle esto al mundo".

1039
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Fue frenético, pero estaba acostumbrado
con los discursos de Obama.

1040
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Le gusta editarlos hasta el final.
A veces me ha dado correcciones

1041
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
y he tenido que correr
hasta el teleprompter

1042
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
con Obama pisándome los talones.

1043
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Pero fue escalofriante,

1044
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
porque solo se reunió
un grupo pequeño de periodistas.

1045
01:08:23,432 --> 01:08:26,143
Estábamos nosotros,
pero en una sala inmensa vacía.

1046
01:08:26,644 --> 01:08:30,981
Vimos a Obama recorriendo
el largo pasillo rojo hasta el atril.

1047
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
Y solo habló ante algunas cámaras.

1048
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
No había público.

1049
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Nosotros estábamos sentados en el fondo.

1050
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Buenas tardes.

1051
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Hoy puedo compartir
con el pueblo estadounidense y el mundo

1052
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
que EE. UU.
ha llevado a cabo una operación

1053
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
que ha acabado con la vida
de Osama bin Laden, líder de Al Qaeda.

1054
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Oí al presidente Obama decir:
"Osaba bin Laden".

1055
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Miré a Osama bin Laden y pensé:

1056
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
"¿Cómo coño he llegado aquí
desde Butte, Montana?".

1057
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Estábamos allí, él siguió hablando

1058
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
y todos a mi alrededor decían:
"Di que no ha habido heridos".

1059
01:09:10,688 --> 01:09:15,734
Un pequeño equipo realizó la operación
con increíble valor y destreza.

1060
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
No hay estadounidenses heridos.

1061
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Miré a Brennan
mientras hablaba Obama y le dije:

1062
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"¿Cuánto llevabas detrás de Bin Laden?".

1063
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Y, sin pestañear, me dijo: "15 años".

1064
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Lo tenía grabado a fuego.

1065
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
De Sudán a Afganistán.

1066
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Y eso me hizo pensar:

1067
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Dios mío, había muchísima gente
intentando atrapar a este hombre".

1068
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Hace casi diez años,

1069
01:09:45,806 --> 01:09:47,683
un día de septiembre se oscureció

1070
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
con el peor atentado contra EE. UU.
de nuestra historia.

1071
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
Y, en noches como esta,

1072
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
decimos a las familias
que perdieron seres queridos

1073
01:09:59,236 --> 01:10:00,571
por el terror de Al Qaeda

1074
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
que ya se ha hecho justicia.

1075
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
Hoy agradecemos a los muchos profesionales

1076
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
de inteligencia y antiterrorismo
que han trabajado sin cesar

1077
01:10:12,082 --> 01:10:13,375
para lograr este objetivo.

1078
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
El pueblo estadounidense no ve
su trabajo ni conoce sus nombres,

1079
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
pero esta noche
se sienten satisfechos por su trabajo

1080
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
y por el resultado
de sus ansias de justicia.

1081
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Gracias.

1082
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Y Dios bendiga a Estados Unidos.

1083
01:10:41,820 --> 01:10:46,492
Después de su discurso,
volví a mi despacho.

1084
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
Y cuando empecé a salir del Ala Oeste,

1085
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
vi que fuera había
más luz de lo normal a esas horas.

1086
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Vi riadas de gente
reunida en Lafayette Park,

1087
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
al cántico de: "Viva EE. UU.".

1088
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
La gente compartía
la alegría por lo sucedido.

1089
01:11:18,983 --> 01:11:25,781
Y ahí me di cuenta de que no solo
habíamos hecho justicia con Bin Laden,

1090
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
sino que, en muchos aspectos,
habíamos hecho justicia

1091
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
con todas las víctimas
cuyos familiares habían muerto

1092
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
en las Torres Gemelas y otros lugares.

1093
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Bajé, cogí una cerveza de la nevera

1094
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
y pensé: "Esto se merece
más que una cerveza".

1095
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Así que cogí
una botella de whisky del armario.

1096
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
Salí al porche, me paré y saqué un puro

1097
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
de la caja, porque pensé:
"Hoy va a ser una gran noche".

1098
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
¡Gracias, Estados Unidos!

1099
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Con todo preparado, pensé:

1100
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
"Te dispones a celebrar
la muerte de otra persona

1101
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
de forma violenta.
¿No somos más civilizados que eso?".

1102
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Lo pensé un segundo más y dije:
"¿Sabes qué? Que se joda.

1103
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Murió como tenía que morir".

1104
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Al presidente le preocupaba
qué hacer con el cuerpo de Bin Laden.

1105
01:12:48,781 --> 01:12:55,579
Decidimos traspasar el cuerpo
a un portaaviones en el océano Índico.

1106
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
Se le realizó el rito funerario musulmán,

1107
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
pero fue enterrado en el mar,

1108
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
para que su lugar de descanso
no se convirtiera en un santuario.

1109
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Lo que nunca olvidaré es

1110
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
el álbum de fotos que creó el Ejército
del viaje del cuerpo de Bin Laden.

1111
01:13:18,394 --> 01:13:23,816
Empezaba después del disparo,
al regreso a Jalalabad,

1112
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
luego con la cara ya limpia.

1113
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Y no recuerdo tan potente la imagen
de la cara de Bin Laden reventada,

1114
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
sino la del barco.

1115
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Su cuerpo envuelto en un sudario,

1116
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
y cómo lo bajaron al agua

1117
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
hasta que se sumergió en el mar.

1118
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Recuerdo que eso me afectó mucho.

1119
01:13:51,176 --> 01:13:54,096
Después de todo lo sucedido, ese…

1120
01:13:55,514 --> 01:14:01,645
hombre está en algún lugar del Índico
envuelto en un sudario blanco.

1121
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Estados Unidos ganó
la batalla después del 11-S.

1122
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
No hubo más ataques
a gran escala en nuestro suelo.

1123
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Capturamos o matamos

1124
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
a todos los altos mandos de Al Qaeda
responsables del 11-S.

1125
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Pero temo que Bin Laden ganara la guerra.

1126
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Creo que Bin Laden debilitó a EE. UU.

1127
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Los billones de dólares
que gastamos en antiterrorismo,

1128
01:14:35,179 --> 01:14:39,475
la larga guerra de Afganistán,
la guerra de Irak que dividió al pueblo.

1129
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Todo eso continúa hoy.

1130
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
EE. UU. ASESINA A BIN LADEN

1131
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
¡LO ENCONTRAMOS!

1132
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
EL CEREBRO DEL 11-S HA MUERTO

1133
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Me impresionó mucho toda la gente

1134
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
que intervino
para llevarnos a lograr aquello.

1135
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Pero…

1136
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
no sé.

1137
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Quiero que alguien que merece sufrir

1138
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
sufra como más teme.

1139
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Yo quería que muriera de viejo,

1140
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
totalmente olvidado.

1141
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
Que hubiera vivido y visto
que no le importaba a nadie,

1142
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
que nadie pensaba en él ni lo conocía.

1143
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Para mí, eso es lo peor
que le puedes hacer a un terrorista.

1144
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
No creo que la gente entienda

1145
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
nuestro poder para destruir el terrorismo
si no dejamos que nos influya,

1146
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
si no lo tememos,
si no nos lleva a tomar decisiones.

1147
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Esa es la mejor forma
de neutralizarlo y destruirlo.

1148
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Decirle: "Que te jodan.

1149
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
No vas a cambiar lo que somos y hacemos".

1150
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Veo la confusión constante,
cómo el mundo es un torbellino

1151
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
que va a derivar en desgracias,

1152
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
ira, emociones exaltadas.

1153
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
Y otra persona llegará

1154
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
para explotar eso.

1155
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
No es el final de la historia,

1156
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
pero sí el final de este capítulo:

1157
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
el capítulo de Bin Laden.

1158
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Subtítulos: Beatriz Egocheaga