Imágenes CCTV y aéreas recreadas con documentación y testimonios reales.
DICIEMBRE, 2009 8 AÑOS Y 3 MESES DEL 11-S
BASE DE JOST (AFGANISTÁN)
Los agentes de la CIA en Jost estaban emocionados ante la posibilidad
de lograr una fuente que podía llevarnos a Bin Laden.
Por eso no lo registraron. Lo dejaron entrar con un simple saludo.
Estaba todo el equipo de la CIA:
contratistas, fuerzas especiales, analistas, agentes de casos.
Todos salieron a recibirlo cuando llegó.
Podía ser un encuentro crucial.
Había mucha tensión.
Salió por el otro lado del coche.
Los de seguridad rodearon el coche y dijeron:
"Saca las manos de la túnica".
Y se preocuparon mucho, porque no hacía caso.
No entendieron que el infiltrado era la bomba.
Estaba en el comedor y recibí una llamada.
Dijeron: "Ha habido una explosión".
Y yo: "¿De qué me hablas?". No teníamos puesta ni la tele.
No sabía qué había sucedido.
Y ahora, Afganistán.
Hoy sabemos más datos sobre el atentado suicida
que mató a siete agentes de la CIA.
El terrorista había sido invitado a la base, y nadie lo registró.
Para vosotros.
No es un reloj. Es un detonador.
Voy a enviaros al infierno.
Los estadounidenses no lo conocían,
pero lo dejaron entrar en una base segura de la CIA.
Y allí pudo detonar su explosivo.
En la sede de la CIA, hoy la bandera ondeó a media asta por sus siete compatriotas.
Leon Panetta dijo que murieron lejos de casa y cerca del enemigo.
Demasiado cerca, diría yo.
Mi colega Jennifer Matthews era jefa de la base de la CIA
en Jost, Afganistán.
Éramos una cuadrilla.
Yo ya había trabajado con Jennifer en Al Qaeda
antes de saber lo que era.
Gina me contó que habían matado a Jennifer.
Fue un golpe durísimo.
Recuerdo en la iglesia, que estuvieron rezando
por los que servían en el Ejército. Y pensé: "¿Y nosotras, qué?
¿Qué pasa con Jennifer?".
Fue duro escuchar…
ANTITERRORISMO (CIA)
…hablar de ella a muchas personas de su infancia, a sus hijos,
porque no sabían a qué se dedicaba.
Recuerdo que fui a los funerales de todos los agentes de la CIA.
Pasamos con el coche en pleno invierno, con mucho frío.
Y vi a una familia de pie en el porche
sujetando un cartel que ponía:
"Gracias por mantenernos a salvo".
Recuerdo
que hablé con los familiares.
Sus padres me dijeron:
"No renunciéis a la misión
que le costó la vida a nuestro ser querido. No os rindáis".
Y, evidentemente, la misión era seguir buscando a Bin Laden.
Que el pueblo estadounidense sepa que, si Dios quiere, os seguiremos matando.
Si Al Qaeda pensó que el atentado nos iba a debilitar,
se equivocaron.
Tuvo el efecto contrario:
reforzó nuestra determinación.
Lo de Jost lo hizo personal.
Fue un ataque muy personal.
CACERÍA IMPLACABLE: OSAMA BIN LADEN
DICIEMBRE, 2009
ENERO, 2010 8 AÑOS Y 4 MESES DEL 11-S
Nos íbamos acercando al décimo aniversario del 11-S
y cada vez había más deseo y exigencia de encontrar a Bin Laden.
Osama bin Laden sigue en libertad y atormentando a los estadounidenses.
Se mantiene la recompensa de 25 millones de dólares sobre su cabeza.
Tenemos espías y equipos de asalto buscándolo por todas partes.
¿Cómo es posible que siga libre?
Nos habíamos dado de bruces muchas veces con pistas erróneas,
creyendo que lo teníamos: "Está aquí, está allí".
El ejército se movilizó más de una vez para intentar capturarlo,
pero siempre sin resultados.
Todo despejado. Seguimos.
Era…
muy frustrante.
Y nos preguntamos cómo de inteligentes son nuestros servicios de inteligencia.
En ese momento, la CIA recibía ataques políticos de ambos partidos.
¿No es un fracaso?
No lo han capturado, no saben dónde está.
Bueno…
Pienso que
capturar o matar a Bin Laden sería crucial para la seguridad nacional.
Se presionó mucho a la CIA y a los servicios de inteligencia,
se les pidió más.
Debían redoblar esfuerzos contra Bin Laden y Al Qaeda.
IDENTIFICADOR DE OBJETIVOS ANTITERRORISMO (CIA)
El 11 de septiembre, yo estaba en el Pentágono.
Fui el único superviviente de mi sección.
Sufrí quemaduras graves,
pero logré recuperarme y seguir luchando cada día.
- ¿Cómo estás? - Estupendamente.
Gracias a Dios.
En 2009, un amigo me llamó y me dijo:
"Kevin, nos vendría genial tu ayuda en el equipo de Bin Laden.
Solo tendremos una misión: localizar a Bin Laden".
Le dije a mi equipo: "Quiero un informe semanal en mi despacho.
Qué estáis investigando, qué habéis averiguado,
qué pistas tenéis, qué pruebas posibles manejáis".
¿Adónde pudo huir si salió de Afganistán? ¿Dónde está?
¿Sigue vivo? Esas preguntas eran constantes.
Y cada vez que aparecía en televisión, se analizaba hasta la saciedad.
Nos centramos en cada detalle de las declaraciones de Bin Laden.
Escuchábamos sus grabaciones para ver si captábamos
el sonido de algo que pudiera indicarnos algo sobre su ubicación.
El sonido de un pájaro, el ruido de alguna industria.
¿Envía mensajes ocultos?
¿Qué se ve de fondo que pueda desvelar su paradero?
También intentamos rastrear cómo llegaban sus vídeos a las noticias.
Tenía que enviar y recibir mensajes, estuviera donde estuviera.
No confiaban en dispositivos electrónicos,
no usaban móviles.
Seguramente usaban mensajeros de mano en mano.
Si lográbamos localizar y seguir a un mensajero,
eso nos podría llevar hasta Bin Laden.
La CIA siguió cada pista.
La pista del mensajero surge en 2002.
NORTE DE ÁFRICA UBICACIÓN SECRETA
Había alguien que era un mensajero de confianza de Bin Laden,
y trabajamos mucho para identificarlo.
Los detenidos daban nombres falsos.
Unos decían que no había mensajero,
otros que había habido uno, pero se había retirado.
Era muy difícil desenmarañar las mentiras sobre el mensajero.
Y, a finales de 2002,
un país del norte de África detuvo a un agente de Al Qaeda.
Lo detuvieron y lo interrogaron sobre lo que sabía y a quién conocía.
Y, en el interrogatorio,
habló de una persona que había trabajado con Bin Laden
antes del 11-S
y también con Khalid Shaikh Mohammed después del 11-S.
Alguien que ejercía de mensajero entre ambos.
Y dijo que el mensajero se llamaba…
Abu Ahmed.
Esa información nos interesó mucho, claro.
SEDE SECRETA DE LA CIA
Preguntamos a K. S. M., detenido en una cárcel secreta de la CIA:
"¿Qué sabes de Abu Ahmed?".
K. S. M. había sufrido interrogatorios mejorados.
Y nos decía prácticamente todo lo que queríamos saber.
Dijo: "Sí, he oído hablar de Abu Ahmed, pero ya no está en Al Qaeda".
Volvió a su celda, que teníamos pinchada.
Y dijo a los demás agentes de Al Qaeda con los que estaba:
"Que nadie hable del mensajero".
K. S. M. hacía todo lo posible por proteger al mensajero,
porque sabía que Abu Ahmed nos llevaría a Bin Laden.
Total, que nos centramos en localizar a Abu Ahmed.
Bin Laden y K. S. M. habían elegido al mejor.
Se movía con mucha seguridad operativa, que hacía muy complejo localizarlo.
Con el tiempo, supimos que era kuwaití.
Seguimos todas las pistas posibles, pero no sabíamos cómo era.
Era un enigma.
Fue un proceso largo, duro y constante
para determinar sus patrones, sus movimientos, adónde viajaba,
qué modo de comunicación usaba, cómo usaba esas comunicaciones.
Nos preocupaba cometer errores que levantaran la liebre
y supiera que lo buscábamos.
Ese trabajo se extendió de 2002 a 2010.
Ocho años para localizarlo en algún lugar del mundo.
En verano de 2010, por fin logramos un avance.
Rastreamos su móvil hasta Peshawar, una ciudad pakistaní.
Y logramos captar una llamada.
Habló con alguien a quien conocía del pasado.
Su amigo le preguntó: "¿Y qué haces ahora?
No sé nada de ti, hace tiempo que no te veo.
¿A qué te dedicas?".
Y él solo decía: "Estoy ocupado, trabajando".
Pero su amigo insistió.
Dijo: "Pero ¿qué haces? ¿Qué haces exactamente?".
Hubo un momento de silencio.
Y entonces, dijo:
"Sigo haciendo lo mismo que antes".
Su amigo dijo inmediatamente: "Entonces ve con Alá".
Quedó claro que lo que había hecho antes era trabajar para Bin Laden.
Necesitábamos agentes de inteligencia sobre el terreno.
AGENTE DE INTELIGENCIA SOBRE EL TERRENO
La gente cree que somos analistas que leemos informes.
La gente de a pie, me refiero.
Como comandante, trabajé en Kabul y otros lugares de la región.
Necesitábamos datos que ratificaran la información.
¿Qué creemos que sabemos?
¿Qué sabemos que no sabemos? ¿Qué vemos?
Vimos al mensajero subir a una minifurgoneta blanca.
Hay muchas minifurgonetas blancas en Pakistán.
Y nuestros agentes de la CIA la siguieron desde Peshawar
hasta una ciudad llamada Abbottabad.
ABBOTTABAD (PAKISTÁN)
El vehículo se detuvo en una casa grande.
Había muchos indicios de que algo pasaba en esa casa.
Era muy diferente a todo lo que habíamos visto.
Vimos un complejo mucho más grande que el resto de complejos en la zona.
Descubrimos que el mensajero, Abu Ahmed, había comprado la casa en 2005
en una zona cara de Abbottabad, sin ingresos justificados.
Muros de cuatro a seis metros de altura protegidos con alambre de espino.
Y un balcón…
tapado por un muro.
Abbottabad es una zona turística famosa por sus montañas.
¿Quién pondría un muro de casi tres metros en la tercera planta?
La seguridad de la última planta era extraña.
Empiezas a juntar las piezas.
Era alguien que no quería que nadie lo viera.
Era muy sospechoso, activó las alarmas de todo el equipo.
Quedó bastante claro
que allí había alguien de mucho valor.
11 DE ENERO, 2010
21 DE SEPTIEMBRE, 2010 9 AÑOS DEL 11-S
Me reuní de inmediato con el presidente de EE. UU.
y le informé de nuestro hallazgo.
Primero informamos a Mike Vickers, oficial superior de Defensa.
Y a John Brennan, jefe de Antiterrorismo en la Casa Blanca.
Michael Morell me llamó el día antes para decirme que tenía
información muy sensible para el presidente Obama.
Desde la primera reunión con el presidente,
Leon Panetta dijo:
"Hemos geolocalizado al mensajero de Bin Laden.
Lo seguimos y localizamos este complejo".
Dije: "Señor presidente, tenemos muchas sospechas
de que Bin Laden pueda encontrarse en él".
Obama fue cauto y optimista, pensó que podía ser algo,
una pista real que no habíamos tenido hasta ese momento.
Al final de la reunión, el presidente nos dio dos órdenes.
Y Barack Obama no solía dar órdenes.
La primera fue:
"Leon, Michael, averiguad qué coño está pasando en ese complejo".
Y la segunda fue: "No habléis con nadie.
Esto no saldrá de aquí.
Nadie más del Gobierno puede enterarse de esto".
Montamos una vigilancia constante,
vigilábamos todo lo que pasaba en el complejo.
Conseguir información es muy difícil.
No había teléfono ni internet.
Abu Ahmed usaba móviles,
pero no les ponía la batería hasta estar lejos de Abbottabad.
Se movía con una seguridad operativa increíble.
El director Panetta propuso ideas para recabar más información.
¿Y poner cámaras en los árboles?
Otros dijeron: "Buscaremos pistas en la basura".
Pero no sacaban la basura.
La quemaban.
Trabajamos con un médico, lo mandamos al complejo
con vacunas de la polio para conseguir una muestra de sangre.
Esperábamos usarla para confirmar si era la familia de Bin Laden.
Pero no los dejaron entrar.
Con el tiempo, empezamos a ver a mujeres y niños
entrar y salir del complejo.
Y empezamos a seguirlos, a monitorearlos.
Descubrimos que había dos familias
que vivían en el complejo: Abu Ahmed y su hermano.
Pero al revisar las imágenes de satélite,
vimos que allí vivía una tercera familia.
Nunca salía del complejo.
Los niños no iban al colegio,
a diferencia del resto de niños en esa zona de Pakistán.
Revisando el tendedero, identificamos
cuántos familiares vivían en el complejo.
Hicimos recuento de los niños y los adultos
y sospechamos quién podía ser la tercera familia.
En un momento dado, vimos a un hombre algo mayor
que salía de la casa
y andaba en círculo, como un preso en el patio de la cárcel.
Cada día salía y paseaba por el jardín.
Cada día.
Lo llamamos "El Marcapasos".
Usamos técnicas de medición:
ves a alguien, el sol brilla desde aquí y proyecta una sombra.
Mides el tamaño de la sombra y calculas la altura precisa detrás de la sombra.
Y la altura precisa era muy similar a la de Bin Laden.
Se me erizó el pelo de la nuca.
"Madre mía, lo hemos encontrado".
Había visto muchas más pistas de Bin Laden y no eran para nada del calibre de esta.
Recuerdo que dije: "Dios, puede ser Bin Laden.
Conseguid como sea un reconocimiento de su rostro".
Me dijeron: "Es muy complicado, director.
Hay muros de seis metros en un lado y de cuatro por el otro.
No hay una imagen nítida".
Y recuerdo que les dije: "He visto pelis donde la CIA lo hacía".
Y nos reímos, todos nos reímos.
Pero no consiguieron una imagen nítida.
El director Panetta presionó mucho al CTC para averiguar más cosas.
21 DE SEPTIEMBRE, 2010
12 DE FEBRERO, 2011 9 AÑOS Y 5 MESES DEL 11-S
Un día me pidieron que acudiera a la unidad de Bin Laden de la CIA
para informar sobre mi entrevista a Osama bin Laden.
Pensé: "Es una vieja historia, pero vale".
Entrevisté a Bin Laden en 1998.
Y es la única entrevista que he hecho en mi vida
que tuvo más repercusión a toro pasado.
Me senté con la CIA y revisamos las imágenes.
Pensé que les interesaría saber más sobre su seguridad.
¿Cómo llegó? ¿Cómo se marchó? Sus comunicaciones por radio.
Estaba repasando todos los detalles y me dijeron:
"¿Tienes más imágenes suyas andando?".
¿Por qué querían más imágenes suyas andando?
Ahí no tenía ni idea, pero querían imágenes
para determinar si los andares, la leve cojera y la postura del Marcapasos
coincidían con los andares de Bin Laden
en las imágenes suyas andando de mi encuentro con él en 1998.
Para compararlas.
Pero yo no sabía nada.
El metraje de Miller mostró similitudes,
pero no fue prueba concluyente de su presencia.
Claro que pensé que podía ser Bin Laden.
Todo el mundo lo pensaba.
Pero había que demostrarlo para que quien toma las decisiones
tuviera seguridad para pasar a la acción.
Me informaban cada semana.
A veces venían y decían: "No tenemos nada nuevo".
Y yo les decía:
"Eso no me basta. No es suficiente".
Como mecanismo de supervivencia de lo que vives en el trabajo,
te alejas de las emociones.
Fue duro en muchos aspectos.
Edité unos vídeos de recuerdos de mi hijo porque se iba a graduar en el instituto.
Y eran vídeos de cosas que había hecho
y yo no recordaba.
No recordaba esos acontecimientos de la vida de mi hijo.
Y…
recuerdo que ese día fui a trabajar enfadada.
Tuve que asumir
que yo había decidido seguir dedicándome a esto.
Siempre sentía que no hacíamos suficiente:
trabajar fines de semana,
echar de menos a la familia.
Luego falleció mi madre
en plena búsqueda. Y…
antes de morir, le había dicho:
"Estoy trabajando en algo muy importante. Espero…
que puedas ver el final".
Y cuando murió de cáncer, lo único que me ayudaba a superar el dolor
era tener una gran responsabilidad. Sabía que estábamos progresando.
Pero me obsesioné con recabar datos para justificar
que Bin Laden estaba en aquel complejo.
En aquel punto, poder confirmar al 100 %
que estaba allí era muy, muy improbable.
También temíamos que Bin Laden supiera que lo habíamos descubierto.
Podía irse de allí en cualquier momento
y era demasiado arriesgado seguir recabando información.
12 DE FEBRERO, 2011
14 DE MARZO, 2011 9 AÑOS Y 6 MESES DEL 11-S
Estábamos tanteando si decidirnos a asaltar el complejo.
El presidente quería saber si teníamos perspectivas
de obtener más información
que pudiera confirmar la presencia de Bin Laden.
No podíamos probar al 100 % que Bin Laden estuviera allí.
Era un caso circunstancial.
No había una sola prueba directa de que estuviera allí.
Le dije: "Señor presidente, debe saber que el caso de Saddam
y las armas de destrucción masiva…
NO HABÍA ARMAS
INFORMACIÓN FALLIDA FALTAN PRUEBAS
…es más sólido que la presencia de Bin Laden en Abbottabad".
La tensión se cortaba con cuchillo.
Es una decisión clave de seguridad nacional.
Sus asesores le dijeron que si la operación fracasaba,
su imagen pública saldría muy perjudicada.
Para mí, ese era el mayor riesgo político:
una operación que podía matar a varios miembros del Ejército.
Un nuevo caso Carter.
En la Revolución Iraní, asaltaron la embajada de EE. UU.
y secuestraron a varias personas.
El presidente Carter envió helicópteros a Irán para salvar a los rehenes.
Se estrellaron en el desierto y hubo muchos muertos.
Eso lo debilitó mucho, y también a EE. UU.
La comparación con Carter hablaba de una operación fallida.
Un año antes de las elecciones, y Carter no salió reelegido.
El presidente Obama dijo: "No me importa la política.
Bin Laden ha evitado
la justicia de EE. UU. durante demasiado tiempo".
El presidente dijo:
"Prepara el operativo para asaltar el complejo.
Aún no estoy decidido
pero, si lo hacemos, lo haremos más pronto que tarde.
Prepara el plan".
MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES DE EE. UU.
Me llamó el vicepresidente del Estado Mayor.
Dijo: "La CIA cree que tiene una pista sobre Osama bin Laden".
Se le iluminaron los ojos, es un SEAL.
Era un sueño hecho realidad.
Trabajo en rescate de rehenes y asaltos a organizaciones terroristas.
Pero esta sería la mayor misión de mi carrera.
Un año antes me habían diagnosticado un cáncer: leucemia linfática crónica.
El cáncer no había evolucionado tanto como para apartarme de mi puesto de mando.
Fue una desgracia, pero también mi tapadera,
porque lo usé como razón plausible para regresar a EE. UU.
Volé a Washington y me reuní con León Panetta, director de la CIA.
Me habló del complejo.
Y le dije: "Necesito que montes una operación
para asaltar el complejo".
14 DE MARZO, 2011
10 DE ABRIL, 2011 3 SEMANAS ANTES DEL ASALTO
CENTRO DE ENTRENAMIENTO UBICACIÓN SECRETA
Elegiremos a los mejores para esta misión por Estados Unidos.
Vamos a convocar a los SEAL.
EQUIPO 6 DE LOS SEAL
El Equipo 6 es la mejor unidad de la Marina.
Antes teníamos los Equipos 1 y 2.
Y en 1980 Richard Marcinko creó el Equipo 6.
Y le puso el número 6 porque sabía que los rusos dirían:
"Hay Equipo 1, 2 y 6 de los SEAL.
¿Dónde coño están el 3, 4 y 5?". Buena medida, ¿no?
No todo va a ser músculo, usamos la sesera.
Acabábamos de volver de Afganistán.
Estábamos en Miami, Florida, buceando y pasando unos días libres
con el resto de compañeros en la playa.
Estábamos en el patio un día, nos llaman
y nos convocan en Virginia Beach, sin decirnos por qué.
Fue decepcionante, muchas veces nos convocan para nada.
Te informan de un montón de bobadas que no te incumben y es un tostón.
Teníamos ganas de ir a Miami desde Jalalabad.
Cuando los convoqué e interrumpí su descanso,
noté por su lenguaje corporal que no estaban contentos.
Pensaban que sería un ejercicio.
Llegamos a un lugar anodino.
Parecía una escuela, solo había una planta.
Había un vigilante fuera, nos sentamos.
Y parecía una clase, con sus pizarras blancas.
Los llevamos a la sala de reuniones. El informador de la CIA
les pidió que firmaran unos acuerdos de confidencialidad,
algo habitual porque hacíamos entrenamientos sensibles.
Entró una agente de la CIA y oí que decía "Abbottabad".
No me sonaba de nada.
Ahora se me pone la piel de gallina.
Era una ciudad en otro país que jamás había oído.
Luego entró el comandante del Equipo 6 tan tranquilo como siempre y dijo:
"Señores, vamos a por Osama bin Laden".
El objetivo es Osama bin Laden.
El terrorista más buscado.
Pensé: "Es la misión más importante de la historia moderna.
Qué gran honor estar en este equipo".
Sí nos dijeron que el tiempo apremiaba.
"Quedan dos semanas para que haya oscuridad total en el ciclo lunar,
y lo haremos uno de esos dos días".
Esto no es un ejercicio.
Tenemos una misión, vamos a empezar a prepararla.
Nuestra misión era prepararlos para lo que debían hacer.
Darles las herramientas necesarias para ello.
En este caso, hicimos algo un poco diferente.
Decidimos construir un complejo igual al real para que practicaran.
La CIA construyó una maqueta.
El exterior era igual que el complejo de Bin Laden.
Así, los SEAL podrían entrar y ensayar movimientos tácticos sobre el objetivo.
Los helicópteros ensayaban sus maniobras.
Los SEAL descendían por la cuerda sobre el edificio de tres plantas
y en el patio.
Lo ensayamos tantas veces que nos dolían las muñecas.
Tuvimos tendinitis.
Al final, dijimos: "Ya hemos demostrado que sabemos.
No hace falta repetirlo más".
Conocíamos la forma, dónde estaban los edificios.
Lo que no sabíamos era cómo era el interior.
¿Era un espacio abierto o entrabas a un pasillo
con habitaciones a derecha e izquierda?
Colocamos una estructura modular.
- Estoy dentro. - ¡Despejado!
Cada vez que entraban, cambiaba.
Aquí.
Lo hicieron tan bien que desmontaban el complejo
cada noche por si satélites enemigos sobrevolaban la zona.
10 DE ABRIL, 2011
17 DE ABRIL, 2011 2 SEMANAS ANTES DEL ASALTO
Repitieron esos entrenamientos más de cien veces.
Planificas todo una y otra vez.
Ensayas una y otra vez y valoras cada pequeña contingencia.
Todo lo que parecía sencillo, como dónde te sentarás en el helicóptero.
¿Sobre qué? ¿Qué tipo de silla usarás?
¿Dónde irá el perro? Simulemos un robo de coche.
Simulemos que falla la cuerda de descenso.
¿Qué pasa si disparan a este? ¿Qué pasa si vuela esta sala?
¿Qué pasa si de 24 hombres, quedan 12?
Sé que destruyeron cosas que hubo que arreglar.
¡Atrás!
Y nosotros las reconstruíamos.
¿Qué hemos hecho bien y mal?
Doce horas diarias o más ensayando y planificando.
Luego volvíamos a los barracones para observar y hablar de la maqueta.
¿Habrá algún artilugio absurdo
que se deslizará en el pasillo de la última planta?
¿Podremos trepar por el alcantarillado?
Un día, un jefe preguntó: "¿Qué es lo peor que podría pasar?".
Y el más joven dijo: "Que se estrellara el helicóptero".
Lo miramos como diciendo: "¿Cómo se te ocurre gafarnos así?".
17 DE ABRIL, 2011
24 DE ABRIL, 2011 1 SEMANA ANTES DEL ASALTO
La base de la misión estaba en Jalalabad, en la frontera de Afganistán.
En esos 350 kilómetros, había todo tipo de problemas.
Los riesgos eran importantes. Volaríamos dentro de Pakistán.
El complejo estaba cerca del West Point de Pakistán,
su academia militar.
Y había otros edificios militares importantes.
Así que en Abbottabad entrenaban militares.
Hay que tener mucho cuidado, porque si detectan una amenaza,
a saber qué harán.
Obama dejó claro que no informaríamos
a los pakistaníes, porque la inteligencia pakistaní
llevaba muchos años jugando a dos bandas.
Se relacionaban con muchos grupos terroristas de la zona, incluido Al Qaeda.
Eso suponía entrar en guerra con Pakistán.
Fuerzas especiales, servicio de inteligencia, fuerzas aéreas,
ejército, armas nucleares.
¿Podremos recorrer esos 260 kilómetros sin ser detectados?
Analizamos todos los sistemas de radares pakistaníes,
cuál era el alcance del radar para intentar evitarlo.
Volar a Pakistán implicaba muchas variables.
Que nos derribaran al entrar o al salir.
Bromeábamos, pero también dijimos:
"Hay que tomárselo en serio, es una misión de ida.
No vamos a volver. Esta será nuestra última misión".
Doblamos la esquina en un hangar y vimos los helicópteros.
Teníamos dos helicópteros clasificados más difíciles de detectar por radar.
Nos reímos. Recuerdo que dijimos:
"Ahora tenemos más opciones de sobrevivir.
No sabíamos que íbamos a la guerra en Transformers".
Era la primera misión donde se usarían.
No sé cuánto se habían probado, pero era tecnología punta.
Son operaciones terroríficas, por eso llevamos ametralladoras.
Es muy arriesgado, muy peligroso y tiene que salir bien.
14 DE ABRIL, 2011
26 DE ABRIL, 2011 5 DÍAS ANTES DEL ASALTO
Fue McRaven quien tuvo la idea de mandarnos a Jalalabad, Afganistán,
a la espera de luz verde.
Estaríamos allí listos para la acción.
Siempre era duro despedirme de los niños.
Por desgracia, como parte del Equipo 6, estábamos acostumbrados a hacerlo.
Solía despedirme de mis hijos.
Desde que eran bebés hasta que dejé la Marina,
tenía que despedirme, arrancar la tirita.
Siempre tienes que darles el último beso, darte la vuelta e irte.
¿Sabían que te podías estar despidiendo para no volver?
Sí, ya se daban cuenta.
Además, tenían amigos cuyos padres no habían vuelto a casa.
26 DE ABRIL, 2011
28 DE ABRIL, 2011 3 DÍAS ANTE DEL ASALTO
Llegó el momento de informar al Consejo de Seguridad Nacional.
Conozco muy bien a Obama.
Uno de mis trabajos era ser el que conocía a Obama.
Y, por su lenguaje corporal, sabía que se la iba a jugar en esto.
Estaba superconcentrado en la misión.
El presidente preguntó
a todos los directores su opinión sobre si apoyaban o no el asalto.
Hubo varias opiniones.
Muchos hicieron preguntas.
La secretaria Clinton lo apoyó.
Yo y Jim Clapper, director de Inteligencia Nacional,
también lo apoyamos con vehemencia.
Cuando me llegó el turno, dije: "Sí, siempre ha dicho que lo haría".
Pero había muchos argumentos en contra.
El vicepresidente dijo no.
La información no le parecía suficiente
y le preocupaba el impacto sobre las relaciones con Pakistán.
Y a Bob Gates, secretario de Defensa, le preocupaba la seguridad de los SEAL.
Bob Gates, que estaba en el Gobierno durante la misión Desierto Uno,
se opuso al asalto por miedo a que ocurriera un accidente similar.
Gates dijo eso y pensé: "Dios, no lo digas en alto,
porque si pasa y luego salen a la luz las reuniones, ¿qué?".
Estoy aquí comentándolo.
Se habría sabido que alguien lo había dicho y:
"Madre mía". Obama lo había ignorado.
El presidente los escuchó a todos
y dijo: "Lo tendré en cuenta".
El presidente Obama dijo que tomaría la decisión final
y quería consultarlo con la almohada.
28 DE ABRIL, 2011
29 DE ABRIL, 2011 2 DÍAS ANTES DEL ASALTO
Recuerdo que la mañana siguiente estaba en la central.
Tom Donilon, asesor de Seguridad Nacional,
me llamó y me dijo: "El presidente va a ejecutar la misión".
Era una apuesta fuerte:
apostamos a que Bin Laden estaba allí y lo íbamos a lograr.
Pero es la mejor oportunidad que hemos tenido contra Bin Laden.
Sí. Luz verde.
29 DE ABRIL, 2011
30 DE ABRIL, 2011 1 DÍA ANTES DEL ASALTO
Veinticuatro horas antes del asalto
hubo un gran evento en Washington:
la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca.
Y todos decidimos asistir.
Si no lo hacíamos, surgirían preguntas.
Ir aquella noche a la Cena de Corresponsales
fue de las experiencias más extrañas de mi vida.
El presidente de EE. UU.
Los involucrados, del presidente para abajo,
entendieron la importancia del secreto.
La Cena de Corresponsales fue una buena tapadera, en cierto modo,
porque estuvimos allí como si nada.
Es un placer estar en la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca.
Vaya semanita.
Fue difícil.
Respeté mucho su capacidad de interpretar el papel
de presidente de EE. UU.
Es un placer estar con tantos invitados apreciados,
empleados esenciales del Gobierno,
y otros no esenciales. Sabéis quiénes sois.
Y hasta un cómico hizo chistes sobre el tema de Bin Laden.
La gente cree que Bin Laden está en el Hindu Kush,
pero ¿sabíais que presenta un programa diario de cuatro o cinco en C-SPAN?
Todos se rieron.
Y, por dentro, todos pensamos:
"Si supierais
lo que yo sé".
Y lo que pasaría al día siguiente.
La operación más clasificada
de los últimos 20 años.
Gracias y buenas noches.
30 DE ABRIL, 2011
1 DE MAYO, 2011 DÍA DEL ASALTO
Al día siguiente era domingo, así que fui a misa
y aproveché la ocasión para rezar mucho por lo que pasaría aquel día.
Recé para que tuviéramos éxito.
Salí de la iglesia y fui directo a la CIA.
SEDE DE LA CIA: LANGLEY, VIRGINIA
Día del asalto. Llegó la hora.
Muchos preparativos en el Centro contra el Terrorismo
en Estados Unidos se hicieron en silencio.
Estábamos nerviosos.
Mi papel en la misión era ser un relé de comunicación.
Tina estaba a mi lado en su cubículo.
La noche antes no dormí.
La presión era espantosa.
Fue la primera vez que sentí una sombra de duda.
Había trabajado en esa pista y ahora enviábamos tropas
que correrían un peligro, y todos nos sentíamos responsables.
Todo se volvió mucho más real.
Nos esperaba un éxito increíble o un fracaso estrepitoso.
Los SEAL tenían familia.
Mi trabajo era garantizarles un posible éxito.
Solo me preocupaba eso.
Habíamos firmado testamentos y poderes notariales
para dejar cubierta a la familia si moríamos.
Pero a esta misión era probable que no sobreviviéramos,
así que dejé cartas manuscritas para todos.
Recuerdo que les escribí cartas a mis hijos donde decía:
"Siento no haber estado para esto", y se me caían las lágrimas.
Llegué muy temprano a la Casa Blanca.
Los fines de semana había visitas organizadas.
Pero las cancelamos, porque habría generado
preocupación ver a tanta gente por los pasillos
y a tantos oficiales superiores un domingo en la Casa Blanca.
Muchos nos reunimos temprano en la Sala de Situación.
Estás ansioso, estás preocupado, estás nervioso.
Se notaba que era un centro de mando.
Obama estaba presidiendo la mesa.
Y a su alrededor estaban los altos mandos del Gobierno.
Allí estaban Bob Gates, Hillary Clinton.
Leon Panetta estaba en una pantalla.
Él estaba en la Sala de Situación de la CIA con un montón de gente.
Y, en otra pantalla, el almirante McRaven en Jalalabad.
Había una expectación tremenda.
La orden la había dado el comandante en jefe.
Él era el que más se jugaba.
Tenía una mirada muy intensa, pero se notaba que estaba nervioso.
Estábamos conectados con el almirante McRaven en Jalalabad,
donde estaba él.
22:29 H
22:30 H
No dormí mucho antes de la misión.
Podía ser un momento histórico.
No quería que nada saliera mal.
Les dije a los chicos: "Tenemos trabajo. Vamos a hacerlo".
El nombre en clave de Bin Laden era Gerónimo. Ya estaba acordado.
Había mucha tensión por si algo salía mal.
¿Y si Bin Laden no estaba allí?
Dijeron que habían despegado los helicópteros, y pensé:
"Vamos allá".
22:50 H
22:51 H
Nadie ha volado nunca estos bichos. ¿Cómo me despejo la cabeza?
Pienso en algo sencillo, voy a contar:
uno, dos, tres, cuatro.
Me puse a contar.
Llegué a 557 y dije: "Esta mañana, un cobarde sin rostro
atacó la libertad y la vamos a defender".
Eso dijo Bush el 11-S. No sé por qué me acordé.
Dije: "Deja de contar, voy a repetir eso".
Un cobarde sin rostro atacó la libertad esta mañana
y la vamos a defender.
Ahí dije: "Vale, esta es mi misión. Este es mi equipo y lo vamos a matar".
Salieron de Jalalabad
y, durante unos instantes, volaron sobre Afganistán.
Ahí estaba tranquilo.
AFGANISTÁN
Luego cruzaron la frontera hacia Pakistán…
PAKISTÁN
…y mi preocupación aumentó.
¿Cuándo los detectará el Ejército pakistaní?
Los pakistaníes ya nos habían disparado antes.
Sabía que si los pakistaníes detectaban los helicópteros
y los identificaban como estadounidenses, nos atacarían.
Qué tensión.
Buscamos con atención algún indicio de que los hubieran detectado.
Había llegado el momento de averiguar si la tecnología funcionaba.
Durante ese vuelo de helicóptero de algo más de una hora
en el espacio aéreo pakistaní,
hubo un impasse en aquella sala de Washington,
porque no había nada que hacer.
Obama se tomó un descanso. Dijo: "Me voy arriba.
Avisadme cuando tenga que volver".
Se fue a jugar a las cartas.
Jugaba compulsivamente al spades cuando se ponía nervioso
o necesitaba distraerse.
Estábamos todos allí sentados y empezamos a hablar del 11-S.
La gente bebía café y decía: "Pues yo estaba haciendo esto…".
Nos dio por recordar aquel día con naturalidad.
Y nos dimos cuenta de que todos
estábamos allí por Bin Laden.
Al rato volvió Obama,
y al otro lado del pasillo
hay una pequeña sala y un general supervisando la operación.
Obama entró,
todos empezamos a llenar esa pequeña sala de reuniones,
y McRaven empezó a narrar la situación.
Era la voz de Dios en la operación.
A dos minutos del objetivo se produjo un momento de nervios.
COMPLEJO DE BIN LADEN
Hubo un momento de vulnerabilidad,
porque estábamos cerca del West Point pakistaní
y estábamos a tres kilómetros del primer batallón de infantería.
Cientos de soldados podrían atacar a los SEAL.
Los pakistaníes podrían rodearnos.
El presidente dejó claro que, si sucedía eso, debían intentar huir.
No queríamos otra situación con nuestras fuerzas
secuestradas por los pakistaníes.
El tripulante abrió la puerta del helicóptero.
Miramos por la ventana, a dos minutos de la casa de Bin Laden.
Y ya no era una zona de entrenamiento, había electricidad.
Era una zona turística de Pakistán.
El plan era acercarse, desembarcar.
Mi equipo a la azotea, atacaremos así.
Ese era el plan perfecto, y ahí se fue todo a pique.
00:29 H
00:30 H
Cuando los helicópteros se aproximaban al complejo…
uno de los helicópteros se tambaleó.
Hubo un impacto.
Se estrelló.
En ese momento,
tienes el corazón en un puño.
Yo estaba a pocos metros de Obama.
Tenía cara de conmoción y gran preocupación.
Pensamos: "Se repite Desierto Uno".
Pensé: "Dios mío,
la pista que hemos estado siguiendo puede haber dejado víctimas".
Estábamos con el alma en vilo, esperando y esperando a ver
si había alguna respuesta.
Empezó a responder gente de la zona, se encendieron luces.
SACUDIDA EN ABBOTTABAD.
Y, en ese momento, la operación se vio comprometida en redes sociales.
ACCIDENTE DE HELICÓPTERO.
Muchos sabían lo del helicóptero.
HELICÓPTERO MILITAR ESTRELLADO.
No sabían que era estadounidense, asumieron que era pakistaní.
NO FUE UN FALLO TÉCNICO, FUE DERRIBADO.
PARECIÓ DELIBERADO.
DERRIBAN UN HELICÓPTERO.
Si hablamos de contrainteligencia, fue un fracaso.
Porque alertó a la inteligencia pakistaní.
Se veía que la misión corría peligro.
Le dije a Bill McRaven: "¿Qué coño está pasando?".
Sabía que estaban bien, los vi salir rápido del helicóptero.
Cuando el helicóptero descendió,
el empuje hizo que golpeara contra el muro de seis metros
y creara un vórtice, y el helicóptero perdió sustentación.
Dio un bandazo y aterrizó con fuerza en el corral.
Bill no parpadeó. Dijo: "He pedido un helicóptero de refuerzo.
Entraremos por los muros y continuaremos con la misión".
Le dije: "Dios te bendiga. Vamos allá".
Avanzaron desde el helicóptero accidentado.
El segundo helicóptero llegó justo después.
Yo no sabía lo del primer helicóptero.
Mi equipo dejaría a unos en tierra, otros entrarían por la azotea.
Como en los ensayos: descender, ascender y volver a bajar.
El piloto del segundo helicóptero no sabía qué había pasado.
Por precaución, como no sabía si les habían disparado,
decidió aterrizar fuera del complejo.
Y el piloto nos dijo que nos bajáramos.
Así que los chicos no estaban donde debían, de acuerdo al plan A.
Entraría por la azotea.
Y recuerdo que pensé: "Pues empezaremos la guerra desde aquí".
Lo bueno es que teníamos plan B, plan C y plan D.
Ahora debían entrar al complejo.
En el muro de fuera, había una aparente puerta.
Colocaron una carga en la puerta.
Veo la explosión…
pero no se mueven.
Era una puerta falsa en el muro de hormigón de metro y medio.
Miró y dijo: "Por aquí no se puede".
Y dije: "Eso es buena señal. Es una puerta falsa.
¿Quién pone puertas falsas? Está dentro".
Sabíamos que la puerta de la derecha sí abría, vimos entrar y salir coches.
Pues vamos a volar esa.
Dije por radio: "Vamos a la esquina noreste.
Volaremos la puerta del garaje".
Y alguien dijo: "No la voléis. Os abrimos".
Se abrió la puerta y vi un guante con un pulgar que reconocí.
Entramos por ahí.
Y, en pocos minutos,
todos estaban en la zona principal del complejo.
Estaba oscuro, llevaban gafas de visión nocturna.
Tenían la adrenalina a tope.
Veíamos los láseres de sus fusiles. Los veíamos en movimiento.
Los vimos barriendo el complejo en busca de amenazas.
Y luego los vi entrar en el edificio de tres plantas.
Y ya no pude ver nada más.
00:31 H
00:32 H
Había muchísima tensión.
Vete a saber lo que va a pasar ahora.
Es el momento en el que todo lo que has planeado,
todas tus esperanzas de poder capturar a Bin Laden
están en juego en los próximos 20 minutos.
Va a determinar si acaba en éxito o en fracaso.
Hubo 20 minutos de silencio.
Los 20 minutos más largos de mi vida.
Durante esos 20 minutos, los SEAL de la operación
se toparon con Abu Ahmed, al que dispararon y abatieron.
Entramos en la primera planta de la casa
y uno de mis compañeros disparó a uno de los mensajeros y a su mujer.
Ella saltó delante de él.
Las mujeres estaban haciendo de escudos humanos:
otra señal de que estaba allí.
Subíamos las escaleras, veíamos puertas cerradas.
Llamábamos al ariete para que reventara la puerta.
Éramos seis compañeros en fila de uno que íbamos subiendo las escaleras.
El que iba delante vio al hijo de 20 años de Bin Laden:
Khalid bin Laden.
Se escondió detrás de un pasamanos.
Oí al que iba delante susurrarle algo a Khalid para confundirlo.
Ven aquí.
Le dijo "ven aquí" en dos idiomas.
Eso confundió a Khalid, que asomó la cabeza.
Y mi compañero lo abatió.
Segunda planta, queremos subir a la tercera.
Allí estará Bin Laden.
Pero hay que despejar el segundo piso para continuar.
Los compañeros se dispersan.
Se van dispersando todos y yo me quedo el último,
lo que me convierte en el número dos.
El número uno cubre la escalera
y el número dos le dice cuándo pueden continuar.
Quería cuatro hombres, miré alrededor.
Éramos 23, pero había varias viviendas, varias plantas.
Nos quedamos sin efectivos, solo quedábamos dos.
Había una cortina de acceso a la tercera planta,
y había gente moviéndose detrás. El número uno los estaba viendo.
Dijo: "Pueden ser terroristas suicidas. Podemos con ellos, pero hay que subir ya".
"Nos espera un terrorista suicida", me cansé de pensarlo.
"Acabemos de una vez". Le hice la señal para subir.
Subimos las escaleras,
el número uno abrió la cortina y había varias personas.
Se tiró encima…
para contener la explosión.
Él fue por ahí, yo por este lado.
Y delante de mí, a medio metro, estaba Osaba bin Laden.
Fue uno de esos momentos que pasan a cámara lenta.
Era más alto y flaco de lo que esperaba.
Tenía la barba gris y blanca, pero reconocí su nariz.
Era él, seguro.
No se rendía.
Era una amenaza para mí y todo mi equipo.
Tenía que morir.
00:50 H
00:51 H
Pasaba el tiempo y la tensión aumentaba.
Esperamos y esperamos alguna respuesta.
Había un profundo silencio, a la espera de noticias.
En cierto modo, me recordaba a la espera en un hospital
cuando alguien va a dar a luz.
Esperas, te preocupas.
Fueron 19 minutos muy largos.
Recibí la llamada del comandante.
El comandante informó por radio:
"Por Dios y por la patria: Gerónimo".
Ya es nuestro.
Eso significaba
que las fuerzas de EE. UU. habían matado a Osama bin Laden.
Pensé: "Joder". Pero nadie abrió la boca.
No hubo aplausos.
La sala estaba en silencio.
Obama rompió el silencio sin moverse de la silla.
Solo dijo: "Ya es nuestro".
Al oírlo, se me llenaron los ojos de lágrimas.
Miré a mi compañero, que estaba allí conmigo.
Nos miramos sin más.
Oír aquello dentro de la sala fue surrealista.
Para mí, fue cerrar el círculo. La justicia tardó en llegar, pero llegó.
Tardó en llegar, pero llegó.
Ya era nuestro.
Pensé: "Madre mía, se acabó".
Ojalá mi madre lo supiera, allá donde estuviera.
Sentí un gran alivio.
Tras una década trabajando para atrapar a Bin Laden,
aquel día quedará grabado en mi memoria para siempre.
Fue emotivo,
pero solo duró unos segundos.
En el fragor del momento,
el objetivo era que los SEAL y los helicópteros volvieran a salvo.
Obama seguía muy estresado, se puso en pie y dijo:
"Avísame en cuanto hayan salido del espacio aéreo pakistaní".
La misión seguía,
porque los chicos tenían que viajar de Pakistán a Afganistán.
Nadie respira hondo hasta que se acaba.
00:54 H
00:55 H
Me quedé mirando el cuerpo de Bin Laden.
Un compañero se me acercó: "¿Estás bien?".
Le dije: "¿Qué hacemos ahora?".
Me dijo: "Buscar los ordenadores. Vamos".
Le dije: "Es verdad. Ya he vuelto".
El comandante de la fuerza terrestre dijo: "Hemos encontrado
un botín de información en la segunda planta".
Allí había de todo, desde discos duros antiguos a CD.
Dije: "Vale, coged lo que podáis. Pero hay que pensar en largarse".
En ese punto, fuera del complejo
había gente alertada por los disturbios en la zona.
Teníamos a un compañero que era el intérprete.
Estaba en las afueras del complejo,
intentando que no se acercaran.
Fuera, mi compañero francotirador dijo:
"Estoy preparado para disparar, más te vale disuadirlos".
Les dije:
"No quiero matar a nadie a menos que os sintáis amenazados".
Me puse muy tenso. Les dije: "¿Podemos acelerar un poco?".
Pero no dejamos de vigilar los radares pakistaníes.
Había mucho material.
Íbamos a estar 32 minutos, pero ya rondábamos los 40, casi 45.
Cuanto más tiempo, más vidas podríamos salvar.
Aquel hallazgo podría salvar una ciudad de EE. UU., o Londres,
descubrir algún plan. Había que aguantar hasta el final.
Pasaron más tiempo allí del que nadie hubiera querido.
Fuera, ya había una gran multitud.
Decía: "No hay nada que ver. Es un ejercicio pakistaní, tranquilos.
Volved a vuestras casas".
Metimos el cuerpo de Bin Laden en una bolsa para llevárnoslo.
Salieron con el cuerpo de Bin Laden para subir a los dos helicópteros…
y largarse.
Y volaron el helicóptero accidentado, porque tenía material sensible.
Ver cómo sucedió parecía una película.
Nos vamos. El piloto iba lo más rápido posible.
Ya saben que estamos allí.
Se activa el radar, abren los silos.
Desplegaron un par de F-15
para interceptar a nuestros helicópteros.
Un F-16 contra un 47 no pinta bien. Podían derribarnos.
Puse el cronómetro, había que llegar a 90.
Noventa minutos para cruzar de Pakistán a Afganistán.
Ahí ya no nos atacarían, porque teníamos F-15 en la frontera que nos protegerían.
Vale, diez minutos. Hay que llegar a 20.
Los helicópteros cruzaron la zona a poca velocidad.
Desde el terreno, nos preguntaban cuánto les faltaba para llegar a la base.
30 minutos. Hay que llegar a 90.
Todos en el centro empujábamos los helicópteros
para que volaran lo más rápido posible.
Sesenta minutos, hay que llegar a 90. Ya van 70.
Intenté no pensar en ello.
Empecé a pensar en las Olimpiadas de Lake Placid en 1980.
La ilusión y la tensión aumentan. El estadio olímpico está a reventar.
El mejor equipo de hockey de la historia rusa.
No perdían una medalla de oro desde 1950.
Los estadounidenses estaban recién salidos de la universidad.
No tenían ninguna experiencia, pero iban ganando.
Cuatro a tres, tercer tiempo, el público vitoreaba.
Diez, nueve. Aún pueden cagarla, están nerviosos.
Ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos.
A los 85 minutos de vuelo, el piloto dijo: "Por primera vez en vuestras vidas,
os alegraréis de oír esto: bienvenidos a Afganistán".
¿Creéis en los milagros?
¡Sí!
¡Increíble!
Cuando el helicóptero cruzó la frontera pakistaní,
los pakistaníes dieron la vuelta.
Ahí nos sentimos aliviados porque estaban a salvo.
02:51H
02:52 H
Salir airosos fue surrealista.
Y aunque habíamos asumido que moriríamos,
agradecimos sobrevivir.
Cuando los helicópteros aterrizaron en Jalalabad, Afganistán,
en ese momento, todos los presentes dijimos:
"Misión cumplida.
Misión cumplida".
Todo lo que habíamos hecho, toda la planificación,
todo el trabajo
había dado sus frutos para lograr lo que nunca pensé que lograríamos:
llevar a Bin Laden ante la justicia.
Nos abrazamos y nos felicitamos.
- Buen trabajo, Seguridad Nacional. - Señor.
- Gracias. - Sí.
Estoy orgulloso.
- Muy buen trabajo. - Gracias.
Cuando el presidente de EE. UU. te dice "buen trabajo",
nunca lo olvidas. Ese momento se te queda grabado.
El día del asalto, mi hija estaba en su último año de instituto.
Era su último concierto.
Y mi mujer me dijo: "¿Dónde estás?".
Le dije: "No puedo".
Me dijo: "¿No puedes? ¿No puedes escaparte una hora?
¿Lo que haces es más importante que tu hija?".
Le dije: "Tengo que dejarte", y colgué.
Se pasó el resto del día en el sofá viendo qué necesitaba para divorciarse.
Había trabajado muchas horas,
siete días a la semana,
sin días libres.
Mi matrimonio tenía serios problemas.
Cuando el presidente decidió que lo haría público,
la llamé y le dije: "Pon la tele…
y lo entenderás".
Dijo: "Lo habéis atrapado".
Última hora: el presidente Barack Obama va a emitir un anuncio sorpresa.
No sabemos de qué se trata, pero esperamos que sea
algo muy importante, porque es algo muy poco habitual.
Estaba en casa con mi hija leyéndole un cuento.
Entró Emily, mi mujer, y me dijo:
"Los teléfonos no paran". Y yo: "Estoy con el cuento".
Dijo: "No, pero todos". Y eso nunca es bueno.
La Casa Blanca ha avisado a todas las agencias de noticias
para informar de su comparecencia…
Obama dijo: "Necesito un discurso", y yo no lo había escrito.
Y dije: "Mierda".
Me giré y dije: "Necesito cinco minutos".
Y pensé: "Mierda, esa no es forma de hablarle al presidente.
Y menos, delante de su Gobierno".
Dijo: "De acuerdo".
Hablamos de lo que quería decir en su discurso.
He escrito miles de discursos en mi vida.
Nada se acercó a lo que sentí cuando escribí este.
Y cuando escribí la primera frase,
entendí la enormidad de la oportunidad que tenía ante mí.
"Voy a contarle esto al mundo".
Fue frenético, pero estaba acostumbrado con los discursos de Obama.
Le gusta editarlos hasta el final. A veces me ha dado correcciones
y he tenido que correr hasta el teleprompter
con Obama pisándome los talones.
Pero fue escalofriante,
porque solo se reunió un grupo pequeño de periodistas.
Estábamos nosotros, pero en una sala inmensa vacía.
Vimos a Obama recorriendo el largo pasillo rojo hasta el atril.
Y solo habló ante algunas cámaras.
No había público.
Nosotros estábamos sentados en el fondo.
Buenas tardes.
Hoy puedo compartir con el pueblo estadounidense y el mundo
que EE. UU. ha llevado a cabo una operación
que ha acabado con la vida de Osama bin Laden, líder de Al Qaeda.
Oí al presidente Obama decir: "Osaba bin Laden".
Miré a Osama bin Laden y pensé:
"¿Cómo coño he llegado aquí desde Butte, Montana?".
Estábamos allí, él siguió hablando
y todos a mi alrededor decían: "Di que no ha habido heridos".
Un pequeño equipo realizó la operación con increíble valor y destreza.
No hay estadounidenses heridos.
Miré a Brennan mientras hablaba Obama y le dije:
"¿Cuánto llevabas detrás de Bin Laden?".
Y, sin pestañear, me dijo: "15 años".
Lo tenía grabado a fuego.
De Sudán a Afganistán.
Y eso me hizo pensar:
"Dios mío, había muchísima gente intentando atrapar a este hombre".
Hace casi diez años,
un día de septiembre se oscureció
con el peor atentado contra EE. UU. de nuestra historia.
Y, en noches como esta,
decimos a las familias que perdieron seres queridos
por el terror de Al Qaeda
que ya se ha hecho justicia.
Hoy agradecemos a los muchos profesionales
de inteligencia y antiterrorismo que han trabajado sin cesar
para lograr este objetivo.
El pueblo estadounidense no ve su trabajo ni conoce sus nombres,
pero esta noche se sienten satisfechos por su trabajo
y por el resultado de sus ansias de justicia.
Gracias.
Y Dios bendiga a Estados Unidos.
Después de su discurso, volví a mi despacho.
Y cuando empecé a salir del Ala Oeste,
vi que fuera había más luz de lo normal a esas horas.
Vi riadas de gente reunida en Lafayette Park,
al cántico de: "Viva EE. UU.".
La gente compartía la alegría por lo sucedido.
Y ahí me di cuenta de que no solo habíamos hecho justicia con Bin Laden,
sino que, en muchos aspectos, habíamos hecho justicia
con todas las víctimas cuyos familiares habían muerto
en las Torres Gemelas y otros lugares.
Bajé, cogí una cerveza de la nevera
y pensé: "Esto se merece más que una cerveza".
Así que cogí una botella de whisky del armario.
Salí al porche, me paré y saqué un puro
de la caja, porque pensé: "Hoy va a ser una gran noche".
¡Gracias, Estados Unidos!
Con todo preparado, pensé:
"Te dispones a celebrar la muerte de otra persona
de forma violenta. ¿No somos más civilizados que eso?".
Lo pensé un segundo más y dije: "¿Sabes qué? Que se joda.
Murió como tenía que morir".
Al presidente le preocupaba qué hacer con el cuerpo de Bin Laden.
Decidimos traspasar el cuerpo a un portaaviones en el océano Índico.
Se le realizó el rito funerario musulmán,
pero fue enterrado en el mar,
para que su lugar de descanso no se convirtiera en un santuario.
Lo que nunca olvidaré es
el álbum de fotos que creó el Ejército del viaje del cuerpo de Bin Laden.
Empezaba después del disparo, al regreso a Jalalabad,
luego con la cara ya limpia.
Y no recuerdo tan potente la imagen de la cara de Bin Laden reventada,
sino la del barco.
Su cuerpo envuelto en un sudario,
y cómo lo bajaron al agua
hasta que se sumergió en el mar.
Recuerdo que eso me afectó mucho.
Después de todo lo sucedido, ese…
hombre está en algún lugar del Índico envuelto en un sudario blanco.
Estados Unidos ganó la batalla después del 11-S.
No hubo más ataques a gran escala en nuestro suelo.
Capturamos o matamos
a todos los altos mandos de Al Qaeda responsables del 11-S.
Pero temo que Bin Laden ganara la guerra.
Creo que Bin Laden debilitó a EE. UU.
Los billones de dólares que gastamos en antiterrorismo,
la larga guerra de Afganistán, la guerra de Irak que dividió al pueblo.
Todo eso continúa hoy.
EE. UU. ASESINA A BIN LADEN
¡LO ENCONTRAMOS!
EL CEREBRO DEL 11-S HA MUERTO
Me impresionó mucho toda la gente
que intervino para llevarnos a lograr aquello.
Pero…
no sé.
Quiero que alguien que merece sufrir
sufra como más teme.
Yo quería que muriera de viejo,
totalmente olvidado.
Que hubiera vivido y visto que no le importaba a nadie,
que nadie pensaba en él ni lo conocía.
Para mí, eso es lo peor que le puedes hacer a un terrorista.
No creo que la gente entienda
nuestro poder para destruir el terrorismo si no dejamos que nos influya,
si no lo tememos, si no nos lleva a tomar decisiones.
Esa es la mejor forma de neutralizarlo y destruirlo.
Decirle: "Que te jodan.
No vas a cambiar lo que somos y hacemos".
Veo la confusión constante, cómo el mundo es un torbellino
que va a derivar en desgracias,
ira, emociones exaltadas.
Y otra persona llegará
para explotar eso.
No es el final de la historia,
pero sí el final de este capítulo:
el capítulo de Bin Laden.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga