Algunos videos de este episodio fueron recreados según testimonios.
DICIEMBRE DE 2009 8 AÑOS Y 3 MESES DESPUÉS DEL 11-S
BASE DE KHOST AFGANISTÁN
A los agentes de la CIA en Khost los entusiasmaba la posibilidad
de tener una fuente que nos condujera a Bin Laden.
Así que no lo registraron. Básicamente, lo dejaron pasar.
Estaba todo el equipo de la CIA:
agentes, fuerzas especiales, analistas, supervisores.
Todos salieron para recibirlo.
Podía ser tremendo.
Había mucha tensión.
Se bajó del otro lado del auto.
Los de seguridad le dijeron: "Saca las manos de la túnica".
Se preocuparon mucho porque no las sacaba.
No entendieron que su fuente era la bomba.
Estaba sentada en mi sala de estar cuando me sonó el teléfono.
Me dice: "Tracey, hubo una explosión".
No entendía lo que me decían. Creo que tenía la TV apagada.
No sabía qué había pasado.
Afganistán.
Se supo más del atentado suicida que mató a siete agentes de la CIA.
El atacante había sido invitado a la base
y no lo habían registrado.
Es para ustedes.
No es un reloj. Es un detonador.
Se irán todos al infierno.
Los estadounidenses no lo conocían,
pero lo dejaron entrar a esta base superprotegida de la CIA.
Luego pudo activar los explosivos.
La bandera flameó a media asta en el edificio de la CIA
por sus siete agentes.
Según el director, Leon Panetta,
murieron lejos de casa y cerca del enemigo.
Demasiado cerca, parece.
Mi colega Jennifer Matthews
era la jefa de la base en Khost, en Afganistán.
Éramos como una brigada.
Investigaba a Al-Qaeda con Jennifer
antes de saber siquiera que era Al-Qaeda.
Y Gina me avisó que habían matado a Jennifer.
Fue muy difícil.
Iba a la iglesia y siempre oraban por quienes estaban en el ejército.
Y pensaba: "¿Y nosotros?
¿Y Jennifer?".
Fue difícil oír a quienes la conocían de chica
y a sus hijos hablar de ella.
No sabían a qué se dedicaba.
Fui al funeral de cada uno de los agentes de la CIA.
Y advertí que, a pesar de que hacía mucho frío,
había una familia de pie en su porche
con un letrero que decía:
"Gracias por protegernos".
Recuerdo…
que hablé con sus familiares.
Hablé con sus padres, y me dijeron:
"No abandonen la misión
que le costó la vida a nuestro ser querido.
No abandonen".
La misión, claro, era seguir buscando a Bin Laden.
Quiero decirle al pueblo estadounidense
que, si Dios quiere, seguiremos matándolos.
Si Al-Qaeda pensaba que el ataque a Khost nos iba a debilitar,
se equivocaba.
Pasó todo lo contrario.
Nos decidió más aún.
Khost hizo que fuera personal.
Muy personal.
CACERÍA IMPLACABLE: OSAMA BIN LADEN
DICIEMBRE DE 2009
ENERO DE 2010 8 AÑOS Y 4 MESES DESPUÉS DEL 11-S
Estábamos cada vez más cerca de cumplir diez años del 11-S.
Cada vez había más presión y más ganas de encontrar a Bin Laden.
Aún buscan a Osama bin Laden, cuya figura atormenta a EE. UU.
Ofrecen una recompensa de $25 millones por su cabeza.
Se supone que tenemos espías que lo buscan por todas partes.
¿Cómo puede seguir suelto?
Habíamos chocado con toda clase de pistas frustradas.
Pensábamos: "Ahora sí, es aquí".
El ejército hizo varias redadas para capturarlo,
pero ninguna tuvo éxito.
Casa despejada.
Era…
frustrante.
Me pregunto qué tan inteligentes son nuestros organismos de inteligencia.
La CIA sufría ataques políticos de parte de los dos partidos.
¿No es un fracaso?
No lo capturaron y no saben dónde está.
Bueno...
Me parece que…
capturar o matar a Bin Laden sería muy importante
para nuestra seguridad.
Había muchísima presión sobre la CIA y la comunidad de inteligencia
para que hiciéramos más.
Para que buscáramos más a Bin Laden y Al-Qaeda.
KEVIN SHAEFFER CIA - ANTITERRORISMO
El 11-S, estaba trabajando en el Pentágono.
Fui el único sobreviviente de mi sector.
Sufrí quemaduras graves.
Pero pude recuperarme para seguir luchando día a día.
- ¿Cómo se siente? - Genial.
Gracias a Dios.
En 2009, un amigo me llamó y me dijo:
"Kevin, nos vendrías bien en el equipo que busca a Bin Laden.
Su única misión es localizar a Bin Laden".
Le dije a mi equipo: "Todas las semanas, quiero que me presenten informes
y me digan qué buscan, qué encuentran,
qué pistas y pruebas tienen".
¿Dónde podía estar si había huido de Afganistán?
¿Seguía vivo? Vivíamos con esas preguntas.
Y si aparecía en televisión,
analizábamos cada detalle.
Empezamos a estudiar cada aspecto de sus declaraciones.
Escuchábamos sus grabaciones
por si se escuchaba de fondo algún indicio de su paradero.
El sonido de un ave o de alguna industria.
¿Enviaba mensajes secretos?
¿Había algún indicio en el fondo que revelara su ubicación?
Tratábamos de rastrear cómo llegaban los videos a la estación.
Debía tener una manera de enviar los mensajes.
No usaban dispositivos electrónicos,
nada de teléfonos,
así que debían usar mensajeros.
Si encontrábamos a un mensajero y lo seguíamos,
podía llevarnos a Bin Laden.
La CIA siguió todas las pistas.
La pista del mensajero empezó en 2002.
ÁFRICA DEL NORTE UBICACIÓN DESCONOCIDA
Sabíamos que Bin Laden tenía un mensajero de confianza.
Hicimos muchos esfuerzos para identificarlo.
Los detenidos nos mentían.
Para algunos, el mensajero no existía.
Para otros, existía, pero se había retirado.
Era muy difícil desenmarañar las mentiras sobre el mensajero.
Y luego, a fines de 2002,
había un agente de Al-Qaeda
en manos de un gobierno norteafricano
que había sido arrestado
y estaba siendo interrogado sobre lo que sabía y a quién conocía.
En ese interrogatorio,
mencionó a alguien que, según dijo, trabajaba con Bin Laden
antes del 11-S,
y que trabajó con Khalid Shaikh Mohammed después del 11-S,
y que hacía de mensajero entre ellos.
Y dijo que el nombre del mensajero era…
Abu Ahmed.
Esa información, por supuesto, nos interesaba mucho.
SITIO CLANDESTINO DE LA CIA
Le preguntamos a KSM,
que seguía detenido por la CIA,
qué sabía de Abu Ahmed.
KSM había pasado por técnicas de interrogatorio mejoradas.
Nos decía todo lo que queríamos saber.
Dijo: "Oí hablar de Abu Ahmed, pero ya no está en Al-Qaeda.
Volvió a su celda, que tenía micrófonos,
y les dijo a los demás agentes de Al-Qaeda que estaban con él:
"Que nadie hable del mensajero".
KSM hacía todo lo que podía para proteger al mensajero
porque sabía que Abu Ahmed podía llevarnos a Bin Laden.
Así que estábamos concentrados tratando de encontrar a Abu Ahmed.
Bin Laden y KSM eligieron muy bien.
Su seguridad operativa era buenísima.
Era muy difícil encontrarlo.
Finalmente, descubrimos que era kuwaití.
Seguimos todas las pistas posibles, no teníamos idea de cómo era.
Era un enigma.
Nos costó mucho determinar sus patrones de vida,
sus movimientos, adónde viajaba,
qué tipo de comunicación estaba usando, cómo usaba esas comunicaciones.
Nos daba miedo equivocarnos
y sin querer alertarlo de que le seguíamos la pista.
Eso pasó entre 2002 y 2010.
Ocho años para encontrarlo en algún lugar del mundo.
En el verano de 2010, hicimos un gran descubrimiento.
Rastreamos su teléfono, estaba en Peshawar, un pueblo pakistaní.
Y escuchamos una llamada.
Hablaba con alguien que lo conocía de hacía años.
Su amigo le preguntaba:
"¿En qué andas? No sé nada de ti, no nos hemos visto.
¿Qué es de tu vida?".
Y él contestaba: "Me mantengo ocupado. Estoy trabajando".
Su amigo insistía.
Le dijo: "¿En qué andas? ¿Qué estás haciendo exactamente?".
Hubo un momento de silencio.
Y él contestó:
"Estoy haciendo lo mismo de antes".
Y el amigo contesta, al instante: "Que Alá esté contigo".
Claramente, "lo mismo de antes" era trabajar para Bin Laden.
Necesitábamos inteligencia humana en el lugar.
AGENTE DE INTELIGENCIA
En el imaginario popular, los analistas leemos informes.
Pero hay gente en la calle.
Como comandante,
trabajé en Kabul y me moví por la región.
Necesitamos datos que validen la información.
¿Qué creemos saber?
¿Qué sabemos que no sabemos? ¿Qué vemos?
Vimos que el mensajero se subía a una camioneta blanca.
Hay muchas camionetas blancas en Pakistán.
Los agentes de la CIA lo siguieron desde Peshawar
a un pueblo llamado Abbottabad.
ABBOTTABAD PAKISTÁN
Finalmente, la camioneta llegó a una casa grande.
Había varios indicadores de que en esa casa pasaba algo.
Nunca habíamos visto nada igual.
Vimos un complejo mucho más grande que los otros de la zona.
Supimos que el mensajero, Abu Ahmed,
había comprado la casa en 2005,
en una zona cara de Abbottabad, a pesar de que no tenía ingresos.
Tenían muros de entre 4 y 5 metros,
todo con alambre de púas, y había un balcón…
con un muro.
Abbottabad es una zona turística por sus montañas.
¿Por qué instalaron
un muro de más de dos metros en el tercer piso?
Las medidas de seguridad de arriba eran raras.
Empiezas a armar el rompecabezas.
Esa persona no quería que la vieran.
Era muy sospechoso.
Nos puso a todos en alerta.
Estaba bastante claro
que ahí había alguien importante.
11 DE ENERO DE 2010
21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 9 AÑOS DESPUÉS DEL 11-S
Fui de inmediato a ver al presidente de EE. UU.
y le informé del hallazgo.
Primero informamos
a Mike Vickers, del Depto. de Defensa,
y a John Brennan, de Antiterrorismo en Casa Blanca.
Michael Morrell me había llamado
para avisarme que le transmitirían información importante al presidente.
Tras ese encuentro con el presidente,
Leon Panetta entra y dice:
"Geolocalizamos al mensajero de Bin Laden,
los seguimos y nos encontramos con una propiedad".
Dije: "Presidente,
tenemos la fuerte sospecha de que Bin Laden podría estar ahí".
El presidente Obama exhibía un optimismo cauteloso
y creía que podía ser una pista real, algo que nos había sido esquivo.
Al cerrar la reunión, el presidente nos dio dos órdenes.
Obama no era la clase de hombre que daba órdenes.
La primera fue: "Leon, Michael,
averigüen qué rayos pasa en esa propiedad".
La segunda: "No se lo digan a nadie.
Este es el círculo de confianza.
Nadie más del gobierno puede saber de esto".
Comenzamos una vigilancia constante.
Prestábamos atención a todo lo que pasaba en la propiedad.
Era muy difícil obtener datos.
No había teléfono ni internet.
Abu Ahmed no les ponía batería a sus celulares
hasta que se iba de Abbottabad.
Era muy reservado con su seguridad.
Al director Panetta se le ocurrieron ideas para recabar datos.
Como instalar cámaras en los árboles.
Se propuso revisar su basura, por si había pistas.
Pero jamás sacaban la basura.
Básicamente, la quemaban.
Enviamos a un médico a la propiedad a que les diera la poliomelítica,
para obtener una muestra de sangre.
Queríamos usarla para confirmar que era la familia de Bin Laden.
Los mensajeros les negaron la entrada.
Con el tiempo, empezamos a ver a mujeres y niños
que entraban y salían,
así que empezamos a rastrearlos y monitorearlos.
Y descubrimos que en el complejo vivían dos familias,
la de Abu Ahmed y la de su hermano.
Pero al ampliar la fotografía satelital
descubrimos que había una familia más.
Y nunca salían de la propiedad.
Los niños no iban a la escuela,
a diferencia de los niños de esa zona de Pakistán.
Identificamos,
mirando el tendedero,
cuántos miembros de la familia vivían ahí.
Habíamos contado a bastantes niños y adultos que vivían ahí
como para sospechar la identidad de la tercera familia.
Cada tanto, veíamos a un hombre un poco mayor
que salía de la casa
y daba vueltas, como un recluso en el patio de la prisión.
Todos los días salía y caminaba por el jardín.
Todos los días.
Era "el Caminante".
Usamos el proceso de la medición.
Vimos a una persona, el sol brillaba, proyectaba una sombra.
Medimos el largo de la sombra
para calcular la altura exacta de lo que la proyectaba.
Y era más o menos la misma que la de Bin Laden.
Se me pusieron los pelos de punta.
"Dios mío. Quizá lo encontramos".
Había visto las otras pistas sobre Bin Laden.
No eran nada en comparación con esta.
Dije: "Dios mío. Podría ser Bin Laden.
Hagan lo que haga falta para confirmarlo con una foto".
Me dijeron: "Eso es muy difícil, director.
Tenemos muros de más de 5 m de un lado, de casi 4 m del otro.
No es fácil fotografiarlo".
Recuerdo que les dije:
"En las películas, la CIA sí puede hacerlo".
Y nos reímos. Todos nos reímos.
Pero no lograron tomarle una foto buena.
El director Panetta empezó a presionar muchísimo
a Antiterrorismo para que le dijera más.
12 DE FEBRERO DE 2011 9 AÑOS Y 5 MESES DESPUÉS DEL 11-S
Me invitaron a ir a ver a la unidad de Bin Laden de la CIA
para hablar de mi entrevista a Osama Bin Laden.
Les dije: "Ya es noticia vieja, pero está bien".
Hice la entrevista a Bin Laden en 1998.
Fue la única entrevista de mi vida que siguió creciendo después.
Ahora estaba en la CIA, revisando las imágenes.
Supuse que les interesarían las medidas de seguridad.
Cómo entraba, cómo salía. Comunicaciones por radio.
Les estaba explicando con bastante detalle y me dicen:
"¿Tienes otras imágenes en las que él camine?".
¿Por qué querían más videos de él caminando?
No tenía idea,
pero resulta que querían determinar si la forma de andar, la ligera cojera,
la postura del Caminante
coincidían con las de Bin Laden
en las imágenes de mejor calidad que le habían tomado.
Y eran las de nuestro encuentro en 1998.
Querían compararlas.
Yo no tenía idea.
Las imágenes de Miller mostraban ciertas similitudes,
pero no eran prueba definitiva de que fuera Bin Laden.
Claro que pensaba que podía ser Bin Laden.
Todos lo pensaban.
Pero había que probarlo
para que quien tomaba las decisiones sintiera la seguridad de actuar.
Me informaban todas las semanas.
A veces me decían que no había novedades.
Y yo les decía:
"Con eso no alcanza".
Por cómo es el trabajo, aplicas un mecanismo de defensa.
Te despegas de tus emociones.
Me costó en muchos sentidos.
Estaba editando unos videos con recuerdos de mi hijo
porque terminaba la secundaria.
Llenos de cosas que había hecho, pero que yo no recordaba.
No recuerdo esos sucesos de la vida de mi hijo.
Y…
recuerdo que fui a trabajar enojada.
Tuve que aceptar
que yo decidía seguir haciéndolo.
Nada alcanzaba. Trabajábamos los fines de semana.
Extrañábamos a nuestra familia.
Y luego mi mamá falleció.
En medio de la cacería. Y…
antes de que muriera, se lo dije.
"Estoy trabajando en algo importante.
Con suerte, te enterarás".
Y cuando murió de cáncer, lo único que me ayudó a superar el dolor
fue esa gran responsabilidad de saber que estábamos avanzando.
Pero me obsesionaba
demostrar con los datos que Bin Laden estaba en esa propiedad.
En ese momento,
las probabilidades de estar 100 % seguros de que él estaba ahí
eran extremadamente bajas.
También temíamos que Bin Laden supiera que lo habíamos descubierto.
Bin Laden podía irse en cualquier momento.
Era peligroso seguir recabando datos.
12 DE FEBRERO DE 2011
14 DE MARZO DE 2011 9 AÑOS Y 6 MESES DESPUÉS DEL 11-S
Faltaba poco para tomar una decisión sobre actuar contra la propiedad.
El presidente quería saber
qué probabilidades había de obtener más inteligencia
para confirmar que Bin Laden estaba ahí.
No teníamos nada que probara al 100 % que Bin Laden estaba ahí.
Teníamos pruebas circunstanciales.
No había ni una prueba directa de que estuviera ahí.
Le dije: "Presidente, debe saber
que la teoría de que Saddam tenía armas de destrucción masiva…".
NO HAY ADDM
MALA INTELIGENCIA
"…era más fuerte que la teoría de que Bin Laden está en Abbottabad".
La tensión se cortaba con una tijera.
Era una decisión de seguridad vital.
Sus asesores le dijeron que, si el operativo fracasaba,
su imagen pública se hundiría bastante.
Para mí, ese era el mayor riesgo político.
Un operativo donde podían morir muchos agentes de EE. UU.
Como con Carter.
Tras la Revolución Islámica, en Irán, tomaron la embajada.
Tomaron muchos rehenes.
Carter envió helicópteros a Irán para rescatar a los rehenes.
Se estrellaron en el desierto y hubo muchas muertes.
Eso debilitó su imagen y la de Estados Unidos.
Al compararlo con Carter, se blanqueaba la posibilidad de fracaso.
Fue un año antes de las elecciones y Carter perdió.
El presidente Obama dijo: "No me importa la política.
Hace demasiado tiempo
que Bin Laden escapa a la justicia de EE. UU".
El presidente dijo:
"Quiero que preparen el operativo para atacar el complejo".
Dijo: "No decidí hacerlo,
pero si lo hacemos, va a tener que ser pronto".
"Preparen el plan".
Sonó un teléfono. Era el vicejefe del Estado Mayor Conjunto.
Dijo: "La CIA cree tener una pista sobre Osama bin Laden".
Se le iluminó la mirada. Era un SEAL.
Era un sueño hecho realidad.
Me dedico a rescatar rehenes y atacar organizaciones terroristas.
Era la misión más importante de mi carrera.
Un año antes, me habían diagnosticado cáncer:
leucemia linfocítica crónica.
Pero no había evolucionado y mantenía mi capacidad de mando.
Era una pena, pero me dio una excusa.
Tenía un motivo creíble por el que volver a EE. UU.
En D. C., me reuní con el director de la CIA, Leon Panetta,
que me habló del complejo.
Me dijo: "Necesito que planeen un operativo
para atacar ese complejo".
10 DE ABRIL DE 2011 3 SEMANAS ANTES DEL OPERATIVO
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
Queríamos a los mejores agentes para este trabajo por EE. UU.
Había que llamar a los SEAL.
SEXTO EQUIPO SEAL
El Sexto Equipo SEAL es una unidad de elite.
Existían el Primero y el Segundo.
Cerca de 1980, Richard Marcinko ordenó la creación del Sexto.
¿Por qué se llama "Sexto"?
Para que los rusos dijeran: "Va el Primero, el Segundo, el Sexto.
¿Dónde están los del medio?". Muy inteligente, ¿no?
Y no es una manera de decir. Fue muy pensado.
Recién volvíamos de Afganistán.
Viajamos a Miami a bucear y a relajarnos,
a pasar un rato entre amigos en la playa.
Estábamos en el patio cuando nos llamaron.
Debíamos ir a Virginia Beach, no sabíamos por qué.
Una decepción: esos llamados nunca llevan a nada.
Te informan un montón de cosas que no tienen que ver contigo.
Es horrible.
Queríamos ir a Miami desde que estaba en Jalalabad.
Cuando los llamé, interrumpí su licencia.
Por sus gestos, supe que no les gustó nada.
Creían que era un ejercicio.
Paramos en un lugar modesto.
Parecía una escuela pequeña de un piso.
Había un guardia armado afuera.
Parecía un aula. Había pizarras.
Fuimos a la sala de reuniones. Salió el supervisor.
Les dio unos acuerdos de confidencialidad.
Nada raro, porque nuestros programas eran delicados.
La agente de la CIA, entonces, dijo la palabra "Abbottabad".
No conocía esa ciudad.
Casi se me pone la piel de gallina.
Una ciudad desconocida en otro país.
El oficial al mando se acercó, indiferente como siempre, y dijo:
"Vamos por Osama bin Laden".
El objetivo era Osama bin Laden.
El terrorista más buscado.
Pensé: "Es la misión más importante de la modernidad.
Qué honor ser parte de este equipo".
Pero dijeron que debíamos apurarnos.
En pocas semanas,
habría 0 % de iluminación en el ciclo lunar,
e iba a ser una de esas noches.
"Esto no es un ejercicio.
Tenemos una misión, preparémonos para cumplirla".
Debíamos prepararlos para lo que iban a hacer
y darles las herramientas para hacerlo.
Pero esta vez cambiamos el enfoque.
Decidimos que podíamos construirles una réplica del complejo
para que practicaran.
La CIA nos hizo una réplica.
El exterior parecía la propiedad de Osama bin Laden.
Así, los SEAL podían ensayar su movimiento táctico hacia el objetivo.
Los pilotos de los helicópteros también.
Los SEAL podían bajar a la terraza del edificio
y entrar por el patio.
Lo hicimos tantas veces que nos dolían las muñecas.
Nos dio tendinitis.
Demostramos que podíamos bajar por la cuerda,
no hacía falta practicar.
Sabíamos la forma y la ubicación de los edificios.
Pero no sabíamos cómo era por dentro.
¿Era un espacio abierto
o un pasillo con habitaciones a ambos lados?
Así que la estructura era modular.
- Entré. - ¡Libre!
Cambiaba cada vez que lo hacían.
Aquí.
Lo hacían tan bien
que desarmaban el complejo cada noche
por si lo sobrevolaban satélites enemigos.
17 DE ABRIL DE 2011 2 SEMANAS ANTES DEL OPERATIVO
¿Cuántas veces ensayaron el operativo? Más de cien.
Se planea una y otra vez. Se ensaya una y otra vez.
Se contempla cada contingencia.
Hasta el detalle más sencillo, como dónde sentarte en el helicóptero.
Sobre qué sentarte, qué tipo de asiento es.
Simular que el auto se fue. O que no pudimos bajar por la cuerda.
¿Qué pasa si le disparan a tal o si estalla tal recámara?
¿Y si de 24 quedamos 12?
Destruían cosas que había que arreglar.
¡Atrás!
Y nosotros volvíamos y las reconstruíamos.
¿Qué hicimos bien? ¿Qué hicimos mal?
Doce horas diarias o más, practicando y planificando.
Luego volvíamos al cuartel, mirábamos el plano y lo discutíamos.
¿Y si había un artilugio ridículo
con un tobogán que bajaba al callejón?
¿Se pueden escalar las cañerías?
Una noche, un jefe dijo: "¿Qué es lo peor que puede pasar?".
Y el más joven dijo: "Que el helicóptero se estrelle".
Y lo miramos pensando: "¿Por qué llamas a la desgracia?".
24 DE ABRIL DE 2011 UNA SEMANA ANTES DEL OPERATIVO
La base principal del operativo estaba en Jalalabad,
del lado afgano de la frontera.
En esos 350 km hay toda clase de problemas.
Era muy riesgoso. Implicaba sobrevolar Pakistán.
El complejo estaba junto al West Point pakistaní,
su academia militar,
y a otros edificios militares de importancia.
Entrenaban a soldados del ejército en Abbottabad.
Debíamos tener cuidado.
Si detectaban una amenaza, ¿quién sabía qué harían?
El presidente Obama ordenó no avisarle a Pakistán,
pues su inteligencia trabajaba para los dos bandos
y tenían vínculos con varias agrupaciones terroristas,
Al-Qaeda incluida.
Podríamos terminar en guerra con Pakistán.
Tenían fuerzas especiales, inteligencia, fuerza aérea,
blindados, armas nucleares.
¿Podíamos cruzar esos 260 km sin ser detectados?
Nos fijamos dónde estaban los radares pakistaníes,
nos fijamos en su trayectoria, para tratar de evitarla.
Volar a Pakistán implicaba muchas variables.
Podían derribarnos a la ida o a la vuelta.
Bromeábamos, pero yo siempre decía:
"Esto es serio, porque es un camino de ida.
De esto no se vuelve. Es la última misión de nuestra vida".
Miramos al hangar y vimos los helicópteros.
Eran dos tipos de helicópteros más difíciles de detectar para el radar.
Nos reímos, y recuerdo que dijimos:
"Ahora tenemos más probabilidades de sobrevivir,
no sabíamos que íbamos a ir en Transformers".
Era la primera misión con esos helicópteros.
No sabía cuánto los habían probado, pero era tecnología de punta.
Estos operativos dan miedo, por eso vamos con metralletas.
Era muy riesgoso. Superpeligroso.
Tenía que funcionar.
24 DE ABRIL DE 2011
5 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO
A McRaven se le ocurrió la idea
de enviarnos a Jalalabad, Afganistán, por si lo autorizaban.
Así estábamos listos para salir.
Siempre me costó la despedida.
Lamentablemente, en el equipo solíamos tenerlas.
Hacía así con mis hijos.
Desde que eran bebés hasta que dejé la Armada,
tuve que despedirme.
Es como arrancar una curita.
Tienes que darles el último beso y darte la vuelta, sin más.
¿Sabían que te despedías para quizá no regresar?
Son listos, sabían.
Y tenían amigos cuyos papás no habían regresado. Sabían.
26 DE ABRIL DE 2011
28 DE ABRIL DE 2011 3 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO
Llegó el momento de informar al Consejo Nacional de Seguridad.
Conozco muy bien a Obama.
Uno de mis trabajos era conocer a Obama.
Se veía en sus gestos.
Se estaba jugando mucho en este operativo.
Estaba muy concentrado en el tema.
El presidente les preguntó a sus asesores si debía aprobar el operativo o no.
Opiniones encontradas.
Muchas preguntas.
La secretaria Clinton lo apoyó.
Jim Clapper, director de Inteligencia, y yo también lo apoyamos.
Cuando me preguntó, dije: "Sí, siempre dijo que lo haría".
Pero hubo argumentos en contra.
El vicepresidente votó que no.
Creía que faltaban datos
y lo preocupaba cómo afectaría la relación con Pakistán.
Y Bob Gates, secretario de Defensa,
temía por la seguridad de la fuerza.
Bob Gates era parte del gobierno en la Desierto 1.
Se oponía por temor a un accidente como el de ese operativo.
Gates lo dijo y yo pensé: "Dios, no lo digas en voz alta.
¿Y si pasa eso y luego transcienden estas charlas?".
Estábamos hablando.
Podía saberse que alguien lo había sugerido
y Obama lo había ignorado.
El presidente escuchó todo eso.
Y dijo: "Voy a reflexionar".
El presidente Obama dijo que iba a tomar la decisión
y que quería pensarlo por la noche.
29 DE ABRIL DE 2011 2 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO
A la mañana siguiente, estaba en el cuartel general.
Tom Donilon, asesor de Seguridad Nacional,
me llamó,
y me dijo que el presidente nos había dado luz verde.
Era una gran apuesta.
A que Bin Laden estaba ahí
y a que podíamos cumplir el objetivo.
Pero era la mejor oportunidad de atrapar a Bin Laden.
"Sí. Vamos".
29 DE ABRIL DE 2011
30 DE ABRIL DE 2011 1 DÍA ANTES DEL OPERATIVO
Veinticuatro horas antes del operativo,
hubo un gran evento en Washington:
la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca.
Y todos decidimos asistir.
Si no íbamos, iban a preguntar por qué.
Ir a esa Cena de Corresponsales de la Casa Blanca
fue una de las experiencias más raras de mi vida.
El presidente de EE. UU.
Todos los involucrados, empezando por el presidente,
entendían la importancia de la confidencialidad.
Así que la Cena de Corresponsales era una buena pantalla
porque era una actividad más.
Me alegra estar
en la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca.
¡Qué semana!
Era difícil.
Quedé maravillado con su capacidad para interpretar el personaje
de presidente de EE. UU.
Me alegra ver a tantos estimados invitados,
empleados esenciales del gobierno,
y también no esenciales, ya saben quiénes son.
Y luego un comediante empezó a bromear sobre Bin Laden.
Dicen que Bin Laden se oculta en el Hindú Kush
pero ¿sabían que tiene un programa a las 4:00 a. m. en C-SPAN?
Todos se rieron.
Y en el fondo pensamos:
"Si tan solo supieran
lo que yo sé".
Y lo que iba a pasar al día siguiente.
El operativo más confidencial
de los últimos 20 años.
Buenas noches.
30 DE ABRIL DE 2011
1 DE MAYO DE 2011 EL DÍA DEL OPERATIVO
Al día siguiente era domingo, así que fui a misa
y aproveché para rezar mucho
sobre lo que iba a pasar ese día.
Recé para que tuviéramos éxito.
Salí de la iglesia y fui directamente a la CIA.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
El día del operativo. Era hora.
Muchos de los preparativos en el Centro Antiterrorismo
se hicieron en silencio.
Estábamos nerviosos.
Yo debía fungir de enlace de comunicación.
Tina estaba a mi lado.
La noche anterior, no dormí.
Era una presión tremenda.
Era la primera vez que sentía una tenue duda.
Seguimos la pista y ahora enviábamos tropas.
Podían correr peligro.
Nos sentíamos responsables.
De repente, todo era mucho más real.
Íbamos a tener un éxito rotundo
o un fracaso espantoso.
Los SEAL tenían familia.
Mi trabajo era ayudarlos a lograr el éxito.
Era mi único objetivo.
Habíamos tramitado testamentos y poderes
para proteger a nuestra familia si moríamos.
Era una misión con probabilidades de muerte,
así que dejé cartas para todos.
Escribí cartas a mano para mis hijos disculpándome por perderme momentos.
Las manché de lágrimas.
Llegué a la Casa Blanca muy temprano.
Los fines de semana, había turistas.
Pero los cancelamos.
Los habría preocupado mucho
ver a funcionarios jerárquicos en el lugar un domingo.
Nos reunimos temprano en la Sala de Crisis.
Sentía nervios, preocupación, ansiedad.
Nos sentíamos en un centro de mando.
Obama estaba en la cabecera.
Y alrededor de la mesa estaban sus ministros.
Bob Gates, Hillary Clinton.
Leon Panetta en un monitor.
Estaba en la Sala de Crisis de la CIA con mucha gente.
En otro monitor, el almirante McRaven, que estaba en Jalalabad.
Sentíamos una ansiedad tremenda.
El Comandante en Jefe fue quien dio la orden.
Él era quien más tenía en juego.
Su expresión era superintensa.
Y se le notaban los nervios.
Estábamos conectados con Jalalabad, con el almirante McRaven.
Él estaba ahí.
No pude dormir mucho antes.
Esto podía ser histórico.
No quería que nada saliera mal.
Les dije a los muchachos: "Manos a la obra".
Acordaron que el nombre en clave de Bin Laden sería Gerónimo.
Había mucha tensión por miedo a que algo saliera mal.
¿Y si Bin Laden no estaba ahí?
Vi la señal para el despegue de los helicópteros y pensé:
"Aquí vamos".
Eran helicópteros nuevos. ¿Cómo no pensar en eso?
Decidí contar para distraerme.
Uno, dos, tres, cuatro.
Estaba contando.
Para el 557, me dije:
"Hoy la libertad fue atacada por un cobarde sin rostro
y la libertad será defendida".
Lo que dijo Bush el 11-S. No sé cómo lo recordé.
Ya no quería contar, decidí repetir eso.
"La libertad fue atacada por un cobarde sin rostro
y será defendida".
Y ahí me sentí compenetrado en la misión.
"Este es el equipo, y lo vamos a matar".
Se van de Jalalabad.
Sobrevolaban el espacio aéreo afgano
y respiraba tranquilo.
AFGANISTÁN
Luego, cruzaron la frontera a Pakistán, y me empecé a preocupar.
¿Cuándo los iban a detectar?
Los pakistaníes nos habían disparado varias veces.
Sabía que si los pakistaníes detectaban los helicópteros
y pensaban que eran de EE. UU., atacarían.
Mucha tensión.
Estábamos alertas a cualquier señal de que los habían detectado.
Ese era el momento de averiguar si la tecnología funcionaba.
Mientras ellos sobrevolaban Pakistán durante cuatro horas,
el tiempo se había suspendido en la Sala de Crisis.
No había nada que hacer.
Obama para un momento y dice: "Voy a subir.
Avísenme cuando tenga que volver".
Subió a jugar a las cartas.
Jugaba compulsivamente cuando se ponía nervioso
o necesitaba distraerse.
Estábamos ahí y empezamos a hablar del 11-S.
La gente bebía café y decía: "Yo estaba en tal lugar".
Hubo una reversión natural a ese día.
Y nos dimos cuenta de que todos estábamos ahí
a causa de Bin Laden.
Luego regresó Obama.
Al otro lado del pasillo
había una sala donde un general monitoreaba el operativo.
Cuando Obama entró,
todos empezaron a llenar esa salita de conferencias.
Y McRaven empezó a narrar lo que pasaba.
Era la voz de Dios en el operativo.
La ansiedad se disparó a dos minutos de llegar.
COMPLEJO
Era el punto más vulnerable.
La academia militar pakistaní estaba muy cerca.
Era a pocos kilómetros del batallón mayor de infantería.
Cientos de soldados podían atacar a los SEAL.
Nos iban a rodear los pakistaníes.
El presidente fue muy claro.
Si hacía falta, habría que escapar a los tiros.
No queríamos que tomaran rehenes,
que los pakistaníes retuvieran a los nuestros.
El técnico aéreo se acercó y abrió la puerta.
Mirábamos por la ventana, a dos minutos de la casa.
Ya no era una zona de entrenamiento. Había electricidad.
Era una zona turística de Pakistán.
La idea era sobrevolar y bajar. Íbamos a sorprenderlos desde la terraza.
Era el plan perfecto. Ahí todo fue en picada.
Los helicópteros se acercaban a la propiedad,
pero uno de ellos empezó a tambalearse.
Cayó con fuerza.
Se estrelló.
En ese momento,
se me hizo un nudo en el estómago.
Estaba a unos metros de Obama.
Su expresión era de shock y preocupación.
Como: "Otra vez Desierto 1".
Pensé: "Dios mío.
Quizá perdimos gente a causa de esta pista que seguimos".
Todos morían de ansiedad,
estaban a la espera de alguna respuesta.
Empezaron a reaccionar los vecinos. Encendieron la luz.
En ese momento, el operativo llegó a las redes sociales.
SE ESTRELLA HELICÓPTERO
Se sabía lo del helicóptero.
HELICÓPTERO DEL EJÉRCITO
No sabían que era estadounidense. Pensaron que era pakistaní.
DICEN QUE LO DERRIBARON
PARECIÓ INTENCIONAL
HELICÓPTERO EN ABBOTTABAD
A nivel contrainteligencia: un fracaso.
Una señal de alerta para la inteligencia pakistaní.
La misión corría peligro.
Le dije a Bill McRaven: "¿Qué rayos está pasando?".
Los muchachos estaban bien, los vi bajar del helicóptero.
Cuando llegó el helicóptero,
la ráfaga de ese helicóptero contra el muro de 5 m creó un vórtice,
y el helicóptero perdió sustentación.
Se inclinó y cayó sobre el corral.
Bill reaccionó al instante. Dijo: "Ya pedí otro helicóptero.
Pasaremos por los muros y seguiremos con la misión".
Dije: "Bendito seas. Hagámoslo".
Bajaron del helicóptero caído.
Pronto llegó el segundo helicóptero.
No sabía lo que había pasado.
Mi equipo era el que bajaba e iba a la terraza.
Los dejamos, como planeábamos, ascendimos y volvimos a bajar.
El segundo piloto no sabía qué había pasado.
Quiso ser cauteloso, pues no sabían si les habían disparado,
así que aterrizó fuera de la propiedad.
Y el piloto nos dijo que saliéramos.
Los muchachos no estaban donde debían estar según el plan A.
Debía ir a la terraza.
Y pensé: "Habrá que empezar desde aquí".
Lo bueno es que teníamos planes B, C y D.
Trataron de entrar.
En la pared exterior, había, aparentemente, una puerta.
Vi que arrojaban un explosivo contra la puerta.
Vi la explosión…
pero no se movían.
Era una puerta falsa en el muro de cemento de 1 m de espesor.
Me mira y dice: "No funcionó, esto es malo".
Contesté: "No, es bueno.
Es una puerta falsa.
No es normal. Él está ahí".
Sabíamos de una cochera a la derecha que sí funcionaba,
porque vimos autos pasar.
Decidimos volar esa puerta.
Anuncié por radio:
"Vamos a la esquina noreste. Volaremos la cochera".
Alguien dijo: "No la vuelen. La abriremos".
Se abrió la puerta
y apareció un guante con un pulgar que reconocí.
Entramos.
Unos minutos después,
todos estaban en la zona central de la propiedad.
Estaba oscuro, iban con lentes nocturnos.
Con la adrenalina disparada.
Se veían los punteros láser de las armas. Los veíamos moverse.
Recorrían la propiedad en busca de amenazas.
Y los vi entrar al edificio de tres pisos.
No pude ver nada más.
Reinaba la tensión.
¿Qué diablos iba a pasar?
En ese momento, todo lo que habíamos planeado,
todo lo que habíamos hecho para atrapar a Bin Laden
se definiría en solo 20 minutos.
Y sabríamos si era un éxito o un fracaso.
Hubo 20 minutos de silencio.
Fueron los más largos de mi vida.
Durante esos 20 minutos,
los SEAL en tierra…
primero vieron a Abu Ahmed y lo mataron a tiros.
Nos metimos en la planta baja de la casa.
Uno de mis hombres le disparó a un mensajero y a su esposa.
Ella saltó frente a él.
Las mujeres se convertían en escudos humanos.
Era otro indicador. Estaba ahí.
Subimos las escaleras. Había puertas con cerrojo.
Pedimos el rompedor e hicimos volar la puerta.
Iba en una fila con seis hombres adelante.
Subimos las escaleras.
El de adelante vio al hijo de 20 años de Bin Laden,
Khalid bin Laden.
Khalid saltó detrás de una barandilla.
El de adelante le susurró a Khalid para confundirlo.
Ven aquí.
Le dijo: "Ven aquí" en dos idiomas.
Eso confundió a Khalid, que salió…
Le disparó y lo mató.
Estábamos en el primer piso y queríamos subir.
Ahí iba a estar Bin Laden.
Pero había que barrer ese piso antes de seguir subiendo.
Los muchachos se fueron.
Se fueron apartando, quedé último.
Por lo tanto, era el segundo.
El primero debe señalar la escalera,
el segundo debe decirle si somos suficientes.
Quería cuatro hombres. Miré a mi alrededor.
Éramos 23 ahí, en varias casas, con varios pisos.
Nos quedamos sin hombres. Quedábamos dos.
Había una cortina sobre las escaleras.
Había gente detrás, el primero los veía.
Dijo: "Quizá sean suicidas. Podemos vencerlos, pero hay que ir".
Íbamos a ver a un suicida con una bomba. Me cansa pensarlo.
Lo aprieto y decidimos subir.
Llegamos arriba de todo,
el primero abrió la cortina y vimos que había gente.
Los derribó.
Iba a darle la explosión. Se fue para un lado, yo para el otro.
Delante de mí, a menos de un metro, estaba Osama bin Laden.
En ese momento, todo se ralentizó.
Era más alto y delgado de lo que pensaba.
Tenía la barba llena de canas, pero le reconocí la nariz.
Sin duda, era él.
No iba a entregarse.
Era peligroso para mí y para todos.
Tenía que morir.
El tiempo pasaba y la tensión crecía.
Esperábamos, deseosos de oír alguna respuesta.
Era un silencio tenso. Deseábamos oír algo.
En cierto sentido, me recordó a la sala de espera de un hospital,
cuando alguien va a dar a luz.
Te pones ansioso, te preocupas.
Fueron 19 minutos muy largos.
Entonces, me llamó el comandante en tierra.
El comandante en tierra llamó por radio. "Por Dios y la patria, Gerónimo, Gerónimo.
Lo agarramos".
Sabíamos que eso significaba
que a Osama bin Laden lo habían matado nuestras fuerzas.
Pensé: "A la mierda". Pero nadie decía nada.
Nadie aplaudió.
En la sala reinaba el silencio.
El silencio lo interrumpió Obama, que no se movió.
Y dijo: "Lo agarramos".
Al oírlo, se me llenaron los ojos de lágrimas.
Miré a la colega que estaba a mi lado.
Nos miramos.
Escuchar eso ahí fue surrealista.
Pude cerrar una herida. La justicia tardó, pero llegó.
Tardó, pero llegó.
Lo agarramos.
Pensé: "Dios mío. Ahora sí".
Esperaba que mi mamá lo supiera, en algún lado.
Fue una verdadera sensación de alivio.
Tras una década de esfuerzos para atraparlo,
jamás olvidaré lo que vivimos ese día.
Fue emotivo,
pero solo duró un par de segundos.
Si bien estábamos exaltados,
teníamos que traer de vuelta a los SEAL y a los helicópteros.
Obama aún parecía nervioso. Se levantó y dijo:
"Avísenme apenas salgan del espacio aéreo pakistaní".
La misión seguía.
Aún teníamos que llevar a los muchachos de Pakistán a Afganistán.
Nadie respira hasta que esto termina.
Miré y vi el cadáver de Bin Laden.
Uno de mis hombres me dice: "¿Estás bien?".
Le dije: "¿Ahora qué hacemos?".
"Necesitamos las computadoras". Y yo: "Es verdad". Volví. A la mierda.
El comandante nos dice:
"Encontramos un tesoro de inteligencia en el primer piso".
En las oficinas,
había discos duros de los viejos y también discos compactos.
Dije: "Tomen todo lo que puedan. Hay que empezar a evacuar".
Mientras, fuera de la propiedad,
la gente del barrio se acercó por los disturbios.
Teníamos un colega que era lingüista.
Estaba fuera de la propiedad.
Trataba de contenerlos.
Un amigo francotirador dijo:
"Voy a dispararles, así que convéncelos de que se alejen".
Y les dije:
"No maten a nadie a menos que se sientan amenazados".
Moría de ansiedad. Les dije: "¿Podemos apurar un poco?".
Mirábamos fijo los radares pakistaníes.
Encontramos mucho material valioso,
pedimos 32 minutos, que se convirtieron en 40, luego en 45.
Si esperábamos, podíamos salvar más vidas.
Una ciudad en EE. UU. o en Londres.
Podíamos encontrar pistas sobre algún plan. Había que aguantar.
Pasaron más tiempo en tierra de lo que habríamos deseado.
Se había formado una gran multitud.
Les dijo: "Es un ejercicio pakistaní. No se preocupen.
Vuelvan a casa".
Había que embolsar el cadáver de Bin Laden.
Salieron con el cadáver de Bin Laden para subirse al helicóptero.
Y se fueron.
Volaron el helicóptero estrellado, que contenía material delicado.
Parecía como ver una película.
Nos íbamos, el piloto iba lo más rápido posible.
Los pakistaníes debían saberlo.
Se activó el radar, vimos que se abrían los silos.
Lanzaron un par de F-15,
tratando de interceptar nuestros helicópteros.
¿Un F-16 contra un 47? Podían derribarnos.
Puse el cronómetro. Tenía que llegar a 90.
En 90 minutos, cruzaríamos la frontera a Afganistán
y no podrían derribarnos,
porque teníamos F-15 en la frontera para protegernos.
Diez minutos. Quería llegar a los 20.
Helicópteros que volaban a baja velocidad.
Nos llamaban de la base para decir a qué distancia estaban.
Treinta. Había que llegar a 90.
En el centro les decíamos a los pilotos que volaran lo más rápido posible.
Pasaron 60, 70. Quería llegar a 90.
Trataba de no pensar en nada.
Me puse a pensar en los JJ. OO. del 80, en Lake Placid.
Más emoción y tensión. El centro olímpico se está llenando.
Los rusos tenían el mejor equipo de la historia.
No perdían el oro desde los 50.
Enfrentaban a unos estadounidenses novatos,
era increíble que jugaran, pero iban ganando.
Cuatro a tres, tercer período. Se oía a la multitud.
Diez, nueve. Podían perderlo. Estaban nerviosos.
Ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos.
A los 85 minutos de vuelo, el piloto nos dice:
"Por primera vez en su vida,
los alegrará saber que ya están en Afganistán".
¿Crees en los milagros?
¡Sí!
¡Increíble!
Cuando el helicóptero salió de Pakistán, los pakistaníes dieron la vuelta.
Respiramos de alivio porque estaban a salvo.
El éxito era algo surrealista.
Aceptamos que íbamos a morir, pero qué bonito era vivir.
Cuando esos helicópteros aterrizaron en Jalalabad, Afganistán,
en ese momento, todos alrededor de la mesa dijimos:
"Misión cumplida.
Misión cumplida".
Todo lo que habíamos hecho, todos los planes,
todo el trabajo
había valido la pena para lograr algo que jamás pensé ni pensamos
que lograríamos:
hacer justicia con Bin Laden.
Y nos abrazamos y nos felicitamos.
- Bien hecho, equipo. - Señor.
- Gracias. - Señor.
Estoy muy orgulloso.
- Buen trabajo. - Gracias.
Si el presidente de EE. UU. te dice que hiciste un buen trabajo,
no olvidas ese momento nunca más.
El día de la redada,
mi hija, que estaba terminando la secundaria,
tenía su último concierto.
Mi esposa me preguntó dónde estaba.
Le dije: "No puedo".
Me dijo: "¿No te puedes tomar una hora?
¿Ese trabajo es más importante que tu hija?".
Dije: "Me tengo que ir" y colgué.
Se pasó el resto del día en el sofá,
tratando de planificar el divorcio.
Trabajaba muchísimas horas,
siete días por semana,
sin días libres.
Mi matrimonio estaba en graves problemas.
Cuando el presidente decidió que lo anunciaría a la nación,
la llamé y le dije: "Enciende la TV…
y lo entenderás".
Y me dijo: "Lo agarraron".
Urgente: se espera que el presidente Obama haga un anuncio sorpresa.
No sabemos de qué se trata,
pero esperamos que sea un gran anuncio, porque esto es muy poco común.
Estaba en casa, en la cama de mi hija, leyéndole antes de dormir.
Entró Emily, mi esposa, y me dijo:
"Suenan todos los teléfonos". Dije: "Le estoy leyendo".
Me dice: "Todos los teléfonos". Eso no es bueno.
La Casa Blanca llamó a todas las agencias de noticas
para informar que habría una declaración…
Obama dice: "Necesito un discurso". Yo no lo había escrito.
Y pensé: "Mierda".
Me di vuelta y dije: "¡Cinco minutos!".
Y pensé: "No se le habla así al presidente.
Menos, delante de su gabinete".
Y me dijo: "Tranquilo".
Le pregunté qué buscaba con el discurso.
He escrito miles de discursos.
Nada se acercó jamás a lo que sentí al escribir ese.
Cuando escribí la primera oración,
entendí la dimensión de la oportunidad que tenía.
Iba a contárselo al mundo.
Fue frenético, pero siempre lo era con los discursos de Obama.
Edita hasta el último momento.
Pero incorporé sus cambios
y corrí a ver al operador del telégrafo,
para llegar antes que Obama.
Lo más raro de todo
fue que había acudido un grupito de periodistas.
Nosotros éramos pocos, pero la sala era enorme.
En la TV se vio a Obama caminar por la alfombra hasta el podio.
Solo les habló a unas cámaras.
No había público.
Estábamos sentados en el fondo.
Buenas noches.
Esta noche, puedo informarles al pueblo estadounidense y al mundo
que EE. UU. llevó a cabo un operativo
que mató a Osama bin Laden, el líder de Al-Qaeda.
Oí al presidente decir "Osama bin Laden".
Miré a Osama bin Laden y pensé:
"¿Cómo rayos llegué aquí desde Butte, Montana?".
Luego, él siguió hablando.
A mi alrededor, dijeron: "Que diga que no hubo heridos".
Un pequeño equipo llevó a cabo el operativo
con un coraje y una capacidad extraordinarios.
Ninguno resultó herido.
Mientras hablaba, le pregunté a Brennan:
"¿Cuánto hace que buscan a Bin Laden?".
Al instante, me dice: "15 años".
Tenía el número exacto.
De Sudán a Afganistán.
Y en ese momento entendí
cuánta gente lo había estado buscando.
Fue hace casi diez años
que un bello día de septiembre
se convirtió en el peor ataque de nuestra historia.
En noches como esta,
podemos decirles a las familias de las víctimas
a causa de Al-Qaeda
que se hizo justicia.
Agradecemos a los profesionales de inteligencia y antiterrorismo
que lo dieron todo por este resultado.
El pueblo de EE. UU. no ve su trabajo ni sabe su nombre,
pero esta noche sienten la satisfacción de lo logrado
y el resultado de su búsqueda de la justicia.
Gracias.
Y que Dios bendiga a EE. UU.
Después de que dio su discurso,
volví a mi oficina.
Empezaba a caminar al ala oeste
y me pareció que el cielo estaba más claro de lo normal
para esa hora.
Y vi que una multitud se dirigía al parque Lafayette.
Cantaban: "EE. UU., EE. UU.".
La gente compartía la alegría de lo que había pasado.
Y en ese momento me di cuenta
de que no solo habíamos hecho justicia con Bin Laden,
sino que habíamos hecho justicia por todas esas víctimas
cuyos familiares habían muerto en las Torres y en otros lugares.
Bajé, tomé una cerveza de la nevera
y luego pensé: "Esto amerita algo más".
Así que tomé una botella de whisky,
me dirigí al porche,
tomé un cigarro en el camino de mi caja en mi escritorio,
porque pensé: "Será una buena noche".
¡Gracias, Estados Unidos!
Ya tenía todo. Y pensaba:
"Estás a punto de celebrar
la muerte violenta de una persona.
Quizá no somos más civilizados".
Pero luego pensé: "¿Saben qué? Que se cague.
Murió como correspondía".
Al presidente lo preocupaba
lo que haríamos con el cadáver de Bin Laden.
Se decidió trasladar el cuerpo a un portaaviones en el Índico,
donde recibiría los últimos ritos musulmanes,
para luego ser sepultado en el mar,
para que su sepultura no se convirtiera en un santuario.
Hay algo que nunca olvidaré.
El ejército armó un álbum de fotos de la travesía del cadáver de Bin Laden.
La primera foto era de él con los disparos.
Luego, en Jalalabad,
luego con la cara limpia.
Lo que más recuerdo no es la foto de su cara con el disparo,
sino el buque.
Su cuerpo, envuelto en un sudario,
cuando lo bajaban al agua
y se iba sumergiendo.
Recuerdo que eso me afectó mucho.
Después de todo lo sucedido,
este ser humano
está en algún lugar del océano Índico envuelto en un sudario blanco.
Sin duda, EE. UU. ganó la batalla después del 11-S.
No hubo más ataques grandes en el país.
Se capturó y eliminó
a toda la cúpula de Al-Qaeda que planeó el 11-S.
Pero temo que Bin Laden ganó la guerra.
Creo que Bin Laden debilitó a EE. UU.
Gastamos miles de millones en tareas antiterroristas,
la larga guerra en Afganistán…
La guerra en Irak dividió a EE. UU.
Y todavía lo vivimos.
EE. UU. MATA A BIN LADEN
¡LO AGARRARON!
EL AUTOR DEL 11-S
Estaba más que admirada por el trabajo de quienes nos habían llevado a eso.
Pero…
No sé.
Quiero que quien merece sufrir
sufra de la manera que más teme.
Quería que muriera de viejo,
completamente olvidado,
sabiendo que no le importaba a nadie,
que nadie pensaba en él ni sabía quién era.
Para mí, ese era el peor castigo para él y cualquier terrorista.
Creo que la gente no entiende
cómo podemos destruir al terrorismo si no dejamos que nos afecte,
si no le tenemos miedo, si no es un factor en nuestra lógica.
Esa es la mejor manera de neutralizarlo y destruirlo.
Decirle: "Vete al carajo.
No cambiarás quiénes somos ni cómo nos manejamos".
Ves que el mundo se sacude, que agitan el avispero,
y que eso lleva a tragedia,
a la ira, a las emociones exaltadas.
Y llegará alguien más
que explote eso.
No es el final de la historia,
pero sí de este capítulo,
el capítulo de Bin Laden.
Subtítulos: Celeste Sudera