1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
Algunos videos de este episodio
fueron recreados según testimonios.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DICIEMBRE DE 2009
8 AÑOS Y 3 MESES DESPUÉS DEL 11-S

3
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
BASE DE KHOST
AFGANISTÁN

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
A los agentes de la CIA en Khost
los entusiasmaba la posibilidad

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
de tener una fuente
que nos condujera a Bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Así que no lo registraron.
Básicamente, lo dejaron pasar.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,376
Estaba todo el equipo de la CIA:

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,338
agentes, fuerzas especiales,
analistas, supervisores.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Todos salieron para recibirlo.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Podía ser tremendo.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,392
Había mucha tensión.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Se bajó del otro lado del auto.

13
00:01:04,689 --> 00:01:09,527
Los de seguridad le dijeron:
"Saca las manos de la túnica".

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Se preocuparon mucho
porque no las sacaba.

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
No entendieron que su fuente era la bomba.

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Estaba sentada en mi sala de estar
cuando me sonó el teléfono.

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Me dice:
"Tracey, hubo una explosión".

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
No entendía lo que me decían.
Creo que tenía la TV apagada.

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
No sabía qué había pasado.

20
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Afganistán.

21
00:01:45,772 --> 00:01:51,111
Se supo más del atentado suicida
que mató a siete agentes de la CIA.

22
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
El atacante había sido invitado a la base

23
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
y no lo habían registrado.

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
Es para ustedes.

25
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
No es un reloj. Es un detonador.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Se irán todos al infierno.

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
Los estadounidenses no lo conocían,

28
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
pero lo dejaron entrar
a esta base superprotegida de la CIA.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Luego pudo activar los explosivos.

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
La bandera flameó a media asta
en el edificio de la CIA

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
por sus siete agentes.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
Según el director, Leon Panetta,

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
murieron lejos de casa
y cerca del enemigo.

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,017
Demasiado cerca, parece.

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
Mi colega Jennifer Matthews

36
00:02:26,187 --> 00:02:29,232
era la jefa de la base
en Khost, en Afganistán.

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Éramos como una brigada.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,029
Investigaba a Al-Qaeda con Jennifer

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
antes de saber siquiera
que era Al-Qaeda.

40
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Y Gina me avisó
que habían matado a Jennifer.

41
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Fue muy difícil.

42
00:02:52,338 --> 00:02:57,093
Iba a la iglesia y siempre oraban
por quienes estaban en el ejército.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Y pensaba: "¿Y nosotros?

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
¿Y Jennifer?".

45
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Fue difícil oír
a quienes la conocían de chica

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
y a sus hijos hablar de ella.

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
No sabían a qué se dedicaba.

48
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Fui al funeral de cada uno
de los agentes de la CIA.

49
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Y advertí
que, a pesar de que hacía mucho frío,

50
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
había una familia de pie en su porche

51
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
con un letrero que decía:

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
"Gracias por protegernos".

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,099
Recuerdo…

54
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
que hablé con sus familiares.

55
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Hablé con sus padres, y me dijeron:

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
"No abandonen la misión

57
00:03:54,067 --> 00:03:57,779
que le costó la vida
a nuestro ser querido.

58
00:03:57,862 --> 00:03:58,905
No abandonen".

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
La misión, claro,
era seguir buscando a Bin Laden.

60
00:04:07,497 --> 00:04:10,333
Quiero decirle al pueblo estadounidense

61
00:04:10,416 --> 00:04:14,337
que, si Dios quiere,
seguiremos matándolos.

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Si Al-Qaeda pensaba
que el ataque a Khost nos iba a debilitar,

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
se equivocaba.

64
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
Pasó todo lo contrario.

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
Nos decidió más aún.

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Khost hizo que fuera personal.

67
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Muy personal.

68
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
CACERÍA IMPLACABLE: OSAMA BIN LADEN

69
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
DICIEMBRE DE 2009

70
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
ENERO DE 2010
8 AÑOS Y 4 MESES DESPUÉS DEL 11-S

71
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Estábamos cada vez más cerca
de cumplir diez años del 11-S.

72
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
Cada vez había más presión
y más ganas de encontrar a Bin Laden.

73
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Aún buscan a Osama bin Laden,
cuya figura atormenta a EE. UU.

74
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Ofrecen una recompensa de $25 millones
por su cabeza.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Se supone que tenemos espías
que lo buscan por todas partes.

76
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
¿Cómo puede seguir suelto?

77
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Habíamos chocado
con toda clase de pistas frustradas.

78
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
Pensábamos: "Ahora sí, es aquí".

79
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
El ejército hizo varias redadas
para capturarlo,

80
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
pero ninguna tuvo éxito.

81
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Casa despejada.

82
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Era…

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
frustrante.

84
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Me pregunto qué tan inteligentes
son nuestros organismos de inteligencia.

85
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
La CIA sufría ataques políticos
de parte de los dos partidos.

86
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
¿No es un fracaso?

87
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
No lo capturaron y no saben dónde está.

88
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Bueno...

89
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Me parece que…

90
00:05:59,233 --> 00:06:03,154
capturar o matar a Bin Laden
sería muy importante

91
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
para nuestra seguridad.

92
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Había muchísima presión sobre la CIA
y la comunidad de inteligencia

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
para que hiciéramos más.

94
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Para que buscáramos más
a Bin Laden y Al-Qaeda.

95
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
KEVIN SHAEFFER
CIA - ANTITERRORISMO

96
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
El 11-S,
estaba trabajando en el Pentágono.

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Fui el único sobreviviente de mi sector.

98
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Sufrí quemaduras graves.

99
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
Pero pude recuperarme
para seguir luchando día a día.

100
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
- ¿Cómo se siente?
- Genial.

101
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Gracias a Dios.

102
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
En 2009, un amigo me llamó y me dijo:

103
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, nos vendrías bien
en el equipo que busca a Bin Laden.

104
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
Su única misión es localizar a Bin Laden".

105
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Le dije a mi equipo: "Todas las semanas,
quiero que me presenten informes

106
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
y me digan qué buscan, qué encuentran,

107
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
qué pistas y pruebas tienen".

108
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
¿Dónde podía estar
si había huido de Afganistán?

109
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
¿Seguía vivo?
Vivíamos con esas preguntas.

110
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Y si aparecía en televisión,

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
analizábamos cada detalle.

112
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Empezamos a estudiar
cada aspecto de sus declaraciones.

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
Escuchábamos sus grabaciones

114
00:07:38,166 --> 00:07:44,630
por si se escuchaba de fondo
algún indicio de su paradero.

115
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
El sonido de un ave o de alguna industria.

116
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
¿Enviaba mensajes secretos?

117
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
¿Había algún indicio en el fondo
que revelara su ubicación?

118
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Tratábamos de rastrear
cómo llegaban los videos a la estación.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Debía tener una manera
de enviar los mensajes.

120
00:08:11,115 --> 00:08:14,160
No usaban dispositivos electrónicos,

121
00:08:14,243 --> 00:08:15,453
nada de teléfonos,

122
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
así que debían usar mensajeros.

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Si encontrábamos a un mensajero
y lo seguíamos,

124
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
podía llevarnos a Bin Laden.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
La CIA siguió todas las pistas.

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
La pista del mensajero empezó en 2002.

127
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
ÁFRICA DEL NORTE
UBICACIÓN DESCONOCIDA

128
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Sabíamos que Bin Laden
tenía un mensajero de confianza.

129
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
Hicimos muchos esfuerzos
para identificarlo.

130
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Los detenidos nos mentían.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Para algunos, el mensajero no existía.

132
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
Para otros, existía,
pero se había retirado.

133
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Era muy difícil desenmarañar
las mentiras sobre el mensajero.

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Y luego, a fines de 2002,

135
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
había un agente de Al-Qaeda

136
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
en manos de un gobierno norteafricano

137
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
que había sido arrestado

138
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
y estaba siendo interrogado
sobre lo que sabía y a quién conocía.

139
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
En ese interrogatorio,

140
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
mencionó a alguien
que, según dijo, trabajaba con Bin Laden

141
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
antes del 11-S,

142
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
y que trabajó con Khalid Shaikh Mohammed
después del 11-S,

143
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
y que hacía de mensajero entre ellos.

144
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Y dijo que el nombre del mensajero era…

145
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

146
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Esa información, por supuesto,
nos interesaba mucho.

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
SITIO CLANDESTINO DE LA CIA

148
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Le preguntamos a KSM,

149
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
que seguía detenido por la CIA,

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
qué sabía de Abu Ahmed.

151
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM había pasado
por técnicas de interrogatorio mejoradas.

152
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Nos decía todo lo que queríamos saber.

153
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
Dijo: "Oí hablar de Abu Ahmed,
pero ya no está en Al-Qaeda.

154
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Volvió a su celda,
que tenía micrófonos,

155
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
y les dijo a los demás agentes de Al-Qaeda
que estaban con él:

156
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Que nadie hable del mensajero".

157
00:10:28,878 --> 00:10:33,758
KSM hacía todo lo que podía
para proteger al mensajero

158
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
porque sabía que Abu Ahmed
podía llevarnos a Bin Laden.

159
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Así que estábamos concentrados
tratando de encontrar a Abu Ahmed.

160
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Laden y KSM eligieron muy bien.

161
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Su seguridad operativa era buenísima.

162
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
Era muy difícil encontrarlo.

163
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Finalmente, descubrimos que era kuwaití.

164
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Seguimos todas las pistas posibles,
no teníamos idea de cómo era.

165
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Era un enigma.

166
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Nos costó mucho determinar
sus patrones de vida,

167
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
sus movimientos, adónde viajaba,

168
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
qué tipo de comunicación estaba usando,
cómo usaba esas comunicaciones.

169
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Nos daba miedo equivocarnos

170
00:11:19,428 --> 00:11:23,724
y sin querer alertarlo
de que le seguíamos la pista.

171
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Eso pasó entre 2002 y 2010.

172
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Ocho años para encontrarlo
en algún lugar del mundo.

173
00:11:35,486 --> 00:11:38,698
En el verano de 2010,
hicimos un gran descubrimiento.

174
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Rastreamos su teléfono,
estaba en Peshawar, un pueblo pakistaní.

175
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Y escuchamos una llamada.

176
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Hablaba con alguien
que lo conocía de hacía años.

177
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Su amigo le preguntaba:

178
00:11:57,550 --> 00:12:01,303
"¿En qué andas?
No sé nada de ti, no nos hemos visto.

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
¿Qué es de tu vida?".

180
00:12:03,305 --> 00:12:07,309
Y él contestaba:
"Me mantengo ocupado. Estoy trabajando".

181
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Su amigo insistía.

182
00:12:09,770 --> 00:12:13,482
Le dijo: "¿En qué andas?
¿Qué estás haciendo exactamente?".

183
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Hubo un momento de silencio.

184
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Y él contestó:

185
00:12:19,989 --> 00:12:22,533
"Estoy haciendo lo mismo de antes".

186
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Y el amigo contesta, al instante:
"Que Alá esté contigo".

187
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Claramente, "lo mismo de antes"
era trabajar para Bin Laden.

188
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Necesitábamos inteligencia humana
en el lugar.

189
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
AGENTE DE INTELIGENCIA

190
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
En el imaginario popular,
los analistas leemos informes.

191
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Pero hay gente en la calle.

192
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Como comandante,

193
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
trabajé en Kabul y me moví por la región.

194
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Necesitamos datos
que validen la información.

195
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
¿Qué creemos saber?

196
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
¿Qué sabemos que no sabemos?
¿Qué vemos?

197
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Vimos que el mensajero
se subía a una camioneta blanca.

198
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Hay muchas camionetas blancas en Pakistán.

199
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Los agentes de la CIA
lo siguieron desde Peshawar

200
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
a un pueblo llamado Abbottabad.

201
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
ABBOTTABAD
PAKISTÁN

202
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Finalmente, la camioneta
llegó a una casa grande.

203
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Había varios indicadores
de que en esa casa pasaba algo.

204
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Nunca habíamos visto nada igual.

205
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
Vimos un complejo mucho más grande
que los otros de la zona.

206
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Supimos que el mensajero, Abu Ahmed,

207
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
había comprado la casa en 2005,

208
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
en una zona cara de Abbottabad,
a pesar de que no tenía ingresos.

209
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Tenían muros de entre 4 y 5 metros,

210
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
todo con alambre de púas,
y había un balcón…

211
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
con un muro.

212
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad es una zona turística
por sus montañas.

213
00:14:27,324 --> 00:14:28,450
¿Por qué instalaron

214
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
un muro de más de dos metros
en el tercer piso?

215
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Las medidas de seguridad
de arriba eran raras.

216
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Empiezas a armar el rompecabezas.

217
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Esa persona no quería que la vieran.

218
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Era muy sospechoso.

219
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
Nos puso a todos en alerta.

220
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Estaba bastante claro

221
00:14:49,638 --> 00:14:52,600
que ahí había alguien importante.

222
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11 DE ENERO DE 2010

223
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21 DE SEPTIEMBRE DE 2010
9 AÑOS DESPUÉS DEL 11-S

224
00:15:02,776 --> 00:15:06,030
Fui de inmediato
a ver al presidente de EE. UU.

225
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
y le informé del hallazgo.

226
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
Primero informamos

227
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
a Mike Vickers,
del Depto. de Defensa,

228
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
y a John Brennan,
de Antiterrorismo en Casa Blanca.

229
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
Michael Morrell me había llamado

230
00:15:20,044 --> 00:15:24,423
para avisarme que le transmitirían
información importante al presidente.

231
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Tras ese encuentro con el presidente,

232
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Leon Panetta entra y dice:

233
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Geolocalizamos al mensajero de Bin Laden,

234
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
los seguimos y nos encontramos
con una propiedad".

235
00:15:38,896 --> 00:15:40,064
Dije: "Presidente,

236
00:15:40,147 --> 00:15:45,402
tenemos la fuerte sospecha
de que Bin Laden podría estar ahí".

237
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
El presidente Obama
exhibía un optimismo cauteloso

238
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
y creía que podía ser una pista real,
algo que nos había sido esquivo.

239
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Al cerrar la reunión,
el presidente nos dio dos órdenes.

240
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
Obama no era la clase de hombre
que daba órdenes.

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
La primera fue: "Leon, Michael,

242
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
averigüen qué rayos pasa
en esa propiedad".

243
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
La segunda: "No se lo digan a nadie.

244
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Este es el círculo de confianza.

245
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Nadie más del gobierno
puede saber de esto".

246
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Comenzamos una vigilancia constante.

247
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
Prestábamos atención
a todo lo que pasaba en la propiedad.

248
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Era muy difícil obtener datos.

249
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
No había teléfono ni internet.

250
00:16:45,379 --> 00:16:49,466
Abu Ahmed
no les ponía batería a sus celulares

251
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
hasta que se iba de Abbottabad.

252
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Era muy reservado con su seguridad.

253
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Al director Panetta se le ocurrieron ideas
para recabar datos.

254
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Como instalar cámaras en los árboles.

255
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Se propuso revisar su basura,
por si había pistas.

256
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Pero jamás sacaban la basura.

257
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Básicamente, la quemaban.

258
00:17:17,870 --> 00:17:22,416
Enviamos a un médico a la propiedad
a que les diera la poliomelítica,

259
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
para obtener una muestra de sangre.

260
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Queríamos usarla para confirmar
que era la familia de Bin Laden.

261
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Los mensajeros les negaron la entrada.

262
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Con el tiempo,
empezamos a ver a mujeres y niños

263
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
que entraban y salían,

264
00:17:41,185 --> 00:17:44,021
así que empezamos
a rastrearlos y monitorearlos.

265
00:17:44,104 --> 00:17:48,233
Y descubrimos que en el complejo
vivían dos familias,

266
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
la de Abu Ahmed y la de su hermano.

267
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Pero al ampliar la fotografía satelital

268
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
descubrimos que había una familia más.

269
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Y nunca salían de la propiedad.

270
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Los niños no iban a la escuela,

271
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
a diferencia de los niños
de esa zona de Pakistán.

272
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
Identificamos,

273
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
mirando el tendedero,

274
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
cuántos miembros de la familia
vivían ahí.

275
00:18:27,689 --> 00:18:31,485
Habíamos contado a bastantes niños
y adultos que vivían ahí

276
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
como para sospechar
la identidad de la tercera familia.

277
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Cada tanto, veíamos a un hombre
un poco mayor

278
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
que salía de la casa

279
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
y daba vueltas, como un recluso
en el patio de la prisión.

280
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Todos los días salía
y caminaba por el jardín.

281
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Todos los días.

282
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Era "el Caminante".

283
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Usamos el proceso de la medición.

284
00:19:11,692 --> 00:19:15,737
Vimos a una persona, el sol brillaba,
proyectaba una sombra.

285
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
Medimos el largo de la sombra

286
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
para calcular la altura exacta
de lo que la proyectaba.

287
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
Y era más o menos la misma
que la de Bin Laden.

288
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Se me pusieron los pelos de punta.

289
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Dios mío. Quizá lo encontramos".

290
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Había visto las otras pistas
sobre Bin Laden.

291
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
No eran nada en comparación con esta.

292
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Dije: "Dios mío. Podría ser Bin Laden.

293
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Hagan lo que haga falta
para confirmarlo con una foto".

294
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
Me dijeron: "Eso es muy difícil, director.

295
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Tenemos muros de más de 5 m de un lado,
de casi 4 m del otro.

296
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
No es fácil fotografiarlo".

297
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Recuerdo que les dije:

298
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
"En las películas,
la CIA sí puede hacerlo".

299
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Y nos reímos. Todos nos reímos.

300
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Pero no lograron tomarle una foto buena.

301
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
El director Panetta
empezó a presionar muchísimo

302
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
a Antiterrorismo para que le dijera más.

303
00:20:23,972 --> 00:20:27,559
12 DE FEBRERO DE 2011
9 AÑOS Y 5 MESES DESPUÉS DEL 11-S

304
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Me invitaron a ir a ver
a la unidad de Bin Laden de la CIA

305
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
para hablar de mi entrevista
a Osama Bin Laden.

306
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Les dije: "Ya es noticia vieja,
pero está bien".

307
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Hice la entrevista a Bin Laden en 1998.

308
00:20:44,618 --> 00:20:50,415
Fue la única entrevista de mi vida
que siguió creciendo después.

309
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Ahora estaba en la CIA,
revisando las imágenes.

310
00:21:01,301 --> 00:21:05,222
Supuse que les interesarían
las medidas de seguridad.

311
00:21:05,305 --> 00:21:08,850
Cómo entraba, cómo salía.
Comunicaciones por radio.

312
00:21:11,019 --> 00:21:15,732
Les estaba explicando
con bastante detalle y me dicen:

313
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"¿Tienes otras imágenes
en las que él camine?".

314
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
¿Por qué querían
más videos de él caminando?

315
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
No tenía idea,

316
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
pero resulta que querían determinar
si la forma de andar, la ligera cojera,

317
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
la postura del Caminante

318
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
coincidían con las de Bin Laden

319
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
en las imágenes de mejor calidad
que le habían tomado.

320
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
Y eran las de nuestro encuentro en 1998.

321
00:21:50,267 --> 00:21:51,476
Querían compararlas.

322
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Yo no tenía idea.

323
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Las imágenes de Miller
mostraban ciertas similitudes,

324
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
pero no eran prueba definitiva
de que fuera Bin Laden.

325
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Claro que pensaba que podía ser Bin Laden.

326
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Todos lo pensaban.

327
00:22:07,909 --> 00:22:09,536
Pero había que probarlo

328
00:22:09,619 --> 00:22:14,833
para que quien tomaba las decisiones
sintiera la seguridad de actuar.

329
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Me informaban todas las semanas.

330
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
A veces me decían
que no había novedades.

331
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Y yo les decía:

332
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Con eso no alcanza".

333
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Por cómo es el trabajo,
aplicas un mecanismo de defensa.

334
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
Te despegas de tus emociones.

335
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Me costó en muchos sentidos.

336
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Estaba editando unos videos
con recuerdos de mi hijo

337
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
porque terminaba la secundaria.

338
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
Llenos de cosas que había hecho,
pero que yo no recordaba.

339
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
No recuerdo esos sucesos
de la vida de mi hijo.

340
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Y…

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
recuerdo que fui a trabajar enojada.

342
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Tuve que aceptar

343
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
que yo decidía seguir haciéndolo.

344
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Nada alcanzaba.
Trabajábamos los fines de semana.

345
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
Extrañábamos a nuestra familia.

346
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Y luego mi mamá falleció.

347
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
En medio de la cacería. Y…

348
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
antes de que muriera, se lo dije.

349
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Estoy trabajando en algo importante.

350
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Con suerte, te enterarás".

351
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Y cuando murió de cáncer,
lo único que me ayudó a superar el dolor

352
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
fue esa gran responsabilidad
de saber que estábamos avanzando.

353
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
Pero me obsesionaba

354
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
demostrar con los datos
que Bin Laden estaba en esa propiedad.

355
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
En ese momento,

356
00:24:10,073 --> 00:24:14,870
las probabilidades de estar 100 % seguros
de que él estaba ahí

357
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
eran extremadamente bajas.

358
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
También temíamos que Bin Laden
supiera que lo habíamos descubierto.

359
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Laden podía irse en cualquier momento.

360
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Era peligroso seguir recabando datos.

361
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12 DE FEBRERO DE 2011

362
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14 DE MARZO DE 2011
9 AÑOS Y 6 MESES DESPUÉS DEL 11-S

363
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Faltaba poco para tomar una decisión
sobre actuar contra la propiedad.

364
00:24:47,068 --> 00:24:49,029
El presidente quería saber

365
00:24:49,112 --> 00:24:53,116
qué probabilidades había
de obtener más inteligencia

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
para confirmar que Bin Laden estaba ahí.

367
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
No teníamos nada que probara al 100 %
que Bin Laden estaba ahí.

368
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Teníamos pruebas circunstanciales.

369
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
No había ni una prueba directa
de que estuviera ahí.

370
00:25:10,675 --> 00:25:13,803
Le dije: "Presidente, debe saber

371
00:25:13,887 --> 00:25:19,059
que la teoría de que Saddam
tenía armas de destrucción masiva…".

372
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
NO HAY ADDM

373
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
MALA INTELIGENCIA

374
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
"…era más fuerte que la teoría
de que Bin Laden está en Abbottabad".

375
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
La tensión se cortaba con una tijera.

376
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Era una decisión de seguridad vital.

377
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Sus asesores le dijeron
que, si el operativo fracasaba,

378
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
su imagen pública se hundiría bastante.

379
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Para mí, ese era el mayor riesgo político.

380
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
Un operativo donde podían morir
muchos agentes de EE. UU.

381
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Como con Carter.

382
00:25:52,759 --> 00:25:57,180
Tras la Revolución Islámica, en Irán,
tomaron la embajada.

383
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
Tomaron muchos rehenes.

384
00:25:59,558 --> 00:26:03,770
Carter envió helicópteros a Irán
para rescatar a los rehenes.

385
00:26:03,853 --> 00:26:06,898
Se estrellaron en el desierto
y hubo muchas muertes.

386
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Eso debilitó su imagen
y la de Estados Unidos.

387
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Al compararlo con Carter,
se blanqueaba la posibilidad de fracaso.

388
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Fue un año antes de las elecciones
y Carter perdió.

389
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
El presidente Obama dijo:
"No me importa la política.

390
00:26:24,916 --> 00:26:26,167
Hace demasiado tiempo

391
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
que Bin Laden escapa
a la justicia de EE. UU".

392
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
El presidente dijo:

393
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Quiero que preparen el operativo
para atacar el complejo".

394
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Dijo: "No decidí hacerlo,

395
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
pero si lo hacemos,
va a tener que ser pronto".

396
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
"Preparen el plan".

397
00:26:52,902 --> 00:26:56,281
Sonó un teléfono. Era el vicejefe
del Estado Mayor Conjunto.

398
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Dijo: "La CIA cree tener una pista
sobre Osama bin Laden".

399
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Se le iluminó la mirada. Era un SEAL.

400
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Era un sueño hecho realidad.

401
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Me dedico a rescatar rehenes
y atacar organizaciones terroristas.

402
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Era la misión
más importante de mi carrera.

403
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Un año antes,
me habían diagnosticado cáncer:

404
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
leucemia linfocítica crónica.

405
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Pero no había evolucionado
y mantenía mi capacidad de mando.

406
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Era una pena, pero me dio una excusa.

407
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
Tenía un motivo creíble
por el que volver a EE. UU.

408
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
En D. C., me reuní
con el director de la CIA, Leon Panetta,

409
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
que me habló del complejo.

410
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Me dijo: "Necesito
que planeen un operativo

411
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
para atacar ese complejo".

412
00:27:52,337 --> 00:27:55,465
10 DE ABRIL DE 2011
3 SEMANAS ANTES DEL OPERATIVO

413
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
CENTRO DE ENTRENAMIENTO

414
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
Queríamos a los mejores agentes
para este trabajo por EE. UU.

415
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Había que llamar a los SEAL.

416
00:28:05,475 --> 00:28:06,851
SEXTO EQUIPO SEAL

417
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
El Sexto Equipo SEAL
es una unidad de elite.

418
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
Existían el Primero y el Segundo.

419
00:28:11,981 --> 00:28:15,652
Cerca de 1980, Richard Marcinko
ordenó la creación del Sexto.

420
00:28:15,735 --> 00:28:17,320
¿Por qué se llama "Sexto"?

421
00:28:17,404 --> 00:28:21,574
Para que los rusos dijeran:
"Va el Primero, el Segundo, el Sexto.

422
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
¿Dónde están los del medio?".
Muy inteligente, ¿no?

423
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Y no es una manera de decir.
Fue muy pensado.

424
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Recién volvíamos de Afganistán.

425
00:28:32,711 --> 00:28:35,338
Viajamos a Miami a bucear y a relajarnos,

426
00:28:35,422 --> 00:28:38,550
a pasar un rato
entre amigos en la playa.

427
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
Estábamos en el patio cuando nos llamaron.

428
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
Debíamos ir a Virginia Beach,
no sabíamos por qué.

429
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Una decepción: esos llamados
nunca llevan a nada.

430
00:28:51,396 --> 00:28:54,858
Te informan un montón de cosas
que no tienen que ver contigo.

431
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
Es horrible.

432
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Queríamos ir a Miami
desde que estaba en Jalalabad.

433
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Cuando los llamé, interrumpí su licencia.

434
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
Por sus gestos,
supe que no les gustó nada.

435
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Creían que era un ejercicio.

436
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Paramos en un lugar modesto.

437
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Parecía una escuela pequeña de un piso.

438
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Había un guardia armado afuera.

439
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Parecía un aula. Había pizarras.

440
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Fuimos a la sala de reuniones.
Salió el supervisor.

441
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
Les dio unos acuerdos de confidencialidad.

442
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
Nada raro, porque nuestros programas
eran delicados.

443
00:29:31,352 --> 00:29:36,441
La agente de la CIA,
entonces, dijo la palabra "Abbottabad".

444
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
No conocía esa ciudad.

445
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Casi se me pone la piel de gallina.

446
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Una ciudad desconocida en otro país.

447
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
El oficial al mando se acercó,
indiferente como siempre, y dijo:

448
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Vamos por Osama bin Laden".

449
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
El objetivo era Osama bin Laden.

450
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
El terrorista más buscado.

451
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Pensé: "Es la misión más importante
de la modernidad.

452
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
Qué honor ser parte de este equipo".

453
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Pero dijeron que debíamos apurarnos.

454
00:30:08,264 --> 00:30:09,849
En pocas semanas,

455
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
habría 0 % de iluminación
en el ciclo lunar,

456
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
e iba a ser una de esas noches.

457
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
"Esto no es un ejercicio.

458
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Tenemos una misión,
preparémonos para cumplirla".

459
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Debíamos prepararlos
para lo que iban a hacer

460
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
y darles las herramientas para hacerlo.

461
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Pero esta vez cambiamos el enfoque.

462
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Decidimos que podíamos construirles
una réplica del complejo

463
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
para que practicaran.

464
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
La CIA nos hizo una réplica.

465
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
El exterior parecía
la propiedad de Osama bin Laden.

466
00:30:47,470 --> 00:30:53,017
Así, los SEAL podían ensayar
su movimiento táctico hacia el objetivo.

467
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Los pilotos de los helicópteros también.

468
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
Los SEAL podían bajar
a la terraza del edificio

469
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
y entrar por el patio.

470
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Lo hicimos tantas veces
que nos dolían las muñecas.

471
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Nos dio tendinitis.

472
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Demostramos que podíamos bajar
por la cuerda,

473
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
no hacía falta practicar.

474
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Sabíamos la forma
y la ubicación de los edificios.

475
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Pero no sabíamos cómo era por dentro.

476
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
¿Era un espacio abierto

477
00:31:22,255 --> 00:31:25,091
o un pasillo con habitaciones
a ambos lados?

478
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Así que la estructura era modular.

479
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Entré.
- ¡Libre!

480
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Cambiaba cada vez que lo hacían.

481
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Aquí.

482
00:31:34,767 --> 00:31:36,227
Lo hacían tan bien

483
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
que desarmaban el complejo
cada noche

484
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
por si lo sobrevolaban
satélites enemigos.

485
00:31:42,066 --> 00:31:44,611
17 DE ABRIL DE 2011
2 SEMANAS ANTES DEL OPERATIVO

486
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
¿Cuántas veces ensayaron el operativo?
Más de cien.

487
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Se planea una y otra vez.
Se ensaya una y otra vez.

488
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
Se contempla cada contingencia.

489
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Hasta el detalle más sencillo,
como dónde sentarte en el helicóptero.

490
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Sobre qué sentarte,
qué tipo de asiento es.

491
00:32:04,088 --> 00:32:08,509
Simular que el auto se fue.
O que no pudimos bajar por la cuerda.

492
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
¿Qué pasa si le disparan a tal
o si estalla tal recámara?

493
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
¿Y si de 24 quedamos 12?

494
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Destruían cosas que había que arreglar.

495
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
¡Atrás!

496
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Y nosotros volvíamos y las reconstruíamos.

497
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
¿Qué hicimos bien? ¿Qué hicimos mal?

498
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Doce horas diarias o más,
practicando y planificando.

499
00:32:33,952 --> 00:32:38,498
Luego volvíamos al cuartel,
mirábamos el plano y lo discutíamos.

500
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
¿Y si había un artilugio ridículo

501
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
con un tobogán
que bajaba al callejón?

502
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
¿Se pueden escalar las cañerías?

503
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Una noche, un jefe dijo:
"¿Qué es lo peor que puede pasar?".

504
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Y el más joven dijo:
"Que el helicóptero se estrelle".

505
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Y lo miramos pensando:
"¿Por qué llamas a la desgracia?".

506
00:32:58,768 --> 00:33:03,064
24 DE ABRIL DE 2011
UNA SEMANA ANTES DEL OPERATIVO

507
00:33:03,147 --> 00:33:07,360
La base principal del operativo
estaba en Jalalabad,

508
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
del lado afgano de la frontera.

509
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
En esos 350 km
hay toda clase de problemas.

510
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Era muy riesgoso.
Implicaba sobrevolar Pakistán.

511
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
El complejo estaba
junto al West Point pakistaní,

512
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
su academia militar,

513
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
y a otros edificios militares
de importancia.

514
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Entrenaban a soldados del ejército
en Abbottabad.

515
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
Debíamos tener cuidado.

516
00:33:34,595 --> 00:33:38,433
Si detectaban una amenaza,
¿quién sabía qué harían?

517
00:33:39,976 --> 00:33:44,147
El presidente Obama
ordenó no avisarle a Pakistán,

518
00:33:44,230 --> 00:33:47,900
pues su inteligencia
trabajaba para los dos bandos

519
00:33:47,984 --> 00:33:53,239
y tenían vínculos
con varias agrupaciones terroristas,

520
00:33:53,322 --> 00:33:54,782
Al-Qaeda incluida.

521
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Podríamos terminar en guerra con Pakistán.

522
00:33:58,578 --> 00:34:02,081
Tenían fuerzas especiales,
inteligencia, fuerza aérea,

523
00:34:02,165 --> 00:34:04,042
blindados, armas nucleares.

524
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
¿Podíamos cruzar esos 260 km
sin ser detectados?

525
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Nos fijamos dónde estaban
los radares pakistaníes,

526
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
nos fijamos en su trayectoria,
para tratar de evitarla.

527
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Volar a Pakistán
implicaba muchas variables.

528
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Podían derribarnos a la ida o a la vuelta.

529
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Bromeábamos, pero yo siempre decía:

530
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"Esto es serio,
porque es un camino de ida.

531
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
De esto no se vuelve.
Es la última misión de nuestra vida".

532
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Miramos al hangar
y vimos los helicópteros.

533
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Eran dos tipos de helicópteros
más difíciles de detectar para el radar.

534
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Nos reímos, y recuerdo que dijimos:

535
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Ahora tenemos
más probabilidades de sobrevivir,

536
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
no sabíamos
que íbamos a ir en Transformers".

537
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
Era la primera misión
con esos helicópteros.

538
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
No sabía cuánto los habían probado,
pero era tecnología de punta.

539
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Estos operativos dan miedo,
por eso vamos con metralletas.

540
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Era muy riesgoso. Superpeligroso.

541
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
Tenía que funcionar.

542
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24 DE ABRIL DE 2011

543
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
5 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO

544
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
A McRaven se le ocurrió la idea

545
00:35:18,866 --> 00:35:22,662
de enviarnos a Jalalabad, Afganistán,
por si lo autorizaban.

546
00:35:22,745 --> 00:35:24,747
Así estábamos listos para salir.

547
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Siempre me costó la despedida.

548
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Lamentablemente,
en el equipo solíamos tenerlas.

549
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Hacía así con mis hijos.

550
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Desde que eran bebés
hasta que dejé la Armada,

551
00:35:42,473 --> 00:35:43,766
tuve que despedirme.

552
00:35:43,850 --> 00:35:45,601
Es como arrancar una curita.

553
00:35:45,685 --> 00:35:49,272
Tienes que darles el último beso
y darte la vuelta, sin más.

554
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
¿Sabían que te despedías
para quizá no regresar?

555
00:35:59,824 --> 00:36:01,409
Son listos, sabían.

556
00:36:01,492 --> 00:36:04,787
Y tenían amigos cuyos papás
no habían regresado. Sabían.

557
00:36:14,797 --> 00:36:16,132
26 DE ABRIL DE 2011

558
00:36:16,215 --> 00:36:18,801
28 DE ABRIL DE 2011
3 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO

559
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Llegó el momento de informar
al Consejo Nacional de Seguridad.

560
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Conozco muy bien a Obama.

561
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Uno de mis trabajos
era conocer a Obama.

562
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
Se veía en sus gestos.

563
00:36:37,862 --> 00:36:42,116
Se estaba jugando mucho en este operativo.

564
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Estaba muy concentrado en el tema.

565
00:36:45,912 --> 00:36:51,918
El presidente les preguntó a sus asesores
si debía aprobar el operativo o no.

566
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
Opiniones encontradas.

567
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Muchas preguntas.

568
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
La secretaria Clinton lo apoyó.

569
00:37:00,885 --> 00:37:05,890
Jim Clapper, director de Inteligencia,
y yo también lo apoyamos.

570
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Cuando me preguntó,
dije: "Sí, siempre dijo que lo haría".

571
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Pero hubo argumentos en contra.

572
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
El vicepresidente votó que no.

573
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Creía que faltaban datos

574
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
y lo preocupaba cómo afectaría
la relación con Pakistán.

575
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
Y Bob Gates, secretario de Defensa,

576
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
temía por la seguridad de la fuerza.

577
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates era parte del gobierno
en la Desierto 1.

578
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
Se oponía por temor
a un accidente como el de ese operativo.

579
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates lo dijo y yo pensé:
"Dios, no lo digas en voz alta.

580
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
¿Y si pasa eso
y luego transcienden estas charlas?".

581
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Estábamos hablando.

582
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Podía saberse
que alguien lo había sugerido

583
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
y Obama lo había ignorado.

584
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
El presidente escuchó todo eso.

585
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
Y dijo: "Voy a reflexionar".

586
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
El presidente Obama
dijo que iba a tomar la decisión

587
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
y que quería pensarlo por la noche.

588
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
29 DE ABRIL DE 2011
2 DÍAS ANTES DEL OPERATIVO

589
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
A la mañana siguiente,
estaba en el cuartel general.

590
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
Tom Donilon,
asesor de Seguridad Nacional,

591
00:38:38,524 --> 00:38:39,358
me llamó,

592
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
y me dijo que el presidente
nos había dado luz verde.

593
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Era una gran apuesta.

594
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
A que Bin Laden estaba ahí

595
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
y a que podíamos cumplir el objetivo.

596
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Pero era la mejor oportunidad
de atrapar a Bin Laden.

597
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
"Sí. Vamos".

598
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29 DE ABRIL DE 2011

599
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30 DE ABRIL DE 2011
1 DÍA ANTES DEL OPERATIVO

600
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
Veinticuatro horas antes del operativo,

601
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
hubo un gran evento en Washington:

602
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
la Cena de Corresponsales
de la Casa Blanca.

603
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Y todos decidimos asistir.

604
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
Si no íbamos, iban a preguntar por qué.

605
00:39:24,362 --> 00:39:27,239
Ir a esa Cena de Corresponsales
de la Casa Blanca

606
00:39:27,323 --> 00:39:30,159
fue una de las experiencias
más raras de mi vida.

607
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
El presidente de EE. UU.

608
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Todos los involucrados,
empezando por el presidente,

609
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
entendían la importancia
de la confidencialidad.

610
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Así que la Cena de Corresponsales
era una buena pantalla

611
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
porque era una actividad más.

612
00:39:51,097 --> 00:39:52,264
Me alegra estar

613
00:39:52,348 --> 00:39:55,226
en la Cena de Corresponsales
de la Casa Blanca.

614
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
¡Qué semana!

615
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Era difícil.

616
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Quedé maravillado con su capacidad
para interpretar el personaje

617
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
de presidente de EE. UU.

618
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Me alegra ver
a tantos estimados invitados,

619
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
empleados esenciales del gobierno,

620
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
y también no esenciales,
ya saben quiénes son.

621
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Y luego un comediante
empezó a bromear sobre Bin Laden.

622
00:40:25,881 --> 00:40:28,551
Dicen que Bin Laden
se oculta en el Hindú Kush

623
00:40:28,634 --> 00:40:32,680
pero ¿sabían que tiene un programa
a las 4:00 a. m. en C-SPAN?

624
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Todos se rieron.

625
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Y en el fondo pensamos:

626
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Si tan solo supieran

627
00:40:43,732 --> 00:40:44,733
lo que yo sé".

628
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Y lo que iba a pasar al día siguiente.

629
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
El operativo más confidencial

630
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
de los últimos 20 años.

631
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Buenas noches.

632
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30 DE ABRIL DE 2011

633
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1 DE MAYO DE 2011
EL DÍA DEL OPERATIVO

634
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Al día siguiente era domingo,
así que fui a misa

635
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
y aproveché para rezar mucho

636
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
sobre lo que iba a pasar ese día.

637
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Recé para que tuviéramos éxito.

638
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Salí de la iglesia
y fui directamente a la CIA.

639
00:41:33,824 --> 00:41:37,453
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

640
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
El día del operativo. Era hora.

641
00:41:40,956 --> 00:41:44,543
Muchos de los preparativos
en el Centro Antiterrorismo

642
00:41:44,627 --> 00:41:46,086
se hicieron en silencio.

643
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Estábamos nerviosos.

644
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Yo debía fungir de enlace de comunicación.

645
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina estaba a mi lado.

646
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
La noche anterior, no dormí.

647
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Era una presión tremenda.

648
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Era la primera vez
que sentía una tenue duda.

649
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Seguimos la pista
y ahora enviábamos tropas.

650
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
Podían correr peligro.

651
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Nos sentíamos responsables.

652
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
De repente, todo era mucho más real.

653
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Íbamos a tener un éxito rotundo

654
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
o un fracaso espantoso.

655
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
Los SEAL tenían familia.

656
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Mi trabajo era ayudarlos
a lograr el éxito.

657
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Era mi único objetivo.

658
00:42:35,719 --> 00:42:38,931
Habíamos tramitado
testamentos y poderes

659
00:42:39,014 --> 00:42:41,600
para proteger a nuestra familia
si moríamos.

660
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Era una misión
con probabilidades de muerte,

661
00:42:44,603 --> 00:42:47,356
así que dejé cartas para todos.

662
00:42:47,439 --> 00:42:54,196
Escribí cartas a mano para mis hijos
disculpándome por perderme momentos.

663
00:42:54,280 --> 00:42:55,864
Las manché de lágrimas.

664
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Llegué a la Casa Blanca muy temprano.

665
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
Los fines de semana, había turistas.

666
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Pero los cancelamos.

667
00:43:11,797 --> 00:43:14,675
Los habría preocupado mucho

668
00:43:14,758 --> 00:43:19,388
ver a funcionarios jerárquicos
en el lugar un domingo.

669
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Nos reunimos temprano
en la Sala de Crisis.

670
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Sentía nervios, preocupación, ansiedad.

671
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Nos sentíamos en un centro de mando.

672
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama estaba en la cabecera.

673
00:43:35,112 --> 00:43:39,116
Y alrededor de la mesa
estaban sus ministros.

674
00:43:39,199 --> 00:43:41,410
Bob Gates, Hillary Clinton.

675
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta en un monitor.

676
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Estaba en la Sala de Crisis de la CIA
con mucha gente.

677
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
En otro monitor, el almirante McRaven,
que estaba en Jalalabad.

678
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Sentíamos una ansiedad tremenda.

679
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
El Comandante en Jefe
fue quien dio la orden.

680
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Él era quien más tenía en juego.

681
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Su expresión era superintensa.

682
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Y se le notaban los nervios.

683
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Estábamos conectados con Jalalabad,
con el almirante McRaven.

684
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
Él estaba ahí.

685
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
No pude dormir mucho antes.

686
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Esto podía ser histórico.

687
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
No quería que nada saliera mal.

688
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Les dije a los muchachos:
"Manos a la obra".

689
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Acordaron que el nombre en clave
de Bin Laden sería Gerónimo.

690
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Había mucha tensión
por miedo a que algo saliera mal.

691
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
¿Y si Bin Laden no estaba ahí?

692
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Vi la señal para el despegue
de los helicópteros y pensé:

693
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Aquí vamos".

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Eran helicópteros nuevos.
¿Cómo no pensar en eso?

695
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Decidí contar para distraerme.

696
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Uno, dos, tres, cuatro.

697
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Estaba contando.

698
00:45:20,467 --> 00:45:21,844
Para el 557, me dije:

699
00:45:21,927 --> 00:45:25,347
"Hoy la libertad fue atacada
por un cobarde sin rostro

700
00:45:25,431 --> 00:45:27,391
y la libertad será defendida".

701
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Lo que dijo Bush el 11-S.
No sé cómo lo recordé.

702
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
Ya no quería contar, decidí repetir eso.

703
00:45:33,480 --> 00:45:36,066
"La libertad fue atacada
por un cobarde sin rostro

704
00:45:36,150 --> 00:45:37,234
y será defendida".

705
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Y ahí me sentí compenetrado en la misión.

706
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
"Este es el equipo, y lo vamos a matar".

707
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
Se van de Jalalabad.

708
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
Sobrevolaban el espacio aéreo afgano

709
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
y respiraba tranquilo.

710
00:45:55,335 --> 00:45:56,962
AFGANISTÁN

711
00:45:57,045 --> 00:46:02,718
Luego, cruzaron la frontera a Pakistán,
y me empecé a preocupar.

712
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
¿Cuándo los iban a detectar?

713
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Los pakistaníes
nos habían disparado varias veces.

714
00:46:13,687 --> 00:46:17,524
Sabía que si los pakistaníes
detectaban los helicópteros

715
00:46:17,608 --> 00:46:20,235
y pensaban que eran de EE. UU., atacarían.

716
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Mucha tensión.

717
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
Estábamos alertas a cualquier señal
de que los habían detectado.

718
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Ese era el momento de averiguar
si la tecnología funcionaba.

719
00:46:36,335 --> 00:46:42,257
Mientras ellos sobrevolaban Pakistán
durante cuatro horas,

720
00:46:42,341 --> 00:46:45,302
el tiempo se había suspendido
en la Sala de Crisis.

721
00:46:45,385 --> 00:46:47,012
No había nada que hacer.

722
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Obama para un momento
y dice: "Voy a subir.

723
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Avísenme cuando tenga que volver".

724
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
Subió a jugar a las cartas.

725
00:46:56,355 --> 00:46:59,650
Jugaba compulsivamente
cuando se ponía nervioso

726
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
o necesitaba distraerse.

727
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Estábamos ahí
y empezamos a hablar del 11-S.

728
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
La gente bebía café y decía:
"Yo estaba en tal lugar".

729
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Hubo una reversión natural a ese día.

730
00:47:23,465 --> 00:47:26,093
Y nos dimos cuenta
de que todos estábamos ahí

731
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
a causa de Bin Laden.

732
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Luego regresó Obama.

733
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
Al otro lado del pasillo

734
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
había una sala donde un general
monitoreaba el operativo.

735
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Cuando Obama entró,

736
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
todos empezaron a llenar
esa salita de conferencias.

737
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
Y McRaven empezó a narrar lo que pasaba.

738
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Era la voz de Dios en el operativo.

739
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
La ansiedad se disparó
a dos minutos de llegar.

740
00:47:58,208 --> 00:47:59,167
COMPLEJO

741
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Era el punto más vulnerable.

742
00:48:01,628 --> 00:48:04,798
La academia militar pakistaní
estaba muy cerca.

743
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
Era a pocos kilómetros
del batallón mayor de infantería.

744
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Cientos de soldados
podían atacar a los SEAL.

745
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Nos iban a rodear los pakistaníes.

746
00:48:17,728 --> 00:48:19,229
El presidente fue muy claro.

747
00:48:19,313 --> 00:48:22,149
Si hacía falta,
habría que escapar a los tiros.

748
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
No queríamos que tomaran rehenes,

749
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
que los pakistaníes
retuvieran a los nuestros.

750
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
El técnico aéreo se acercó
y abrió la puerta.

751
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Mirábamos por la ventana,
a dos minutos de la casa.

752
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Ya no era una zona de entrenamiento.
Había electricidad.

753
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Era una zona turística de Pakistán.

754
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
La idea era sobrevolar y bajar.
Íbamos a sorprenderlos desde la terraza.

755
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Era el plan perfecto.
Ahí todo fue en picada.

756
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Los helicópteros
se acercaban a la propiedad,

757
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
pero uno de ellos empezó a tambalearse.

758
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Cayó con fuerza.

759
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Se estrelló.

760
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
En ese momento,

761
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
se me hizo un nudo en el estómago.

762
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Estaba a unos metros de Obama.

763
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Su expresión era de shock
y preocupación.

764
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Como: "Otra vez Desierto 1".

765
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Pensé: "Dios mío.

766
00:49:35,430 --> 00:49:39,351
Quizá perdimos gente
a causa de esta pista que seguimos".

767
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Todos morían de ansiedad,

768
00:49:41,395 --> 00:49:44,815
estaban a la espera de alguna respuesta.

769
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Empezaron a reaccionar los vecinos.
Encendieron la luz.

770
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
En ese momento,
el operativo llegó a las redes sociales.

771
00:49:55,325 --> 00:49:56,535
SE ESTRELLA HELICÓPTERO

772
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Se sabía lo del helicóptero.

773
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
HELICÓPTERO DEL EJÉRCITO

774
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
No sabían que era estadounidense.
Pensaron que era pakistaní.

775
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
DICEN QUE LO DERRIBARON

776
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
PARECIÓ INTENCIONAL

777
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
HELICÓPTERO EN ABBOTTABAD

778
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
A nivel contrainteligencia: un fracaso.

779
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Una señal de alerta
para la inteligencia pakistaní.

780
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
La misión corría peligro.

781
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Le dije a Bill McRaven:
"¿Qué rayos está pasando?".

782
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Los muchachos estaban bien,
los vi bajar del helicóptero.

783
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Cuando llegó el helicóptero,

784
00:50:31,194 --> 00:50:35,741
la ráfaga de ese helicóptero
contra el muro de 5 m creó un vórtice,

785
00:50:35,824 --> 00:50:38,201
y el helicóptero perdió sustentación.

786
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Se inclinó y cayó sobre el corral.

787
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill reaccionó al instante.
Dijo: "Ya pedí otro helicóptero.

788
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Pasaremos por los muros
y seguiremos con la misión".

789
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Dije: "Bendito seas. Hagámoslo".

790
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Bajaron del helicóptero caído.

791
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Pronto llegó el segundo helicóptero.

792
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
No sabía lo que había pasado.

793
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Mi equipo era el que bajaba
e iba a la terraza.

794
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Los dejamos, como planeábamos,
ascendimos y volvimos a bajar.

795
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
El segundo piloto
no sabía qué había pasado.

796
00:51:17,407 --> 00:51:21,161
Quiso ser cauteloso,
pues no sabían si les habían disparado,

797
00:51:21,244 --> 00:51:23,914
así que aterrizó fuera de la propiedad.

798
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Y el piloto nos dijo que saliéramos.

799
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
Los muchachos no estaban
donde debían estar según el plan A.

800
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Debía ir a la terraza.

801
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Y pensé: "Habrá que empezar desde aquí".

802
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Lo bueno es que teníamos
planes B, C y D.

803
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Trataron de entrar.

804
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
En la pared exterior,
había, aparentemente, una puerta.

805
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Vi que arrojaban
un explosivo contra la puerta.

806
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Vi la explosión…

807
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
pero no se movían.

808
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Era una puerta falsa
en el muro de cemento de 1 m de espesor.

809
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Me mira y dice:
"No funcionó, esto es malo".

810
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Contesté: "No, es bueno.

811
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
Es una puerta falsa.

812
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
No es normal. Él está ahí".

813
00:52:19,344 --> 00:52:22,681
Sabíamos de una cochera a la derecha
que sí funcionaba,

814
00:52:22,764 --> 00:52:24,349
porque vimos autos pasar.

815
00:52:24,432 --> 00:52:26,143
Decidimos volar esa puerta.

816
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Anuncié por radio:

817
00:52:27,978 --> 00:52:31,022
"Vamos a la esquina noreste.
Volaremos la cochera".

818
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Alguien dijo: "No la vuelen.
La abriremos".

819
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Se abrió la puerta

820
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
y apareció un guante
con un pulgar que reconocí.

821
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Entramos.

822
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Unos minutos después,

823
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
todos estaban
en la zona central de la propiedad.

824
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Estaba oscuro, iban con lentes nocturnos.

825
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Con la adrenalina disparada.

826
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Se veían los punteros láser de las armas.
Los veíamos moverse.

827
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Recorrían la propiedad
en busca de amenazas.

828
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Y los vi entrar al edificio de tres pisos.

829
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
No pude ver nada más.

830
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Reinaba la tensión.

831
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
¿Qué diablos iba a pasar?

832
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
En ese momento,
todo lo que habíamos planeado,

833
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
todo lo que habíamos hecho
para atrapar a Bin Laden

834
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
se definiría en solo 20 minutos.

835
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Y sabríamos si era un éxito o un fracaso.

836
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Hubo 20 minutos de silencio.

837
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Fueron los más largos de mi vida.

838
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
Durante esos 20 minutos,

839
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
los SEAL en tierra…

840
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
primero vieron a Abu Ahmed
y lo mataron a tiros.

841
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Nos metimos en la planta baja de la casa.

842
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
Uno de mis hombres
le disparó a un mensajero y a su esposa.

843
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Ella saltó frente a él.

844
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Las mujeres
se convertían en escudos humanos.

845
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Era otro indicador. Estaba ahí.

846
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Subimos las escaleras.
Había puertas con cerrojo.

847
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
Pedimos el rompedor
e hicimos volar la puerta.

848
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Iba en una fila
con seis hombres adelante.

849
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
Subimos las escaleras.

850
00:54:55,583 --> 00:54:58,586
El de adelante
vio al hijo de 20 años de Bin Laden,

851
00:54:58,670 --> 00:54:59,671
Khalid bin Laden.

852
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid saltó detrás de una barandilla.

853
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
El de adelante le susurró a Khalid
para confundirlo.

854
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Ven aquí.

855
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Le dijo: "Ven aquí" en dos idiomas.

856
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Eso confundió a Khalid, que salió…

857
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Le disparó y lo mató.

858
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Estábamos en el primer piso
y queríamos subir.

859
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
Ahí iba a estar Bin Laden.

860
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
Pero había que barrer ese piso
antes de seguir subiendo.

861
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Los muchachos se fueron.

862
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
Se fueron apartando, quedé último.

863
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
Por lo tanto, era el segundo.

864
00:55:35,582 --> 00:55:37,709
El primero debe señalar la escalera,

865
00:55:37,792 --> 00:55:40,462
el segundo debe decirle
si somos suficientes.

866
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Quería cuatro hombres.
Miré a mi alrededor.

867
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Éramos 23 ahí, en varias casas,
con varios pisos.

868
00:55:49,304 --> 00:55:51,806
Nos quedamos sin hombres.
Quedábamos dos.

869
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Había una cortina sobre las escaleras.

870
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
Había gente detrás, el primero los veía.

871
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Dijo: "Quizá sean suicidas.
Podemos vencerlos, pero hay que ir".

872
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Íbamos a ver a un suicida con una bomba.
Me cansa pensarlo.

873
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Lo aprieto y decidimos subir.

874
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Llegamos arriba de todo,

875
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
el primero abrió la cortina
y vimos que había gente.

876
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Los derribó.

877
00:56:26,341 --> 00:56:30,095
Iba a darle la explosión.
Se fue para un lado, yo para el otro.

878
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
Delante de mí, a menos de un metro,
estaba Osama bin Laden.

879
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
En ese momento, todo se ralentizó.

880
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Era más alto y delgado de lo que pensaba.

881
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Tenía la barba llena de canas,
pero le reconocí la nariz.

882
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Sin duda, era él.

883
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
No iba a entregarse.

884
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Era peligroso para mí y para todos.

885
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Tenía que morir.

886
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
El tiempo pasaba y la tensión crecía.

887
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Esperábamos, deseosos
de oír alguna respuesta.

888
00:57:24,524 --> 00:57:28,570
Era un silencio tenso.
Deseábamos oír algo.

889
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
En cierto sentido, me recordó
a la sala de espera de un hospital,

890
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
cuando alguien va a dar a luz.

891
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Te pones ansioso, te preocupas.

892
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Fueron 19 minutos muy largos.

893
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
Entonces, me llamó
el comandante en tierra.

894
00:57:48,756 --> 00:57:53,803
El comandante en tierra llamó por radio.
"Por Dios y la patria, Gerónimo, Gerónimo.

895
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Lo agarramos".

896
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Sabíamos que eso significaba

897
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
que a Osama bin Laden
lo habían matado nuestras fuerzas.

898
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Pensé: "A la mierda".
Pero nadie decía nada.

899
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Nadie aplaudió.

900
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
En la sala reinaba el silencio.

901
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
El silencio lo interrumpió Obama,
que no se movió.

902
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
Y dijo: "Lo agarramos".

903
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Al oírlo,
se me llenaron los ojos de lágrimas.

904
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
Miré a la colega que estaba a mi lado.

905
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Nos miramos.

906
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Escuchar eso ahí fue surrealista.

907
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Pude cerrar una herida.
La justicia tardó, pero llegó.

908
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
Tardó, pero llegó.

909
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Lo agarramos.

910
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Pensé: "Dios mío. Ahora sí".

911
00:59:02,413 --> 00:59:05,250
Esperaba que mi mamá lo supiera,
en algún lado.

912
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Fue una verdadera sensación de alivio.

913
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Tras una década de esfuerzos
para atraparlo,

914
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
jamás olvidaré lo que vivimos ese día.

915
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Fue emotivo,

916
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
pero solo duró un par de segundos.

917
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
Si bien estábamos exaltados,

918
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
teníamos que traer de vuelta
a los SEAL y a los helicópteros.

919
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama aún parecía nervioso.
Se levantó y dijo:

920
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Avísenme apenas salgan
del espacio aéreo pakistaní".

921
00:59:41,369 --> 00:59:42,787
La misión seguía.

922
00:59:42,870 --> 00:59:46,666
Aún teníamos que llevar a los muchachos
de Pakistán a Afganistán.

923
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Nadie respira hasta que esto termina.

924
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Miré y vi el cadáver de Bin Laden.

925
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Uno de mis hombres me dice:
"¿Estás bien?".

926
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Le dije: "¿Ahora qué hacemos?".

927
01:00:00,430 --> 01:00:04,851
"Necesitamos las computadoras".
Y yo: "Es verdad". Volví. A la mierda.

928
01:00:06,728 --> 01:00:08,605
El comandante nos dice:

929
01:00:08,688 --> 01:00:12,358
"Encontramos un tesoro de inteligencia
en el primer piso".

930
01:00:12,942 --> 01:00:13,943
En las oficinas,

931
01:00:14,027 --> 01:00:18,156
había discos duros de los viejos
y también discos compactos.

932
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Dije: "Tomen todo lo que puedan.
Hay que empezar a evacuar".

933
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
Mientras, fuera de la propiedad,

934
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
la gente del barrio
se acercó por los disturbios.

935
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Teníamos un colega que era lingüista.

936
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Estaba fuera de la propiedad.

937
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Trataba de contenerlos.

938
01:00:38,843 --> 01:00:40,511
Un amigo francotirador dijo:

939
01:00:40,595 --> 01:00:44,557
"Voy a dispararles,
así que convéncelos de que se alejen".

940
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Y les dije:

941
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"No maten a nadie
a menos que se sientan amenazados".

942
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Moría de ansiedad.
Les dije: "¿Podemos apurar un poco?".

943
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Mirábamos fijo los radares pakistaníes.

944
01:01:02,533 --> 01:01:04,661
Encontramos mucho material valioso,

945
01:01:04,744 --> 01:01:08,289
pedimos 32 minutos,
que se convirtieron en 40, luego en 45.

946
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Si esperábamos, podíamos salvar más vidas.

947
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
Una ciudad en EE. UU. o en Londres.

948
01:01:17,173 --> 01:01:21,219
Podíamos encontrar pistas
sobre algún plan. Había que aguantar.

949
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Pasaron más tiempo en tierra
de lo que habríamos deseado.

950
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
Se había formado una gran multitud.

951
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Les dijo: "Es un ejercicio pakistaní.
No se preocupen.

952
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Vuelvan a casa".

953
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Había que embolsar
el cadáver de Bin Laden.

954
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
Salieron con el cadáver de Bin Laden
para subirse al helicóptero.

955
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
Y se fueron.

956
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
Volaron el helicóptero estrellado,
que contenía material delicado.

957
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Parecía como ver una película.

958
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Nos íbamos, el piloto
iba lo más rápido posible.

959
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Los pakistaníes debían saberlo.

960
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Se activó el radar,
vimos que se abrían los silos.

961
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
Lanzaron un par de F-15,

962
01:02:20,820 --> 01:02:23,656
tratando de interceptar
nuestros helicópteros.

963
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
¿Un F-16 contra un 47?
Podían derribarnos.

964
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Puse el cronómetro.
Tenía que llegar a 90.

965
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
En 90 minutos, cruzaríamos
la frontera a Afganistán

966
01:02:34,792 --> 01:02:36,544
y no podrían derribarnos,

967
01:02:36,627 --> 01:02:39,964
porque teníamos F-15 en la frontera
para protegernos.

968
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Diez minutos. Quería llegar a los 20.

969
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helicópteros que volaban a baja velocidad.

970
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Nos llamaban de la base
para decir a qué distancia estaban.

971
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
Treinta. Había que llegar a 90.

972
01:03:00,526 --> 01:03:05,823
En el centro les decíamos a los pilotos
que volaran lo más rápido posible.

973
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Pasaron 60, 70. Quería llegar a 90.

974
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Trataba de no pensar en nada.

975
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Me puse a pensar
en los JJ. OO. del 80, en Lake Placid.

976
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Más emoción y tensión.
El centro olímpico se está llenando.

977
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Los rusos
tenían el mejor equipo de la historia.

978
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
No perdían el oro desde los 50.

979
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Enfrentaban
a unos estadounidenses novatos,

980
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
era increíble que jugaran,
pero iban ganando.

981
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
Cuatro a tres, tercer período.
Se oía a la multitud.

982
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Diez, nueve. Podían perderlo.
Estaban nerviosos.

983
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Ocho,

984
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
siete,

985
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
seis,

986
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
cinco,

987
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
cuatro,

988
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tres,

989
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dos.

990
01:04:03,464 --> 01:04:06,676
A los 85 minutos de vuelo,
el piloto nos dice:

991
01:04:06,759 --> 01:04:08,469
"Por primera vez en su vida,

992
01:04:08,553 --> 01:04:11,305
los alegrará saber
que ya están en Afganistán".

993
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
¿Crees en los milagros?

994
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
¡Sí!

995
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
¡Increíble!

996
01:04:17,186 --> 01:04:22,024
Cuando el helicóptero salió de Pakistán,
los pakistaníes dieron la vuelta.

997
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Respiramos de alivio
porque estaban a salvo.

998
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
El éxito era algo surrealista.

999
01:04:34,036 --> 01:04:37,790
Aceptamos que íbamos a morir,
pero qué bonito era vivir.

1000
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Cuando esos helicópteros aterrizaron
en Jalalabad, Afganistán,

1001
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
en ese momento,
todos alrededor de la mesa dijimos:

1002
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
"Misión cumplida.

1003
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
Misión cumplida".

1004
01:04:53,848 --> 01:04:56,601
Todo lo que habíamos hecho,
todos los planes,

1005
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
todo el trabajo

1006
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
había valido la pena para lograr algo
que jamás pensé ni pensamos

1007
01:05:04,317 --> 01:05:05,943
que lograríamos:

1008
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
hacer justicia con Bin Laden.

1009
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Y nos abrazamos y nos felicitamos.

1010
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
- Bien hecho, equipo.
-  Señor.

1011
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
- Gracias.
- Señor.

1012
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Estoy muy orgulloso.

1013
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
- Buen trabajo.
- Gracias.

1014
01:05:23,085 --> 01:05:26,881
Si el presidente de EE. UU.
te dice que hiciste un buen trabajo,

1015
01:05:26,964 --> 01:05:29,508
no olvidas ese momento nunca más.

1016
01:05:37,683 --> 01:05:39,101
El día de la redada,

1017
01:05:39,185 --> 01:05:41,812
mi hija, que estaba terminando
la secundaria,

1018
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
tenía su último concierto.

1019
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Mi esposa me preguntó dónde estaba.

1020
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Le dije: "No puedo".

1021
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Me dijo: "¿No te puedes tomar una hora?

1022
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
¿Ese trabajo
es más importante que tu hija?".

1023
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Dije: "Me tengo que ir" y colgué.

1024
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Se pasó el resto del día en el sofá,

1025
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
tratando de planificar el divorcio.

1026
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Trabajaba muchísimas horas,

1027
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
siete días por semana,

1028
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
sin días libres.

1029
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Mi matrimonio estaba en graves problemas.

1030
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Cuando el presidente decidió
que lo anunciaría a la nación,

1031
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
la llamé y le dije: "Enciende la TV…

1032
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
y lo entenderás".

1033
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Y me dijo: "Lo agarraron".

1034
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Urgente: se espera que el presidente Obama
haga un anuncio sorpresa.

1035
01:06:56,012 --> 01:06:57,722
No sabemos de qué se trata,

1036
01:06:57,805 --> 01:07:02,476
pero esperamos que sea un gran anuncio,
porque esto es muy poco común.

1037
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Estaba en casa, en la cama de mi hija,
leyéndole antes de dormir.

1038
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Entró Emily, mi esposa, y me dijo:

1039
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Suenan todos los teléfonos".
Dije: "Le estoy leyendo".

1040
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
Me dice: "Todos los teléfonos".
Eso no es bueno.

1041
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
La Casa Blanca
llamó a todas las agencias de noticas

1042
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
para informar que habría una declaración…

1043
01:07:24,498 --> 01:07:27,960
Obama dice: "Necesito un discurso".
Yo no lo había escrito.

1044
01:07:28,044 --> 01:07:30,463
Y pensé: "Mierda".

1045
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Me di vuelta y dije:
"¡Cinco minutos!".

1046
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Y pensé:
"No se le habla así al presidente.

1047
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
Menos, delante de su gabinete".

1048
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Y me dijo: "Tranquilo".

1049
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Le pregunté qué buscaba con el discurso.

1050
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
He escrito miles de discursos.

1051
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Nada se acercó jamás
a lo que sentí al escribir ese.

1052
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Cuando escribí la primera oración,

1053
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
entendí la dimensión
de la oportunidad que tenía.

1054
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
Iba a contárselo al mundo.

1055
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Fue frenético, pero siempre lo era
con los discursos de Obama.

1056
01:08:06,832 --> 01:08:08,667
Edita hasta el último momento.

1057
01:08:08,751 --> 01:08:10,795
Pero incorporé sus cambios

1058
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
y corrí a ver al operador del telégrafo,

1059
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
para llegar antes que Obama.

1060
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Lo más raro de todo

1061
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
fue que había acudido
un grupito de periodistas.

1062
01:08:23,432 --> 01:08:26,143
Nosotros éramos pocos,
pero la sala era enorme.

1063
01:08:26,644 --> 01:08:30,981
En la TV se vio a Obama
caminar por la alfombra hasta el podio.

1064
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
Solo les habló a unas cámaras.

1065
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
No había público.

1066
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Estábamos sentados en el fondo.

1067
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Buenas noches.

1068
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Esta noche, puedo informarles
al pueblo estadounidense y al mundo

1069
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
que EE. UU. llevó a cabo un operativo

1070
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
que mató a Osama bin Laden,
el líder de Al-Qaeda.

1071
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Oí al presidente decir "Osama bin Laden".

1072
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Miré a Osama bin Laden y pensé:

1073
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
"¿Cómo rayos llegué aquí
desde Butte, Montana?".

1074
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Luego, él siguió hablando.

1075
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
A mi alrededor, dijeron:
"Que diga que no hubo heridos".

1076
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
Un pequeño equipo
llevó a cabo el operativo

1077
01:09:13,065 --> 01:09:15,734
con un coraje
y una capacidad extraordinarios.

1078
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Ninguno resultó herido.

1079
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Mientras hablaba,
le pregunté a Brennan:

1080
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"¿Cuánto hace que buscan a Bin Laden?".

1081
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Al instante, me dice: "15 años".

1082
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Tenía el número exacto.

1083
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
De Sudán a Afganistán.

1084
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Y en ese momento entendí

1085
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
cuánta gente lo había estado buscando.

1086
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Fue hace casi diez años

1087
01:09:45,806 --> 01:09:47,683
que un bello día de septiembre

1088
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
se convirtió en el peor ataque
de nuestra historia.

1089
01:09:54,773 --> 01:09:56,317
En noches como esta,

1090
01:09:56,400 --> 01:09:59,153
podemos decirles
a las familias de las víctimas

1091
01:09:59,236 --> 01:10:00,571
a causa de Al-Qaeda

1092
01:10:01,280 --> 01:10:03,073
que se hizo justicia.

1093
01:10:06,744 --> 01:10:10,664
Agradecemos a los profesionales
de inteligencia y antiterrorismo

1094
01:10:10,748 --> 01:10:13,375
que lo dieron todo por este resultado.

1095
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
El pueblo de EE. UU.
no ve su trabajo ni sabe su nombre,

1096
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
pero esta noche
sienten la satisfacción de lo logrado

1097
01:10:26,055 --> 01:10:28,891
y el resultado
de su búsqueda de la justicia.

1098
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Gracias.

1099
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Y que Dios bendiga a EE. UU.

1100
01:10:41,820 --> 01:10:44,615
Después de que dio su discurso,

1101
01:10:44,698 --> 01:10:46,492
volví a mi oficina.

1102
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
Empezaba a caminar al ala oeste

1103
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
y me pareció que el cielo
estaba más claro de lo normal

1104
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
para esa hora.

1105
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Y vi que una multitud
se dirigía al parque Lafayette.

1106
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
Cantaban: "EE. UU., EE. UU.".

1107
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
La gente compartía la alegría
de lo que había pasado.

1108
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
Y en ese momento me di cuenta

1109
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
de que no solo
habíamos hecho justicia con Bin Laden,

1110
01:11:26,865 --> 01:11:32,079
sino que habíamos hecho justicia
por todas esas víctimas

1111
01:11:32,162 --> 01:11:36,625
cuyos familiares habían muerto
en las Torres y en otros lugares.

1112
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Bajé, tomé una cerveza de la nevera

1113
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
y luego pensé: "Esto amerita algo más".

1114
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Así que tomé una botella de whisky,

1115
01:11:52,016 --> 01:11:53,600
me dirigí al porche,

1116
01:11:53,684 --> 01:11:56,979
tomé un cigarro en el camino
de mi caja en mi escritorio,

1117
01:11:57,062 --> 01:11:59,481
porque pensé: "Será una buena noche".

1118
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
¡Gracias, Estados Unidos!

1119
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Ya tenía todo. Y pensaba:

1120
01:12:07,740 --> 01:12:10,492
"Estás a punto de celebrar

1121
01:12:10,576 --> 01:12:15,456
la muerte violenta de una persona.

1122
01:12:15,539 --> 01:12:17,541
Quizá no somos más civilizados".

1123
01:12:17,624 --> 01:12:20,419
Pero luego pensé:
"¿Saben qué? Que se cague.

1124
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Murió como correspondía".

1125
01:12:30,095 --> 01:12:33,307
Al presidente lo preocupaba

1126
01:12:33,390 --> 01:12:36,769
lo que haríamos
con el cadáver de Bin Laden.

1127
01:12:48,781 --> 01:12:55,579
Se decidió trasladar el cuerpo
a un portaaviones en el Índico,

1128
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
donde recibiría
los últimos ritos musulmanes,

1129
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
para luego ser sepultado en el mar,

1130
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
para que su sepultura
no se convirtiera en un santuario.

1131
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Hay algo que nunca olvidaré.

1132
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
El ejército armó un álbum de fotos
de la travesía del cadáver de Bin Laden.

1133
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
La primera foto era de él
con los disparos.

1134
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
Luego, en Jalalabad,

1135
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
luego con la cara limpia.

1136
01:13:26,193 --> 01:13:30,781
Lo que más recuerdo
no es la foto de su cara con el disparo,

1137
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
sino el buque.

1138
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Su cuerpo, envuelto en un sudario,

1139
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
cuando lo bajaban al agua

1140
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
y se iba sumergiendo.

1141
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Recuerdo que eso me afectó mucho.

1142
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Después de todo lo sucedido,

1143
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
este ser humano

1144
01:13:56,223 --> 01:14:01,645
está en algún lugar del océano Índico
envuelto en un sudario blanco.

1145
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Sin duda, EE. UU. ganó la batalla
después del 11-S.

1146
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
No hubo más ataques grandes en el país.

1147
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Se capturó y eliminó

1148
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
a toda la cúpula de Al-Qaeda
que planeó el 11-S.

1149
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Pero temo que Bin Laden ganó la guerra.

1150
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Creo que Bin Laden debilitó a EE. UU.

1151
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Gastamos miles de millones
en tareas antiterroristas,

1152
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
la larga guerra en Afganistán…

1153
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
La guerra en Irak dividió a EE. UU.

1154
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Y todavía lo vivimos.

1155
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
EE. UU. MATA A BIN LADEN

1156
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
¡LO AGARRARON!

1157
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
EL AUTOR DEL 11-S

1158
01:14:46,315 --> 01:14:52,738
Estaba más que admirada por el trabajo
de quienes nos habían llevado a eso.

1159
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Pero…

1160
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
No sé.

1161
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Quiero que quien merece sufrir

1162
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
sufra de la manera que más teme.

1163
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Quería que muriera de viejo,

1164
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
completamente olvidado,

1165
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
sabiendo que no le importaba a nadie,

1166
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
que nadie pensaba en él
ni sabía quién era.

1167
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Para mí, ese era el peor castigo
para él y cualquier terrorista.

1168
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Creo que la gente no entiende

1169
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
cómo podemos destruir al terrorismo
si no dejamos que nos afecte,

1170
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
si no le tenemos miedo,
si no es un factor en nuestra lógica.

1171
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Esa es la mejor manera
de neutralizarlo y destruirlo.

1172
01:15:56,593 --> 01:15:59,721
Decirle: "Vete al carajo.

1173
01:15:59,805 --> 01:16:02,724
No cambiarás quiénes somos
ni cómo nos manejamos".

1174
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Ves que el mundo se sacude,
que agitan el avispero,

1175
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
y que eso lleva a tragedia,

1176
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
a la ira, a las emociones exaltadas.

1177
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
Y llegará alguien más

1178
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
que explote eso.

1179
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
No es el final de la historia,

1180
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
pero sí de este capítulo,

1181
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
el capítulo de Bin Laden.

1182
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Subtítulos: Celeste Sudera