1
00:00:06,089 --> 00:00:09,884
Visse overvågnings- og luftoptagelser
er baseret på førstehåndsberetninger.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
DECEMBER 2009
8 ÅR OG 3 MÅNEDER EFTER 11. SEPTEMBER

3
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
KHOST-BASEN I AFGHANISTAN

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,819
CIA-officerer på basen i Khost
var begejstrede over at have fundet

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
en kilde, der kunne føre os til bin Laden.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Han blev ikke visiteret.
Han blev vinket igennem.

7
00:00:40,999 --> 00:00:47,338
Der er hele CIA-holdet, konsulenter,
specialstyrker, analytikere og agenter.

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
De er kommet ud for
at være der til hans ankomst.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Det er potentielt meget stort.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
Der er så store forventninger.

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Han steg ud på den anden side af bilen.

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Vores sikkerhedsfolk
gik rundt om og sagde:

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Tag hænderne ud af dit tøj."

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
De blev bekymrede,
fordi han ikke ville gøre det.

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
De forstod ikke, at personen var bomben.

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,551
Jeg sad i min stue, da jeg fik et opkald.

17
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Hun sagde: "Der var en stor eksplosion."

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,893
"Hvad snakker du om?"
Jeg havde ikke fjernsynet tændt.

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Jeg vidste ikke, hvad der var sket.

20
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Nu til Afghanistan.

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Der er nye oplysninger
om selvmordsangrebet,

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
der dræbte syv CIA-agenter.

23
00:01:51,194 --> 00:01:55,990
Angriberen var inviteret ind på basen,
og han blev ikke visiteret.

24
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
Den er til jer.
Det er ikke et ur. Men en detonator.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
I bliver sendt i helvede.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Her var en mand,
amerikanerne aldrig havde set,

27
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
og de lod ham komme ind på
den meget sikre CIA-base.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Der udløser han bomben.

29
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Der blev flaget på halv stang
i CIA's hovedkvarter i dag

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
for syv af deres egne.

31
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Chef Leon Panetta sagde, de døde
langt hjemmefra og tæt på fjenden.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
For tæt på, viste det sig.

33
00:02:24,394 --> 00:02:27,647
Min kollega Jennifer Matthews
var CIA's basechef

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
og vært for Afghanistan.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Vi var som en kernegruppe.

36
00:02:32,694 --> 00:02:38,241
Jeg havde arbejdet med Jennifer på
al-Qaeda, før vi vidste, det var al-Qaeda.

37
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Gina ringede og sagde,
Jennifer var blevet dræbt.

38
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Det var så svært at høre.

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Og jeg husker, at jeg gik i kirke,
og standardbønnerne

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
om alle, der gjorde militærtjeneste.
"Hvad med os?"

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
"Hvad med Jennifer?"

42
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Det var svært at høre
alle de folk fra hendes barndom,

43
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
hendes børn, tale om hende,
for de vidste ikke, hvad hun lavede.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Jeg tog til alle
CIA-agenternes begravelser.

45
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
Jeg bemærkede,
da vi kørte i meget koldt vejr,

46
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
at jeg så en familie stå på deres veranda

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
med et skilt, de holdt oppe,
hvorpå der stod:

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
"Tak, fordi I beskytter os."

49
00:03:44,140 --> 00:03:48,102
Jeg kan huske,
at jeg talte med deres familiemedlemmer.

50
00:03:48,645 --> 00:03:53,233
De forældre, jeg talte med, sagde:
"Opgiv ikke missionen,

51
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
som kostede vores elskede livet.
Giv ikke op."

52
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
Missionen var at fortsætte
jagten på bin Laden.

53
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Jeg siger til det amerikanske folk, om
Gud vil, fortsætter vi med at dræbe jer.

54
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Hvis al-Qaeda troede,
at Khost-angrebet ville svække os,

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
tog de grueligt fejl.

56
00:04:20,843 --> 00:04:25,556
Det havde den modsatte effekt.
Det styrkede vores beslutsomhed.

57
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Khost gjorde det personligt.

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Meget personligt.

59
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
JANUAR 2010
8 ÅR OG 4 MÅNEDER SIDEN 9/11

60
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Vi kom tættere på tiårsdagen for 9-11,

61
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
og der er et øget krav om
og ønske om at finde bin Laden.

62
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Osama bin Laden er stadig eftersøgt
og plager amerikanerne.

63
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
En dusør på 25 millioner dollars
er udlovet på hans hoved.

64
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Vi har spioner og aktionsstyrker overalt,
der leder efter ham.

65
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Hvordan kan han stadig være derude?

66
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Vi havde fået hjertet knust
mange gange med alle de dårlige spor,

67
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
hvor vi troede, vi var der:
"Han er her. Han er der."

68
00:05:24,824 --> 00:05:28,578
Militæret slog til mere end én gang
og forsøgte at fange ham,

69
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
men det lykkedes aldrig.

70
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Huset er frit.

71
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Det var…

72
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
så frustrerende.

73
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Det rejser spørgsmålet om,
hvor intelligente

74
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
vores efterretningsbureauer er.

75
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
CIA på det tidspunkt
var under politisk angreb

76
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
fra begge partier.

77
00:05:48,723 --> 00:05:52,894
Er det ikke en fiasko? I har ikke
fanget ham og ved ikke, hvor han er.

78
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
Nå, men…

79
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
Jeg mener

80
00:05:59,233 --> 00:06:03,279
at fange eller dræbe bin Laden
er ekstremt vigtigt

81
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
for vores lands sikkerhed.

82
00:06:06,157 --> 00:06:11,287
Der var et enormt pres
på CIA og efterretningstjenesten

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
for at gøre mere.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Gå endnu mere efter bin Laden og al-Qaeda.

85
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
KEVIN SHAEFFER
CIA - KONTRATERRORISME

86
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
Den 11. september
arbejdede jeg i Pentagon.

87
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Jeg var den eneste overlevende
i min afdeling.

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Jeg blev slemt forbrændt,

89
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
men jeg kom mig og fortsatte med
at kæmpe hver dag derefter.

90
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
-Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.

91
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Gudskelov.

92
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
I 2009 kontaktede en ven mig og sagde:

93
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
"Kevin, vi kunne bruge din hjælp
på bin Laden-teamet."

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
"Vores eneste opgave er
at finde bin Laden."

95
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Jeg sagde til mit team:
"Hver uge skal I rapportere til mig."

96
00:07:08,970 --> 00:07:15,101
"Hvad, I kigger på, finder,
hvilke spor og beviser har I?"

97
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Hvor kunne han være,
hvis han var flygtet fra Afghanistan?

98
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Er han i live?
Alle de spørgsmål hele tiden.

99
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Så når han optrådte i tv,
blev det analyseret til døde.

100
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Vi fokuserede på alle aspekter
af bin Ladens medieudtalelser.

101
00:07:34,620 --> 00:07:39,417
Vi lyttede til bin Ladens bånd for at se,

102
00:07:39,500 --> 00:07:42,628
om vi kunne opfange lyden af noget,
der kunne fortælle,

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
hvor han befandt sig.

104
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Lyden af en fugl eller industri.

105
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Sender han skjulte beskeder?

106
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Hvad er der i baggrunden,
som kan afsløre, hvor han er?

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Vi prøvede også at spore, hvordan
hans videoer blev leveret til nyhederne.

108
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Han måtte få beskeder ind og ud af,
hvor han end var.

109
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
De stolede ikke på elektronisk udstyr,
telefoner eller noget,

110
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
så de brugte sikkert kurerer.

111
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Hvis vi kunne finde
og lokalisere en kurer,

112
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
kunne det føre os til bin Laden.

113
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
CIA fulgte alle spor.

114
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Kurer-sporet begynder helt tilbage i 2002.

115
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
NORDAFRIKA
HEMMELIG LOKATION

116
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Vi vidste, der var en person,
som var en betroet bin Laden-kurer,

117
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
og man prøvede ihærdigt
at identificere navnet.

118
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Fangerne gav falske navne.

119
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
Nogle sagde, der ikke var nogen kurer,

120
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
og andre sagde, der var en kurer,
som havde trukket sig.

121
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Det var ekstremt svært
at opklare løgnene om kureren.

122
00:09:06,295 --> 00:09:10,424
Og i slutningen af 2002
var der en al-Qaeda-agent,

123
00:09:10,508 --> 00:09:15,137
i en nordafrikansk regerings forvaring,
som var blevet anholdt

124
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
og blev afhørt om,
hvad han vidste, hvem han kendte.

125
00:09:20,434 --> 00:09:22,603
Og i forhøret

126
00:09:22,687 --> 00:09:27,525
nævnte han en person,
som han sagde arbejdede med bin Laden

127
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
før 9-11,

128
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
og arbejdede med
Khalid Shaikh Mohammed efter 9-11,

129
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
og som var kurer mellem de to.

130
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
Og han sagde, at kurerens navn var…

131
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

132
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Den information var vi
meget interesseret i.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
CIA - HJEMMELIG LOKATION

134
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Vi spurgte KSM,

135
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
mens han stadig sad
i et hemmeligt CIA-fængsel:

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
"Hvad ved du om Abu Ahmed?"

137
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM havde været udsat for
udvidede forhørsteknikker.

138
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Han fortalte os stort set alt,
vi ville vide.

139
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
"Ja, jeg hørte om Abu Ahmed,
men han er ikke med al-Qaeda længere."

140
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Han går tilbage til sin celle,
som vi aflytter,

141
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
og han fortalte
alle de andre al-Qaeda-agenter,

142
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
som var med ham:

143
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
"Ingen må tale om kureren."

144
00:10:28,878 --> 00:10:35,092
KSM gjorde alt, hvad han kunne for
at beskytte kureren, fordi han vidste,

145
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
at Abu Ahmed kunne føre os til bin Laden.

146
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Så vi går målrettet efter
at finde Abu Ahmed.

147
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
De kunne ikke have valgt en bedre person.

148
00:10:47,647 --> 00:10:53,069
Han traf gode foranstaltninger,
som gjorde det svært at finde ham.

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Til sidst fandt vi ud af,
at han var kuwaiter.

150
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Vi forfulgte alle spor,
og vi anede ikke, hvordan han så ud.

151
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Han var en gåde.

152
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Det var en lang, hård kamp
at fastlægge hans livsmønster,

153
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
hans bevægelser, hvor han tog hen,

154
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
hvilken type kommunikation han brugte,
og hvordan han brugte den.

155
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Vi var bekymrede for at begå fejl,
som ville give ham et tip om,

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
at vi ledte efter ham.

157
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Alt det foregår fra 2002 til 2010.

158
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Otte år for at finde ham på planeten.

159
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
I sommeren 2010 fik vi et gennembrud.

160
00:11:39,240 --> 00:11:43,285
Vi sporede hans telefon
til en by i Pakistan ved navn Peshawar…

161
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
og vi kunne opsnappe opkaldet.

162
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Han talte med nogen,
som kendte ham fra fortiden.

163
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Hans ven spurgte ham: "Hvad laver du nu?"

164
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
"Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg har ikke set dig."

165
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
"Hvad laver du?"

166
00:12:03,305 --> 00:12:07,309
Og han prøvede at sige:
"Jeg har travlt. Jeg arbejder."

167
00:12:07,810 --> 00:12:13,482
Hans ven gav ikke op.
Han sagde: "Men hvad laver du egentlig?"

168
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Der var et øjebliks stilhed.

169
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Og så sagde han:

170
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
"Jeg laver det samme som før."

171
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
Vennen sagde straks: "Så gå med Allah."

172
00:12:28,038 --> 00:12:32,376
Før havde han tydeligvis
arbejdet for bin Laden.

173
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Vi måtte have agenter på jorden.

174
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
BRYAN STERN
AGENT

175
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Folk tænker på efterretningsarbejde
som analytikere, der læser rapporter.

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Jeg mener folk på gaden.

177
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Som chef for indsatsstyrken

178
00:12:51,061 --> 00:12:54,064
havde jeg base i Kabul
og steder i hele regionen.

179
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Vi har brug for efterretninger,
der understøtter alle oplysningerne.

180
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Hvad tror vi, at vi ved?

181
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Hvad ved vi, at vi ikke ved? Hvad ser vi?

182
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Vi ser kureren
stige ind i en lille hvid SUV.

183
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Der er mange hvide SUV'er i Pakistan.

184
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Og vores CIA-agenter fulgte efter den
fra Peshawar

185
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
til en by ved navn Abbottabad.

186
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Meget tydede på,
der foregik noget her i huset.

187
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Det var meget anderledes fra alt,
vi havde set.

188
00:13:51,247 --> 00:13:57,878
Vi så et kompleks, det var meget større
end noget andet i området.

189
00:13:57,962 --> 00:14:03,217
Vi fandt ud af, at kureren, Abu Ahmed,
havde købt huset i 2005,

190
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
i et dyrt kvarter i Abbottabad,
uden at have nogen indkomst.

191
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Der var 12 til 18 meter høje mure

192
00:14:11,725 --> 00:14:17,606
med pigtråd på toppen,
og der var en balkon omgivet af en mur.

193
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottabad er kendt som et turistområde
på grund af bjergene,

194
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
så hvorfor sætte en otte meter høj mur op
på tredje sal?

195
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Sikkerheden på øverste etage
er bare underlig.

196
00:14:36,125 --> 00:14:41,505
Man sætter brikkerne sammen.
Det var nogen, som slet ikke ville ses.

197
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Det var meget mistænkeligt
og udløste alarmklokker hos hele teamet.

198
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
Det var ret tydeligt,
at nogen af høj værdi opholdt sig der.

199
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11. JANUAR 2010

200
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21. SEPTEMBER 2010
9 ÅR SIDEN 9/11

201
00:15:02,776 --> 00:15:08,449
Jeg gik straks til USA's præsident
og orienterede ham om det.

202
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Vi orienterede først
Mike Vickers i Forsvarsministeriet

203
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
og chefen for terrorbekæmpelse,
John Brennan.

204
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Michael Morell ringede dagen før
for at sige,

205
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
meget følsomme oplysninger
ville blive givet til Obama.

206
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Til det første møde med præsidenten

207
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
kom Leon Panetta ind og sagde:

208
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
"Vi var i stand til at geolokalisere
bin Ladens kurer

209
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
og følge ham tilbage til et kompleks."

210
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Jeg sagde: "Hr. præsident,
vi har mistanke om,

211
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
at bin Laden måske befinder sig der."

212
00:15:47,112 --> 00:15:51,867
Præsident Obama var forsigtigt
optimistisk om, det måske var noget,

213
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
som vi aldrig havde set før,
nemlig et reelt spor.

214
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
I slutningen af briefingen
gav præsidenten os to ordrer,

215
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
og Barack Obama var ikke typen,
der gav ordrer.

216
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Den første var: "Leon, Michael,

217
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
find ud af,
hvad der foregår i det kompleks."

218
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Og nummer to: "Sig det ikke til nogen."

219
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
"Det her er tillidskredsen."

220
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
"Ingen andre i vores regering
må vide det."

221
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Vi begyndte konstant overvågning

222
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
og så på alt, hvad der skete i komplekset.

223
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Det er svært at få efterretninger.

224
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Der var ingen telefon og intet internet.

225
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Abu Ahmeds mobiltelefoner

226
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
satte han først batterier i,
når han var langt væk fra Abbottabad.

227
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Han var utrolig forsigtig.

228
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Panetta fik idéer til
at indsamle efterretninger.

229
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Kan vi sætte kameraer i træerne?

230
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Andre tænkte: "Hvad, hvis vi kunne
samle deres affald for mulige spor?"

231
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Men de lod aldrig deres affald
blive taget ud.

232
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
De brændte deres affald.

233
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Vi arbejdede med en læge,
der skulle til komplekset

234
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
for at give polio-vacciner
og tage en blodprøve.

235
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Vi håbede at kunne bekræfte,
det var bin Ladens familie.

236
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Kurererne nægtede dem adgang.

237
00:17:35,262 --> 00:17:39,058
Med tiden begyndte vi at se
kvinder og børn

238
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
gå ind og ud af bygningen,

239
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
så vi begyndte at spore og overvåge dem.

240
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Vi opdagede, der var to familier,

241
00:17:47,733 --> 00:17:50,569
som boede i komplekset,
Abu Ahmed og hans bror.

242
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Men da vi så nøje på satellitfotografiet…

243
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
fandt vi ud af,
der var en tredje familie i huset.

244
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Den forlader aldrig området.

245
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Børnene gik ikke i skole

246
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
i modsætning til alle de andre børn
i denne del af Pakistan.

247
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Vi identificerede,
ved at se på tørresnoren,

248
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
hvor mange medlemmer af familien,
som boede der.

249
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Vi talte nok børn og voksne til at skabe

250
00:18:31,902 --> 00:18:34,863
stærk mistanke om,
hvem denne tredje familie kunne være.

251
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
På et tidspunkt så vi en person,
som var lidt ældre,

252
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
som kom ud af huset

253
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
og gik rundt i rundkreds,
som en fange i en fængselsgård.

254
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Hver dag kom han ud og gik i haven.

255
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Hver dag.

256
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Vi kaldte ham "The Pacer".

257
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Ved at bruge mensuration

258
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
ser vi en person, solen skinner denne vej,

259
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
den kaster en skygge,

260
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
vi måler størrelsen på skyggen,

261
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
finder den præcise højde på det,
der skaber skyggen,

262
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
og den præcise højde var den
som Osama bin Ladens højde.

263
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Hårene i min nakke rejste sig.

264
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
"Åh gud, vi har måske fundet ham."

265
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Jeg havde set mange af
de andre spor til bin Laden.

266
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
De var intet i forhold til det her.

267
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Jeg sagde: "For pokker da,
det kunne være bin Laden."

268
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
"Gør alt for at give
mig et billede af hans ansigt."

269
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
De sagde: "Det er meget svært."

270
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
"Vi har 5,5 meter høje mure
på den ene side, 3,5 på den anden."

271
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
"Vi kan ikke få et godt billede."

272
00:20:04,077 --> 00:20:09,416
Jeg sagde til dem:
"Jeg har set film, hvor CIA kan gøre det."

273
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Og vi grinede. Alle grinede.

274
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Men de kunne ikke få et tydeligt billede.

275
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
Direktør Panetta lægger et enormt pres
på antiterrorcentret for at lære mere.

276
00:20:25,849 --> 00:20:27,559
9 ÅR OG 5 MÅNEDER SIDEN 9/11

277
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
En dag blev jeg bedt om
at komme til bin Laden-enheden i CIA

278
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
og give en briefing
om at interviewe Osama bin Laden.

279
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Jeg tænkte:
"Det er en gammel historie, men okay."

280
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
Jeg lavede bin Laden-interviewet i 1998.

281
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Det var det eneste interview,
som jeg har lavet,

282
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
der blev større bagefter.

283
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Nu er jeg sammen med CIA
og gennemgår optagelserne.

284
00:21:01,301 --> 00:21:04,638
Jeg troede, de ville høre,
hvordan sikkerheden var

285
00:21:04,721 --> 00:21:07,432
omkring bin Laden.
Hvordan kom han ind og ud?

286
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Radiokommunikation.

287
00:21:11,186 --> 00:21:15,732
Så jeg gennemgår det
meget detaljeret, og de siger:

288
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
"Har du nogen ekstra optagelser af ham,
der går rundt?"

289
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Hvorfor vil de have mere film af ham,
der går rundt?

290
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Jeg anede det ikke dengang,

291
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
men de ville have optagelser for
at afgøre, om gangarten, den lette halten,

292
00:21:36,420 --> 00:21:42,092
om The Pacers kropsholdning
matchede bin Ladens gang

293
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
fra de tætteste optagelser,
nogen havde af ham gående,

294
00:21:45,554 --> 00:21:51,268
som var ham, som kom til det møde
med mig i 1998, til sammenligning.

295
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Det anede jeg intet om.

296
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
Selvom Millers optagelser viste,
der var ligheder,

297
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
var det ikke et afgørende bevis på,
at bin Laden var der.

298
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Selvfølgelig tænker jeg,
det kunne være bin Laden.

299
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Det tænkte alle.

300
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Det er et spørgsmål om at bevise det
i den grad, at en beslutningstager

301
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
følte sig sikker nok til at handle.

302
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
Hver uge rapporterede de til mig.

303
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Nogle gange kom de ind og sagde:
"Vi har ikke fundet noget nyt."

304
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Og jeg sagde til dem:

305
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
"Det er ikke godt nok."

306
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Som en overlevelsesmekanisme for det,
du laver på arbejdet,

307
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
bliver du helt løsrevet fra følelser.

308
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Det var hårdt på så mange niveauer.

309
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Jeg lavede film med minder om min søn,

310
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
fordi han skulle afslutte highschool,

311
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
en masse film med ting, han havde gjort,
som jeg ikke kunne huske.

312
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Jeg kunne ikke huske de begivenheder
i min søns liv.

313
00:23:02,798 --> 00:23:07,469
Og den aften var jeg vred,
da jeg tog på arbejde.

314
00:23:08,470 --> 00:23:14,101
Jeg var nødt til at bearbejde,
at jeg valgte at fortsætte med det.

315
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Der var altid en følelse af:
"Vi gør ikke nok."

316
00:23:20,732 --> 00:23:25,112
man arbejdede i weekenden,
så ikke familiemedlemmer.

317
00:23:28,156 --> 00:23:33,703
Og så døde min mor midt i jagten. Og…

318
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
Jeg fortalte hende, før hun døde:

319
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
"Jeg arbejder på noget virkelig vigtigt.
Og forhåbentlig vil du…

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Forhåbentlig ser du det en dag."

321
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
Da hun døde af kræft, var det eneste,
der fik mig igennem sorgen,

322
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
at have et stort ansvar.
Jeg vidste, vi gjorde fremskridt.

323
00:24:00,355 --> 00:24:06,236
Men jeg var besat af at bekræfte,
at bin Laden var i det kompleks.

324
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
På det tidspunkt er chancen for
at blive 100% sikker på,

325
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
at han var der, ekstrem usandsynlig.

326
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Vi frygtede også, at bin Laden
ville indse, at han var blevet opdaget.

327
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Laden kunne forlade komplekset
når som helst,

328
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
så det var for risikabelt
at fortsætte med at indsamle.

329
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12. FEBRUAR 2011

330
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14. MARTS 2011
9 ÅR OG 6 MÅNEDER SIDEN 9/11

331
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Vi var tættere på at tage beslutningen om

332
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
om at angribe komplekset.

333
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Så præsidenten ville vide,
hvad udsigten var til,

334
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
at vi fik flere oplysninger,

335
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
så vi kunne bekræfte,
at bin Ladens var der.

336
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Vi havde ikke helt tydelige beviser på,
at bin Laden virkelig var der.

337
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Det var baseret på indicier.

338
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Der var ikke et direkte bevis på,
at han var der.

339
00:25:10,675 --> 00:25:17,182
Jeg sagde: "Hr. præsident,
du skal vide, at sagen om, at Saddam

340
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
havde masseødelæggelsesvåben…

341
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
EFTERRETNINSFIASKO

342
00:25:23,063 --> 00:25:26,775
…er stærkere end sagen om,
at bin Laden er i Abbottabad."

343
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Man kunne høre en knappenål falde.

344
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
Det er en vigtig sikkerhedsbeslutning.

345
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Hans politiske rådgivere sagde,
hvis det var en mislykket operation,

346
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
så ville det skade hans offentlige image.

347
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
For mig var det
den største politiske risiko,

348
00:25:47,087 --> 00:25:50,715
en operation,
der kunne dræbe amerikanere soldater.

349
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
En gentagelse af Carter.

350
00:25:52,592 --> 00:25:57,180
Da den islamiske revolution fandt sted
I Iran, bliver ambassaden overrendt,

351
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
og der bliver taget nogle gidsler.

352
00:25:59,558 --> 00:26:02,477
Præsident Carter
beordrede helikopterne ind i Iran

353
00:26:02,561 --> 00:26:06,898
for at redde gidslerne,
men de styrtede ned, og mange døde.

354
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
Det fik ham og USA til at se svag ud.

355
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
Carter-sammenligningen var,
at det er en fejlbehæftet operation.

356
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
Året før et valg.
Carter blev ikke genvalgt.

357
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Jeg hørte præsident Obama sige:
"Jeg er ligeglad med politik."

358
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
"Det er for længe,

359
00:26:26,793 --> 00:26:30,630
at bin Laden har kunnet flygte
fra amerikansk retfærdighed."

360
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Præsidenten sagde:

361
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
"Jeg vil bede dig forberede operationer om
at gå efter dette kompleks."

362
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Han sagde:
"Jeg har ikke besluttet at gøre det,

363
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
men hvis vi gør det,
gør vi det før snarere end siden."

364
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
"Forbered planen."

365
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
En telefon ringede.
Det var stabschefernes næstformand.

366
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Han sagde: "CIA mener,
de har et spor på Osama bin Laden."

367
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Hans øjne lyste op. Det er en SEAL.

368
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
En drøm går i opfyldelse.

369
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Jeg arbejder med gidselredning
og razziaer mod terrororganisationer.

370
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Men det var den største mission
i min karriere.

371
00:27:16,718 --> 00:27:19,554
Et år tidligere
havde jeg fået konstateret kræft,

372
00:27:19,638 --> 00:27:21,348
kronisk lymfatisk leukæmi.

373
00:27:22,390 --> 00:27:27,145
Kræften havde ikke spredt sig til det
punkt, hvor den fratog mig min evne til

374
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
at kommandere.

375
00:27:28,730 --> 00:27:31,524
Det var uheldigt,
men gav mig dækning for handling,

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
for jeg havde en god grund til
at tage tilbage til USA.

377
00:27:35,945 --> 00:27:38,531
Jeg fløj tilbage til D.C.
og mødtes med chefen for CIA,

378
00:27:38,615 --> 00:27:42,327
Leon Panetta,
og han fortalte mig om komplekset.

379
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Jeg sagde, "Hør, du skal
planlægge en operation,

380
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
hvor I slår til mod dette kompleks."

381
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14. MARTS 2011

382
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10. APRIL 2011
3 UGER FØR RAIDET

383
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
TRÆNINGSCENTER
HEMMELIG LOKATION

384
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
Vi vælger de bedste folk til jobbet
for USA.

385
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Vi henter SEAL's ind til missionen.

386
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
SEAL Team Seks er elite-enheden
i søværnet.

387
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Først havde vi SEAL Team Et,
SEAL Team To, og omkring 1980

388
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
skabte kommandør Richard Marcinko
Team Seks.

389
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
Han kaldte det Seks,
fordi han vidste, russerne ville sige:

390
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
"Der er SEAL Team Et, To, og der er Seks."

391
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
"Hvor fanden er 3, 4 og 5?"
God kontraspionage, ikke?

392
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Det er ikke tilfældigt.
Det er gennemtænkt.

393
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Vi var lige kommet hjem fra Afghanistan.

394
00:28:32,711 --> 00:28:36,423
Vi var i Miami, Florida,
for at dykke og få lidt frihed,

395
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
så vi kunne hænge ud på stranden.

396
00:28:41,094 --> 00:28:46,641
En aften fik vi et opkald om, at vi
blev kaldt tilbage til Virginia Beach.

397
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Det var skuffende, fordi hurtige
samlinger aldrig fører til noget.

398
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Man bliver orienteret om en masse vrøvl,
der er irrelevant, og det er bare surt.

399
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Vi havde glædet os til Miami,
siden jeg var i Jalalabad.

400
00:29:01,197 --> 00:29:04,159
Da jeg bragte dem ind,
havde jeg afbrudt deres ferie.

401
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
Jeg kunne se på deres kropssprog,
de var ikke glade for det.

402
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
De troede, det var en øvelse.

403
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Vi kom til et uimponerende sted.

404
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
Som et skolehus, en et-etagers bygning.

405
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
Bevæbnet vagt udenfor. Vi går ind.

406
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Det er indrettet som et klasseværelse.
Der er tavler.

407
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Vi bragte dem ind i briefingrummet.
CIA-brieferen kommer

408
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
og forklarer, at de skal
underskrive fortrolighedsaftaler,

409
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
som ikke var usædvanligt,
for vores træning var ret følsom.

410
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Da CIA-agenten kom, hørte jeg hende

411
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
sige ordet "Abbottabad",
og jeg havde aldrig hørt om byen.

412
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Jeg får næsten gåsehud nu.

413
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Det er en by i et andet land,
man aldrig har hørt om.

414
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Kommandøren fra SEAL Team Seks gik op

415
00:29:46,409 --> 00:29:48,119
helt nonchalant og sagde:

416
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
"Vi går efter Osama bin Laden."

417
00:29:51,581 --> 00:29:53,416
Målet er Osama bin Laden.

418
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Den mest eftersøgte terrorist.

419
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Jeg tænkte: "Det er den vigtigste
mission i moderne historie."

420
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
"Sikken ære. Godt team at være en del af."

421
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Men de sagde, det var tidsfølsomt.

422
00:30:08,264 --> 00:30:11,559
Vi har et par uger,
indtil der er 0% belysning

423
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
i månens cyklus,

424
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
og vi slår til en af de to dage.

425
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Det er ikke en øvelse.

426
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Vi har et job at gøre,
og lad os forberede os.

427
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Vores job var at forberede dem på det,
de skulle gøre.

428
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
Og give dem redskaberne til
at gøre det, de skal.

429
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Her gjorde vi noget lidt anderledes.

430
00:30:34,791 --> 00:30:38,711
Vi byggede komplekset, som det var,

431
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
så de kunne øve sig.

432
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA byggede en model.

433
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Udefra lignede det
Osama bin Ladens kompleks.

434
00:30:47,470 --> 00:30:53,017
Så vi kunne få SEAL's ind og øve
deres taktiske bevægelser mod målet.

435
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Helikopterpiloter øvede deres taktik.

436
00:30:57,730 --> 00:31:01,109
SEAL's kunne fire sig ned
på toppen af bygningen

437
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
og ind i gården.

438
00:31:02,986 --> 00:31:06,155
Vi gjorde det så mange gange,
de fik ondt i deres håndled.

439
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
Man får senebetændelse.

440
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Vi havde bevist, at vi kunne fire os ned.

441
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Vi behøvede ikke blive ved.

442
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Vi kendte formen.
Vi vidste, hvor bygningerne var.

443
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Vi vidste ikke, hvordan der så ud indeni?

444
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Var det et åbent rum,
eller gik man ind i en gang

445
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
med et rum til venstre og til højre?

446
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Strukturen var modulopbygget.

447
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
-Jeg er inde.
-Rummet er frit!

448
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Det ændrede sig til hver øvelse.

449
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Her.

450
00:31:34,767 --> 00:31:37,478
De var så gode, at de tog komplekset ned

451
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
hver aften,
hvis fjendtlige satellitter fløj over.

452
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10. APRIL 2011

453
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17. APRIL 2011
2 UGER FØR MISSIONEN

454
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Antallet af gange de trænede
var over hundrede.

455
00:31:50,825 --> 00:31:54,704
Man planlægger og planlægger,
og man øver, og du øver,

456
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
og man ser på hver eneste eventualitet.

457
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Alt, der virker simpelt,

458
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
som hvor i helikopteren vil du sidde?

459
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Hvad vil sidde du på?
Bruger du sådan en stol?

460
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Hvor går hunden hen?
Vi simulerer, en bil kører.

461
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Og at rebet ikke virkede.

462
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Hvad sker der, hvis han bliver skudt?
Hvis rummet sprænger i luften?

463
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Hvad sker der,
hvis vi er nede fra 24 til 12 fyre?

464
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
De ødelagde ting, der skulle repareres.

465
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Tilbage!

466
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
Så gik vi ind igen og genopbyggede det.

467
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Hvad gjorde vi godt? Og dårligt?

468
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
12 timer om dagen, måske længere,
øve og planlægge.

469
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Vi tog vi tilbage til kasernen,

470
00:32:36,454 --> 00:32:38,498
stod omkring modellen og talte om det.

471
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
Ville der være en latterlig tingest

472
00:32:41,417 --> 00:32:44,420
med en rutsjebane, der kom ud
fra den øverste etage og ned i gyden?

473
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Kan nogen kravle ud af kloaksystemet?

474
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
En aften sagde en af cheferne:
"Hvad er det værste, der kan ske?"

475
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Den yngste fyr sagde:
"Helikopteren kan styrte ned i haven."

476
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
Vi så på ham som:
"Hvorfor vil du bringe uheld sådan?"

477
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17. APRIL 2011

478
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24. APRIL 2011
1 UGE FØR MISSIONEN

479
00:33:03,147 --> 00:33:08,361
Hovedbasen for operationen
var i Jalalabad på Afghanistans side

480
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
af grænsen.

481
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
På de 350 kilometer
er der alle mulige problemer.

482
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Der var store risici.
Man flyver i pakistansk luftrum.

483
00:33:19,455 --> 00:33:24,252
Komplekset var tæt på
Pakistans West Point, militærakademiet,

484
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
og andre vigtige militære installationer.

485
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
De trænede militærofficerer
der i Abbottabad.

486
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Man måtte være forsigtig,
for hvis de opdager en trussel,

487
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
hvad vil de så gøre?

488
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
Præsident Obama sagde,
at vi ville ikke informere

489
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
pakistanerne,
fordi deres efterretningstjeneste

490
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
havde arbejdet på begge sider i mange år,

491
00:33:47,984 --> 00:33:51,988
og de havde relationer
med mange af de militante

492
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
terrorgrupper i området, med al-Qaeda.

493
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Så vi kunne være i krig med Pakistan.

494
00:33:58,578 --> 00:34:01,581
Med en hær af specialstyrker,
en efterretningstjeneste,

495
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
en pansret styrke og atomvåben.

496
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Kan vi bevæge os de 260 km uopdaget?

497
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Så vi ser på,
hvor de pakistanske radarsystemer er

498
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
og radarens rækkevidde,
så vi kan forsøge at undgå den.

499
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Der var så mange variabler,
da vi fløj ind i Pakistan.

500
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Fra at blive skudt ned på vej ind
eller på vej ud.

501
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Selv i spøg talte jeg med fyre om:

502
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"Vi må tage det alvorligt.
Det er en envejsmission."

503
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
"Vi kommer ikke tilbage fra det her.
Det er vores sidste mission."

504
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
Vi gik rundt om et hjørne,
og i en hangar så vi helikopterne.

505
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Vi havde to slags helikoptere,
som var sværere at opdage med radar.

506
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Vi grinede lidt.
Jeg husker, at samtalen var:

507
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
"Vores chancer for at overleve
er steget nu,

508
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
for vi vidste ikke,
at vi skulle i krig som Transformers."

509
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
Det var den første mission
med de nye helikoptere.

510
00:34:59,639 --> 00:35:03,434
Jeg ved ikke, hvor testede de var,
men vi havde seriøs teknologi.

511
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Alle de operationer er skræmmende.
Derfor kommer vi med maskingeværer.

512
00:35:07,730 --> 00:35:11,526
Det er meget risikabelt, ekstremt farligt,
og det skal virke.

513
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26. APRIL 2011
5 DAGE FØR MISSIONEN

514
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
Det var McRaven, der fik idéen,

515
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
at vi sender jer
til Jalalabad i Afghanistan,

516
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
hvis I får grønt lys.

517
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
Så er de der og står klar.

518
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Det var altid svært
at sige farvel til børnene.

519
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Men i SEAL Team Seks
var det noget, vi var vant til.

520
00:35:37,552 --> 00:35:39,428
Det gjorde jeg med mine børn.

521
00:35:39,512 --> 00:35:42,390
Fra de var spæde,
indtil jeg forlod søværnet.

522
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
Man må sige farvel, rive plasteret af,

523
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
og man må give dem det sidste kys,
vende sig om, og det er det.

524
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Vidste de, du sagde farvel
og måske ikke kom tilbage?

525
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Ja, det vidste de godt,

526
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
og nogle venners fædre
kom aldrig hjem, så de vidste det.

527
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28. APRIL 2011
3 DAGE FØR MISSIONEN

528
00:36:23,181 --> 00:36:28,227
Øjeblikket kom, hvor det
nationale sikkerhedsråd skulle briefes.

529
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Jeg kender Obama godt.

530
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
Et af mine jobs var at være ham,
der kendte Obama.

531
00:36:36,068 --> 00:36:42,116
Man kunne fornemme på hans kropssprog,
at han satsede her.

532
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Han var så fokuseret på det her.

533
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
Præsidenten spurgte de vigtigste folk,
om de mente,

534
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
vi burde indlede missionen.

535
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Mange synspunkter.

536
00:36:55,171 --> 00:36:56,964
Mange stillede spørgsmål.

537
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Udenrigsminister Clinton støttede det.

538
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Jim Clapper,
chef for efterretningstjenesten,

539
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
og jeg støttede det også.

540
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Jeg sagde: "Ja, du sagde altid,
at du ville gøre det her."

541
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Men der var mange argumenter imod.

542
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Vicepræsidenten stemte nej.

543
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Han mente ikke,
efterretningerne var gode nok,

544
00:37:19,403 --> 00:37:23,824
og han var bekymret for
forholdet mellem USA og Pakistan.

545
00:37:25,034 --> 00:37:30,665
Og Bob Gates, forsvarsministeren,
var bekymret for styrkernes sikkerhed.

546
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates, der var i den
amerikanske regering under Desert One,

547
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
var imod missionen på grund af
en Desert One-lignende helikopterulykke.

548
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates sagde det, og jeg tænkte:
"Åh gud, sig det ikke højt."

549
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
For hvad, hvis det skete,
og det her slap ud?

550
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Jeg taler med jer.

551
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Det ville være sluppet ud,
at nogen havde sagt det:

552
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
"Åh gud, Obama ignorerede det."

553
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Præsidenten lyttede til alt det,

554
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
men sagde,
"Lad mig tage det i betragtning."

555
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Præsident Obama sagde,
at han ville træffe en endelig beslutning

556
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
og ville tænke over det natten over.

557
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29. APRIL 2011
2 DAGE FØR MISSIONEN

558
00:38:30,725 --> 00:38:34,186
Næste morgen husker jeg tydeligt,
at jeg var i hovedkvarteret,

559
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
og Tom Donilon, National Security Advisor,

560
00:38:38,524 --> 00:38:39,358
ringede:

561
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
"Præsidenten har besluttet sig for
at udføre missionen."

562
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Det er en stor satsning.

563
00:38:45,448 --> 00:38:50,244
Vi satser på, at bin Laden er der,
og vi satser på, at vi kan gennemføre det,

564
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
men det er den bedste chance,
vi får for at fælde bin Laden.

565
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ja. Vi gør det.

566
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30. APRIL 2011
1 DAG FØR MISSIONEN

567
00:39:06,886 --> 00:39:09,722
24 timer før selve missionen,

568
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
var der en stor begivenhed i Washington,

569
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
Det Hvide Hus' Correspondents' Dinner.

570
00:39:18,230 --> 00:39:24,278
Så vi besluttede os for at dukke op,
for ellers ville folk stille spørgsmål.

571
00:39:24,362 --> 00:39:27,573
At tage til middagen
i Det Hvide Hus den aften

572
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
var en af
de mærkeligste oplevelser i mit liv.

573
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Den amerikanske præsident.

574
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Folk, der var involveret i det her,
fra præsidenten og ned,

575
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
forstod vigtigheden af hemmeligholdelse.

576
00:39:44,757 --> 00:39:51,013
Så middagen var et godt dække,
fordi det var business as usual.

577
00:39:51,097 --> 00:39:55,226
Det er skønt at være her til
Det Hvide Hus' Correspondents' Dinner.

578
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Sikken uge.

579
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Det var svært.

580
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Jeg havde enorm respekt
for hans evne til at spille rollen

581
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
som USA's præsident.

582
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
Det er godt at være tilbage
med så mange fine gæster,

583
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
nødvendige statsansatte,

584
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
ikke-nødvendige statsansatte.
I ved, hvem I er.

585
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
Så kom en komiker
og lavede jokes om bin Laden-problemet.

586
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Folk tror, bin Laden
gemmer sig i Hindu Kush,

587
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
men hver dag
fra 16 til 17 er han programvært

588
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
på C-SPAN.

589
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Alle grinede.

590
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
Og vi tænkte alle inderst inde:

591
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
"Hvis I bare vidste,

592
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
hvad jeg ved."

593
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Og hvad der ville ske næste dag.

594
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Den mest hemmelige operation

595
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
de sidste 20 år.

596
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
Tak og godaften.

597
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1. MAJ 2011
DAGEN FOR MISSIONEN

598
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Næste morgen var søndag,
så jeg tog til gudstjeneste

599
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
og benyttede lejligheden til at bede meget

600
00:41:21,270 --> 00:41:24,315
til det, der skulle ske den dag.

601
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Jeg bad til, det ville lykkes for os.

602
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Jeg forlod kirken og tog direkte til CIA.

603
00:41:33,824 --> 00:41:38,078
CIA'S HOVEDKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

604
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Dagen for missionen. Det er tid.

605
00:41:40,956 --> 00:41:43,459
Mange af forberedelserne
i antiterrorcentret

606
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
i USA blev gjort i stilhed.

607
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Vi var nervøse.

608
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Min rolle var
at være et kommunikationsrør.

609
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina sad i båsen ved siden af mig.

610
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
Jeg sov ikke natten før.

611
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Det var et enormt pres.

612
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
Det var første gang,
jeg følte en skygge af tvivl.

613
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Jeg havde arbejdet med sporet,
og nu udsættes vores tropper

614
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
muligvis for fare.

615
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Vi følte alle sammen et ansvar.

616
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Det hele blev meget mere virkeligt.

617
00:42:20,412 --> 00:42:25,209
Vi ville enten få en utrolig succes
eller en frygtelig fiasko.

618
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
SEAL's var familiemennesker.

619
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
Mit job var at sørge for,
det kunne lykkes for dem.

620
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Det var min eneste bekymring.

621
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Vi havde klargjort testamenter,
fuldmagter,

622
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
så der blev taget hånd om familien,
hvis vi døde.

623
00:42:41,684 --> 00:42:47,356
Men denne mission overlever vi nok ikke,
så jeg må skrive breve til alle.

624
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Jeg husker, at jeg skrev breve
til mine børn, og det var mere af:

625
00:42:52,403 --> 00:42:55,864
"Jeg er ked af, jeg ikke var der,"
og tårerne ramte siden.

626
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Jeg kom tidligt til Det Hvide Hus.

627
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
I weekenden kommer folk på rundvisning.

628
00:43:09,670 --> 00:43:13,048
Men vi aflyste dem,
for det ville have udløst

629
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
meget bekymring,
hvis folk går gennem gangene

630
00:43:16,343 --> 00:43:19,388
og så mange højtstående embedsmænd
komme ind en søndag.

631
00:43:21,682 --> 00:43:24,768
Mange af os mødtes
i Situation Room tidligt.

632
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Du er ængstelig, bekymret og nervøs.

633
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Det føltes virkelig som et kommandocenter.

634
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama sidder for ved bordenden.

635
00:43:35,112 --> 00:43:38,616
Så har han lederne af sit kabinet

636
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
rundt om bordet,
Bob Gates, Hillary Clinton.

637
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Leon Panetta var på en skærm.

638
00:43:44,079 --> 00:43:47,666
Han er på CIA i deres version
af et situationsrum

639
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
med en masse mennesker.

640
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
På den anden skærm er admiral McRaven,
som er i Jalalabad.

641
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Det var en enorm forventning.

642
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Den øverstkommanderende gav ordren.

643
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Han havde mest på spil.

644
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Hans ansigtsudtryk er virkelig intenst.

645
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Han var også lidt nervøs.

646
00:44:18,280 --> 00:44:22,743
Vi har forbindelse
til admiral McRaven i Jalalabad,

647
00:44:23,327 --> 00:44:24,912
hvor han er.

648
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
KL. 22.29

649
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
KL. 22:30

650
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Jeg fik ikke meget søvn inden.

651
00:44:33,504 --> 00:44:36,340
Det var potentielt et historisk øjeblik.

652
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
Intet måtte gå galt.

653
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Jeg havde sagt til fyrene:
"Lad os få jobbet gjort."

654
00:44:44,139 --> 00:44:47,810
Bin Ladens kodenavn var Geronimo.
Det var aftalt på forhånd.

655
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Der er så meget nervøsitet for,
at noget går galt.

656
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
Hvad, hvis bin Laden ikke er der?

657
00:44:59,029 --> 00:45:03,075
Jeg husker, at helikopterne
blev sendt af sted og tænkte,

658
00:45:03,951 --> 00:45:04,868
"Så er det nu."

659
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
KL. 22.50

660
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
KL. 22.51

661
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
Ingen har fløjet i dem før.
Hvordan holder jeg tankerne fra det?

662
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Tænk på noget enkelt.
Jeg kan tælle. Jeg tæller.

663
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
En, to, tre, fire.

664
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Så jeg tæller.

665
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
Så omkring 557 sagde jeg:
"Friheden blev angrebet i morges

666
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
af en ansigtsløs kujon."

667
00:45:27,891 --> 00:45:30,936
Det sagde Bush.
Jeg ved ikke, hvordan jeg huskede det.

668
00:45:31,019 --> 00:45:33,397
"Glem at tælle. Jeg siger det igen."

669
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
Friheden blev angrebet i morges
af en kujon, og den vil blive forsvaret.

670
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
Det var det:
"Okay, jeg er på denne mission."

671
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
"Det her er teamet, og vi slår ham ihjel."

672
00:45:46,785 --> 00:45:49,037
De forlader Jalalabad,

673
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
og der er en periode,
hvor de flyver i afghansk luftrum,

674
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
og du trækker vejret roligt.

675
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Så er der et øjeblik,
hvor de krydser grænsen til Pakistan,

676
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
og dine bekymringer stiger.

677
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Hvornår opdager
det pakistanske militær dem?

678
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pakistanerne havde skudt på os før
flere gange.

679
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Så hvis pakistanerne
opdagede helikopterne,

680
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
og tænkte, det var en amerikansk styrke,
ville de angribe os.

681
00:46:20,986 --> 00:46:25,491
Det var anspændt. Vi lyttede nøje efter,
om der var noget tegn på,

682
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
at de var blevet opdaget.

683
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
Og nu finder vi ud af,
om teknologien virker.

684
00:46:36,335 --> 00:46:40,547
Mens fyrene er i luften
på denne timelange helikoptertur

685
00:46:40,631 --> 00:46:42,257
i pakistansk luftrum,

686
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
sidder regeringen ubevægelig
i et værelse i Washington,

687
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
for der er intet at gøre.

688
00:46:47,805 --> 00:46:51,225
Så Obama tager en pause.
Han siger: "Jeg går ovenpå."

689
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
"Sig til, når jeg skal tilbage."

690
00:46:54,645 --> 00:46:59,650
Han går op for at spille kort.
Det gjorde han, når han var nervøs

691
00:46:59,733 --> 00:47:01,819
eller skulle distrahere sig selv.

692
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Vi sad der bare,
og vi begyndte at tale om 11. september.

693
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Folk stod og drak kaffe:
"Det her lavede jeg, og…"

694
00:47:15,707 --> 00:47:18,877
Der var en naturlig tilbagevenden
til den dag.

695
00:47:23,465 --> 00:47:25,717
Man indså, at vi alle sammen var der

696
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
på grund af bin Laden.

697
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Så kom Obama tilbage

698
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
og på den anden side af gangen

699
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
er der et lille mødelokale,
hvor man overvåger operationen.

700
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
Og Obama går derind,

701
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
og så begynder alle
at gå over i det lille mødelokale,

702
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
og McRaven begynder at fortælle.

703
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
Han er Guds stemme i hele operationen.

704
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Et virkelig ængsteligt øjeblik
var to minutter væk fra målet.

705
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Det var et stort sårbarhedspunkt,

706
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
fordi det pakistanske West Point
lå i nærheden,

707
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
og det var nogle kilometer
fra den store infanteribataljon.

708
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Så hundredvis af soldater
kunne angribe vores SEAL's.

709
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Vi ville blive omringet af pakistanere.

710
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
Præsidenten gjorde det klart,
at kom vi i den situation,

711
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
måtte vi kæmpe os ud.

712
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Vi ville ikke have en gidselsituation,

713
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
hvor vores styrker
blev taget af pakistanerne.

714
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Fyren i flyet åbner døren.

715
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Vi ser ud af vinduet
to minutter fra bin Ladens hus.

716
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Vi er ikke på et træningsområde mere.
Her er elektricitet.

717
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Vi er på en feriedestination i Pakistan.

718
00:48:47,132 --> 00:48:49,301
Planen er, vi svæver og sender fyre ned.

719
00:48:49,384 --> 00:48:51,428
Vi lander på taget, og så slår vi til.

720
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Det var den perfekte plan,
og så brød helvede løs.

721
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
KL. 00.29

722
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
KL. 00.30

723
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Som helikopterne svævede over komplekset…

724
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
dirrede en af helikopterne.

725
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Den falder hårdt.

726
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
Den styrter ned.

727
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Det er det øjeblik,

728
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
hvor mave kommer op til din mund.

729
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Jeg var kun få meter fra Obama.

730
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Han udstrålede chok og bekymring.

731
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Det var bare: "Desert One sker igen."

732
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Jeg tænkte: "Åh gud,

733
00:49:35,430 --> 00:49:38,058
måske har vi mistet folk
på grund af det spor,

734
00:49:38,141 --> 00:49:39,351
som vi har fulgt."

735
00:49:39,434 --> 00:49:42,938
Alle er på nåle og venter på at se,

736
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
om der var nogen reaktion.

737
00:49:45,899 --> 00:49:49,569
Til sidst reagerer folkene i kvarteret.
Lys bliver tændt.

738
00:49:50,946 --> 00:49:51,989
Og i det øjeblik

739
00:49:52,072 --> 00:49:55,242
blev operationen kompromitteret
på de sociale medier.

740
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Mange vidste,
en helikopter var styrtet ned.

741
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
MILITÆRHELIKOPTER STYRTER

742
00:50:00,664 --> 00:50:04,334
De vidste ikke, det var amerikansk.
De formodede, den var pakistansk.

743
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
FOLK SIGER, DEN BLEV SKUDT NED.

744
00:50:06,795 --> 00:50:09,256
HELIKOPTER SKUDT NED I ABBOTTABAD

745
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Fra et kontraspionageperspektiv
er det en fiasko.

746
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Og en advarsel til
det pakistanske efterretningsvæsen.

747
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Man kunne se missionen i fare.

748
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Jeg sagde til Bill McRaven:
"Hvad fanden foregår der?"

749
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Jeg vidste, de var okay.
Jeg så dem sige ud af helikopteren.

750
00:50:29,067 --> 00:50:31,111
Der skete det, da helikopteren kom,

751
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
ramte blæsten fra helikopteren
den 5,5 meter høje mur,

752
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
skabte en hvirvel,
og helikopteren mistede opdriften.

753
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Den svinger over
og lander hårdt i dyreindhegningen.

754
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill reagerede lynhurtigt. Han sagde,
"Jeg har tilkaldt en reservehelikopter."

755
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
"Vi bryder igennem murene.
Vi fortsætter missionen."

756
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Og jeg sagde:
"Gud velsigne dig. Lad os gøre det."

757
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Fyrene gik fra den nedstyrtede helikopter.

758
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
Den anden helikopter kommer straks efter.

759
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Jeg vidste ikke,
den første havde problemer.

760
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Mit team skal sætte nogle fyre af,
og så skal vi op på taget.

761
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Vi sætter vores fyre af, som til træning,
letter og går ned igen.

762
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
I den anden helikopter
vidste piloten ikke, hvad der var sket.

763
00:51:17,407 --> 00:51:20,786
Han vidste ikke, om de var blevet beskudt.

764
00:51:20,869 --> 00:51:23,914
Så han lander udenfor komplekset.

765
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Så piloten beder os om at komme ud.

766
00:51:28,502 --> 00:51:31,630
Nu er fyrene ikke, hvor de skal være

767
00:51:31,713 --> 00:51:32,672
ifølge A.

768
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Jeg skulle være på taget.

769
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
Og jeg tænkte: "Vi starter krigen herfra."

770
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Den gode nyhed er,
at vi havde plan B, plan C og plan D.

771
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Nu prøver de at komme ind.

772
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
På ydermuren var der
tilsyneladende en dør.

773
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Jeg så, der blev sat
en sprængladning på døren.

774
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Jeg ser eksplosionen…

775
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
men de bevæger sig ikke.

776
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Det viser sig, der er en falsk dør
på den 1,2 meter tykke betonmur.

777
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Han så sig tilbage:
"Mislykket brud, det er slemt."

778
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Jeg sagde: "Nej, det er godt."

779
00:52:13,421 --> 00:52:14,673
"Det er en falsk dør."

780
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
"Ingen gør det. Han er derinde."

781
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
Vi kender carporten til højre.

782
00:52:21,847 --> 00:52:24,349
Den kan åbnes,
for vi har set biler komme ind og ud.

783
00:52:24,432 --> 00:52:26,017
Vi sprænger den dør.

784
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
Jeg sagde over radioen: "Mislykket brud."

785
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
"Vi sprænger carporten."

786
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Og nogen sagde: "Nej. Vi åbner den."

787
00:52:36,069 --> 00:52:37,946
Så døren åbnes,

788
00:52:38,029 --> 00:52:41,658
og en handske kom ud
med en tommel, jeg genkender.

789
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Vi går derind.

790
00:52:47,205 --> 00:52:48,874
Inden for få minutter

791
00:52:48,957 --> 00:52:52,210
er alle er inde i hovedområdet
af komplekset.

792
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Det er mørkt. Fyrene har natkikkerter på.

793
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Adrenalinen pumper tydeligvis.

794
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Man kunne se laserne
på deres våben bevæge sig.

795
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Man kunne se fyrene
tjekke området på udkig efter trusler.

796
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Så kunne jeg se fyre
gå ind i tre-etagers bygningen.

797
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Det var alt, jeg kunne se.

798
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
KL: 00.31

799
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
KL: 00.32

800
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Det er så anspændt.

801
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Gud ved, hvad fanden der vil ske nu.

802
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
Det er øjeblikket,
hvor alt, du har planlagt,

803
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
alt, du har håbet på
for at kunne få ram på bin Laden

804
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
er på spil de næste 20 minutter.

805
00:53:47,057 --> 00:53:50,936
Det vil stå klart, om det er
en succes eller en fiasko.

806
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Der var 20 minutters stilhed.

807
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
De længste 20 minutter i mit liv.

808
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
I løbet af de 20 minutter

809
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
løb SEAL's på jorden…

810
00:54:18,255 --> 00:54:22,384
…først ind i Abu Ahmed,
og de skød og dræbte ham.

811
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Så går vi ind i huset i stuen,

812
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
og en af mine mænd
skød en af kurererne og hans kone.

813
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Hun sprang ind foran ham.

814
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Kvinderne bliver til menneskelige skjolde.

815
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
Det er endnu en indikator. Han er her.

816
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Vi går op ad trappen.
Vi møder på låste døre,

817
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
tilkaldte bryderen, som sprængte døren.

818
00:54:50,578 --> 00:54:53,206
Jeg er seks fyre tilbage i det,
vi kalder et tog,

819
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
og vi går op ad trappen.

820
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
Fyren foran så bin Ladens 20-årige søn,

821
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
Khalid bin Laden.

822
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Khalid hoppede bag et gelænder.

823
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
Fyren foran hviskede ting til Khalid
for at forvirre ham.

824
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Kom her.

825
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Han sagde "kom her"
på to forskellige sprog.

826
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
Det forvirrede Khalid, som kom frem.

827
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Han skød og dræbte ham.

828
00:55:19,774 --> 00:55:23,611
Vi er på første sal og vil op på anden,
hvor bin Laden vil være,

829
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
men vi må rydde første sal,
før vi går videre.

830
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Fyrene rykker hurtigt frem.

831
00:55:29,659 --> 00:55:32,537
De bevæger sig foran mig,
nu er jeg den sidste,

832
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
hvilket gør mig til nummer to.

833
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Nummer et peger op ad trappen,

834
00:55:37,709 --> 00:55:40,462
nummer to fortæller ham,
når vi har nok fyre.

835
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
Jeg vil have fire fyre,
og jeg ser mig omkring.

836
00:55:45,342 --> 00:55:48,094
Vi havde 23 fyre på jorden, flere huse,

837
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
flere etager.
Man løber tør for folk, og det gjorde vi.

838
00:55:50,889 --> 00:55:51,806
Vi var nede på to.

839
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
Der er et gardin over trappen,

840
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
og folk bevæger sig bag det,
og nummer et kan se dem.

841
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
"De kan være selvmordsbombere.
men vi kan slå dem, men vi må rykke nu."

842
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Vi skal møde en selvmordsbomber.
Jeg er træt af at tænke på det.

843
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Lad os få det overstået.
Jeg klemmer ham, og vi går op.

844
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Så vi gik op til toppen,

845
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
og nummer et
åbnede et gardin, og der stod folk.

846
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Han tacklede dem.

847
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
Han vil tage eksplosionen.

848
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Fordi han gik den vej, vendte jeg mig om,

849
00:56:30,178 --> 00:56:33,890
og foran mig, 60 cm væk,
står Osama bin Laden.

850
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
Det var et af de øjeblikke,
hvor tiden stod stille.

851
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Han er højere og tyndere, end jeg troede.

852
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Hans skæg var gråt, hvidt,
men jeg genkendte hans næse.

853
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Det er helt sikkert ham.

854
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Han overgiver sig ikke.

855
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Han er en trussel for hele mit team.

856
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Han skal dø.

857
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
KL. 00.50

858
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
KL. 00.51

859
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Som tiden gik, var det så anspændt.

860
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Vi ventede på at høre
en form for reaktion.

861
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Der var stilhed.

862
00:57:27,444 --> 00:57:28,945
Vi ventede på at høre noget.

863
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
Det mindede mig om
et venteværelse på et hospital,

864
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
når nogen skal føde.

865
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Du er forventningsfuld og bekymret.

866
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Det var lange 19 minutter.

867
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
Så fik jeg opkaldet
fra landstyrkernes kommandør.

868
00:57:48,756 --> 00:57:51,092
Kommandøren sagde over radioen:

869
00:57:51,176 --> 00:57:53,803
"For Gud og fædreland,
Geronimo, Geronimo."

870
00:57:54,387 --> 00:57:55,472
Vi fik ham.

871
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Vi ved, det betyder,

872
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
at Osama bin Laden er blevet dræbt
af amerikanske styrker.

873
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Hold da kæft. Ingen siger noget.

874
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Der var intet bifald.

875
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Det var et meget stille rum.

876
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Stilheden brydes af Obama,
som ikke flyttede sig fra stolen,

877
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
og han siger bare: "Vi fik ham."

878
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Da jeg hørte det, fik jeg tårer i øjnene,

879
00:58:32,967 --> 00:58:36,721
og jeg så på min kollega,
som var deroppe med mig.

880
00:58:37,430 --> 00:58:38,765
Vi så bare på hinanden.

881
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Det var surrealistisk at høre det.

882
00:58:44,812 --> 00:58:51,653
For mig var der en afslutning.
Retfærdigheden var forsinket, ikke nægtet.

883
00:58:53,154 --> 00:58:53,988
Vi fik ham.

884
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Jeg tænkte: "Åh gud, nu er det sket."

885
00:59:02,413 --> 00:59:04,958
Jeg håbede, at min mor vidste det.

886
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Det var bare en stor lettelse.

887
00:59:11,005 --> 00:59:14,133
Efter ti års indsats
for at fange bin Laden

888
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
vil jeg huske
begivenhederne den dag for evigt.

889
00:59:19,222 --> 00:59:23,851
Det var følelsesladet,
men det varede kun et par sekunder,

890
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
for i øjeblikkets hede,

891
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
var vi fokuserede på, at vores SEAL's
og helikoptere kom sikkert tilbage.

892
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama så stadig stresset ud,
og han rejste sig og sagde:

893
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
"Giv mig besked det øjeblik,
de er ude af pakistansk luftrum."

894
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Missionen var ikke slut,
fordi vi skulle have fyrene

895
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
ud af Pakistan og til Afghanistan.

896
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Ingen trækker vejret dybt,
før det er helt slut.

897
00:59:49,210 --> 00:59:51,004
KL: 00.54

898
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Jeg står der og ser på bin Ladens lig.

899
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
En af mine mænd kommer hen til mig:
"Er du okay?"

900
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
Jeg sagde: "Hvad gør vi nu?"

901
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
Han sagde: "Nu finder vi computerne. Kom."

902
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
"Du har ret. Jeg er tilbage."

903
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Kommandøren kalder: "Se, vi har fundet

904
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
en skattekiste med oplysninger."

905
01:00:12,942 --> 01:00:18,156
Vi er på kontorer med alt
fra gamle harddiske til cd'er.

906
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Jeg sagde: "Tag så meget, I kan.
Vi må komme ud herfra."

907
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
På dette tidspunkt, uden for området

908
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
dukkede folk op
på grund af uro i kvarteret.

909
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Vi havde en kollega, som var lingvisten.

910
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Han var i yderkanten af komplekset.

911
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Han prøvede at holde dem væk.

912
01:00:38,843 --> 01:00:41,888
Min ven, der var snigskytte, sagde:
"Jeg er klar til

913
01:00:41,971 --> 01:00:44,557
at skyde dem, så tal dem fra det."

914
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Og jeg fortalte dem:

915
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
"I skal ikke dræbe nogen,
medmindre I føler jer truet."

916
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Jeg var meget angst.
Jeg sagde: "Kan vi sætte tempoet op?"

917
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Vi fjernede ikke blikket
fra de pakistanske radarer.

918
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Vi fandt så mange gode ting,
vi havde først 32 minutter der,

919
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
men der er gået 40,
og vi er tæt på 45 minutter.

920
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Jo mere vi presser den,
jo flere liv kan vi redde.

921
01:01:14,629 --> 01:01:18,091
Vi kan redde en amerikansk by
eller London på grund af ting, vi finder,

922
01:01:18,174 --> 01:01:21,219
noget, de planlægger.
Vi må holde ud til det sidste.

923
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
De var længere på jorden,
end nogen havde ønsket.

924
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
På det tidspunkt var der en stor skare.

925
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Han siger: "Her er intet at se.
En pakistansk øvelse. Bare rolig."

926
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
"Gå hjem igen."

927
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Vi kommer bin Ladens lig
i en ligpose. Vi tager ham med.

928
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
De kommer ud med bin Ladens lig.

929
01:01:45,368 --> 01:01:47,745
De stiger om bord på helikopterne,

930
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
og flyver væk.

931
01:01:52,333 --> 01:01:56,129
De sprænger den nedstyrtede helikopter
i luften med følsomt materiale.

932
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
At se det udvikle sig
var som at se en film.

933
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Vi er på vej.
Piloterne flyver så hurtigt, de kan.

934
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Pakistanerne må vide, vi er der.

935
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Vi ser den tændte radar,
og deres siloer åbner.

936
01:02:17,525 --> 01:02:19,777
De sendte et par F-15 op

937
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
for at opsnappe vores helikoptere.

938
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
En F-16 mod en 47'er er ikke godt.
De kunne skyde os ned.

939
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Så jeg starter mit ur,
og jeg skal nå til 90.

940
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
Efter 90 minutter krydser vi grænsen
fra Pakistan til Afghanistan,

941
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
og vi kan ikke længere blive skudt ned,
for vi har F-15 ved grænsen,

942
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
som kan beskytte os.

943
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
Ti minutter. Vi skal nå 20 minutter.

944
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Helikoptere flyver med lav hastighed.

945
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Vi får kald fra jorden om,
hvor langt ude de var fra basen.

946
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
30 minutter. Vi skal nå 90.

947
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
Alle os i centret
pressede helikopterne til

948
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
at flyve så hurtigt, de kunne.

949
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Der er gået 60 minutter, jeg skal nå 90.

950
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Jeg prøver ikke at tænke.

951
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Jeg begynder at tænke på
OL 1980 i Lake Placid.

952
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Spændingen stiger.
Det olympiske center er fyldt helt op.

953
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
Russerne havde
det bedste hockeyhold nogensinde.

954
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
De har ikke tabt en guldmedalje
siden 50'erne.

955
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
De spiller mod unge amerikanere,
som lige har afsluttet college,

956
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
som ikke burde være på isen,
men nu fører de.

957
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
4-3, tredje periode,
man kan høre publikum.

958
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Ti, ni. De kan stadig ødelægge det.
De er nervøse.

959
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Otte,

960
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
syv,

961
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
seks,

962
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
fem,

963
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
fire,

964
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tre,

965
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
to.

966
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Så sagde piloten efter 85 minutter:

967
01:04:06,008 --> 01:04:08,386
"Mine herrer, for første gang i jeres liv,

968
01:04:08,469 --> 01:04:11,305
bliver I glade for at være i Afghanistan."

969
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Tror I på mirakler?

970
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Ja!

971
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Utroligt!

972
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Da helikopteren flyver
over den pakistanske grænse,

973
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
vender pakistanerne om.

974
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Der er et lettelsens suk,
for de er i sikkerhed.

975
01:04:30,491 --> 01:04:33,953
Det er helt uvirkeligt,

976
01:04:34,036 --> 01:04:36,372
for vi havde accepteret døden
på denne mission,

977
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
men det er rart at leve.

978
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Da helikopterne landede
i Jalalabad i Afghanistan,

979
01:04:46,507 --> 01:04:51,679
sagde alle vi omkring bordet:
"Missionen er fuldført."

980
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
"Missionen er fuldført."

981
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Alt, vi havde gjort,

982
01:04:55,349 --> 01:04:56,601
al planlægningen,

983
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
alt arbejdet,

984
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
havde lønnet sig, og vi havde
opnået noget, som vi aldrig havde troet,

985
01:05:04,317 --> 01:05:08,779
at vi kunne, som var at straffe bin Laden.

986
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Vi krammede og lykønskede hinanden.

987
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
-Godt gået, National Security Team.
-Sir.

988
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
-Tak.
-Ja, sir.

989
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Jeg er stolt af jer.

990
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
-I gjorde det godt.
-Tak.

991
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Når USA's præsident siger,
at du har gjort et godt job,

992
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
så glemmer du aldrig det øjeblik.

993
01:05:37,683 --> 01:05:41,687
Dagen for missionen
gik min datter på sidste år i high school.

994
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Det var hendes sidste koncert.

995
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
Og min kone siger: "Hvor er du?"

996
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
Jeg sagde: "Jeg kan ikke."

997
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
Og hun sagde:
"Kan du ikke tage fri en time?

998
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
"Er det, du laver,
vigtigere end din datter?"

999
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Jeg sagde: "Jeg må løbe," og lagde på.

1000
01:06:09,465 --> 01:06:12,218
Resten af dagen sidder hun i sofaen

1001
01:06:12,301 --> 01:06:15,096
og prøver at finde ud af,
hvordan man bliver skilt.

1002
01:06:18,933 --> 01:06:21,352
Jeg har arbejdet så mange timer,

1003
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
syv dage om ugen,

1004
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
ingen fridage.

1005
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Mit ægteskab var i en dyb krise.

1006
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Når præsidenten beslutter,
han vil fortælle det til landet,

1007
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
ringer jeg til hende og siger:
"Tænd for fjernsynet…

1008
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
…så vil du forstå det."

1009
01:06:49,005 --> 01:06:50,506
Hun sagde: "I fik ham."

1010
01:06:51,674 --> 01:06:55,928
Præsident Obama forventes at komme med
en overraskende meddelelse.

1011
01:06:56,012 --> 01:06:59,056
Vi ved ikke, hvad den handler om,
men vi forventer

1012
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
en stor meddelelse,
for det er meget usædvanligt.

1013
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Jeg er hjemme, og jeg læser
godnathistorier for min datter.

1014
01:07:07,857 --> 01:07:10,943
Emily kommer ind, min kone, og hun siger:

1015
01:07:11,027 --> 01:07:13,821
"Alle telefonerne ringer."
"Jeg læser en historie."

1016
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
"Nej, alle telefonerne ringer."
Det er aldrig godt.

1017
01:07:16,782 --> 01:07:21,787
Det Hvide Hus ringede og informerede
alle nyhedsorganisationer om,

1018
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
at der ville komme en meddelelse…

1019
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
Obama sagde: "Jeg må have en tale."
Jeg havde ikke skrevet den.

1020
01:07:27,918 --> 01:07:30,463
Så jeg tænkte: "Åh, for helvede."

1021
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Jeg vender mig om: "Giv mig fem minutter!"

1022
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Jeg tænkte: "Du kan ikke
tale sådan til præsidenten."

1023
01:07:37,553 --> 01:07:41,182
"Og bestemt ikke foran hans kabinet."

1024
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
Han siger: "Ja, det er fint."

1025
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Så vi talte om:
"Hvad vil du have med i talen?"

1026
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
Jeg har skrevet tusindvis af taler.

1027
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Intet nærmede sig
følelsen af at skrive den.

1028
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Da jeg skrev den første sætning,

1029
01:07:57,531 --> 01:07:59,950
enormiteten af det, jeg fik mulighed for,

1030
01:08:00,034 --> 01:08:00,868
slog mig.

1031
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
"Jeg fortæller verden om det her."

1032
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Det var hektisk,
men det var jeg vant til med Obama.

1033
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Han redigerer til det sidste.
Jeg har hans ændringer på et udkast,

1034
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
og jeg måtte spurte
til teleprompter-operatøren

1035
01:08:13,839 --> 01:08:16,008
for at slå Obama bag mig.

1036
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Men det uhyggelige var,

1037
01:08:19,845 --> 01:08:22,932
en meget lille gruppe presse
er samlet til det her.

1038
01:08:23,432 --> 01:08:26,143
Og en håndfuld af os,
men det er et stort, tomt rum.

1039
01:08:26,644 --> 01:08:30,981
På tv ser man Obama på vej ned ad
den lange, røde gang til podiet.

1040
01:08:33,442 --> 01:08:38,197
Og han taler bare til nogle kameraer.
Der er intet publikum.

1041
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
Vi sidder bare der bagerst i lokalet.

1042
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Godaften.

1043
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
I aften kan jeg rapportere
til det amerikanske folk og verden,

1044
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
at USA har gennemført en operation,

1045
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
der dræbte Osama bin Laden,
lederen af al-Qaeda.

1046
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Jeg hører præsident Obama sige
"Osama bin Laden".

1047
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Jeg så på Osama bin Laden og tænkte:

1048
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
"Hvordan fanden kom jeg hertil
fra Montana?"

1049
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Så kommer vi tilbage, og han taler,

1050
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
og fyrene omkring mig siger:
"Sig, at ingen kom til skade."

1051
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
Et lille hold amerikanere
udførte operationen

1052
01:09:13,065 --> 01:09:15,734
med ekstraordinært mod og dygtighed.

1053
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Ingen amerikanere kom til skade.

1054
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Jeg så på Brennan,
mens Obama talte, og sagde:

1055
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
"Hvor længe har I prøvet at få bin Laden?"

1056
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Uden at tøve sagde han: "15 år."

1057
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Han vidste det bare.

1058
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Sudan til Afghanistan.

1059
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Og det var en følelse af:

1060
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
"Åh gud, så mange mennesker
har prøvet at få fat i ham."

1061
01:09:43,679 --> 01:09:47,683
Det er næsten ti år siden,
en lys septemberdag blev formørket

1062
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
af det værste angreb på
det amerikanske folk i vores historie.

1063
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
Og på aftener som denne

1064
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
kan vi sige til de familier,
som har mistet pårørende

1065
01:09:59,236 --> 01:10:03,073
til al-Qaidas terror,
at retfærdigheden er sket.

1066
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
I aften takker vi til de utallige

1067
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
antiterroragenter,
som har arbejdet utrætteligt for

1068
01:10:12,082 --> 01:10:13,375
at opnå dette resultat.

1069
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Det amerikanske folk ser ikke
deres arbejde eller kender deres navne,

1070
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
men i aften er de tilfredse
med deres arbejde…

1071
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
og resultatet af
deres jagt på retfærdighed.

1072
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Tak.

1073
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
Og må Gud velsigne USA.

1074
01:10:41,820 --> 01:10:46,492
Efter han holdt sin tale,
gik jeg tilbage til mit kontor.

1075
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
Da jeg begyndte at gå ud fra West Wing,

1076
01:10:50,246 --> 01:10:54,250
kunne jeg se,
det var lysere uden for end normalt

1077
01:10:54,333 --> 01:10:55,459
på det tidspunkt.

1078
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
En masse mennesker
samlede sig i Lafayette Park,

1079
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
og de råbte: "USA, USA."

1080
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Folk delte glæden af det, der var sket,

1081
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
og jeg indså på det tidspunkt,

1082
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
vi ikke kun bragte retfærdighed
over bin Laden,

1083
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
men på mange måder
havde vi bragt retfærdighed

1084
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
til alle de ofre, hvis familier var døde

1085
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
i Trade Towers og andre steder.

1086
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Jeg går nedenunder
og tager en øl i køleskabet,

1087
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
så tænkte jeg:
"Det kræver nok mere end en øl."

1088
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Så jeg tog en flaske whisky i skabet,

1089
01:11:52,016 --> 01:11:55,019
gik mod verandaen,
stoppede og snuppede en cigar

1090
01:11:55,102 --> 01:11:59,481
fra kassen i kælderen, for jeg tænkte:
"Det bliver en god aften."

1091
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Tak, USA!

1092
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
Nu er jeg klar, og jeg tænker:

1093
01:12:07,740 --> 01:12:13,537
"Her skal du fejre en andens død

1094
01:12:13,620 --> 01:12:16,999
på en voldelig måde,
er vi ikke mere civiliserede end det?"

1095
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Jeg tænkte et sekund mere:
"Ved du hvad? Fuck ham."

1096
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
"Han døde, som han skulle dø."

1097
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Præsidenten var bekymret for,
hvad vi skulle gøre med bin Ladens lig.

1098
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Beslutningen var, at vi skulle
flytte liget til et hangarskib

1099
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
i Det Indiske Ocean,

1100
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
og han ville få
det sidste muslimske ritual,

1101
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
men at han blev begravet til søs,

1102
01:13:04,129 --> 01:13:08,759
så det ikke blev et sted,
som kunne blive en helligdom.

1103
01:13:12,137 --> 01:13:14,139
Det, jeg aldrig vil glemme, er,

1104
01:13:14,223 --> 01:13:16,725
at militæret lavede et fotoalbum af rejsen

1105
01:13:16,809 --> 01:13:18,310
med bin Ladens lig.

1106
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Det begyndte med ham som skudt,

1107
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
så tilbage i Jalalabad,

1108
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
så med renset ansigt.

1109
01:13:26,193 --> 01:13:28,904
Det, jeg husker så stærkt,
er ikke billedet

1110
01:13:28,987 --> 01:13:30,781
af bin Ladens ansigt skudt af,

1111
01:13:32,199 --> 01:13:34,701
men søværnsfartøjet.

1112
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Hans lig er svøbt i et ligklæde,

1113
01:13:38,831 --> 01:13:44,336
han blive sænket ned i vandet
og glider ned under vandet.

1114
01:13:47,047 --> 01:13:49,383
Det blev jeg meget påvirket af.

1115
01:13:51,176 --> 01:13:56,140
Efter alle de verdensbegivenheder,
er dette menneske

1116
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
bare et sted i Det Indiske Ocean

1117
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
indhyllet i et ligklæde.

1118
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
USA vandt kampen.

1119
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Ikke flere angreb på hjemlandet.

1120
01:14:16,577 --> 01:14:18,620
Vi fangede og dræbte

1121
01:14:19,121 --> 01:14:23,250
hele al-Qaidas topledelse,
som var ansvarlig for 11. september.

1122
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Men jeg frygter,
at bin Laden vandt krigen.

1123
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Jeg tror, bin Laden svækkede USA.

1124
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
De billioner af dollars,
vi brugte på terrorbekæmpelse,

1125
01:14:35,179 --> 01:14:39,475
den lange krig i Afghanistan,
og krigen i Irak splittede amerikanerne.

1126
01:14:39,558 --> 01:14:41,643
Det gør den stadig.

1127
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
USA DRÆBER BIN LADEN

1128
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
VI FIK HAM!

1129
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
OSAMA BIN LADEN DRÆBET

1130
01:14:46,315 --> 01:14:49,943
Jeg var så imponeret af alle,

1131
01:14:50,027 --> 01:14:52,738
som var involveret i
at få os til det punkt.

1132
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Men…

1133
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Jeg ved ikke.

1134
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Jeg vil have en, der fortjener at lide,

1135
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
til at lide på den måde,
som de frygter mest.

1136
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Jeg ville have ham til
at dø som en gammel mand,

1137
01:15:17,930 --> 01:15:22,017
helt glemt med en viden om,
at ingen bekymrede sig om ham,

1138
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
tænkte på ham eller vidste, hvem han var.

1139
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
Det var det værste, man kunne
gøre mod ham eller enhver terrorist.

1140
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Folk forstår bare ikke

1141
01:15:37,074 --> 01:15:43,330
den magt, vi har til at knuse terrorisme
ved ikke at blive påvirket af det,

1142
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
være bange for det
eller træffe beslutninger på grund af det.

1143
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
Det er den bedste måde,
man kan neutralisere og knuse den på.

1144
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Bare at sige "F dig," ikke?

1145
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
"Du ændrer ikke,
hvem vi er, eller hvad vi gør."

1146
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Man ser verdens uro røre i gryden igen,

1147
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
hvor den vil forårsage tragedie,

1148
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
vrede, vække følelser,

1149
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
og en anden vil komme

1150
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
og udnytte det.

1151
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Historien er ikke slut,

1152
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
men dette kapitel er slut,

1153
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
Bin Laden-kapitlet.

1154
01:19:19,421 --> 01:19:24,426
Tekster af: Jakob Jensen