1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
Některé záběry a letecké snímky byly
vytvořeny na základě výzkumu a výpovědí.

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,603
PROSINEC 2009
8 LET A 3 MĚSÍCE OD 11. ZÁŘÍ

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
VOJENSKÁ ZÁKLADNA CHÓST
AFGHÁNISTÁN

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,819
Agenti CIA v Chóstu byli nadšeni z toho,

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
že by se mohli dostat až k bin Ládinovi.

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Takže ho neprohledali
a v podstatě ho nechali projet.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
Byl tam celý tým CIA.

8
00:00:43,376 --> 00:00:47,338
Kontraktoři, speciální jednotky,
analytici, vyšetřovatelé.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
Všichni vyšli ven, aby ho přivítali.

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
Tohle je potenciálně velká věc.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
To napětí bylo obrovské.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,813
Vystoupil na druhé straně auta.

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Naše ochranka k němu přišla a řekla:

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
„Vytáhni si ruce z oblečení.“

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,031
A začali mít obavy,
protože to nechtěl udělat.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Neuvědomili si, že on byl tou bombou.

17
00:01:29,547 --> 00:01:33,635
Seděla jsem doma v obývacím pokoji
a začal zvonit telefon.

18
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Řekla: „Tracy, došlo k výbuchu.“

19
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
A já: „O čem to mluvíš?“

20
00:01:40,141 --> 00:01:44,062
Neměli jsme puštěnou televizi.
Nevěděla jsem, co se stalo.

21
00:01:44,646 --> 00:01:48,608
A teď do Afghánistánu,
kde došlo k sebevražednému útoku,

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,111
při kterém zemřelo sedm agentů CIA.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Útočník byl pozván na základnu,

24
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
ale nebyl prohledán.

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
Tohle je pro vás.

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
To nejsou hodinky. Je to rozbuška.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Pošleme vás do pekla.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Tohoto muže Američané nikdy neviděli,

29
00:02:04,624 --> 00:02:08,044
a přesto ho do této
zabezpečené základny pustili.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Načež měl možnost se odpálit.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
Vlajka na velitelství CIA
dnes vlála na půl žerdi

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
za sedm svých zaměstnanců.

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,141
Ředitel Leon Panetta řekl, že zemřeli
daleko od domova a blízko nepřítele.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
Ukázalo se, že až moc blízko.

35
00:02:24,394 --> 00:02:29,232
Jennifer Matthewsová byla šéfkou CIA
na základně v Chóstu v Afghánistánu.

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Byly jsme takové jádro mise.

37
00:02:32,694 --> 00:02:38,241
Dělaly jsme spolu na al-Kaidě ještě dřív,
než jsme věděly, že jde o al-Kaidu.

38
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Gina mi zavolala a řekla,
že Jennifer zabili.

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
Nemohla jsem tomu uvěřit.

40
00:02:52,297 --> 00:02:57,093
Vzpomínám si, že jsem šla do kostela.
Modlili se tam za ty, co sloužili v armádě

41
00:02:57,177 --> 00:02:59,971
a já si říkám: „A co my? A co Jennifer?“

42
00:03:03,308 --> 00:03:10,273
Bylo těžké poslouchat ty,
co ji znali z dětství

43
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
a její vlastní děti, protože oni
samozřejmě nevěděli, co dělala.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Šel jsem na pohřeb každému z těch agentů.

45
00:03:26,497 --> 00:03:31,502
A jak jsme jeli v té zimě, všiml jsem si

46
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
jedné rodiny, která stála před domem

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
a držela ceduli, kde bylo napsáno:

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
„Děkujeme, že nás chráníte.“

49
00:03:44,140 --> 00:03:48,102
Vzpomínám si, jak jsem mluvil
s rodinnými příslušníky.

50
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Jejich rodiče říkali:

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
„Nevzdávejte tu misi,

52
00:03:54,067 --> 00:03:58,905
která stála naše drahé život.
Nevzdávejte to.“

53
00:03:59,405 --> 00:04:02,867
A tou misí bylo pokračování
v pátrání po bin Ládinovi.

54
00:04:07,497 --> 00:04:14,337
Chci americkému lidu říct,
že dá-li Bůh, budeme vás dál zabíjet.

55
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Pokud si al-Káida myslela,
že nás útok v Chóstu oslabí,

56
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
tak se sakra spletla.

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
Mělo to přesně opačný účinek.

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Posílilo to naše odhodlání.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Tohle se nás dotklo osobně.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
Velmi osobně.

61
00:04:34,816 --> 00:04:41,823
AMERICKÁ ŠTVANICE
USÁMA BIN LÁDIN

62
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
PROSINEC 2009

63
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
LEDEN 2010
8 LET A 4 MĚSÍCE OD 11. ZÁŘÍ

64
00:04:49,706 --> 00:04:54,877
Blížíme se k desetiletému výročí 11. září,

65
00:04:56,546 --> 00:05:01,884
což vyvolává větší potřebu
a touhu najít bin Ládina.

66
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
Usáma bin Ládin je stále na svobodě
a stále nahání Američanům hrůzu.

67
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
Nad hlavou mu visí odměna
25 milionů dolarů.

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,856
Prý ho všude hledají
špioni a úderné jednotky.

69
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
Jak to, že je pořád na svobodě?

70
00:05:18,109 --> 00:05:21,529
Dostávali jsme tolik špatných stop,
že nám to lámalo srdce.

71
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
Často jsme si mysleli, že už ho máme.

72
00:05:24,824 --> 00:05:30,413
Armáda se nejednou připravovala,
aby ho chytila, ale nikdy to nevyšlo.

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Barák je čistej.

74
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
Bylo to…

75
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
tak frustrující.

76
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
Vyvolává to otázku: Jak inteligentní
jsou naše zpravodajské služby?

77
00:05:43,343 --> 00:05:47,597
V té době byla CIA
pod politickým útokem z obou stran.

78
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Není to selhání?

79
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
Nechytili jste ho a zdá se,
že nevíte, kde je.

80
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
No…

81
00:05:56,481 --> 00:06:01,277
Myslím, že chycení nebo zabití bin Ládina

82
00:06:01,361 --> 00:06:05,031
by bylo pro naši národní bezpečnost
nesmírně důležité.

83
00:06:06,157 --> 00:06:13,039
Na CIA a zpravodajskou komunitu
jako celek byl vyvíjen obrovský tlak.

84
00:06:13,122 --> 00:06:16,459
Zaměřte se na bin Ládina
a al-Káidu ještě víc.

85
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
CIA – BOJ PROTI TERORISMU –
SPECIALISTA NA CÍLE

86
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
11. září jsem pracoval v Pentagonu.

87
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Z mých kolegů jsem byl jediný, kdo přežil.

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Byl jsem těžce popálený,

89
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
ale dokázal jsem se vzchopit
a každý den bojovat.

90
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Jak se cítíš?

91
00:06:42,068 --> 00:06:42,985
Skvěle.

92
00:06:43,486 --> 00:06:44,320
Díky bohu.

93
00:06:44,404 --> 00:06:48,032
V roce 2009 za mnou
přišel kamarád a řekl mi:

94
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
„Kevine, hodila by se nám
tvoje pomoc v bin Ládinově týmu.

95
00:06:53,037 --> 00:06:57,458
A ten jediný a nejdůležitější úkol
je najít bin Ládina.“

96
00:07:03,297 --> 00:07:08,886
Řekl jsem lidem v týmu,
aby mi každý týden nosili hlášení.

97
00:07:08,970 --> 00:07:15,101
„Co sledujete, co jste našli,
jaké máte stopy, jaké máte důkazy?“

98
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
Kam mohl jít, pokud utekl
z Afghánistánu? Kam šel?

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
Je stále naživu?
Tyhle otázky máte neustále.

100
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Takže když se objevil v televizi,
analyzovali jsme to až do vyčerpání.

101
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
Soustředili jsme se na všechny aspekty
jeho mediálních prohlášení.

102
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
Poslouchali jsme bin Ládinovy kazety

103
00:07:37,498 --> 00:07:42,628
a snažili se zaznamenat zvuk,
který by nám mohl napovědět,

104
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
kde by mohl být.

105
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Zvuk ptáka nebo zvuk nějaké továrny.

106
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Posílá skryté zprávy?

107
00:07:55,433 --> 00:07:58,769
Co je v pozadí?
Mohlo by to prozradit, kde by mohl být?

108
00:08:02,482 --> 00:08:06,986
Taky jsme se snažili vystopovat,
jak se jeho videa dostávala do zpráv.

109
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Musel mít způsob,
jak dostávat a posílat zprávy ven.

110
00:08:11,115 --> 00:08:15,453
Elektronickým zařízením
ani telefonům nedůvěřovali,

111
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
takže nejspíš posílali kurýry.

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
Pokud najdeme kurýra,
mohli bychom ho stopovat

113
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
a dostat se až k bin Ládinovi.

114
00:08:25,838 --> 00:08:27,590
CIA sledovala všechny stopy.

115
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
Tahle stopa s kurýrem
začala už v roce 2002.

116
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
SEVERNÍ AFRIKA
NEODHALENÁ LOKALITA

117
00:08:41,229 --> 00:08:45,233
Věděli jsme, že bin Ládin
má kurýra, kterému důvěřuje,

118
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
a bylo vynaloženo obrovské úsilí,
abychom ho identifikovali.

119
00:08:49,987 --> 00:08:54,617
Zatčení uvedli falešná jména.
Někteří řekli, že kurýra nemají.

120
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
Jiní řekli, že měli kurýra, ale že odešel.

121
00:09:00,081 --> 00:09:05,044
Bylo nesmírně složité
rozplést ty lži o kurýrovi.

122
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
A na konci roku 2002

123
00:09:08,422 --> 00:09:13,052
byl ve vazbě severoafrické vlády
jeden agent al-Káidy,

124
00:09:13,553 --> 00:09:19,100
který byl zatčen a vyslýchán
ohledně toho, co věděl a koho znal.

125
00:09:20,434 --> 00:09:24,480
A při tom výslechu zmínil člověka,

126
00:09:24,564 --> 00:09:27,525
který prý pracoval s bin Ládinem

127
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
před 11. zářím

128
00:09:30,027 --> 00:09:33,990
a který pracoval s KSM po 11. září

129
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
a který mezi nimi dělal kurýra.

130
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
A řekl, že ten kurýr se jmenuje…

131
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Abu Ahmed.

132
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Tato informace nás
samozřejmě velmi zajímala.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,632
ČERNÉ MÍSTO CIA
NEODHALENÁ LOKALITA

134
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
Zeptali jsme se Chálida,

135
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
který byl ve vazbě v tajném vězení CIA:

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
„Co víš o Abu Ahmedovi?“

137
00:09:59,223 --> 00:10:03,019
KSM podstoupil posílený výslech.

138
00:10:03,102 --> 00:10:07,231
Řekl nám téměř všechno,
co jsme chtěli vědět.

139
00:10:08,441 --> 00:10:13,821
„Řekl nám: Jo, slyšel jsem o Abu Ahmedovi,
ale v al-Káidě už není.“

140
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Odposlouchávali jsme jeho celu

141
00:10:17,783 --> 00:10:21,954
a slyšeli jsme, jak řekl ostatním
agentům al-Káidy, kteří byli s ním:

142
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
„Nikdo o kurýrovi nemluvte.“

143
00:10:28,878 --> 00:10:35,092
KSM dělal, co mohl,
aby kurýra ochránil, protože věděl,

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
že by nás mohl zavést k bin Ládinovi.

145
00:10:39,555 --> 00:10:43,684
Takže jsme se zaměřili
na hledání Abu Ahmeda.

146
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Bin Ládin a KSM si nemohli vybrat líp.

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Dodržoval vysokou operační bezpečnost,

148
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
takže bylo těžké ho najít.

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,989
Nakonec jsme zjistili, že je to Kuvajťan.

150
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
Sledovali jsme všechny možné stopy.
Nevěděli jsme, jak vypadá.

151
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Byl záhadou.

152
00:11:04,497 --> 00:11:10,044
Bylo náročné a vyčerpávající
rozluštit jeho denní návyky,

153
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
sledovat ho a určit kam směruje,

154
00:11:12,213 --> 00:11:16,717
jaký typ komunikace používal
a jakým způsobem.

155
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
Báli jsme se, že uděláme chybu,
která by ho mohla upozornit na to,

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
že ho hledáme.

157
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
To vše se dělo od roku 2002 do roku 2010.

158
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Hledali jsme ho osm let.

159
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
V létě roku 2010 nastal zlom.

160
00:11:39,240 --> 00:11:43,452
Vystopovali jsme jeho telefon
ve městě Péšávar v Pákistánu.

161
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
A podařilo se nám odposlechnout hovor.

162
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
Mluvil s někým, kdo ho znal z minulosti.

163
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
Jeho kamarád se ho ptal: „Co děláš teď?

164
00:11:58,342 --> 00:12:03,222
Vůbec o tobě nemám zprávy.
Dlouho jsem tě neviděl. Co teď děláš?“

165
00:12:03,305 --> 00:12:07,727
A ten mu odpověděl:
„Pořád mám co dělat. Mám práci.“

166
00:12:07,810 --> 00:12:13,482
Ale jeho kamarád to nevzdával:
„Ale co děláš? Co přesně?“

167
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Chvíli bylo ticho.

168
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
A pak řekl:

169
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
„Dělám to, co jsem dělal předtím.“

170
00:12:24,160 --> 00:12:27,955
A ten kamarád okamžitě řekl:
„Tak jdi s Alláhem.“

171
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
Bylo jasné, že to, co dělal předtím,
bylo pracovat pro bin Ládina.

172
00:12:34,879 --> 00:12:38,507
Potřebovali jsme lidi v terénu.

173
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
ZPRAVODAJSKÝ AGENT V TERÉNU

174
00:12:42,094 --> 00:12:46,182
Lidé si myslí, že zpravodajská práce
je čtení zpráv a analýz.

175
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
To si lidé běžně myslí.

176
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Byl jsem velitelem operační jednotky
v Kábulu a měl stanoviště v celém regionu.

177
00:12:55,024 --> 00:12:59,153
Potřebujeme zprávy,
které ty informace potvrdí.

178
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Co si myslíme, že víme?

179
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Co víme, že nevíme? Co vidíme?

180
00:13:10,372 --> 00:13:14,794
Viděli jsme toho kurýra,
jak nasedá do bílého SUV.

181
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
V Pákistánu je spousta bílých SUV.

182
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
Agenti CIA ho sledovali z Péšávaru

183
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
do města jménem Abbottábád.

184
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
ABBOTTÁBÁD
PÁKISTÁN

185
00:13:32,686 --> 00:13:36,482
Nakonec to auto dojelo k velkému domu.

186
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
Řada ukazatelů jasně nasvědčovala,
že se v tomhle domě něco děje.

187
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
Něco takového jsme předtím neviděli.

188
00:13:51,247 --> 00:13:57,461
Viděli jsme komplex, který byl
mnohem větší než ty ostatní v té oblasti.

189
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
Zjistili jsme, že kurýr Abu Ahmed

190
00:14:00,548 --> 00:14:05,678
ten dům koupil v roce 2005
v drahé části Abbottábádu

191
00:14:05,761 --> 00:14:07,972
a bez zřejmého příjmu.

192
00:14:08,973 --> 00:14:13,435
Kolem byly zdi 3,5 až 5,5 metru vysoké
s ostnatým drátem.

193
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
Byl tam balkon,

194
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
ale zděný.

195
00:14:21,694 --> 00:14:26,824
Abbottábád je turistická oblast
kvůli tamním horám,

196
00:14:27,324 --> 00:14:31,287
tak k čemu stavět
2,5 metrovou zeď ve druhém patře?

197
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
Zabezpečení nejvyššího patra
bylo zvláštní.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Začnete si to dávat dohromady.

199
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Jde o někoho, kdo nechce být viděn.

200
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
Bylo to velmi podezřelé,

201
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
což spustilo poplach v celém týmu.

202
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
Bylo jasné, že se tam
nacházel někdo velmi důležitý.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
11. LEDNA 2010

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
21. ZÁŘÍ 2010
9 LET OD 11. ZÁŘÍ

205
00:15:02,776 --> 00:15:08,449
Okamžitě jsem šel za prezidentem
a informoval ho o tom, co jsme našli.

206
00:15:09,909 --> 00:15:13,913
Nejdřív jsme informovali činitele
ministerstva obrany Mikea Vickerse

207
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
a vedoucího protiterorismu Johna Brennana.

208
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
Michael Morell mi
den předtím volal a řekl,

209
00:15:20,628 --> 00:15:24,423
že se prezident Obama
dozví velmi citlivé informace.

210
00:15:24,924 --> 00:15:29,720
Leon Panetta přišel na schůzku
s prezidentem a řekl:

211
00:15:29,803 --> 00:15:33,599
„Podařilo se nám zjistit polohu
bin Ládinova kurýra.

212
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
Jeli jsme za ním a tohle je ten komplex.“

213
00:15:38,896 --> 00:15:42,483
Řekl jsem: „Pane prezidente,
máme silné podezření,

214
00:15:42,566 --> 00:15:45,402
že se bin Ládin nachází na tomto místě.“

215
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Prezident Obama byl opatrně optimistický.

216
00:15:50,282 --> 00:15:56,664
Takovou stopu, která by mohla vést
k něčemu konkrétnímu, jsme ještě neměli.

217
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Na konci brífinku
nám prezident dal dva rozkazy.

218
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
A Barack Obama rozkazy nikdy moc nedával.

219
00:16:04,880 --> 00:16:10,844
První byl: „Leone, Michaele,
zjistěte, co se v tom komplexu děje.“

220
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
A druhý: „Nikomu nic neříkejte.

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Musí to zůstat mezi námi.

222
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Nikdo jiný ve vládě o tom nesmí vědět.“

223
00:16:29,196 --> 00:16:36,203
Začali jsme sledovat všechno,
co se v tom komplexu děje.

224
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
Bylo velmi těžké získat nějaké informace.

225
00:16:41,291 --> 00:16:44,420
Nebyl tam telefon ani internet.

226
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Mobily, které Abu Ahmed používal…

227
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
Dával do nich baterie,
až když byl daleko od Abbottábádu.

228
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Dodržoval vysokou operační bezpečnost.

229
00:16:58,976 --> 00:17:02,646
Ředitel Panetta měl nápady,
jak získat informace.

230
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Co dát do stromů kamery?

231
00:17:05,816 --> 00:17:10,362
Jiné napadlo sbírat jejich odpadky,
které by nám mohly dát stopy.

232
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
Ale oni žádný odpad nevyhazovali.

233
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
V podstatě ho pálili.

234
00:17:17,870 --> 00:17:22,416
Poslali jsme tam doktora,
aby je naočkoval proti obrně

235
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
a získal vzorek krve.

236
00:17:24,793 --> 00:17:30,049
Chtěli jsme zjistit,
jestli jde o bin Ládinovu rodinu.

237
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Kurýři ho odmítli pustit dovnitř.

238
00:17:35,262 --> 00:17:41,185
Postupem času jsme viděli ženy a děti,
jak tam přichází a zase odchází.

239
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
Začali jsme je sledovat a monitorovat.

240
00:17:44,104 --> 00:17:50,569
A zjistili jsme, že tam žily dvě rodiny.
Rodina Abu Ahmeda a rodina jeho bratra.

241
00:17:56,450 --> 00:18:01,205
Ale když jsme se podívali
na satelitní fotografie důkladně…

242
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
zjistili jsme,
že je tam ještě třetí rodina,

243
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
která zůstává v komplexu.

244
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Děti nechodily do školy,

245
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
na rozdíl od všech ostatních dětí
v této části Pákistánu.

246
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Při pohledu na prádelní šňůru
jsme zjistili,

247
00:18:23,268 --> 00:18:26,105
kolik členů rodiny tam žije.

248
00:18:27,689 --> 00:18:33,237
Podle počtu dětí a dospělých
v komplexu jsme nabyli podezření o tom,

249
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
kdo ta třetí rodina je.

250
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
ČLENOVÉ RODINY:
PRVNÍ ŽENA, DCERA…

251
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
A jednou jsme si všimli člověka,
který byl o něco starší

252
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
a který vycházel z domu

253
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
a chodil dokola jako vězeň
ve vězeňském dvoře.

254
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Každý den vycházel ven
a procházel se po dvoře.

255
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Každý den.

256
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Měl přezdívku Chodec.

257
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Pomocí takzvané menzury

258
00:19:11,692 --> 00:19:18,157
jsme podle slunce a stínu,
který ten člověk vrhá,

259
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
vypočítali přesnou výšku toho člověka.

260
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
A ta výška byla stejná
jako výška Usámy bin Ládina.

261
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
Naskočila mi husí kůže.

262
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
„Panebože, možná jsme ho našli.“

263
00:19:34,756 --> 00:19:37,801
Viděla jsem spoustu stop k bin Ládinovi.

264
00:19:37,885 --> 00:19:41,096
Ale tohle s nimi nemělo nic společného.

265
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
Vzpomínám si, že jsem řekl:
„Tohle může být bin Ládin.

266
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
Udělejte, co je třeba,
potřebuju fotku jeho tváře.“

267
00:19:52,274 --> 00:19:55,652
A oni na to: „To není snadné, řediteli.

268
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
Na jedné straně je 5,5metrová zeď
a na druhé 3,5metrová.

269
00:19:59,698 --> 00:20:01,116
Nejde ho dobře vyfotit.“

270
00:20:04,077 --> 00:20:09,416
A já jim na to řekl: „Viděl jsem filmy,
ve kterých to CIA dokázala.“

271
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
A všichni jsme se tomu zasmáli.

272
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Ale nedařilo se jim vyfotit jeho tvář.

273
00:20:17,758 --> 00:20:23,472
Panetta na protiteroristické centrum
vyvíjel ohromný tlak, aby se dozvěděl víc.

274
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
21. ZÁŘÍ 2010

275
00:20:27,643 --> 00:20:31,480
Jednoho dne mě požádali,
abych přišel do CIA

276
00:20:31,563 --> 00:20:34,983
a poskytl brífink
o výslechu Usámy bin Ládina.

277
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
A já na to:
„Je to stará historka, ale dobře.“

278
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
S bin Ládinem jsem udělal
rozhovor v roce 1988.

279
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
A byl to jediný rozhovor,
který jsem udělal,

280
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
který měl čím dál větší následky.

281
00:20:52,626 --> 00:20:56,171
Teď tam sedím se CIA
a procházím těmi záběry.

282
00:21:01,468 --> 00:21:05,222
A říkám si, že je bude zajímat,
jakou měl bin Ládin ochranku.

283
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
Jak tam přicházel? Jak odcházel?

284
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
Rádiové spojení.

285
00:21:11,019 --> 00:21:15,732
Tak se jim to snažím
do detailu popsat a oni:

286
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
„Máte nějaké další záběry,
jak chodí kolem?“

287
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
K čemu chtějí záběry, jak chodí kolem?

288
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
Tehdy jsem to netušil,

289
00:21:30,789 --> 00:21:36,336
ale ukázalo se, že chtěli vidět,
jestli se to mírné kulhání

290
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
a držení těla toho Chodce

291
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
dalo srovnat s chůzí bin Ládina

292
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
v záběrech, které byly natočeny,

293
00:21:45,554 --> 00:21:51,268
když přišel na tu schůzku
se mnou v roce 1998.

294
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
Ale to jsem netušil.

295
00:21:55,272 --> 00:21:58,817
I když Millerovy záběry
ukázaly podobnosti,

296
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
nebyl to přesvědčivý důkaz,
že šlo o bin Ládina.

297
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Myslel jsem si,
že by to mohl být bin Ládin.

298
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Všichni si to mysleli.

299
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
Ale jde o to to dokázat,
aby ten s rozhodovací pravomocí

300
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
mohl učinit rozhodnutí k zásahu.

301
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
Každý týden jsem dostával hlášení.

302
00:22:20,213 --> 00:22:24,468
Někdy přišli a řekli:
„Nic nového jsme nenašli.“

303
00:22:24,551 --> 00:22:26,011
A já jim odpověděl:

304
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
„To nestačí.“

305
00:22:31,183 --> 00:22:36,980
Aby se člověk vyrovnal s tím,
co v práci řeší, musí se odpojit od emocí.

306
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
Bylo to těžké na mnoha úrovních.

307
00:22:45,280 --> 00:22:49,659
Vytvořila jsem si montáž
ze vzpomínek na mého syna,

308
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
protože měl brzy maturovat.

309
00:22:51,703 --> 00:22:56,708
Všechny ty momenty, které prožil
a které jsem si už nepamatovala…

310
00:22:58,627 --> 00:23:02,130
Na tyhle události z jeho života
jsem neměla žádné vzpomínky.

311
00:23:02,798 --> 00:23:07,469
A ten večer jsem šla
do práce dost naštvaná.

312
00:23:08,470 --> 00:23:14,101
Musela jsem se vypořádat s tím,
že to bylo moje rozhodnutí.

313
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Pořád jsme měli pocit, že neděláme dost.

314
00:23:20,732 --> 00:23:25,112
K tomu pracovní víkendy.
Nevidíte moc rodinu.

315
00:23:28,156 --> 00:23:33,703
A pak mi uprostřed
té štvanice zemřela máma a…

316
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
A než zemřela, řekla jsem jí:

317
00:23:40,085 --> 00:23:44,256
„Pracuji na něčem
opravdu důležitém a snad to…

318
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
snad to jednou uvidíš.“

319
00:23:49,428 --> 00:23:53,932
A když zemřela na rakovinu,
to jediné, co mi pomohlo překonat smutek,

320
00:23:54,015 --> 00:23:58,937
byla tahle zodpovědnost.
Věděla jsem, že děláme pokroky.

321
00:24:00,355 --> 00:24:06,236
Posedle jsem shromažďovala informace,
které by potvrdily, že tam bin Ládin je.

322
00:24:08,572 --> 00:24:13,910
V tu chvíli byly šance mít 100% jistotu,

323
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
že tam byl, extrémně nepravděpodobné.

324
00:24:19,583 --> 00:24:24,504
Měli jsme i strach,
že bin Ládin zjistí, že byl objeven.

325
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Bin Ládin odtamtud mohl kdykoli odejít.

326
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Bylo riskantní dál shromažďovat informace.

327
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
12. ÚNORA 2011

328
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
14. BŘEZNA 2011
9 LET A 6 MĚSÍCŮ OD 11. ZÁŘÍ

329
00:24:41,938 --> 00:24:46,485
Blížili jsme se k rozhodnutí,
že provedeme zásah proti komplexu.

330
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Prezident chtěl vědět,
jaké jsme měli vyhlídky

331
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
ohledně získání dalších informací

332
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
a možnosti potvrdit přítomnost bin Ládina.

333
00:24:57,579 --> 00:25:02,167
Neměli jsme 100% důkaz,
že se tam bin Ládin skutečně nachází.

334
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Byl to případ založený na okolnostech.

335
00:25:06,421 --> 00:25:09,591
Neexistoval jediný přímý důkaz,
že tam byl.

336
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
Řekl jsem: „Pane prezidente, musíte vědět,

337
00:25:13,845 --> 00:25:19,059
že důkaz, že Saddám měl
zbraně hromadného ničení…

338
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
ŽÁDNÉ ZHN

339
00:25:20,268 --> 00:25:22,395
SELHÁNÍ INTELIGENCE

340
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
ŽÁDNÝ DŮKAZ

341
00:25:23,396 --> 00:25:27,192
…byl silnější než důkaz,
že bin Ládin je v Abbottábádu.

342
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Slyšeli byste spadnout špendlík.

343
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
Je to rozhodnutí o národní bezpečnosti.

344
00:25:35,242 --> 00:25:38,870
Političtí poradci mu řekli,
že pokud tato operace neuspěje,

345
00:25:38,954 --> 00:25:43,792
utrpí jeho reputace velkou ránu.

346
00:25:43,875 --> 00:25:47,003
Podle mě to byl obrovský politický risk.

347
00:25:47,087 --> 00:25:51,800
Byla to operace, při které mohli zemřít
američtí vojáci – jako tehdy za Cartera.

348
00:25:52,759 --> 00:25:58,932
Když v Íránu vypukla islámská revoluce,
přepadli ambasádu a zajali spoustu lidí.

349
00:25:59,558 --> 00:26:03,812
Prezident Carter nařídil,
aby rukojmí zachránily vrtulníky

350
00:26:03,895 --> 00:26:06,898
a ty se zřítily v poušti
a spousta lidí zemřela.

351
00:26:07,399 --> 00:26:10,527
Načež vypadal jako slaboch
nejen on, ale i USA.

352
00:26:11,152 --> 00:26:15,031
To srovnání s Carterem bylo ve smyslu,
že šlo o zpackanou operaci.

353
00:26:16,116 --> 00:26:19,077
Rok na to byly volby
a Carter nebyl znovu zvolen.

354
00:26:21,079 --> 00:26:24,833
Obama řekl: „Politické aspekty
této situace mě nezajímají.

355
00:26:24,916 --> 00:26:30,630
Bin Ládin utíká
americké spravedlnosti už příliš dlouho.“

356
00:26:31,715 --> 00:26:33,091
Prezident řekl:

357
00:26:33,174 --> 00:26:38,179
„Chci, abys připravil operaci
proti tomuto komplexu.

358
00:26:39,848 --> 00:26:44,185
Ještě jsem se nerozhodl,
ale pokud to uděláme,

359
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
uděláme to dřív než později.

360
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Připravte plán.“

361
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
Zavolal mi místopředseda
Sboru náčelníků štábů.

362
00:26:56,906 --> 00:27:00,577
Řekl: „CIA si myslí, že má
stopu na Usámu bin Ládina.“

363
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
Rozzářili se mu oči. Je to SEAL.

364
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
Je to jako splněný sen.

365
00:27:06,416 --> 00:27:10,837
Zabývám se záchranou rukojmích
a nájezdy na teroristické organizace.

366
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
Ale tohle byla
ta největší mise v mé kariéře.

367
00:27:16,718 --> 00:27:21,348
O rok dříve mi zjistili rakovinu –
chronickou lymfocytární leukemii.

368
00:27:22,390 --> 00:27:28,063
Ale nevyvinula se do té míry,
kdy by mi bránila ve schopnosti velet.

369
00:27:28,647 --> 00:27:31,608
I když to bylo nešťastné,
dalo mi to záminku k akci

370
00:27:31,691 --> 00:27:34,944
a měl jsem důvod vrátit se
do Spojených států.

371
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Tak jsem letěl do D.C.
a setkal se s ředitelem CIA.

372
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Řekl mi o tom komplexu.

373
00:27:43,119 --> 00:27:48,083
Řekl jsem mu: „Potřebuju,
abys naplánoval operaci,

374
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
jak provést razii proti tomuto komplexu.“

375
00:27:51,294 --> 00:27:53,046
14. BŘEZNA 2011

376
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
10. DUBNA 2011
3 TÝDNY PŘED RAZIÍ

377
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
VÝCVIKOVÁ ZÁKLADNA
NEODHALENÁ LOKALITA

378
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
Na tuto práci jsme vybrali ty nejlepší
z celých Spojených Států.

379
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
Dali jsme tu misi SEALům.

380
00:28:05,475 --> 00:28:06,851
SEAL TEAM 6

381
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
SEAL Team 6 je elitní námořní jednotka.

382
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Nejdřív jsme měli SEAL Team 1 a 2
a kolem roku 1980

383
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
založil velitel Marcinko Team 6.

384
00:28:15,735 --> 00:28:19,072
A dal mu číslo šest,
protože věděl, že si Rusové řeknou:

385
00:28:19,155 --> 00:28:21,574
„Mají SEAL Team 1, 2 a 6.

386
00:28:21,658 --> 00:28:24,703
Kde jsou sakra 3, 4 a 5?
Dobrá kontrarozvědka, ne?

387
00:28:24,786 --> 00:28:27,497
Není to jen pro srandu. Přemýšlíme.

388
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Právě jsme se vrátili z Afghánistánu.

389
00:28:32,711 --> 00:28:35,088
Potápěli jsme se v Miami na Floridě.

390
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
Odpočívali jsme s klukama na pláži.

391
00:28:41,136 --> 00:28:46,641
Jeden večer nám zavolali, že se máme
vrátit do Virginie Beach. Důvod neřekli.

392
00:28:46,725 --> 00:28:51,312
Byli jsme zklamaní,
protože tyhle mobilizace k ničemu nevedou.

393
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Jen dostáváte informace o nesmyslech,
se kterými nemáte nic společného. O ničem.

394
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
Do Miami jsme se těšili už od Džalálábádu.

395
00:29:01,197 --> 00:29:07,495
Když jsem je zavolal, měli dovolenou
a bylo vidět, že nebyli moc nadšení.

396
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
Mysleli si, že je to jen cvičení.

397
00:29:10,999 --> 00:29:15,295
Přijeli jsme na nijak zvláštní místo.
Vypadalo to jako malá škola.

398
00:29:15,378 --> 00:29:17,255
Venku stála ozbrojená stráž.

399
00:29:17,338 --> 00:29:20,550
Uvnitř to vypadalo jako ve třídě.
Byly tam bílé tabule.

400
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
Do zasedací místnosti přišla agentka CIA,

401
00:29:24,137 --> 00:29:27,056
načež museli podepsat
dohodu o mlčenlivosti,

402
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
což nebylo neobvyklé
vzhledem k povaze našeho výcviku.

403
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Agentka CIA si stoupla a slyšel jsem,

404
00:29:34,063 --> 00:29:38,193
jak říká „Abbottábád“ –
o tomhle městě jsem nikdy neslyšel.

405
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
Skoro mi z toho naskakuje husí kůže.

406
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Město v jiné zemi,
o kterém jste nikdy neslyšeli.

407
00:29:44,115 --> 00:29:48,119
A velitel týmu SEAL Team 6
jen tak nonšalantně řekl:

408
00:29:48,203 --> 00:29:50,371
„Pánové, jdeme po bin Ládinovi.“

409
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
Cílem je Usáma bin Ládin,
nejhledanější terorista světa.

410
00:29:58,546 --> 00:30:05,220
Říkal jsem si: „To je ta nejdůležitější
mise v moderní historii. Jaká čest.“

411
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Řekli nám, že nás tlačí čas.

412
00:30:08,264 --> 00:30:12,769
Máme dva týdny, než bude
v lunárním cyklu nulové osvětlení.

413
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
Razii začneme v tu dobu.

414
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
Pánové, tohle není cvičení.

415
00:30:18,441 --> 00:30:21,444
Máme práci, tak se pojďme připravit.

416
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Naším úkolem bylo připravit je na misi.

417
00:30:27,992 --> 00:30:30,745
A dát jim všechny nástroje,
které potřebují.

418
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Ale teď jsme na to šli trochu jinak.

419
00:30:34,791 --> 00:30:39,963
Rozhodli jsme se, že ten komplex
postavíme, aby tam mohli trénovat.

420
00:30:40,630 --> 00:30:43,049
CIA nám vyrobila maketu.

421
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
Exteriér vypadal jako bin Ládinův komplex.

422
00:30:47,470 --> 00:30:53,017
SEALové tak mohli trénovat
své taktické manévry jako v reálu.

423
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
Piloti vrtulníků cvičili letové postupy.

424
00:30:57,730 --> 00:31:02,485
SEALové se slaňovali na střechu
dvoupatrové budovy a do dvora.

425
00:31:02,986 --> 00:31:07,115
Trénovali jsme to tolikrát,
že jsme z toho měli zánět šlach.

426
00:31:07,824 --> 00:31:10,451
Nebylo pochyb o tom, že umíme slaňovat.

427
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Nemusíme to pořád trénovat.

428
00:31:13,037 --> 00:31:15,999
Věděli jsme, jak to vypadá
a kde jsou jaké budovy.

429
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Ale nevěděli jsme, jak to vypadá uvnitř.

430
00:31:20,295 --> 00:31:25,091
Byl to otevřený prostor nebo tam byla
chodba s místností nalevo a napravo?

431
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
Takže ta konstrukce byla modulární.

432
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
- Jsem uvnitř.
- Čistá!

433
00:31:31,681 --> 00:31:33,600
Ty místnosti byly pokaždé jinak.

434
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Tady.

435
00:31:34,767 --> 00:31:38,521
Byli tak dobří, že každý večer
ten komplex rozebrali,

436
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
kdyby to náhodou zachytili
nepřátelské satelity.

437
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
10. DUBNA 2011

438
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
17. DUBNA 2011
2 TÝDNY PŘED RAZIÍ

439
00:31:46,487 --> 00:31:50,742
Celý ten výcvik
absolvovali víc než stokrát.

440
00:31:50,825 --> 00:31:57,540
Neustále plánujete a trénujete
a díváte se na každou eventualitu.

441
00:31:57,624 --> 00:32:01,419
Všechno to jednoduché,
jako kde budeš sedět ve vrtulníku?

442
00:32:01,502 --> 00:32:04,005
Na čem sedíš? Na jaké sedačce?

443
00:32:04,088 --> 00:32:06,466
Kam půjde pes? Co když odjede auto?

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Co když se nepovede slaňování?

445
00:32:08,593 --> 00:32:12,430
Co když někoho zastřelí?
Co když místnost vybuchne?

446
00:32:12,513 --> 00:32:15,975
Co když nás z 24 zbyde 12?

447
00:32:17,185 --> 00:32:20,104
Ničili věci, které se museli opravit.

448
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Zpátky!

449
00:32:24,150 --> 00:32:26,945
A my jsme se pak vrátili
a znovu to postavili.

450
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Co jsme udělali dobře a co špatně?

451
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Dvanáct hodin denně, možná déle,
tréninku a plánování.

452
00:32:33,952 --> 00:32:36,371
Pak jsme se vrátili do kasáren,

453
00:32:36,454 --> 00:32:39,123
postavili se kolem modelu
a diskutovali o tom.

454
00:32:39,207 --> 00:32:44,420
Bude tam nějaká absurdní mašinérie
se skluzavkou, která povede do uličky?

455
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Může někdo vylézt z kanalizace?

456
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Jednou večer jeden šéf řekl:

457
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
„Co nejhoršího se může stát?“

458
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
A ten nejmladší řekl:

459
00:32:51,803 --> 00:32:53,888
„Mohl by havarovat vrtulník.“

460
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
A my se na něj díváme:
„Proč nám přivoláváš smůlu?“

461
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
17. DUBNA 2011

462
00:33:00,478 --> 00:33:03,064
24. DUBNA 2011
TÝDEN PŘED RAZIÍ

463
00:33:03,147 --> 00:33:08,361
Hlavní základna operace
byla v Džalálábádu na afghánské straně.

464
00:33:08,444 --> 00:33:09,487
AFGHÁNISTÁN

465
00:33:09,529 --> 00:33:14,784
Mezi těmi 350 kilometry
stojí různé problémy.

466
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Rizika byla značná.
Letíte v pákistánském vzdušném prostoru.

467
00:33:19,455 --> 00:33:22,792
Ten komplex byl blízko
pákistánského West Pointu.

468
00:33:22,875 --> 00:33:27,213
Je tam vojenská akademie
a další důležitá vojenská zařízení.

469
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Vojenské důstojníky cvičili v Abbottábádu.

470
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
Je třeba být hodně opatrný,
protože pokud odhalí hrozbu,

471
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
kdo ví, co udělají?

472
00:33:39,976 --> 00:33:45,440
Prezident Obama nechtěl Pákistánce
informovat, protože pákistánská rozvědka

473
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
mnoho let pracovala s oběma stranami

474
00:33:47,984 --> 00:33:51,988
a měli vztahy se spoustou bojovníků

475
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
teroristických skupin, včetně al-Káidy.

476
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
Takže to může
rozpoutat válku s Pákistánem.

477
00:33:58,077 --> 00:34:01,581
S armádou speciálních jednotek,
rozvědkou, letectvem,

478
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
obrněnými silami, jadernými zbraněmi.

479
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
Můžeme těch 260 km proletět bez odhalení?

480
00:34:07,670 --> 00:34:10,882
Podívali jsme se,
kde mají radarové systémy

481
00:34:10,965 --> 00:34:14,510
a jak vypadají.
Bylo třeba se jim snažit vyhnout.

482
00:34:15,136 --> 00:34:18,431
Letět do Pákistánu
skýtalo spoustu eventualit.

483
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Od sestřelení na cestě tam
po sestřelení na cestě zpět.

484
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Pamatuju si, že jsem klukům říkal:

485
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
„Tohle je vážné. Je to jednosměrná mise.

486
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Odtamtud se živí nevrátíme.
Je to naše poslední mise.“

487
00:34:33,404 --> 00:34:36,908
A pak jsme v hangáru viděli ty vrtulníky.

488
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
Měli jsme dvě tajné formy vrtulníků,
které byly těžší odhalit radarem.

489
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
Pamatuju si, jak jsme se smáli,
když jsme říkali:

490
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
„Naše šance na přežití se právě zvýšily,

491
00:34:52,048 --> 00:34:55,426
protože jsme nevěděli,
že jdeme do války s Transformery.“

492
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
Tohle byla první mise
s těmito novými vrtulníky.

493
00:34:59,639 --> 00:35:02,850
Věděli jsme, že máme seriózní technologii.

494
00:35:03,518 --> 00:35:06,813
Všechny ty operace jsou děsivé,
proto bereme kulomety.

495
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Je to riskantní, extrémně nebezpečné

496
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
a musí to vyjít.

497
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
24. DUBNA 2011

498
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
26. DUBNA 2011
5 DNÍ PŘED RAZIÍ

499
00:35:16,989 --> 00:35:21,744
Admirál McRaven přišel s nápadem
poslat nás do Džalálábádu pro případ,

500
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
že dostanete zelenou k zásahu.

501
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Nejtěžší je se rozloučit s dětmi.

502
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
A bohužel jsme na to
v týmu SEAL Team 6 zvyklí.

503
00:35:37,552 --> 00:35:42,348
Dělal jsem to tak od jejich narození
až do mého odchodu od námořnictva.

504
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Musíš se rozloučit a tu náplast odtrhnout.

505
00:35:45,017 --> 00:35:49,272
Ta poslední pusa vždycky přijde
a pak se musíš otočit a jít.

506
00:35:56,154 --> 00:35:59,740
Věděly tvoje děti, že se loučíš
a že se možná nevrátíš?

507
00:35:59,824 --> 00:36:04,787
Jo, věděly to a měly kamarády,
kterým se táta nevrátil, takže to věděly.

508
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
26. DUBNA 2011

509
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
28. DUBNA 2011
3 DNY PŘED RAZIÍ

510
00:36:23,181 --> 00:36:28,394
Přišla chvíle informovat
Národní bezpečnostní radu.

511
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Obamu znám velmi dobře.

512
00:36:32,023 --> 00:36:35,985
To byla moje práce, abych ho dobře znal.

513
00:36:36,068 --> 00:36:42,116
Z jeho řeči těla bylo cítit,
že je to sázka do loterie.

514
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Byl na celou tu věc velmi soustředěný.

515
00:36:45,912 --> 00:36:51,918
Prezident se zeptal všech představitelů,
zda bychom do toho měli jít, nebo ne.

516
00:36:53,336 --> 00:36:56,964
Hodně smíšených názorů.
Spousta lidí vznesla otázky.

517
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Ministryně Clintonová to podpořila.

518
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Jim Clapper, ředitel Národní rozvědky,

519
00:37:03,429 --> 00:37:05,890
to společně se mnou taky podpořil.

520
00:37:06,474 --> 00:37:09,894
Já jsem mu na to řekl:
„Vždy jsi říkal, že bys to udělal.“

521
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Ale zaznělo tam i spoustu námitek.

522
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Viceprezident byl proti.

523
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
Nemyslel si, že ty informace
byly dostatečně kvalitní a obával se

524
00:37:20,947 --> 00:37:23,824
dopadu na americko-pákistánské vztahy.

525
00:37:25,034 --> 00:37:27,411
A Bob Gates, ministr obrany,

526
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
se obával o bezpečnost ozbrojených sil.

527
00:37:30,748 --> 00:37:34,877
Bob Gates byl ve vládě,
když jsme dělali Desert One.

528
00:37:34,961 --> 00:37:40,716
S razií nesouhlasil kvůli
havárii vrtulníku v Desert One.

529
00:37:40,800 --> 00:37:44,470
Gates to zmínil a já si říkal:
„Bože, neříkej to nahlas,

530
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
protože kdyby se to stalo
a tyhle schůzky se dostanou na světlo?“

531
00:37:48,766 --> 00:37:50,977
Chápeš, teď tady spolu mluvíme…

532
00:37:51,060 --> 00:37:53,646
Dostalo by se to ven,
že to někdo zmínil a…

533
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
Propána! Ale Obama to ignoroval.

534
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
Prezident si to všechno poslechl,

535
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
ale řekl: „Vezmu to v úvahu.“

536
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
Prezident Obama řekl,
že učiní konečné rozhodnutí

537
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
a chtěl o tom přes noc přemýšlel.

538
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
28. DUBNA 2011

539
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
29. DUBNA 2011
2 DNY PŘED RAZÍÍ

540
00:38:30,683 --> 00:38:34,186
Druhý den ráno jsem byl na velitelství

541
00:38:35,980 --> 00:38:39,358
a volal mi Tom Donilon,
poradce pro národní bezpečnost:

542
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
„Prezident se rozhodl,
že do toho půjdeme.“

543
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Tohle je velká sázka.

544
00:38:45,448 --> 00:38:50,244
Vsadili jsme na to, že tam bin Ládin je
a že tu operaci zvládneme.

545
00:38:50,328 --> 00:38:53,873
Ale tohle je nejlepší příležitost,
kterou máme.

546
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Ano. Jdeme do toho.

547
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
29. DUBNA 2011

548
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
30. DUBNA 2011
1 DEN PŘED RAZIÍ

549
00:39:06,886 --> 00:39:13,642
Dvacet čtyři hodin před razií
se ve Washingtonu konala velká událost.

550
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
Galavečeře s novináři Bílého domu.

551
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Všichni jsme se rozhodli,
že se tam ukážeme,

552
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
jinak by si mohli klást otázky.

553
00:39:24,362 --> 00:39:30,159
Tato galavečeře s novináři byla jedna
z nejpodivnějších zážitků v mém životě.

554
00:39:30,242 --> 00:39:32,078
Prezident Spojených států.

555
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Lidé kolem prezidenta,
kteří do toho byli zapojení,

556
00:39:39,293 --> 00:39:42,797
chápali důležitost držet vše v tajnosti.

557
00:39:44,757 --> 00:39:49,095
Takže večeře s novináři byla
v některých ohledech dobré krytí,

558
00:39:49,178 --> 00:39:51,013
protože vše bylo jako obvykle.

559
00:39:51,097 --> 00:39:55,518
Jsem rád, že jsem tu s vámi
na této galavečeři novinářů.

560
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
To byl ale týden!

561
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
Bylo to obtížné.

562
00:40:02,566 --> 00:40:07,822
Velmi jsem respektoval
jeho schopnost hrát roli

563
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
prezidenta Spojených států.

564
00:40:10,366 --> 00:40:13,536
Jsem rád, že jsem tady
s tolika váženými hosty,

565
00:40:14,036 --> 00:40:15,996
důležitými vládními zaměstnanci

566
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
i méně důležitými vládními zaměstnanci.
Vy víte, kdo jste.

567
00:40:21,085 --> 00:40:25,172
A pak tam přišel komik
a vtipkoval na téma bin Ládina.

568
00:40:25,881 --> 00:40:28,426
Bin Ládin se prý skrývá v Hindúkuši,

569
00:40:28,509 --> 00:40:32,680
ale věděli jste, že od 16:00 do 17:00
moderuje show v televizi C-SPAN?

570
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Všichni se smáli.

571
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
A všichni jsme si v hloubi duše říkali:

572
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
„Kdybyste věděli,

573
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
co víme my.“

574
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
A co se mělo druhý den stát.

575
00:40:48,988 --> 00:40:51,824
Ta nejtajnější operace

576
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
za posledních 20 let.

577
00:40:55,119 --> 00:40:56,370
Děkuji a pěkný večer.

578
00:41:06,088 --> 00:41:07,631
30. DUBNA 2011

579
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
1. KVĚTNA 2011
DEN RAZIE

580
00:41:14,346 --> 00:41:17,766
Druhý den ráno byla neděle,
tak jsem šel na mši

581
00:41:18,767 --> 00:41:24,315
a využil té příležitosti se pomodlit
ohledně toho, co se ten den mělo stát.

582
00:41:25,274 --> 00:41:27,693
Modlil jsme se, abychom uspěli.

583
00:41:29,778 --> 00:41:33,240
Odešel jsem z kostela a šel přímo do CIA.

584
00:41:33,824 --> 00:41:37,870
VELITELSTVÍ CIA
LANGLEY, VIRGINIE

585
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
Nastal den razie. Je čas.

586
00:41:40,956 --> 00:41:46,086
Přípravy v protiteroristickém centru
ve Spojených státech se konaly v tichosti.

587
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
Byly to nervy.

588
00:41:48,589 --> 00:41:52,134
Já jsem měl za úkol komunikační přenos.

589
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
Tina pracovala vedle mě.

590
00:41:56,180 --> 00:41:59,892
Noc předtím jsem nespala.
Byli jsme pod hrozným tlakem.

591
00:42:00,851 --> 00:42:04,230
To bylo poprvé, co jsem cítila pochyby.

592
00:42:05,272 --> 00:42:08,984
Na téhle stopě jsem pracovala
a teď posíláme vojáky

593
00:42:09,068 --> 00:42:10,778
do možného nebezpečí…

594
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
Cítili jsme zodpovědnost.

595
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Všechno bylo najednou opravdové.

596
00:42:20,412 --> 00:42:23,624
Buď na nás čekal obrovský úspěch,

597
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
nebo hrozné selhání.

598
00:42:26,919 --> 00:42:28,837
Tito SEALové měli rodiny.

599
00:42:28,921 --> 00:42:31,924
Mým úkolem bylo zajistit
jim podmínky k úspěchu.

600
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
To byla moje jediná starost.

601
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
Závěti a plná moc byly podepsané,

602
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
aby bylo o rodinu postaráno.

603
00:42:41,684 --> 00:42:47,356
Ale z téhle mise nejspíš nevyvázneme živí,
takže jsem všem napsal dopis.

604
00:42:47,439 --> 00:42:51,652
Pamatuju si, jak jsem psal svým dětem:

605
00:42:52,319 --> 00:42:55,864
„Omlouvám se, že s vámi nejsem.“
A slzy mi padaly na stránku.

606
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Do Bílého domu jsem dorazil brzy ráno.

607
00:43:05,791 --> 00:43:08,460
O víkendech tam chodí lidé na prohlídky.

608
00:43:09,670 --> 00:43:14,675
Ale všechny jsme je zrušili,
protože by to vyvolalo obavy,

609
00:43:14,758 --> 00:43:19,388
kdyby tam v neděli lidé viděli
hodně vrcholných činitelů.

610
00:43:21,682 --> 00:43:24,810
Mnozí z nás se sešli
v Situační místnosti Bílého domu.

611
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Jste zneklidnění.
Máte strach. Jste nervózní.

612
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Člověk měl pocit,
že je ve velitelském centru.

613
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
Obama seděl v čele stolu.

614
00:43:35,112 --> 00:43:39,116
Pak tam byli jeho vysoce
postavení lidi z kabinetu –

615
00:43:39,199 --> 00:43:41,410
Bob Gates, Hillary Clintonová.

616
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Na jedné obrazovce byl Leon Panetta.

617
00:43:44,079 --> 00:43:48,834
Byl v CIA v jejich vlastní
Situační místnosti s dalšími lidmi.

618
00:43:48,917 --> 00:43:52,880
A na druhé obrazovce byl
admirál McRaven. Ten byl v Džalálábádu.

619
00:43:55,174 --> 00:43:58,552
Napětí by se dalo krájet.

620
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
Vrchní velitel dal rozkaz.

621
00:44:03,557 --> 00:44:05,893
Ten riskoval nejvíc.

622
00:44:07,394 --> 00:44:10,189
Jeho výraz ve tváři byl velmi intenzivní.

623
00:44:10,272 --> 00:44:12,107
Bylo vidět, že je nervózní.

624
00:44:18,280 --> 00:44:24,912
Spojili jsme se s admirálem McRavenem,
který byl v Džalálábádu.

625
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
22:29

626
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
22:30

627
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
Před misí jsem moc nespal.

628
00:44:33,504 --> 00:44:37,716
Byl to historický okamžik.
Nechtěl jsem, aby se něco pokazilo.

629
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
Řekl jsem klukům:
„Máme práci. Pojďme na to.“

630
00:44:44,014 --> 00:44:47,810
Bin Ládinovo krycí jméno bylo Geronimo.
To bylo dohodnuté předem.

631
00:44:48,560 --> 00:44:52,981
Všichni měli strach, že se něco pokazí.

632
00:44:54,108 --> 00:44:56,402
A co když tam bin Ládin není?

633
00:44:59,029 --> 00:45:04,868
Když vyletěly vrtulníky do akce,
říkal jsem si: „A jde se na to.“

634
00:45:05,327 --> 00:45:06,912
22:50

635
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
22:51

636
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
V tomhle ještě nikdo neletěl.
Jak na to nemám myslet?

637
00:45:12,918 --> 00:45:15,212
Dělej něco jednoduchého. Počítej.

638
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Jedna, dva, tři, čtyři.

639
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
Počítám dál.

640
00:45:20,467 --> 00:45:24,805
A pak kolem čísla 557 si říkám:
„Svoboda byla dnes ráno napadena

641
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
zbabělcem bez tváře
a svobodu si ubráníme.“

642
00:45:27,891 --> 00:45:30,894
To řekl Bush 11. září.
Nevím, jak mě to napadlo.

643
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
Tak jsem přestal počítat a řekl to znovu.

644
00:45:33,480 --> 00:45:37,234
Svoboda byla napadena
zbabělcem bez tváře a my si ji ubráníme.

645
00:45:37,317 --> 00:45:40,821
A v tu chvíli jsem si uvědomil,
že jsem součástí této mise.

646
00:45:40,904 --> 00:45:43,532
„Tenhle tým ho zabije.“

647
00:45:46,785 --> 00:45:53,333
Opustili Džalálábád a nějaký čas
letěli v afghánském vzdušném prostoru

648
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
a byli v klidu.

649
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
AFGHÁNISTÁN

650
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
A pak nastane ta chvíle,
kdy překročí hranici…

651
00:45:59,965 --> 00:46:00,799
PÁKISTÁN

652
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
…a vaše obavy se stupňují.

653
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Kdy je pákistánská armáda odhalí?

654
00:46:08,974 --> 00:46:12,269
Pákistánci po nás v minulosti
stříleli už několikrát.

655
00:46:13,687 --> 00:46:16,857
Nepochyboval jsem o tom,
že kdyby je odhalili

656
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
a zjistili, že jde o americké jednotky,
tak by zaútočili.

657
00:46:20,986 --> 00:46:21,862
Byly to nervy.

658
00:46:21,945 --> 00:46:25,491
Pozorně jsme poslouchali,
jestli něco nasvědčovalo tomu,

659
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
že byli odhaleni.

660
00:46:29,536 --> 00:46:33,791
A teď jsme v bodě, kdy zjistíme,
jestli ta technologie funguje.

661
00:46:36,335 --> 00:46:42,257
Zatímco jsou chlapi ve vzduchu
a letí pákistánským vzdušným prostorem,

662
00:46:42,341 --> 00:46:45,219
ve Washingtonu panuje jakési mezivládí,

663
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
protože není co dělat.

664
00:46:47,805 --> 00:46:54,561
Obama si dal pauzu a řekl: „Jdu nahoru.
Kdyby něco, dejte mi vědět.“

665
00:46:54,645 --> 00:46:56,063
Šel nahoru hrát karty.

666
00:46:56,146 --> 00:47:01,819
Když byl nervózní
nebo se potřeboval rozptýlit, hrál karty.

667
00:47:02,569 --> 00:47:08,700
Všichni jsme tam jen tak seděli
a začali si vykládat o 11. září.

668
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
Lidé pili kafe a vyprávěli:
„Tohle jsem dělal, když…“

669
00:47:15,707 --> 00:47:19,044
Byl to takový přirozený návrat k tomu dni.

670
00:47:23,465 --> 00:47:29,137
Uvědomili jsme si,
že jsme tam kvůli bin Ládinovi.

671
00:47:30,347 --> 00:47:34,643
Pak se vrátil Obama a hned přes chodbu

672
00:47:34,726 --> 00:47:38,355
je malá konferenční místnost,
kde se celá operace monitoruje.

673
00:47:39,731 --> 00:47:41,775
A Obama tam vejde

674
00:47:41,859 --> 00:47:46,905
a všichni se začnou shlukovat
do této malé konferenční místnosti.

675
00:47:47,781 --> 00:47:50,784
A McRaven začne mluvit.

676
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
To on je hlavním hlasem celé operace.

677
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Stresující chvíle nastala
asi dvě minuty od cíle.

678
00:47:58,208 --> 00:47:59,334
BIN LÁDINŮV KOMPLEX

679
00:47:59,418 --> 00:48:01,545
Bylo to místo zranitelnosti,

680
00:48:01,628 --> 00:48:04,965
protože pákistánský West Point
byl v těsné blízkosti.

681
00:48:05,465 --> 00:48:08,844
Navíc to bylo pár kilometrů
od hlavního pěšího praporu.

682
00:48:09,428 --> 00:48:13,765
Takže na naše SEALy mohly
zaútočit stovky vojáků.

683
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Obklíčili by nás Pákistánci.

684
00:48:17,728 --> 00:48:22,149
Prezident řekl, že v takové situaci
musí být připraveni probojovat se ven.

685
00:48:24,026 --> 00:48:28,030
Nechtěli jsme žádnou situaci s rukojmími,

686
00:48:28,113 --> 00:48:30,824
kdy by naše jednotky
byly zadrženy Pákistánci.

687
00:48:32,492 --> 00:48:35,954
Jeden z posádky se natáhne a otevře dveře.

688
00:48:36,455 --> 00:48:39,458
Díváme se z okna
dvě minuty od bin Ládinova domu.

689
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Už nejsme ve výcvikovém prostoru.
Je tu elektřina.

690
00:48:42,544 --> 00:48:44,671
Jsme v pákistánském letovisku.

691
00:48:47,132 --> 00:48:51,428
Plán byl ten, že nás helikoptéry vysadí
na střeše a zaútočíme odtamtud.

692
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Byl to dokonalý plán,
ale tenhle plán selhal.

693
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
00:29

694
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
00:30

695
00:48:59,811 --> 00:49:03,482
Když vrtulníky přiletí nad komplex,

696
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
jeden z nich se začne zmítat.

697
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Padá.

698
00:49:14,117 --> 00:49:14,993
A havaruje.

699
00:49:17,663 --> 00:49:22,501
V ten moment se vám
zvedne žaludek až do krku.

700
00:49:24,211 --> 00:49:26,171
Byl jsem jen pár metrů od Obamy.

701
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
Měl výraz hlubokého šoku a znepokojení.

702
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Bylo to jako opakování mise Desert One.

703
00:49:33,470 --> 00:49:39,351
Říkala jsem si: „Propána,
ztrácíme kvůli téhle stopě lidi.“

704
00:49:39,434 --> 00:49:44,815
Všichni byli na špičkách
a čekali, jestli přijde nějaká odezva.

705
00:49:45,899 --> 00:49:48,986
Sousedé začali reagovat.
Rozsvěcovali světla.

706
00:49:49,069 --> 00:49:50,862
V ABBOTTÁBÁDU SE ZATŘÁSLA OKNA

707
00:49:50,946 --> 00:49:54,741
V ten moment byla
na sociálních sítích operace narušena.

708
00:49:56,618 --> 00:49:58,870
Lidi věděli, že havaroval vrtulník.

709
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
HAVAROVAL ARMÁDNÍ VRTULNÍK

710
00:50:00,664 --> 00:50:02,207
Nevěděli, že je americký.

711
00:50:02,290 --> 00:50:04,334
Předpokládali, že byl pákistánský.

712
00:50:04,418 --> 00:50:06,712
NEŠLO O TECHNICKOU CHYBU
BYL SESTŘELEN

713
00:50:06,795 --> 00:50:07,838
MĚLO TO ÚČEL

714
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
SESTŘELILI VRTULNÍK

715
00:50:09,339 --> 00:50:11,717
Z pohledu kontrarozvědky jde o selhání.

716
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
To je indikátor a varování
pro pákistánskou rozvědku.

717
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Tato mise byla v nebezpečí.

718
00:50:22,102 --> 00:50:25,147
Řekl jsem Billu McRavenovi:
„Co se sakra děje?“

719
00:50:25,647 --> 00:50:28,984
Viděl jsem kluky vylézt
z vrtulníku. Byli v pořádku.

720
00:50:29,067 --> 00:50:35,157
Stalo se to, že když vrtulník přiletěl,
sílící vítr narazil do té 5,5metrové zdi,

721
00:50:35,240 --> 00:50:38,201
což vytvořilo vír
a vrtulník ztratil vztlak.

722
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Přehoupl se a přistál
v ohradě pro zvířata.

723
00:50:42,164 --> 00:50:46,710
Bill nezaváhal.
Řekl: „Zavolal jsem záložní vrtulník.

724
00:50:46,793 --> 00:50:50,589
Prorazíme zdi a budeme pokračovat v misi.“

725
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
A já mu řekl:
„Bůh ti žehnej. Jdeme na to.“

726
00:50:56,011 --> 00:50:58,346
Kluci vylezli z havarovaného vrtulníku.

727
00:50:59,681 --> 00:51:02,100
Druhý vrtulník přiletěl hned poté.

728
00:51:02,601 --> 00:51:04,811
Já nevěděl, že měl ten první problém.

729
00:51:05,729 --> 00:51:09,316
Můj tým měl vysadit kluky na střeše.

730
00:51:09,399 --> 00:51:13,070
Tak jsme to trénovali.
A pak měl přistát vedle.

731
00:51:14,362 --> 00:51:17,324
Ten druhý pilot nevěděl,
co se stalo tomu prvnímu.

732
00:51:17,407 --> 00:51:23,914
Nevěděl, jestli po nich začali střílet,
tak pro jistotu přistál mimo komplex.

733
00:51:23,997 --> 00:51:27,375
Pilot nám řekl, ať vystoupíme.

734
00:51:28,502 --> 00:51:32,672
No, teď nikdo není tam,
kde měl podle plánu A být.

735
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Já měl být na střeše.

736
00:51:35,133 --> 00:51:38,553
A řekl jsem si:
„Tak tu válku začneme odsud.“

737
00:51:38,637 --> 00:51:41,973
Dobrá zpráva je,
že jsme měli plán B, plán C a plán D.

738
00:51:46,812 --> 00:51:48,563
Snaží se dostat do komplexu.

739
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
Na vnější stěně bylo něco,
co vypadalo jako dveře.

740
00:51:52,984 --> 00:51:56,780
Vidím demoliční nálož na dveřích.

741
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Pak přišel výbuch…

742
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
ale nic se nestalo.

743
00:52:02,702 --> 00:52:06,915
Ukázalo se, že to byly
falešné dveře na betonové zdi.

744
00:52:07,499 --> 00:52:10,877
Ohlédl se a zařval:
„Neúspěšné narušení, je to špatný.“

745
00:52:11,419 --> 00:52:14,673
A já: „Ne, to je dobrý.
To jsou falešné dveře.

746
00:52:15,382 --> 00:52:17,634
To nikdo nedělá. Je uvnitř.“

747
00:52:19,344 --> 00:52:24,349
Brána k přístřešku pro auta byla skutečná,
protože jsme viděli přijíždět auta.

748
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
Odpálíme bránu.

749
00:52:26,810 --> 00:52:31,022
Nahlásil jsem vysílačkou:
„Severovýchodní roh. Odpálíme bránu.“

750
00:52:33,525 --> 00:52:35,986
Někdo řekl: „Ne, my ji otevřeme.“

751
00:52:36,069 --> 00:52:41,658
Brána se otevřela a viděl jsem
rukavici s palcem, který jsem poznal.

752
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
Šli jsme dovnitř.

753
00:52:47,205 --> 00:52:52,210
A za pár minut
jsou všichni uvnitř komplexu.

754
00:52:54,087 --> 00:52:56,882
Je tma. Kluci mají noční vidění.

755
00:52:56,965 --> 00:52:58,967
Adrenalin stoupá.

756
00:53:00,260 --> 00:53:04,055
Bylo vidět laserové označení
jejich cílů a jejich pohyby.

757
00:53:05,348 --> 00:53:08,935
Bylo vidět, jak prohledávají
komplex a hledají hrozby.

758
00:53:12,189 --> 00:53:15,233
Viděl jsem, jak vchází do budovy.

759
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
A pak už jsem neviděl nic.

760
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
00:31

761
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
00:32

762
00:53:26,786 --> 00:53:29,748
Byla to napjatá chvíle.

763
00:53:29,831 --> 00:53:32,042
Bůh ví, co se stane.

764
00:53:32,125 --> 00:53:36,630
To je ten moment, kdy všechno,
co jste naplánovali

765
00:53:36,713 --> 00:53:42,385
a v co jste doufali ohledně bin Ládina,

766
00:53:42,469 --> 00:53:45,931
je v následujících 20 minutách v sázce.

767
00:53:47,057 --> 00:53:51,353
Načež zjistíme,
jestli jsme uspěli, nebo ne.

768
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Dvacet minut bylo ticho.

769
00:53:57,734 --> 00:53:59,986
Nejdelších 20 minut v mém životě.

770
00:54:09,454 --> 00:54:12,707
Během těch 20 minut nejdřív narazili…

771
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
na Abu Ahmeda

772
00:54:19,839 --> 00:54:22,384
a zastřelili ho.

773
00:54:25,303 --> 00:54:28,139
Vešli jsme do přízemí

774
00:54:28,223 --> 00:54:32,644
a jeden z týmu
zastřelil kurýra a jeho ženu.

775
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Skočila před něj.

776
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Z žen se staly lidské štíty.

777
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
To je další ukazatel. Je tady.

778
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
Jdeme nahoru a narazíme na zamčené dveře.

779
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
Zavolali jsme specialistu
a ten ty dveře odpálil.

780
00:54:50,578 --> 00:54:54,874
Jsem asi šestý v takzvaném vláčku
a jdeme po schodech nahoru.

781
00:54:55,583 --> 00:54:58,420
Ten vepředu spatřil
bin Ládinova 20letého syna

782
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
Chálida bin Ládina.

783
00:55:00,547 --> 00:55:02,757
Chálid skočil za zábradlí.

784
00:55:02,841 --> 00:55:06,428
Ten vepředu začal Chálidovi
něco šeptat, aby ho zmátl.

785
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Pojď sem.

786
00:55:09,097 --> 00:55:11,349
Ve dvou jazycích mu řekl: „Pojď sem.“

787
00:55:11,433 --> 00:55:17,272
Chálida to zmátlo,
tak vyšel ven a byl zastřelen.

788
00:55:19,774 --> 00:55:22,152
Jsme v prvním patře a jdeme do druhého,

789
00:55:22,235 --> 00:55:23,611
kde bude bin Ládin.

790
00:55:23,695 --> 00:55:27,324
Ale než se dáme do pohybu,
musíme vyčistit první patro.

791
00:55:27,824 --> 00:55:29,576
Tým se pohybuje rychle.

792
00:55:29,659 --> 00:55:34,164
Všichni jsou přede mnou a já jsem
poslední, což ze mě dělá muže číslo dvě.

793
00:55:35,540 --> 00:55:37,625
Práce prvního je ukázat po schodech

794
00:55:37,709 --> 00:55:40,545
a práce druhého je mu říct,
kdy máme dost chlapů.

795
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
Potřebuju čtyři chlapy, tak se rozhlížím.

796
00:55:45,342 --> 00:55:49,220
Měli jsme tam 23 chlapů,
několik domů a různá poschodí.

797
00:55:49,304 --> 00:55:50,805
Není nás dost.

798
00:55:50,889 --> 00:55:51,806
Zbyli jsme dva.

799
00:55:55,268 --> 00:55:57,687
V druhém patře byl nad schody závěs,

800
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
za kterým se pohybovali lidé
a muž číslo jedna je viděl.

801
00:56:02,025 --> 00:56:06,154
Řekl: „Možná se odpálí, ale můžeme
je porazit a musíme to udělat hned.“

802
00:56:07,280 --> 00:56:10,533
Fajn, možná se odpálí,
nechci na to myslet.

803
00:56:10,617 --> 00:56:13,578
Ať to máme za sebou.
Zmáčknu ho a jdeme nahoru.

804
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
Vyšli jsme po schodech nahoru

805
00:56:19,793 --> 00:56:23,129
a muž číslo jedna
odhrnul oponu, za kterou stáli lidé.

806
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Šel proti nim.

807
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
Schytá ten výbuch.

808
00:56:27,759 --> 00:56:32,138
On se otočil na jednu stranu
a já na druhou a půl metru přede mnou

809
00:56:32,222 --> 00:56:33,890
stojí Usáma bin Ládin.

810
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
To byl okamžik, kdy se všechno zpomalilo.

811
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
Byl vyšší a hubenější, než jsem čekal.

812
00:56:45,777 --> 00:56:50,198
Měl šedivé bílé vousy,
ale poznal jsem jeho nos.

813
00:56:51,241 --> 00:56:52,700
Určitě je to on.

814
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
Nevzdává se.

815
00:56:55,286 --> 00:56:57,664
Je hrozbou nejen pro mě, ale i celý tým.

816
00:56:59,290 --> 00:57:00,333
Musí zemřít.

817
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
00:50

818
00:57:08,341 --> 00:57:09,426
00:51

819
00:57:14,722 --> 00:57:17,600
Jak šel čas, nervozita stoupala.

820
00:57:19,352 --> 00:57:22,647
Čekali jsme,
až se dozvíme jakoukoli reakci.

821
00:57:24,524 --> 00:57:28,570
Při čekání bylo naprosté ticho.

822
00:57:29,863 --> 00:57:33,783
V některých ohledech mi to
připomnělo čekárnu v nemocnici,

823
00:57:33,867 --> 00:57:36,035
když očekáváte narození miminka.

824
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
Čekáte, máte strach.

825
00:57:42,625 --> 00:57:44,544
Bylo to dlouhých 19 minut.

826
00:57:45,962 --> 00:57:48,548
A pak mi zavolal velitel pozemních sil.

827
00:57:48,631 --> 00:57:51,009
Velitel pozemních sil řekl do vysílačky:

828
00:57:51,092 --> 00:57:54,888
„Pro Boha a vlast, Geronimo,
Geronimo, Geronimo. Dostali jsme ho.“

829
00:57:58,308 --> 00:57:59,976
Víme, že to znamená,

830
00:58:00,810 --> 00:58:04,272
že Usáma bin Ládin byl zabit
americkými jednotkami.

831
00:58:05,106 --> 00:58:09,068
Je to neuvěřitelný. Nikdo nic neřekl.

832
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
Nikdo netleskal.

833
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
V té místnosti panovalo ticho.

834
00:58:19,370 --> 00:58:23,208
Mlčení přerušil Obama,
který se nehnul ze židle,

835
00:58:23,708 --> 00:58:26,085
a řekl: „Máme ho.“

836
00:58:29,839 --> 00:58:32,467
Když jsem to slyšela, vyhrkly mi slzy.

837
00:58:32,967 --> 00:58:38,765
Podívala jsem se na kolegu, který tam
byl se mnou, a on se podíval na mě.

838
00:58:42,060 --> 00:58:44,729
Slyšet to bylo neskutečné.

839
00:58:44,812 --> 00:58:49,359
Pro mě to byla uzavřená kapitola.
Spravedlnost byla odložena, ne odepřena.

840
00:58:49,984 --> 00:58:51,653
Odložena, ne odepřena.

841
00:58:53,154 --> 00:58:54,113
Dostali jsme ho.

842
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
Říkala jsem si: „Panebože, a je to tady.“

843
00:59:02,413 --> 00:59:05,124
Doufala jsem, že o tom máma ví,
ať je kdekoli.

844
00:59:07,961 --> 00:59:10,922
Byla to ohromná úleva.

845
00:59:11,005 --> 00:59:17,095
Po deseti letech úsilí jsou události
toho dne navždy vyryty v mé paměti.

846
00:59:19,222 --> 00:59:20,723
Bylo to emotivní,

847
00:59:21,516 --> 00:59:23,851
ale trvalo to jen pár vteřin,

848
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
protože v tom zápalu

849
00:59:27,063 --> 00:59:31,442
jsme se pořád soustředili na SEALy
a vrtulníky a jejich bezpečný návrat.

850
00:59:32,610 --> 00:59:36,030
Obama pořád vypadal
dost vystresovaně, načež vstal a řekl:

851
00:59:36,614 --> 00:59:39,701
„Dej mi vědět hned,
jak budou pryč z Pákistánu.“

852
00:59:41,369 --> 00:59:44,956
Mise neskončila, protože jsme
ty chlapy museli dostat

853
00:59:45,039 --> 00:59:46,666
zpátky do Afghánistánu.

854
00:59:46,749 --> 00:59:49,127
Nikdo si neoddechne, dokud nebude konec.

855
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
00:54

856
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Stojím a dívám se na bin Ládinovo tělo.

857
00:59:54,674 --> 00:59:57,510
Přijde ke mně jeden z týmu
a říká: „V pohodě?“

858
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
A já: „A co máme dělat teď?“

859
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
A on: „Teď najdeme počítače. Pojď.“

860
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
A já: „Máš pravdu.“ Byl jsem mimo.

861
01:00:06,728 --> 01:00:09,856
Velitel pozemních sil volá:
„V prvním patře jsme našli

862
01:00:09,939 --> 01:00:12,358
pokladnici informací.“

863
01:00:12,942 --> 01:00:16,154
Měli tam všechno možné.
Od starých pevných disků

864
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
až po kompaktní disky.

865
01:00:19,032 --> 01:00:22,577
Řekl jsem: „Vezměte toho co nejvíc.
Musíme odsud vypadnout.“

866
01:00:23,369 --> 01:00:26,289
V tu dobu se kolem komplexu

867
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
začali objevovat lidé kvůli tomu rozruchu.

868
01:00:30,793 --> 01:00:33,254
Měli jsme kolegu, který byl lingvista.

869
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
Byl na okraji komplexu.

870
01:00:36,382 --> 01:00:38,259
Snažil se je držet dál.

871
01:00:38,843 --> 01:00:41,179
Můj kámoš, který byl odstřelovač, řekl:

872
01:00:41,262 --> 01:00:43,890
„Drž je dál, jinak je zastřelím.“

873
01:00:45,433 --> 01:00:46,809
Chlapům jsem řekl:

874
01:00:46,893 --> 01:00:51,481
„Nikoho nezabíjejte,
ledaže máte pocit, že vás ohrožují.“

875
01:00:54,484 --> 01:00:58,571
Byl jsem hrozně nervózní, tak jsem řekl:
„Můžeme si trochu pohnout?“

876
01:00:58,655 --> 01:01:01,866
Z pákistánských radarů
jsme nespouštěli oči.

877
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Našli jsme tam spoustu dobrých věcí,

878
01:01:05,578 --> 01:01:08,289
ale už jsme se blížili ke 45 minutám.

879
01:01:11,876 --> 01:01:14,545
Čím déle tam jsme,
tím více životů zachráníme.

880
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
Můžeme zachránit město nebo čtvrť.

881
01:01:17,173 --> 01:01:21,219
Můžeme zjistit, co plánují.
Musíme to dotáhnout do konce.

882
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
Čas strávený v komplexu
byl delší, než jsme chtěli.

883
01:01:27,100 --> 01:01:29,644
V tu chvíli už byl venku dav lidí.

884
01:01:29,727 --> 01:01:33,690
Řekl jim: „Není tu nic k vidění.
Pákistánské cvičení. Žádný strach.

885
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Vraťte se domů.“

886
01:01:37,568 --> 01:01:40,446
Bin Ládinovo tělo jsme vzali s sebou.

887
01:01:42,740 --> 01:01:47,745
Vyšli ven s bin Ládinovým tělem,
nastoupili do vrtulníků

888
01:01:49,330 --> 01:01:50,248
a odletěli.

889
01:01:52,208 --> 01:01:56,129
Odpálili havarovaný vrtulník,
protože v něm byli citlivé informace.

890
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
Bylo to jako ve filmu.

891
01:02:07,598 --> 01:02:10,518
Pilot je vepředu
a co nejrychleji odlétáme.

892
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
Pákistánci zjistili, že jsme tam.

893
01:02:12,937 --> 01:02:15,940
Aktivoval se radar
a vidíme, že otevřeli sila.

894
01:02:17,525 --> 01:02:23,239
Vypustili pár F-15 a snažili se zachytit
naše vrtulníky na cestě zpět.

895
01:02:23,740 --> 01:02:26,951
F-16 proti 47 není dobrý boj.
Mohli by nás sestřelit.

896
01:02:28,494 --> 01:02:31,164
Tak jsem si stopl čas
a musím se dostat na 90.

897
01:02:31,247 --> 01:02:34,709
A 90 minut znamená
překročení hranice do Afghánistánu,

898
01:02:34,792 --> 01:02:38,463
kde už nás nemůžou sestřelit,
protože na hranicích máme F-15,

899
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
které nás ochrání.

900
01:02:41,257 --> 01:02:43,676
Deset minut. Musíme se dostat na dvacet.

901
01:02:44,719 --> 01:02:47,722
Vrtulníky neletí přes terén moc rychle.

902
01:02:49,682 --> 01:02:54,854
Dostáváme hlášení ze země,
jak daleko jsou od základny.

903
01:02:56,939 --> 01:02:58,649
Třicet minut z devadesáti.

904
01:03:00,526 --> 01:03:05,823
Všichni v centru jsme ty vrtulníky
jaksi tlačili, aby letěly co nejrychleji.

905
01:03:09,202 --> 01:03:11,871
Už je to 60 minut. Teď 70 minut.

906
01:03:13,664 --> 01:03:15,666
Snažím se myslet na něco jiného.

907
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Myslím na olympiádu
v roce 1980 v Lake Placid.

908
01:03:19,170 --> 01:03:23,216
Vzrušení a napětí.
Olympijské centrum se zaplnilo.

909
01:03:25,092 --> 01:03:28,471
Nejlepší ruský hokejový tým všech dob.

910
01:03:28,971 --> 01:03:31,307
Od 50. let neztratili zlatou medaili.

911
01:03:32,266 --> 01:03:35,311
Hrají proti Američanům,
kteří skončili vysokou.

912
01:03:35,394 --> 01:03:38,064
Nemají na ledě co dělat, ale vyhrávají.

913
01:03:38,147 --> 01:03:41,359
4:3, třetí třetina, dav řve.

914
01:03:41,442 --> 01:03:45,571
Deset, devět, pořád to můžou podělat.
Jsou nervózní.

915
01:03:46,072 --> 01:03:47,198
Osm,

916
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
sedm,

917
01:03:49,325 --> 01:03:50,326
šest,

918
01:03:51,077 --> 01:03:51,911
pět,

919
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
čtyři,

920
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
tři,

921
01:03:56,249 --> 01:03:57,083
dva.

922
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Po 85 minutách letu nám pilot řekl:

923
01:04:06,008 --> 01:04:09,762
„Pánové, poprvé v životě
si tuhle zprávu vychutnáte:

924
01:04:09,846 --> 01:04:11,305
Vítejte v Afghánistánu.“

925
01:04:11,389 --> 01:04:12,890
Věříte na zázraky?

926
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Ano!

927
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
Neuvěřitelné!

928
01:04:17,186 --> 01:04:20,356
Když vrtulník přeletěl
pákistánskou hranici,

929
01:04:20,439 --> 01:04:22,024
Pákistánci se otočili.

930
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Dostali se do bezpečí
a to byla obrovská úleva.

931
01:04:28,990 --> 01:04:30,449
02:51

932
01:04:30,533 --> 01:04:35,955
Bylo neuvěřitelné, že jsme uspěli.
Šli jsme do toho s tím, že umřeme,

933
01:04:36,455 --> 01:04:37,790
ale je hezké žít.

934
01:04:40,835 --> 01:04:46,424
Když ty vrtulníky přistály
v Džalálábádu v Afghánistánu,

935
01:04:46,507 --> 01:04:50,219
to byla ta chvíle,
kdy všichni u stolu řekli:

936
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
„Mise splněna.“

937
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
„Mise splněna.“

938
01:04:53,848 --> 01:04:56,684
Všechno, co jsme udělali,
všechno to plánování,

939
01:04:57,184 --> 01:04:58,311
všechna ta práce,

940
01:04:59,103 --> 01:05:04,233
se vyplatila a dosáhli jsme něčeho,
o čem jsme si nemysleli,

941
01:05:04,317 --> 01:05:05,943
že jsme byli schopni,

942
01:05:06,027 --> 01:05:08,863
což bylo postavit bin Ládina před soud.

943
01:05:10,907 --> 01:05:14,201
Objali jsme se a pogratulovali si.

944
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
- Dobrá práce, rado.
- Pane.

945
01:05:18,122 --> 01:05:19,123
- Děkuji.
- Ano.

946
01:05:19,206 --> 01:05:20,583
Jsem na tebe pyšnej.

947
01:05:21,292 --> 01:05:23,002
- Skvělá práce.
- Děkuji.

948
01:05:23,085 --> 01:05:26,422
Když vám prezident řekne,
že jste odvedli dobrou práci,

949
01:05:26,505 --> 01:05:29,508
na ten okamžik nezapomenete.

950
01:05:37,683 --> 01:05:39,226
V den razie

951
01:05:39,310 --> 01:05:44,607
měla moje dcera
svůj poslední koncert na střední škole.

952
01:05:46,275 --> 01:05:48,611
A moje žena mi řekla: „Kde jsi?“

953
01:05:52,198 --> 01:05:53,449
A já: „Nemůžu.“

954
01:05:54,617 --> 01:05:57,912
A ona: „Nemůžeš? Ani na hodinu?

955
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
To, co děláš,
je důležitější než tvá dcera?“

956
01:06:04,251 --> 01:06:06,337
A já: „Musím jít.“ A zavěsil jsem.

957
01:06:09,465 --> 01:06:15,096
Po zbytek dne seděla na gauči
a přemýšlela o rozvodu.

958
01:06:18,933 --> 01:06:21,477
Dělal jsem tolik hodin,

959
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
sedm dní v týdnu,

960
01:06:24,855 --> 01:06:26,148
žádné volno.

961
01:06:28,192 --> 01:06:31,070
Moje manželství se rozpadalo.

962
01:06:33,155 --> 01:06:37,284
Když se prezident rozhodl,
že to řekne národu,

963
01:06:38,285 --> 01:06:41,455
zavolal jsem jí a řekl:
„Zapni si televizi…

964
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
a pochopíš to.“

965
01:06:49,005 --> 01:06:50,631
A řekla: „Dostali jste ho.“

966
01:06:51,674 --> 01:06:54,510
Jsou tu nejnovější zprávy.
Prezident Obama udělá

967
01:06:54,593 --> 01:06:55,928
překvapivé oznámení.

968
01:06:56,012 --> 01:07:00,057
Nevíme, o co jde, ale očekáváme,
že to bude něco velkého,

969
01:07:00,141 --> 01:07:02,476
protože tohle je velmi neobvyklé.

970
01:07:02,560 --> 01:07:07,773
Jsem doma a čtu dceři
pohádku na dobrou noc.

971
01:07:07,857 --> 01:07:12,028
Moje žena Emily vejde do pokoje
a říká: „Zvoní všechny telefony.“

972
01:07:12,111 --> 01:07:13,821
A já: „Teď čtu.“

973
01:07:13,904 --> 01:07:16,699
A ona: „Ne, všechny zvoní.
To není nikdy dobré.“

974
01:07:16,782 --> 01:07:22,455
Bílý dům informoval
každou zpravodajskou organizaci zvlášť,

975
01:07:22,538 --> 01:07:24,415
že prezident vydá prohlášení…

976
01:07:24,498 --> 01:07:26,459
Obama na mě: „Potřebuju proslov.“

977
01:07:26,542 --> 01:07:30,463
A já si říkám: „Do háje, žádný nemám.“

978
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
Otočím se a říkám mu:
„Potřebuju pět minut!“

979
01:07:34,300 --> 01:07:35,926
A hned jsem se zarazil.

980
01:07:36,010 --> 01:07:41,182
Takhle se s prezidentem nemluví,
zvlášť před jeho kabinetem.

981
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
A on: „Rozumím.”

982
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
Tak jsme si promluvili o tom,
co v něm chce.

983
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
V životě jsem napsal tisíce proslovů.

984
01:07:50,232 --> 01:07:54,612
Takovýto pocit jsem při psaní nikdy neměl.

985
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
Když jsem napsal první větu,

986
01:07:57,531 --> 01:08:00,868
uvědomil jsem si
tu nesmírnost té příležitosti.

987
01:08:00,951 --> 01:08:03,037
„Říkám o tom světu.“

988
01:08:03,120 --> 01:08:06,749
Bylo to hektické,
ale byl jsem na to u Obamy zvyklý.

989
01:08:06,832 --> 01:08:10,795
Rád upravoval text do poslední chvíle.
Dostal jsem jeho úpravy

990
01:08:10,878 --> 01:08:16,008
a běžel za operátorem teleprompteru,
abych předběhl Obamu, který šel za mnou.

991
01:08:18,302 --> 01:08:19,762
Ale co bylo podivné…

992
01:08:19,845 --> 01:08:26,143
V té obrovské prázdné místnosti
byla hrstka novinářů a pár lidí od nás.

993
01:08:26,644 --> 01:08:30,981
V televizi vidíte Obamu,
jak jde dlouhou chodbou k pódiu.

994
01:08:33,442 --> 01:08:36,987
A mluví jen na kamery.

995
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
Bez publika.

996
01:08:38,781 --> 01:08:41,242
A my tam jen tak sedíme vzadu.

997
01:08:42,284 --> 01:08:43,119
Dobrý večer.

998
01:08:44,078 --> 01:08:47,998
Dnes večer můžu Američanům
a celému světu oznámit,

999
01:08:48,499 --> 01:08:50,709
že Spojené státy provedly operaci,

1000
01:08:50,793 --> 01:08:54,463
při které byl zabit
Usáma bin Ládin, vůdce al-Káidy.

1001
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
Slyšel jsem, jak prezident říká
„Usáma bin Ládin“.

1002
01:08:58,300 --> 01:09:00,845
Podívám se na bin Ládina a říkám si:

1003
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
„Jak jsem se sem já,
kluk z Montany, dostal?“

1004
01:09:04,557 --> 01:09:06,642
Tak posloucháme ten proslov dál

1005
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
a kluci kolem mě na to:
„Řekni, že se nikomu nic nestalo.“

1006
01:09:10,688 --> 01:09:12,982
Malý tým Američanů provedl operaci

1007
01:09:13,065 --> 01:09:15,734
s mimořádnou odvahou a schopnostmi.

1008
01:09:16,527 --> 01:09:18,279
Američanům se nic nestalo.

1009
01:09:19,155 --> 01:09:21,740
Podíval jsem se na Brennana a řekl mu:

1010
01:09:23,367 --> 01:09:25,703
„Jak dlouho jste se ho snažili dostat?“

1011
01:09:26,203 --> 01:09:30,040
Ten bez váhání odpověděl: „15 let.“

1012
01:09:30,124 --> 01:09:32,293
Hned to věděl.

1013
01:09:32,376 --> 01:09:34,545
Od Súdánu do Afghánistánu.

1014
01:09:35,254 --> 01:09:38,132
Měli jsme pocit jako:

1015
01:09:38,215 --> 01:09:42,720
„Bože, tolik lidí se ho snažilo dostat.“

1016
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
Před téměř deseti lety

1017
01:09:45,806 --> 01:09:47,683
jasný zářijový den potemněl

1018
01:09:47,766 --> 01:09:51,228
kvůli nejhoršímu útoku
na americký lid v naší historii.

1019
01:09:54,773 --> 01:10:00,779
A dnes večer můžeme říct rodinám,
kteří ztratili své blízké kvůli al-Káidě,

1020
01:10:01,280 --> 01:10:03,532
že spravedlnost byla vykonána.

1021
01:10:06,744 --> 01:10:09,121
Dnes děkujeme zpravodajským agentům

1022
01:10:09,205 --> 01:10:13,500
a protiteroristickým odborníkům,
kteří pracovali, aby dosáhli tohoto cíle.

1023
01:10:15,753 --> 01:10:19,840
Američané nevidí jejich práci
ani neznají jejich jména,

1024
01:10:20,758 --> 01:10:23,886
ale dnes večer
cítí uspokojení z jejich úsilí…

1025
01:10:26,055 --> 01:10:28,557
a výsledek jejich honby za spravedlností.

1026
01:10:32,561 --> 01:10:33,395
Děkuji.

1027
01:10:34,730 --> 01:10:37,358
A Bůh žehnej Spojeným státům americkým.

1028
01:10:41,820 --> 01:10:46,492
Po proslovu jsem se
chtěl vrátit do kanceláře

1029
01:10:46,992 --> 01:10:50,162
a když jsem odcházel ze Západního křídla,

1030
01:10:50,246 --> 01:10:55,459
viděl jsem, že venku bylo větší světlo,
než bylo na tu noční dobu obvyklé.

1031
01:10:57,127 --> 01:11:02,299
Na náměstí Lafayette byl dav lidí,

1032
01:11:02,925 --> 01:11:05,135
který skandoval: „USA, USA.“

1033
01:11:14,895 --> 01:11:18,899
Lidé chtěli sdílet
svou radost z toho, co se stalo.

1034
01:11:18,983 --> 01:11:22,403
V tu chvíli mi došlo,

1035
01:11:22,486 --> 01:11:25,781
že jsme nedosáhli spravedlnosti
jen vůči bin Ládinovi,

1036
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
ale v mnoha ohledech
jsme dosáhli spravedlnosti

1037
01:11:30,077 --> 01:11:33,872
pro všechny oběti a rodiny,
které ztratily své blízké

1038
01:11:34,456 --> 01:11:36,625
ve Světovém centru i jinde.

1039
01:11:42,381 --> 01:11:45,009
Šel jsem dolů, vzal si z lednice pivo

1040
01:11:45,092 --> 01:11:47,886
a říkal si: „Tohle chce
něco lepšího než pivo.“

1041
01:11:47,970 --> 01:11:51,515
Tak jsem ze skříně vytáhl láhev whisky,

1042
01:11:52,016 --> 01:11:56,603
zamířil před dům, vzal si doutník

1043
01:11:57,104 --> 01:11:59,481
a říkal si: „Tohle bude dobrý večer.“

1044
01:11:59,565 --> 01:12:02,276
Díky, USA!

1045
01:12:04,361 --> 01:12:06,655
A tak jsem připraven a říkám si:

1046
01:12:07,740 --> 01:12:11,535
„Chceš slavit

1047
01:12:12,536 --> 01:12:15,456
násilnou smrt někoho jiného?

1048
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
To není civilizované.“

1049
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
A pak mě napadlo: „Ať jde do hajzlu.

1050
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
Zemřel tak, jak měl.“

1051
01:12:30,095 --> 01:12:36,685
Prezident měl obavy z toho,
co uděláme s bin Ládinovým tělem.

1052
01:12:48,781 --> 01:12:54,244
Bylo rozhodnuto, že tělo bude
převezeno na letadlovou loď

1053
01:12:54,328 --> 01:12:55,579
v Indickém oceánu.

1054
01:12:56,705 --> 01:12:59,458
A že dostane poslední muslimský rituál,

1055
01:13:00,042 --> 01:13:02,711
ale že bude pohřben v moři,

1056
01:13:04,129 --> 01:13:08,926
aby se nenacházel na nějakém místě,
které by se mohlo stát svatyní.

1057
01:13:12,137 --> 01:13:16,141
Nikdy nezapomenu na to fotoalbum,
které dala dohromady armáda

1058
01:13:16,225 --> 01:13:18,310
z cesty bin Ládinova těla.

1059
01:13:18,394 --> 01:13:21,522
Byly tam fotografie od zastřelení

1060
01:13:21,605 --> 01:13:23,816
až po Džalálábád

1061
01:13:23,899 --> 01:13:26,110
a umytý obličej.

1062
01:13:26,193 --> 01:13:28,904
Co si z toho pamatuji nejvíc, nebyla fotka

1063
01:13:28,987 --> 01:13:34,701
bin Ládinova odstřeleného obličeje,
ale ta námořní loď.

1064
01:13:35,536 --> 01:13:38,038
Jeho tělo zahalené do rubáše

1065
01:13:38,831 --> 01:13:41,208
se pomalu spouští

1066
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
a pak klesá pod vodu.

1067
01:13:47,047 --> 01:13:49,550
Pamatuju si, že mě to hodně ovlivnilo.

1068
01:13:51,176 --> 01:13:53,512
Po všech těch událostech ve světě

1069
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
je tahle lidská bytost

1070
01:13:56,223 --> 01:14:00,018
někde v Indickém oceánu

1071
01:14:00,102 --> 01:14:01,854
zabalená v bílém rubáši.

1072
01:14:09,528 --> 01:14:14,032
Spojené státy po 11. září bitvu vyhrály.

1073
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Žádné další útoky na vlast.

1074
01:14:16,577 --> 01:14:23,041
Celé vedení al-Káidy zodpovědné
za 11. září bylo dopadeno, zabito.

1075
01:14:23,750 --> 01:14:26,253
Ale obávám se, že bin Ládin vyhrál válku.

1076
01:14:27,337 --> 01:14:29,923
Myslím, že bin Ládin Ameriku oslabil.

1077
01:14:31,091 --> 01:14:35,095
Utratili jsme biliony dolarů
za boj proti terorismu

1078
01:14:35,179 --> 01:14:37,097
a válku v Afghánistánu.

1079
01:14:37,181 --> 01:14:39,475
Válka v Iráku Američany rozdělila.

1080
01:14:39,558 --> 01:14:41,226
A děje se to dodnes.

1081
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
USA ZABILO BIN LÁDINA

1082
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
MÁME HO!

1083
01:14:44,688 --> 01:14:46,231
USÁMA BIN LÁDIN BYL ZABIT

1084
01:14:46,315 --> 01:14:52,738
Byla jsem ohromená všemi těmi,
kteří do toho byli zapojeni.

1085
01:14:54,907 --> 01:14:55,741
Ale…

1086
01:14:58,410 --> 01:14:59,495
Nevím.

1087
01:15:00,579 --> 01:15:07,544
Chci, aby někdo, kdo si zaslouží trpět,

1088
01:15:08,754 --> 01:15:12,716
trpěl způsobem, kterého se bojí nejvíc.

1089
01:15:13,634 --> 01:15:17,429
Chtěla jsem, aby zemřel jako stařec,

1090
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
zcela zapomenut,

1091
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
aby žil a věděl, že o něj nikdo nestojí

1092
01:15:22,100 --> 01:15:24,978
a nikdo na něj nemyslí a nezná ho.

1093
01:15:25,062 --> 01:15:30,192
To je podle mě to nejhorší,
co jsme mu mohli jako teroristovi udělat.

1094
01:15:32,861 --> 01:15:35,948
Myslím, že lidé nechápou,

1095
01:15:37,074 --> 01:15:43,622
že máme sílu zničit terorismus tak,
že se jím nenecháme ovlivnit

1096
01:15:44,122 --> 01:15:48,043
a že se ho nebudeme bát
a nebudeme se podle toho rozhodovat.

1097
01:15:50,671 --> 01:15:54,675
To je ten nejlepší způsob,
jak ho zneškodnit a zničit.

1098
01:15:56,593 --> 01:15:59,846
Jen říct: „Jdi ho haj…“ Chápeš?

1099
01:15:59,930 --> 01:16:02,724
„Nezměníš, kdo jsme nebo co děláme.“

1100
01:16:06,812 --> 01:16:11,858
Vidíte ten zmatek, který se víří světem.

1101
01:16:12,359 --> 01:16:15,862
Způsobí tragédie,

1102
01:16:16,863 --> 01:16:19,241
vztek a vzbudí emoce.

1103
01:16:20,158 --> 01:16:22,494
A přijde někdo další

1104
01:16:23,662 --> 01:16:24,871
a zneužije toho.

1105
01:16:27,165 --> 01:16:28,959
Není to konec příběhu,

1106
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
ale je to konec této kapitoly.

1107
01:16:33,338 --> 01:16:34,923
Kapitoly o bin Ládinovi.

1108
01:19:20,422 --> 01:19:25,427
Překlad titulků: Leona Filip