‫"أُعيد إنتاج صور جوية وفيديوهات‬ ‫من هذه الحلقة"‬
‫"وفق أبحاث وروايات شهود عيان"‬
‫"ديسمبر 2009،‬ ‫بعد 8 سنوات و3 أشهر من هجمات 11 سبتمبر"‬
‫"قاعدة (خوست)، (أفغانستان)"‬
‫كان عملاء الاستخبارات المركزية‬ ‫المتمركزون في "خوست" متحمسين بشأن إمكانية‬
‫الحصول على مصدر معلومات‬ ‫يقود إلى "بن لادن".‬
‫لذا لم يُفتش، بل سمحوا له بالمرور.‬
‫كان يُوجد فريق استخبارات مركزية‬ ‫ومقاولون وقوات خاصة ومحللون‬
‫وضباط عمليات.‬
‫وخرجوا جميعًا منتظرين وصوله.‬
‫ما يجري مهم للغاية.‬
‫الوضع مقلق جدًا.‬
‫خرج من الطرف الآخر من السيارة،‬
‫وذهب رجال الأمن إليه وطلبوا منه‬
‫إخراج يديه من ردائه.‬
‫وشعروا بالقلق لأنه رفض طلبهم.‬
‫لم يدركوا أن مصدر المعلومات‬ ‫كان يحمل القنبلة.‬
‫كنت جالسة في غرفة المعيشة وتلقيت اتصالًا،‬
‫وأخبرتني المتصلة بأن انفجارًا كبيرًا وقع.‬
‫سألتها عمّا تقصده. لم يكن التلفاز يعمل‬
‫ولم أعلم ما جرى.‬
‫أخبار "أفغانستان".‬
‫وردتنا حقائق جديدة بشأن التفجير الانتحاري‬
‫الذي أودى بحياة سبعة ضباط للمخابرات.‬
‫كان المعتدي مدعوًا لدخول القاعدة،‬
‫ولم يُفتش.‬
‫هذه لكم.‬
‫ليست ساعة، بل مفجّر.‬
‫ستذهبون إلى الجحيم.‬
‫إنه رجل مجهول‬ ‫بالنسبة إلى السُلطات الأمريكية،‬
‫لكنهم سمحوا له بالدخول إلى قاعدة‬ ‫الاستخبارات المركزية المؤمّنة بشدة.‬
‫ثم تمكّن من تفجير القنبلة.‬
‫نُكّس العلم اليوم‬ ‫في مقر وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫حدادًا على مقتل سبعة ضباط.‬
‫قال المدير "ليون بانيتا"‬ ‫إنهم ماتوا بعيدًا عن الوطن وبقرب العدو،‬
‫واتضح أنهم كانوا قريبين جدًا منه.‬
‫كانت زميلتي "جينيفر ماتيوز"‬ ‫مديرة قاعدة الاستخبارات‬
‫ومضيفة في "أفغانستان".‬
‫كنا مقربتين.‬
‫كنت أحقق مع "جينيفر"‬ ‫في أمر تنظيم "القاعدة" قبل أن نعلم‬
‫أنها تُسمى بـ"القاعدة".‬
‫ثم اتصلت بي "جينا"‬ ‫وأخبرتني بأن "جينيفر" ماتت.‬
‫كان من المحزن سماع ذلك.‬
‫أتذكّر ذهابي إلى الكنيسة‬ ‫وسماع الصلوات المعتادة‬
‫عن كل الذين خدموا في الجيش،‬ ‫لكن ماذا عن الاستخبارات المركزية؟‬
‫ماذا عن "جينيفر"؟‬
‫كان من الصعب سماع أصدقائها وعائلتها‬
‫وأطفالها يتحدثون عنها‬
‫لأنهم لم يعرفوا بأمر عملها.‬
‫أتذكّر حضور جنازات‬ ‫عملاء وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫وفي أثناء القيادة في طقس بارد للغاية،‬
‫لاحظت عائلة تقف على الشرفة الأمامية‬
‫حاملين لافتة مكتوبًا عليها،‬
‫"شكرًا على حمايتنا."‬
‫أتذكّر‬
‫التحدث إلى أفراد أسرهم.‬
‫قال لي آباء الضحايا،‬
‫"واصلوا المهمة‬
‫التي كلّفت أبناءنا حياتهم، واصلوا المهمة."‬
‫وكانت مهمتنا متابعة البحث عن "بن لادن".‬
‫إني أقول للشعب الأمريكي‬ ‫إننا بإذن الله ماضون في قتالكم.‬
‫إن كان تنظيم "القاعدة"‬ ‫يظن أن هجوم "خوست" سيُضعفنا،‬
‫فعليهم إعادة حساباتهم.‬
‫لأنه زاد من إصرارنا أكثر،‬
‫وقوّى عزيمتنا.‬
‫كان تفجير "خوست" مسألة شخصية.‬
‫مسألة شخصية جدًا.‬
‫"مطاردة أمريكية‬ ‫(أسامة بن لادن)"‬
‫"ديسمبر 2009"‬
‫"يناير 2010،‬ ‫بعد 8 سنوات و4 أشهر من هجمات 11 سبتمبر"‬
‫مع اقتراب الذكرى السنوية العاشرة‬ ‫لهجمات 11 سبتمبر،‬
‫تزايد الإلحاح للعثور على "أسامة بن لادن".‬
‫"أسامة بن لادن" ما زال على لائحة المطلوبين‬ ‫وما زال يهدد سلامة "أمريكا".‬
‫ما زالت هناك مكافأة‬ ‫بقيمة 25 مليون دولارًا لمن يُسلّمه.‬
‫لدينا عملاء سريون وفرق خاصة‬ ‫منتشرة في العديد من المواقع‬
‫للعثور عليه.‬
‫كيف ما زال حرًا طليقًا؟‬
‫أُصبنا بخيبات أمل كثيرة‬ ‫بسبب المعلومات الزائفة‬
‫ومواصلة اعتقادنا بأننا اقتربنا‬ ‫من العثور عليه.‬
‫أجرى الجيش عدة عمليات بهدف القبض عليه،‬
‫لكن لم تُكلل بالنجاح.‬
‫المنزل فارغ. هيا بنا.‬
‫كان أمرًا…‬
‫محبطًا للغاية.‬
‫هذا يثير الشكوك حول مدى فعالية‬
‫وكالات الاستخبارات في "أمريكا".‬
‫تعرضت وكالة الاستخبارات وقتها‬ ‫إلى انتقادات لاذعة‬
‫من الحزبين الديموقراطي والجمهوري.‬
‫ألا يُعد هذا فشلًا ذريعًا؟‬
‫لم تقبضوا عليه ولا تعرفون مكانه.‬
‫في الواقع…‬
‫أعتقد‬
‫بأن اعتقال "بن لادن" أو قتله‬ ‫سيكون أمرًا في غاية الأهمية‬
‫لأمننا القومي.‬
‫تعرّضت وكالة الاستخبارات‬ ‫ومجتمع المخابرات إلى الكثير من الضغط‬
‫لتحقيق نتائج أفضل،‬
‫ومضاعفة الجهود‬ ‫للإطاحة بـ"بن لادن" وتنظيم "القاعدة".‬
‫"(كيفن شيفر)،‬ ‫متعقب إرهابيين، مركز مكافحة الإرهاب"‬
‫كنت أعمل في مبنى وزارة الدفاع‬ ‫يوم هجمات 11 سبتمبر.‬
‫كنت الناجي الوحيد من فرعي.‬
‫تعرضت إلى حروق بالغة،‬
‫لكنني تعافيت‬ ‫وتابعت محاربة الإرهاب كل يوم بعدها.‬
‫كيف أصبحت؟‬
‫بأفضل حال ممكن.‬
‫حمدًا لله.‬
‫تواصل معي صديق في 2009 وقال لي،‬
‫"نحتاج إلى مساعدتك يا (كيفن)‬ ‫ونريدك في فريق القبض على (بن لادن).‬
‫تتمثل مهمتكم الوحيدة في إيجاده."‬
‫طلبت من فريقي القدوم إلى مكتبي أسبوعيًا‬ ‫لمشاركة مستجدات‬
‫ما يحققون فيه وما اكتشفوه‬
‫وأي أدلة قد حصلوا عليها.‬
‫أين بإمكانه الذهاب إن فرّ من "أفغانستان"؟‬
‫أما زال حيًا؟ تراودنا هذه الأسئلة دائمًا.‬
‫وعندما كان يظهر على التلفاز،‬ ‫تبدأ الاستخبارات بالتحليل بدقة متناهية.‬
‫بدأنا تحليل كل جانب‬ ‫من تصريحات "بن لادن" الإعلامية.‬
‫استمعنا بعناية إلى تسجيلاته الصوتية لتحديد‬
‫أي أصوات في الخلفية قد تعطي تلميحًا‬
‫عن مكانه.‬
‫كصوت طائر أو منشأة صناعية.‬
‫هل يرسل رسائل مشفّرة؟‬
‫حللنا أصوات الخلفية بعناية‬ ‫لإيجاد أي تفاصيل تكشف عن مكانه.‬
‫ويأتي ظهور "بن لادن" بمقطع الصوت‬ ‫الذي حصلت عليه "الجزيرة"…‬
‫كما حاولنا تعقّب كيفية وصول مقاطعه‬ ‫إلى القنوات الإخبارية.‬
‫لا بد أنه كان يملك وسيلة‬ ‫لإرسال واستقبال الرسائل في أثناء اختبائه.‬
‫تجنّبوا استخدام الأجهزة الإلكترونية‬
‫والهواتف وغيرها‬
‫وربما استخدموا سعاة لإيصالها يدويًا.‬
‫إن تمكنا من العثور على ساعي أو تعقّبه،‬
‫فقد يقودنا ذلك إلى مكان "بن لادن".‬
‫حققت الاستخبارات في كل المعلومات.‬
‫ظهرت معلومات حول الساعي‬ ‫لأول مرة في عام 2002.‬
‫"شمال (أفريقيا)، موقع سرّي"‬
‫كنا على علم بوجود ساعي موثوق لـ"بن لادن"،‬
‫وبذلت الاستخبارات جهودًا لتحديد هويته.‬
‫قدّم المعتقلون أسماء مزيّفة.‬
‫قال البعض إنه لا يُوجد ساعي،‬
‫وقال البعض عكس ذلك، لكنه تقاعد.‬
‫كان من الصعب للغاية‬ ‫اكتشاف حقيقة الساعي بسبب الأكاذيب.‬
‫وفي أواخر عام 2002،‬
‫أُلقي القبض على أحد عناصر تنظيم "القاعدة"‬
‫في إحدى حكومات شمال "أفريقيا"‬
‫واحتُجز هناك‬
‫للاستجواب ومعرفة المعلومات التي بحوزته.‬
‫خلال الاستجواب،‬
‫ذكر شخصًا قال إنه عمل مع "بن لادن"‬
‫قبل هجمات 11 سبتمبر،‬
‫كما عمل مع "خالد شيخ محمد" بعد الهجمات،‬
‫وكانت مهمته إيصال الرسائل بين الاثنين.‬
‫قال إن اسم الساعي هو…‬
‫"أبو أحمد".‬
‫كنا مهتمين بالحصول على تلك المعلومة.‬
‫"موقع وكالة الاستخبارات الأسود، موقع سرّي"‬
‫سألنا "خالد شيخ محمد"‬
‫الذي ما زال معتقلًا في سجن سرّي للاستخبارات،‬
‫ماذا تعرف عن "أبو أحمد"؟‬
‫تعرّض "خالد شيخ محمد"‬ ‫لأساليب استجواب قاسية،‬
‫وأخبرنا بكل ما نريد معرفته.‬
‫أخبرنا بأنه سمع عن "أبو أحمد"،‬ ‫لكنه لم يعد عضوًا في "القاعدة".‬
‫عاد إلى زنزانته التي كان بها جهاز تنصّت،‬
‫وطلب من جميع أعضاء "القاعدة"‬
‫المحتجزين معه‬
‫بألّا يذكروا أمر الساعي.‬
‫بذل "خالد شيخ محمد" قُصارى جهده‬ ‫لحماية الساعي، لأنه علم‬
‫أن "أبو أحمد" سيقودنا إلى "بن لادن".‬
‫لذا ركّزنا بالكامل على إيجاد "أبو أحمد".‬
‫اختار "بن لادن" و"خالد شيخ محمد"‬ ‫أفضل شخص للمهمة.‬
‫فقد كان ماهرًا في تجنّب الكشف عن نفسه‬
‫ما جعل أمر تعقّبه صعبًا.‬
‫علمنا أخيرًا أنه كان من "الكويت".‬
‫"الكويت"‬
‫تتبعنا كل دليل وجدناه عنه،‬ ‫لكننا لم نكن نملك معلومات عن مظهره.‬
‫كان لغزًا محيّرًا.‬
‫عملنا بلا كلل وبصبر‬ ‫لمعرفة عادات "أبو أحمد"‬
‫وتحركاته وأماكن ترحاله‬
‫وأساليب تواصله وكيف كان يستخدمها.‬
‫كنا نخشى اقتراف خطأ قد ينبهه من غير قصد‬
‫بأننا نسعى خلفه.‬
‫بدأ البحث عنه منذ 2002 حتى 2010.‬
‫استغرقنا 8 سنوات لتحديد موقعه.‬
‫في صيف 2010، حققنا نجاحًا باهرًا.‬
‫تعقّبنا هاتفه إلى مدينة "بيشاور"‬ ‫في "باكستان"…‬
‫وتمكنّا من الاستماع إلى مكالمة.‬
‫كان يتحدث إلى صديق قديم.‬
‫وسأله صديقه، "ماذا تفعل الآن؟‬
‫لم أعد أسمع أخبارك ولا أراك.‬
‫ماذا تفعل؟"‬
‫وكل ما كان يقوله هو،‬
‫"أنا مشغول وأعمل كثيرًا."‬
‫لكن صديقه لم ييأس.‬
‫سأله، "لكن ما هو عملك؟ ما عملك بالضبط؟"‬
‫سكت قليلًا،‬
‫ثم قال،‬
‫"أؤدي عملي السابق نفسه."‬
‫ثم قال له صديقه فورًا، "حماك الله."‬
‫كان واضحًا أن وظيفته السابقة‬ ‫هي العمل لصالح "بن لادن".‬
‫كنا بحاجة إلى مخبرين في المنطقة‬ ‫للحصول على معلومات.‬
‫"(براين ستيرن)، ضابط استخبارات ميداني"‬
‫يتصوّر الناس أن عمل الاستخبارات‬ ‫يقتصر على محللين يقرؤون التقارير.‬
‫لكنه يتعلق بجمع المعلومات في الشارع.‬
‫بصفتي قائد وحدة مهام،‬
‫كنت متمركزًا في "كابول"،‬ ‫لكن فرقي منتشرة في جميع المنطقة.‬
‫نحتاج إلى أدلة قاطعة‬ ‫لتأكيد المعلومات التي لدينا.‬
‫ما المعلومات التي نظن أنها صحيحة؟‬
‫ما الثغرات في معرفتنا؟‬ ‫وما الملاحظات التي لدينا؟‬
‫رصدنا الساعي يركب سيارة دفع رباعي بيضاء.‬
‫وهي شائعة الاستخدام في "باكستان".‬
‫تتبعها ضباط الاستخبارات من "بيشاور"‬
‫إلى مدينة "أبوت آباد".‬
‫"(أبوت آباد)، (باكستان)"‬
‫أخيرًا، توقفت السيارة أمام منزل كبير.‬
‫كانت العديد من الدلائل‬ ‫تشير إلى أن شيئًا مهمًا يحدث في المنزل.‬
‫كان ذلك مختلفًا عن أي شيء رأيناه من قبل.‬
‫ما رأيناه كان مجمّعًا أكبر بكثير من أي مجمّع‬
‫في المنطقة.‬
‫علمنا أن الساعي "أبو أحمد"‬
‫اشترى المنزل في عام 2005،‬
‫في حيّ باهظ الثمن في "أبوت آباد"،‬ ‫من دون امتلاكه لمصدر دخل واضح.‬
‫كانت جدرانه بارتفاع خمسة أمتار تقريبًا،‬
‫وتعتليها أسلاك شائكة، وتُوجد شرفة‬
‫مُصممة بجدار خصوصية.‬
‫تشتهر "أبوت آباد" بأنها منطقة سياحية‬ ‫بسبب إطلالتها الجبلية،‬
‫فلماذا بنى جدارًا بارتفاع خمسة أمتار‬ ‫في الطابق الثالث؟‬
‫كان الأمن في الطابق العلوي مثيرًا للريبة.‬
‫بدأنا بربط المعلومات المتوفرة معًا،‬
‫وأدركنا أنه شخص يحاول البقاء مختبئًا.‬
‫كان الأمر مثيرًا للريبة،‬
‫ما نشر القلق في الفريق.‬
‫كان من الواضح‬
‫أن شخصًا بالغ الأهمية يعيش هناك.‬
‫"11 يناير 2010"‬
‫"21 سبتمبر 2010،‬ ‫بعد 9 سنوات من هجمات 11 سبتمبر"‬
‫توجّهت مباشرةً إلى رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫وأطلعته على ما وجدناه.‬
‫شاركنا نتائجنا أولًا‬
‫مع رئيس وزارة الدفاع "مايك فيكرز"،‬
‫ورئيس مكافحة الإرهاب‬ ‫في "البيت الأبيض"، "جون برينان".‬
‫اتصل بي "مايكل موريل"‬ ‫في اليوم السابق ليخبرني‬
‫بأن لديه معلومات في غاية الأهمية‬ ‫ويريد أن تصل إلى الرئيس "أوباما".‬
‫في الاجتماع الأول مع الرئيس،‬
‫أوضح "ليون بانيتا"‬
‫أنهم استطاعوا تحديد موقع ساعي "بن لادن"‬
‫ثم تعقبوه إلى المجمّع.‬
‫قلت للرئيس إننا واثقون إلى حد ما‬
‫بأن "بن لادن" ربما يكون مختبئًا هناك.‬
‫كان الرئيس "أوباما" متفائلًا لكن حذرًا،‬ ‫ومعتقدًا بأن هذا‬
‫قد يكون دليلًا مهمًا‬ ‫في البحث عن "أسامة بن لادن".‬
‫أصدر الرئيس أمرين في نهاية اللقاء،‬
‫والغريب أنه ليس من النوع‬ ‫الذي يُصدر الأوامر عادةً.‬
‫كان الأمر الأول لـ"ليون" و"مايكل"‬
‫بمعرفة ما يجري في ذلك المجمّع.‬
‫والأمر الثاني بألّا نخبر أحدًا،‬
‫وألّا تخرج المعلومات من هذه المجموعة،‬
‫ويجب ألّا يعرف أحد آخر في الحكومة‬ ‫عن هذا الأمر.‬
‫بدأنا بمراقبة المجمّع على مدار الساعة،‬
‫ورصدنا كل ما يحدث في المجمع.‬
‫كان من الصعب جمع المعلومات،‬
‫فلم يستخدموا الهواتف‬ ‫أو الإنترنت في المنزل.‬
‫الهاتف الذي كان يستخدمه "أبو أحمد"‬
‫لم يضع البطاريات فيه‬ ‫حتى يبتعد كثيرًا عن "أبوت آباد".‬
‫كان شديد الحرص في تجنب الكشف عنه.‬
‫توصّل المدير "بانيتا"‬ ‫إلى طرق مبتكرة لجمع المعلومات،‬
‫كتركيب كاميرات على الأشجار.‬
‫فكّر البعض في جمع قمامتهم‬ ‫لإيجاد أدلة محتملة.‬
‫لكنهم لم يسمحوا برمي قمامتهم خارجًا،‬
‫بل كانوا يحرقونها.‬
‫تعاونّا مع طبيب ليذهب إلى المجمّع،‬
‫تحت ستار تقديم لقاحات شلل الأطفال،‬ ‫وجمع عينات دم.‬
‫كنا نأمل أن تثبت عينات الدم‬ ‫بأن عائلة "بن لادن" تعيش هناك.‬
‫رفض الساعي دخول الأطباء.‬
‫مع الوقت، رأينا نساء وأطفال‬
‫يدخلون ويخرجون من المجمّع،‬
‫وبدأنا بتعقّبهم ومراقبتهم.‬
‫واكتشفنا حينها أن هناك عائلتين‬
‫تعيشان في المجمّع، عائلة "أبو أحمد" وشقيقه.‬
‫لكن عندما حلّلنا صور الأقمار الصناعية…‬
‫اكتشفنا وجود عائلة ثالثة تعيش هناك،‬
‫ولا تغادر المجمّع أبدًا.‬
‫لم يرتد الأطفال المدرسة،‬
‫على عكس الأطفال الآخرين‬ ‫في هذا الجزء من "باكستان".‬
‫قدّرنا‬
‫من خلال حبل الغسيل‬
‫عدد الأشخاص الذين يعيشون هناك.‬
‫بإحصاء الأطفال والبالغين في المجمّع‬
‫وصلنا إلى شكوك قوية‬ ‫حول هوية الأسرة الثالثة.‬
‫في مرحلة ما، لاحظنا رجلًا مسنًا‬
‫يغادر المنزل‬
‫ويسير في دوائر،‬
‫كسجين في باحة مغلقة.‬
‫كان يخرج كل يوم ويتمشى في الحديقة.‬
‫كل يوم.‬
‫أطلقنا عليه اسم "المتمشي".‬
‫استخدمنا فن القياس،‬
‫رأينا شخصًا، وكان ضوء الشمس بهذا الاتجاه،‬
‫وألقت بظل،‬
‫وبقياس حجم الظل،‬
‫حددنا الطول الدقيق لصاحب الظل،‬
‫الذي تطابق تقريبًا مع طول‬
‫"أسامة بن لادن".‬
‫شعرت بأن شعر بدني اقشعرّ.‬
‫صُدمت من احتمالية عثورنا عليه.‬
‫تتبعت العديد من الأدلة الأخرى‬ ‫في البحث عن "أسامة بن لادن"،‬
‫لكن لم تكن أي منها مقنعة كهذا الدليل.‬
‫أتذكّر أنني قلت قد يكون هذا "بن لادن".‬
‫افعلوا كل ما يلزم‬ ‫للحصول على صورة واضحة لوجهه.‬
‫وقالوا إن تحقيق هذا الأمر صعب جدًا.‬
‫فيُوجد جدار بارتفاع خمسة أمتار،‬ ‫وآخر بارتفاع أربعة أمتار،‬
‫ولن نتمكن من التقاط صورة واضحة.‬
‫أتذكّر أنني قلت لهم،‬
‫"شاهدت أفلامًا‬ ‫تنجح فيها الاستخبارات بفعل هذا."‬
‫وضحك الجميع.‬
‫لكن لم يتمكنوا من التقاط صورة واضحة.‬
‫وضع المدير "بانيتا" الكثير من الضغط‬
‫على فرع مكافحة الإرهاب لمعرفة المزيد.‬
‫"21 سبتمبر 2010"‬
‫"12 فبراير 2011،‬ ‫بعد 9 سنوات و5 أشهر من هجمات 11 سبتمبر"‬
‫دُعيت للحضور إلى وحدة مطاردة "بن لادن"‬ ‫في وكالة الاستخبارات‬
‫لمشاركة خبرتي في كيفية إجراء مقابلة معه.‬
‫أخبرتهم بأن ذلك حدث في الماضي،‬ ‫لكنني لا أمانع.‬
‫أجريت مقابلة مع "بن لادن" في عام 1998،‬
‫وكانت المقابلة الوحيدة‬ ‫التي أجريتها في حياتي‬
‫وأصبحت أكثر أهمية بمرور الوقت.‬
‫جلست مع عملاء الاستخبارات المركزية‬ ‫وشاهدنا مقطع المقابلة.‬
‫واعتقدت بأنهم كانوا مهتمين‬ ‫بمعرفة هيكلية الإجراءات الأمنية‬
‫حول "بن لادن"،‬ ‫وكيفية انتقاله من مكان إلى آخر،‬
‫وبالرسائل اللاسلكية.‬
‫كنت أراجع المقطع بعناية، وسألوني‬
‫إن كنت أملك مقطعًا آخر يُظهره وهو يمشي.‬
‫لم يريدون مقطعًا له وهو يمشي؟‬
‫لم أكن أدرك حينها،‬
‫لكن اتضح أنهم أرادوا مقطعًا‬ ‫لتحديد إن كانت طريقة مشي والعرج الخفيف‬
‫ووضعية "المتمشي"‬
‫تتطابق مع طريقة مشي "بن لادن"‬
‫من أقرب لقطات له وهو يمشي،‬
‫والتي كانت له‬ ‫في أثناء قدومه إلى مقابلتي في عام 1998‬
‫ومقارنتها بها.‬
‫لكن لم أكن أعلم بشأن ذلك.‬
‫وعلى الرغم من أن لقطات "ميلر"‬ ‫أظهرت وجود تشابه،‬
‫إلا أنها لم تكن دليلًا قاطعًا‬ ‫على وجود "بن لادن" هناك.‬
‫فكرت في أنه قد يكون "بن لادن" بالطبع،‬
‫كحال الجميع.‬
‫لكن كنا بحاجة إلى دليل قوي كاف‬ ‫لجعل صاحب القرار‬
‫يشعر باليقين قبل اتخاذ أي إجراء.‬
‫كانوا يطلعونني بالمستجدات أسبوعيًا.‬
‫كانوا يأتون أحيانًا‬ ‫ويقولون لي إنه لا تُوجد مستجدات،‬
‫وكنت أخبرهم‬
‫بأن عملهم ليس جيدًا كفاية.‬
‫للتعامل مع ضغوطات العمل الكثيفة،‬
‫عليك الانفصال عن عواطفك.‬
‫كان الأمر صعبًا من عدة نواح.‬
‫كنت أجمع مقاطع فيديو لذكريات ابني،‬
‫لأنه كان سيتخرّج من الثانوية،‬
‫والكثير من اللحظات في المقاطع‬
‫كنت قد نسيتها.‬
‫لم أتذكّر اللحظات المهمة في حياة ابني،‬
‫و…‬
‫أتذكّر أنني ذهبت إلى العمل‬ ‫وكنت غاضبة تلك الليلة.‬
‫واجهت صعوبة في تقبل قراري،‬
‫لكنني قررت مواصلة عملي.‬
‫كنا نشعر دائمًا بأن جهودنا غير كافية،‬
‫ونعمل في نهاية الأسبوع،‬
‫ولا نقضي الوقت مع عائلاتنا.‬
‫ثم تُوفت أمي‬
‫في أثناء عملية المطاردة. و…‬
‫وأخبرتها قبل موتها‬
‫بأنني أبحث في شي مهم للغاية. وآمل بأن…‬
‫آمل بأن تريه يومًا ما.‬
‫ماتت بسبب السرطان،‬ ‫وما ساعدني على تخطّي حزني‬
‫هو التركيز على مسؤولية كبرى.‬ ‫كنت أعلم أننا نُحرز تقدّمًا.‬
‫كنت أركّز بالكامل على جمع معلومات‬
‫تثبت وجود "بن لادن" في المجمّع.‬
‫في تلك المرحلة، كانت فرص التأكد بشكل قاطع‬
‫من وجوده هناك مستحيلة.‬
‫وكنا نخشى أيضًا‬ ‫أن يكتشف "بن لادن" بأنه عُثر عليه.‬
‫يستطيع "بن لادن" المغادرة في أي لحظة،‬
‫لذا الاستمرار في جمع المعلومات‬ ‫أصبح محفوفًا بالمخاطر.‬
‫"12 فبراير 2011"‬
‫"14 مارس 2011،‬ ‫بعد 9 سنوات و6 أشهر من هجمات 11 سبتمبر"‬
‫كنا نقترب من اتخاذ قرار‬
‫بشأن التعامل مع المجمّع.‬
‫وأراد الرئيس معرفة احتمالات‬
‫حصولنا على المزيد من المعلومات‬
‫وتأكيد وجود "بن لادن" هناك.‬
‫لم نملك أدلة قاطعة تثبت وجوده في المجمّع.‬
‫كانت قضية ظرفية.‬
‫لم نملك أيّ دليل عن وجوده هناك.‬
‫أخبرت السيد الرئيس‬ ‫بأن الأدلة على امتلاك "صدام"‬
‫لأسلحة دمار شامل…‬
‫"لا تُوجد أسلحة دمار شامل"‬
‫"فشل استخباراتي"‬
‫"لا يُوجد دليل"‬
‫كانت أقوى من الأدلة‬ ‫التي تثبت وجود "بن لادن" في "أبوت آباد".‬
‫عمّ الصمت في تلك القاعة.‬
‫هذا قرار مهم يتعلق بالأمن القومي.‬
‫حذّر المستشارون السياسيون للرئيس‬ ‫بأن فشل العملية‬
‫من شأنه أن يضرّ بصورته العامة بشكل كبير.‬
‫كان الخطر السياسي الأكبر بالنسبة إليّ‬
‫يتمثل في إطلاق عملية‬ ‫قد تؤدّي إلى مقتل عدد من الجنود الأميركيين.‬
‫كما حدث مع الرئيس "كارتر".‬
‫عندما اندلعت الثورة الإسلامية في "إيران"،‬ ‫تعرضت السفارة إلى هجوم،‬
‫واختُطف العديد من الرهائن.‬
‫أرسل الرئيس "كارتر" المروحيات إلى "إيران"‬
‫لإنقاذ الرهائن، لكنها تحطمت في الصحراء،‬
‫ولقي العديد من الناس حتفهم.‬
‫جعل هذا الفشل الرئيس "كارتر"،‬ ‫وبالتالي "أمريكا" تبدو ضعيفة.‬
‫شعرنا بالقلق بأن المهمة قد تفشل‬ ‫كفشل عملية "كارتر"،‬
‫وفي تلك السنة‬ ‫خسر "كارتر" في الانتخابات الرئاسية.‬
‫سمعت الرئيس يقول، "لا أهتم بالسياسة.‬
‫لفترة طويلة‬
‫فرّ (بن لادن) من العدالة‬ ‫وحان وقت القبض عليه."‬
‫طلب منّي الرئيس‬
‫البدء في التخطيط لعملية تستهدف المجمّع.‬
‫قال "لم أتخذ قرارًا نهائيًا بعد،‬
‫لكن إن قررنا التصرف، فعلينا البدء قريبًا.‬
‫جهّزوا الخطة."‬
‫"الأميرال (ويليام مكرافن)،‬ ‫قيادة العمليات الخاصة الأميركية"‬
‫رنّ الهاتف، وكان المتصل‬ ‫نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة.‬
‫وقال إن الاستخبارات لديها معلومات‬ ‫عن مكان "أسامة بن لادن" المُحتمل.‬
‫شعر بالحماس فهو من فرقة البحرية الخاصة.‬
‫فالأمر بمثابة حلم يتحقق بالنسبة إليه.‬
‫تتمثل وظيفتي في إنقاذ الرهائن‬ ‫ومداهمة المنظمات الإرهابية.‬
‫لكن هذه أعظم مهمة في مسيرتي بالتأكيد.‬
‫أُصبت بالسرطان قبل عام من ذلك،‬
‫سرطان الدم الليمفاوي المزمن.‬
‫لكن السرطان لم يتطور إلى حد يمنعني‬
‫من القيادة.‬
‫رغم أن الوضع كان مؤسفًا، إلا أنه وفّر عذرًا‬
‫أو سببًا لعودتي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لذا عدت إلى العاصمة‬ ‫والتقيت بمدير الاستخبارات "ليون بانيتا".‬
‫وأخبرني بأمر المجمّع.‬
‫طلبت منه حينها التخطيط إلى عملية‬
‫لاستهداف المجمّع.‬
‫"14 مارس 2011"‬
‫"10 أبريل 2011، قبل 3 أسابيع من الغارة"‬
‫"مركز تدريب، موقع سرّي"‬
‫سنختار أمهر الجنود لتنفيذ المهمة‬
‫لصالح "الولايات المتحدة".‬
‫سنستدعي جنود البحرية الخاصة لتنفيذ المهمة.‬
‫"(روبرت أونيل)، قوات (سيل 6)"‬
‫كانت قوات "سيل 6"‬ ‫الوحدة الأكثر نخبوية في البحرية.‬
‫كانت لدينا قوات "سيل 1" و"سيل 2"،‬ ‫لكن في عام 1980،‬
‫طلب القائد "ريتشارد مارسينكو"‬ ‫إنشاء "سيل 6".‬
‫ومنحها الرقم ستة،‬ ‫لأنه علم أن الروس سيتساءلون،‬
‫بأنه تُوجد "سيل 1" و"سيل 2" و"سيل 6"،‬
‫لكن أين ثلاثة وأربعة وخمسة؟‬ ‫هذه خطة استخبارات مضادة ذكية.‬
‫نحن نفكر ولا نتصرف من دون استراتيجية.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫كنا قد عدنا من "أفغانستان".‬
‫وذهبنا إلى "ميامي" للاسترخاء والغوص‬
‫والاستمتاع بوقتنا مع الفريق على الشاطئ.‬
‫تلقينا اتصالًا في ليلة ما‬ ‫عندما كنا نجلس في الفناء‬
‫وطُلب منا الذهاب إلى "فيرجينيا بيتش"‬ ‫ولم نعلم السبب.‬
‫كان الأمر محبطًا لأن الاستدعاءات المفاجئة‬ ‫نادرًا ما تكون شيئًا مهمًا.‬
‫يخبروننا بأشياء تافهة لا علاقة لنا بها،‬
‫وهذا مزعج.‬
‫فقد كنا نتوق إلى "ميامي"‬ ‫منذ أن كنت في "جلال آباد".‬
‫كانوا في إجازة عندما طلبت حضورهم،‬
‫وكان واضحًا من تصرفاتهم‬ ‫أنهم غير راضين عن ذلك.‬
‫اعتقدوا بأن الأمر مجرد تمرين.‬
‫ذهبنا إلى مكان عادي.‬
‫أشبه بمدرسة ابتدائية من طابق واحد.‬
‫كان يُوجد حراس ودخلنا وجلسنا،‬
‫ورأينا ألواح كتابة كأننا في صف دراسي.‬
‫دخلوا إلى غرفة الاجتماعات،‬ ‫وأتت ضابطة استخبارات‬
‫وأوضحت لهم أن عليهم‬ ‫توقيع اتفاقيات عدم إفشاء،‬
‫ولم يكن ذلك غريبًا،‬ ‫لأننا أجرينا تدريبات حساسة.‬
‫سمعت ضابطة الاستخبارات المركزية تذكر‬
‫"أبوت آباد"، ولم أكن قد سمعت عنها من قبل.‬
‫اقشعرّ بدني.‬
‫فهذه مدينة لم أسمع عنها من قبل‬ ‫وفي بلد مختلف.‬
‫ثم تقدّم قائد قوات "سيل 6"‬
‫بطريقة هادئة، وقال ببساطة…‬
‫هدفنا "أسامة بن لادن" يا سادة‬
‫الهدف هو "أسامة بن لادن".‬
‫أخطر الإرهابيين المطلوبين في العالم.‬
‫قلت لنفسي إن هذه أهم مهمة في تاريخنا،‬
‫ويا له من شرف أن أكون ضمن الفريق.‬
‫قالوا إن المهمة عاجلة.‬
‫كان أمامنا بضعة أسابيع‬ ‫قبل انعدام ضوء القمر‬
‫بسبب الدورة القمرية،‬
‫وستبدأ المهمة خلال بضعة أيام.‬
‫"أبريل - مايو"‬
‫لم يكن ذلك تدريبًا.‬
‫بل لدينا مهمة لتنفيذها، لذا لنستعدّ.‬
‫كان عملنا يتمثل في تجهيزهم لمهمتهم،‬
‫ومنحهم المعدات اللازمة لتنفيذها.‬
‫لكننا فعلنا شيئًا مختلفًا في هذه المهمة.‬
‫قررنا بناء المجمّع كما هو بالضبط‬
‫ليتدربوا على المهمة.‬
‫بنى فريق الاستخبارات المركزية نموذجًا لنا.‬
‫كان المظهر الخارجي‬ ‫يشبه شكل مجمّع "أسامة بن لادن".‬
‫لتتمكن القوات من التدرب‬
‫على استراتيجياتها للمهمة الفعلية.‬
‫تدرّب طيارو المروحيات على مسارات طيرانهم،‬
‫في حين تدربت القوات على النزول السريع‬ ‫إلى سطح المبنى المكون من ثلاثة طوابق‬
‫والنزول إلى الفناء.‬
‫تدربنا مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لدرجة أن معاصمنا بدأت تؤلمنا،‬
‫والتهبت أوتارنا.‬
‫تدربنا على النزول السريع بالحبل حتى أتقناه‬
‫ولم نعد بحاجة إلى الاستمرار في التدريب.‬
‫كنا نعرف شكل المجمّع وأماكن الأبنية.‬
‫لكننا لم نكن نعلم أي شيء‬ ‫عن تصميمه الداخلي.‬
‫هل سيكون تصميمًا مفتوحًا أم سيكون هناك ممر‬
‫بغرفة إلى اليمين وغرفة إلى اليسار؟‬
‫لذا صممنا المبنى بشكل قابل للتعديل.‬
‫- دخلت!‬ ‫- الغرفة خاوية!‬
‫غيّرنا التصميم في كل جلسة تدريب.‬
‫لندخل.‬
‫كانوا بارعين في عملهم،‬ ‫لدرجة أنهم فككوا المجمّع‬
‫كل ليلة، لتجنب اكتشافه‬ ‫بواسطة الأقمار الصناعية‬
‫التابعة للعدو.‬
‫"10 أبريل 2011"‬
‫"17 أبريل 2011، قبل أسبوعين من الغارة"‬
‫خاضوا التدريب على المجمّع‬
‫أكثر من 100 مرة.‬
‫ضعوا الخطط وتدربوا باستمرار،‬
‫وركزوا جيدًا وفكروا في كل مشكلة قد تطرأ.‬
‫خطّطنا لأبسط التفاصيل،‬
‫كمكان الجلوس في المروحية،‬
‫ونوع الكرسي الذي سنجلس عليه،‬
‫وتحديد مكان للكلب،‬ ‫وماذا إن غادرت سيارة ما؟‬
‫أو إن فشل النزول بالحبل.‬
‫وما سيحدث إن أُصيب أحد أو انفجرت غرفة،‬
‫أو إن تقلص عددنا من 24 إلى 12.‬
‫دمروا أشياء كان يجب إصلاحها خلال التدريب.‬
‫تراجعوا!‬
‫وكنا نعود بعدها لبنائها.‬
‫حلّلنا أداءنا لمعرفة ما يمكن تحسينه.‬
‫كنا نخوض 12 ساعة أو أكثر‬ ‫من التدريب والتخطيط يوميًا.‬
‫ثم كنا نعود إلى الثكنات‬
‫ونجتمع حول النموذج ونناقش التفاصيل.‬
‫هل ستكون لديه آلة‬
‫تخرج منها زلاقة تصل الطابق العلوي بالزقاق؟‬
‫هل يستطيع أحد الخروج من نظام الصرف الصحي؟‬
‫وذات ليلة، سأل أحد الرؤساء،‬
‫"ما الذي قد يسير بشكل خطأ؟"‬
‫وقال أحد الجنود،‬
‫"تحطّم المروحية في الفناء الأمامي."‬
‫ونظرنا إليه وسألناه،‬ ‫"لماذا تتمنى النحس لنا؟"‬
‫"17 أبريل 2011"‬
‫"24 أبريل 2011، قبل الغارة بأسبوع"‬
‫كانت القاعدة الرئيسية للعملية‬ ‫في "جلال آباد" على الجانب الأفغاني‬
‫من الحدود.‬
‫المسافة بين القاعدة‬ ‫ومنطقة الهدف مليئة بالتحديات.‬
‫كان الأمر محفوفًا بالمخاطر،‬ ‫فسنحلّق في المجال الجوي لـ"باكستان".‬
‫يقع المجمّع على مقربة‬ ‫من أكاديمية "ويست بوينت" الباكستانية‬
‫وهي أكاديمية عسكرية،‬
‫فضلًا عن مواقع عسكرية رئيسية أخرى.‬
‫كانوا يدرّبون الضباط العسكريين‬ ‫في "أبوت آباد".‬
‫علينا توخي الحذر، فإن اكتشفوا تهديدًا،‬
‫فلا أحد يعلم ما سيفعلون.‬
‫طلب الرئيس "أوباما" بشكل واضح ألّا نبلّغ‬
‫السُلطات الباكستانية،‬ ‫لأن الاستخبارات الباكستانية‬
‫كانت ضليعة مع جانبي الصراع لعدة سنوات،‬
‫وكانت لها علاقات مع جماعات متشددة‬
‫وإرهابية في المنطقة،‬ ‫بما في ذلك تنظيم "القاعدة".‬
‫قد ندخل حربًا مع "باكستان".‬
‫مع جيش من القوات الخاصة‬ ‫وجهاز استخبارات وقوات جوية،‬
‫وسلاح المدرعات وأسلحة نووية.‬
‫أيمكننا قطع كل تلك المسافة‬ ‫من دون كشف أمرنا؟‬
‫لذا بحثنا عن أماكن‬ ‫أنظمة الرادار الباكستانية،‬
‫والمساحة التي تغطيها وسنحاول تجنبها.‬
‫كانت عملية التحليق إلى "باكستان"‬ ‫محفوفة بالعديد من المخاطر،‬
‫بدءًا من إمكانية إسقاط المروحية‬ ‫أثناء الدخول إلى التهديدات عند الخروج.‬
‫حتى في أثناء المزاح، كنا نذكّر بعضنا بعضًا‬
‫بضرورة أن نكون جادين، فلا ضمان لعودتنا.‬
‫ربما لن ننجو، وهذه آخر مهمة سننفذها.‬
‫ثم ذهبنا إلى حظيرة الطائرات‬ ‫ورأينا المروحيات.‬
‫كان نملك نوعين من المروحيات المتخصصة‬ ‫التي يصعب اكتشافها بالرادار.‬
‫كنا نضحك وأتذكّر أنني قلت،‬
‫زادت فرصة نجاتنا الآن،‬
‫فلم نكن نعلم أننا سنشن غارة‬ ‫بكل هذه التكنولوجيا.‬
‫كانت أول مهمة بتلك المروحيات الجديدة.‬
‫لا أعرف الاختبارات التي أجروها،‬ ‫لكنني كنت متأكدًا من أنها متطورة.‬
‫هذه العمليات مخيفة جدًا،‬ ‫لهذا نحضر الرشاشات.‬
‫إنها محفوفة بالمخاطر ونجازف بحياتنا،‬
‫ويجب أن تنجح.‬
‫"24 أبريل 2011"‬
‫"26 أبريل 2011، قبل 5 أيام من الغارة"‬
‫كانت فكرة "مكرافن"‬
‫إرسال الفريق‬ ‫إلى "جلال آباد" في "أفغانستان"‬
‫بحيث مُنحنا الموافقة على المهمة،‬ ‫فسنكون جاهزين لتنفيذها فورًا.‬
‫يصعب دائمًا توديع الأطفال.‬
‫لكننا اعتدنا على ذلك للأسف،‬ ‫لأننا في قوات "سيل 6".‬
‫كان أمرًا اعتياديًا على أطفالي.‬
‫منذ صغرهم حتى غادرت البحرية،‬
‫عليّ توديعهم وإخبارهم بالأمر غير السارّ،‬
‫ثم عليّ تقبيلهم لمرة أخيرة‬
‫والرحيل.‬
‫هل كانوا يعلمون أنك تودعهم وقد لا تعود؟‬
‫أجل، كانوا أذكياء كفاية ليكتشفوا ذلك،‬
‫فآباء أصدقائهم لم يعودوا إلى المنزل،‬ ‫لذا كانوا يعلمون.‬
‫"26 أبريل 2011"‬
‫"28 أبريل 2011، قبل 3 أيام من الغارة"‬
‫حانت لحظة إطلاع مجلس الأمن القومي.‬
‫أعرف "أوباما" جيدًا.‬
‫كانت إحدى وظائفي فهم "أوباما".‬
‫لاحظت من خلال لغة جسده‬
‫بأنه سيجازف في هذا الأمر.‬
‫كان مركّزًا تمامًا في هذه المهمة.‬
‫طلب الرئيس من جميع القادة إبداء آرائهم‬ ‫بشأن ما إذا كان ينبغي المضي في الغارة.‬
‫كانت هناك آراء مختلفة.‬
‫كان العديد لديهم مخاوف حول المهمة.‬
‫دعمت وزيرة الخارجية "كلينتون" العملية.‬
‫وكان مدير الاستخبارات الوطنية "جيم كلابر"،‬
‫وأنا ندعم الفكرة أيضًا.‬
‫وعندما جاء دوري، وافقت لأننا خطّطنا لهذا.‬
‫لكن كان هناك الكثير من المعارضين.‬
‫رفض نائب الرئيس العملية.‬
‫رأى أن المعلومات لم تكن جيدة كفاية،‬
‫وكان يخشى تأثير العملية‬ ‫على العلاقة بين "أمريكا" و"باكستان".‬
‫ووزير الدفاع "بوب غيتس"،‬
‫كان قلقًا بشأن سلامة القوات.‬
‫كان "بوب غيتس" عضوًا في الحكومة الأمريكية‬ ‫في أثناء عملية "مخلب النسر"،‬
‫وعارض غارة "بن لادن"‬ ‫لأنه كان يخشى أن تنتهي بكارثة مماثلة.‬
‫قال "غيتس" ذلك‬ ‫ولم أشأ أن يذكر الأمر بصوت عال.‬
‫فماذا لو حدث ذلك وتسربت تفاصيل الاجتماعات؟‬
‫لكنني أتحدث إليك الآن بشأن الأمر.‬
‫كان سينتشر الأمر بأن أحدهم رفض العملية‬
‫لكن الرئيس "أوباما" تجاهل الأمر.‬
‫استمع الرئيس إلى كل الآراء‬
‫وقرر أخذ بعض الوقت لدراسة الأمر.‬
‫قال الرئيس "أوباما"‬ ‫إنه سيتخذ القرار النهائي‬
‫ويريد التفكير فيه مليًا.‬
‫"28 أبريل 2011"‬
‫"29 أبريل 2011، قبل يومين من الغارة"‬
‫أتذكّر بكل وضوح صباح اليوم التالي،‬ ‫لأنني كنت في المقر الرئيسي،‬
‫ومستشار الأمن القومي "توم دونيلون"‬ ‫اتصل بي،‬
‫وقال إن الرئيس وافق على العملية.‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫فنحن نراهن على وجود "بن لادن" هناك،‬
‫وعلى إمكانية نجاحنا،‬
‫لكنها كانت أفضل فرصة سنحظى بها‬ ‫للقبض على "بن لادن".‬
‫أجل، لنفعلها.‬
‫"29 أبريل 2011"‬
‫"30 أبريل 2011، قبل يوم من الغارة"‬
‫قبل يوم من الغارة‬
‫كان هناك حدث كبير في "واشنطن"‬
‫وهو حفل عشاء مراسلي "البيت الأبيض".‬
‫وقررنا حضوره جميعًا،‬
‫وإلّا تساءل الناس عن سبب غيابنا.‬
‫كان حضور حفل عشاء مراسلي "البيت الأبيض"‬ ‫تلك الليلة‬
‫أحد أغرب التجارب في حياتي.‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫الأشخاص الذين أبدوا رأيهم في العملية،‬ ‫بدءًا من الرئيس فما دون،‬
‫يدركون أهمية السرية.‬
‫لذا كان حضور الحفل بمثابة غطاء‬
‫وحافظ على المظهر الطبيعي.‬
‫من الرائع حضور‬ ‫حفل عشاء مراسلي "البيت الأبيض".‬
‫كان أسبوعًا مرهقًا.‬
‫كان صعبًا.‬
‫شعرت باحترام كبير لقدرته على تمثيل دور‬
‫رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫تسُرني مقابلة العديد من الضيوف الكرام،‬
‫والموظفين الحكوميين الضروريين،‬
‫وغير الضروريين. تعرفون من أقصد.‬
‫ثم نهض كوميدي‬ ‫وألقى دعابات حول مسألة "بن لادن".‬
‫يظن الناس أن "بن لادن" مختبئ في "هندوكوش"،‬
‫لكن أتعلمون أنه يستضيف برنامجًا يوميًا‬ ‫من الرابعة حتى الخامسة‬
‫على قناة "سي سبان"؟‬
‫ضحك الجميع.‬
‫وأظن أننا جميعًا قلنا الشي نفسه،‬
‫"ليتك تعلم‬
‫ما نعلمه."‬
‫وما سيحدث في اليوم التالي.‬
‫أشدّ العمليات سريةً‬
‫في آخر 20 سنة.‬
‫شكرًا وطابت ليلتكم.‬
‫"30 أبريل 2011"‬
‫"1 مايو 2011، يوم الغارة"‬
‫كان صباح اليوم التالي هو الأحد،‬ ‫لذا ذهبت إلى الكنيسة،‬
‫واغتنمت تلك الفرصة للصلاة والدعاء‬
‫بشأن ما سيحدث في ذلك اليوم.‬
‫صليت أن تنجح العملية.‬
‫غادرت الكنيسة وذهبت مباشرةً‬ ‫إلى وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫(لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫حان يوم الغارة أخيرًا.‬
‫العديد من الاستعدادات للغارة‬ ‫في مركز مكافحة الإرهاب‬
‫في "أمريكا"، نُفذت بهدوء.‬
‫كنا متوترين.‬
‫كان دوري في المهمة‬ ‫هو حلقة وصل لنقل المعلومات.‬
‫وكانت "تينا" تعمل في المكتب الذي بجانبي.‬
‫لم أنم قبل ليلة المهمة.‬
‫كان الضغط هائلًا.‬
‫كانت أول مرة أشعر فيها بالشك.‬
‫تعقّبنا المعلومات إلى هناك وأرسلنا القوات‬
‫إلى مهمة خطيرة جدًا،‬
‫لذا جميعنا شعرنا بالمسؤولية.‬
‫فقد أصبح الأمر واقعيًا أكثر.‬
‫إما أن نحقق نجاحًا باهرًا‬
‫أو فشلًا ذريعًا.‬
‫كان جنود "سيل" آباء.‬
‫وكانت وظيفتي تجهيزهم للمهمة للنجاح.‬
‫هذا كلّ ما كان يقلقني.‬
‫وقّعنا على كلّ الوصايا والوكالات الشرعية‬
‫لضمان رعاية عائلاتنا إن لقينا حتفنا.‬
‫لكنها مهمة نسبة النجاح فيها ليست عالية،‬
‫لذا عليّ كتابة الرسائل إلى الجميع.‬
‫وأتذكّر كتابة رسائل إلى أطفالي وكان فحواها،‬
‫أعتذر أنني لم أكن حاضرًا لهذا،‬ ‫ودموعي تنهمر على الرسالة.‬
‫وصلت إلى "البيت الأبيض" مبكرًا.‬
‫يأتي أشخاص في جولة خلال العطلات الأسبوعية.‬
‫لكننا ألغيناها، لأنها ستثير‬
‫الكثير من القلق إن كان الناس يتجولون‬
‫ورؤوا كبار المسؤولين يوم الأحد.‬
‫اجتمعنا في غرفة العمليات "البيت الأبيض".‬
‫شعرنا بالتوتر والقلق والكثير من الضغط.‬
‫كان أشبه بمركز قيادة.‬
‫"أوباما" يجلس إلى رأس الطاولة.‬
‫وكبار مساعديه في مجلس الوزراء‬
‫يجلسون إلى الطاولة،‬ ‫"بوب غيتس" و"هيلاري كلينتون".‬
‫وكان "ليون بانيتا" على إحدى الشاشات.‬
‫كان في وكالة الاستخبارات،‬ ‫وكانت تبدو كمركز قيادة أيضًا‬
‫مع الكثير من الناس.‬
‫ويُوجد على شاشة أخرى الأميرال "مكرافن"‬ ‫الذي كان في "جلال آباد".‬
‫كان الترقب على أشدّه.‬
‫كان القائد الأعلى من أعطى الأمر.‬
‫وهو أكثر من وضع سمعته على المحك.‬
‫كان التركيز ظاهرًا على تعابير وجهه.‬
‫لكنه كان متوترًا قليلًا أيضًا.‬
‫كان لدينا اتصال مباشر‬ ‫مع الأميرال "مكرافن" في "جلال آباد"‬
‫حيث كان متمركزًا.‬
‫"10:29 مساءً"‬
‫"10:30 مساءً"‬
‫لم أنم كثيرًا قبل المهمة.‬
‫كانت حدثًا سيغير مجرى التاريخ.‬
‫أردت أن يسير كل شيء بسلاسة.‬
‫أخبرت الجنود بأن لدينا مهمة‬ ‫وعلينا تنفيذها الآن.‬
‫لقّبنا "بن لادن" بـ"جيرونيمو"،‬ ‫واتفقنا على ذلك مسبقًا.‬
‫كان التوتر شديدًا بشأن احتمال حدوث خطأ ما.‬
‫وماذا لو لم يكن "بن لادن" في المجمّع؟‬
‫أتذكّر عندما حلّقت المروحيات وقلت لنفسي،‬
‫"بدأت العملية."‬
‫"10:50 مساء"‬
‫"10:51 مساء"‬
‫لم يحلّق بها أحد من قبل.‬ ‫كيف أريح بالي من التفكير؟‬
‫سأفكر في شيء بسيط كالعد، لذا بدأت العد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫كنت أعدّ.‬
‫وعندما وصلت إلى الرقم 557 أتذكّر قولي،‬ ‫"تعرضت الحرية إلى الهجوم صباح اليوم‬
‫من قبل جبان مجهول الهوية‬ ‫وسندافع عن الحرية."‬
‫هذا ما قاله "بوش" في 11 سبتمبر.‬ ‫لا أعلم كيف تذكّرت ذلك.‬
‫وفجأة توقفت عن العد وقلت ذلك مجددًا.‬
‫"تعرضت الحرية إلى الهجوم صباح اليوم‬ ‫من قبل جبان مجهول الهوية‬
‫وسندافع عن الحرية."‬
‫وحينها بدأت أركز أكثر على العملية.‬
‫سنشن الغارة وسنقتله.‬
‫غادروا "جلال آباد"،‬
‫وكانوا يحلقون في المجال الجوي الأفغاني،‬
‫وتنفّسنا الصعداء.‬
‫"(أفغانستان)"‬
‫وحين عبروا الحدود إلى "باكستان"،‬
‫بدأ القلق يزداد.‬
‫متى سيكتشف الجيش الباكستاني أمرهم؟‬
‫أطلق الجيش الباكستاني النار علينا‬ ‫عدة مرات من قبل.‬
‫كنت متأكدًا بأنهم إن رصدوا المروحيات‬
‫وظنوا أنها القوات الأمريكية،‬ ‫فسيطلقون النار علينا.‬
‫كنا متوترين.‬
‫استمعنا بعناية لمعرفة أيّ مؤشر‬
‫على رصدهم.‬
‫وصلنا إلى مرحلة سنكتشف فيها‬ ‫إن كانت التكنولوجيا التي اتّبعناها فعّالة.‬
‫بينما كانوا يحلّقون لأكثر من ساعة‬
‫في سماء "باكستان"،‬
‫كانوا جالسين يراقبوننا من غرفة في "واشنطن"‬
‫لأنهم لم يستطيعوا فعل سوى ذلك.‬
‫لذا أخذ "أوباما" استراحة‬ ‫وصعد إلى الطابق العلوي،‬
‫وطلب منّا إخباره عندما نريد عودته.‬
‫صعد ليلعب الورق.‬
‫كان يلعب لعبة "البستوني" عندما يتوتر‬
‫أو عندما يريد إلهاء نفسه.‬
‫كنا جالسين وبدأنا التحدث عن 11 سبتمبر.‬
‫كانوا يشربون القهوة‬ ‫ويتحدثون عمّا كانوا يفعلون يومها.‬
‫ذكّرتنا الغارة بذلك اليوم.‬
‫أدركنا أننا كنا مجتمعين معًا‬
‫بسبب "بن لادن".‬
‫ثم عاد "أوباما"،‬
‫وفي آخر الرواق،‬
‫تُوجد غرفة مؤتمرات صغيرة‬ ‫تُراقب فيها العملية.‬
‫وذهب "أوباما" إلى هناك،‬
‫وبدأ الجميع بالذهاب إلى غرفة المؤتمرات،‬
‫وبدأ "مكرافن" بسرد ما يحدث.‬
‫كان يشكّل السُلطة والمرشد في أثناء العملية.‬
‫شعرنا بقلق حقيقي عندما اقتربنا من الهدف.‬
‫"مجمّع (بن لادن)"‬
‫كانت تلك نقطة ضعف كبيرة‬
‫لأن أكاديمية "ويست بوينت" الباكستانية‬ ‫كانت قريبة للغاية،‬
‫وكانت على بُعد بضعة كيلومترات‬ ‫من كتيبة المشاة الرئيسية.‬
‫لذا قد يهاجم مئات الجنود قوات "سيل".‬
‫سنكون محاطين بالقوات الباكستانية.‬
‫كانت تعليمات الرئيس واضحة،‬ ‫"إن تعرضتم إلى ذلك الموقف‬
‫فاستعدوا للقتال من أجل حياتكم."‬
‫لم نرد التعرض إلى موقف‬
‫تُحتجز فيه قواتنا كرهائن‬ ‫من قبل الجيش الباكستاني.‬
‫مدّ عنصر طاقم الطائرة يده وفتح الباب.‬
‫كنا ننظر من النافذة ونحن على بُعد دقائق‬ ‫من الوصول إلى منزل "بن لادن".‬
‫هذه ليست منطقة تدريبية،‬ ‫بل منطقة أكثر تطورًا.‬
‫هذا جزء مأهول بالسكان من "باكستان".‬
‫كانت خطتنا الطيران فوق المجمّع والنزول.‬
‫سننزل على السطح بشكل مفاجئ.‬
‫إنها الخطة المثالية، وحينها دبّت الفوضى.‬
‫"12:29 صباحًا"‬
‫"12:30 صباحًا"‬
‫بينما كانت تستقر المروحيات فوق المجمّع…‬
‫ترنّحت إحدى المروحيات.‬
‫سقطت بقوة.‬
‫تحطمت.‬
‫في تلك اللحظة‬
‫ثار القلق والتوتر.‬
‫كنت قريبًا جدًا من "أوباما".‬
‫اعتلت وجهه نظرة من الصدمة والقلق،‬
‫وكأن عملية "مخلب النسر" تتكرر.‬
‫صُدمت بذلك،‬
‫وربما فقدنا أرواحًا نتيجةً للمعلومات‬
‫التي سعينا خلفها.‬
‫كان الجميع في حالة ترقّب منتظرين معرفة‬
‫إن كان هناك أيّ رد فعل.‬
‫استجاب السكان في النهاية وأُضيئت الأنوار.‬
‫"اهتزت النوافذ في (أبوت آباد)"‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫فُضحت العملية على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫علم الكثير من الناس أن مروحية تحطمت.‬
‫"سقطت مروحة عسكرية بالقرب من (أبوت آباد)"‬
‫لم يعلموا أنها للجيش الأمريكي،‬ ‫بل افترضوا أنها مروحية للقوات الباكستانية.‬
‫"يقول الناس إنها سقطت‬ ‫بسبب إطلاق النار عليها وليس بسبب عطل تقني"‬
‫"بدا الأمر مقصودًا"‬
‫"سقطت مروحية في (أبوت آباد)‬ ‫قرب الأكاديمية العسكرية: أخبار عاجلة"‬
‫هذا فشل من منظور الاستخبارات المضادة،‬
‫وتحذير للاستخبارات الباكستانية أيضًا.‬
‫رأينا أن المهمة تعرضت إلى الخطر.‬
‫قلت لـ"بيل مكرافن"، ماذا يحدث؟‬
‫كنت أعلم أن الجنود بخير،‬ ‫لأنني رأيتهم يخرجون من المروحية.‬
‫لكن عندما وصلت المروحية،‬
‫اصطدم الاجتراف السفلي للمروحية‬ ‫بذلك الجدار المرتفع‬
‫وشكّلت دوامة، واختل توازن المروحية.‬
‫ترنحت ثم سقطت في حظيرة الحيوانات.‬
‫لم يتأخر "بيل" وقال إنه استدعى مروحية أخرى‬
‫وسيخترقون الجدار ويكملون المهمة.‬
‫وقلت له، "حماكم القدير. لنفعلها."‬
‫خرج الرجال من المروحية التي سقطت.‬
‫أتت المروحية الثانية بعد ذلك مباشرةً.‬
‫لم أكن أعلم أن المروحية الأولى سقطت.‬
‫يُفترض أن ينزل بعض الجنود بالحبل،‬ ‫ويتوجه فريقي إلى السطح.‬
‫أنزلنا الجنود كما تدربنا.‬ ‫نبدأ من الأعلى ثم ننزل إلى الأسفل.‬
‫لم يعلموا في المروحية الثانية ما حدث.‬
‫لم يكن الطيّار متأكدًا‬ ‫إن تعرضوا إلى إطلاق نار، ومن باب الحذر‬
‫هبط خارج المجمّع.‬
‫وطلب منا الربان الخروج.‬
‫لم يكن الجنود في المكان المُقرر‬
‫وفقًا للخطة الأصلية.‬
‫يُفترض أن أكون على السطح.‬
‫وقلت لنفسي، ستبدأ الحرب من هنا.‬
‫لكن الخبر السار‬ ‫هو أننا وضعنا خططًا احتياطية.‬
‫كانوا يحاولون دخول المجمّع.‬
‫كان يُوجد باب على الجدار الخارجي.‬
‫وضعوا شحنة متفجرة على الباب‬ ‫في أثناء مراقبتي للعملية.‬
‫شاهدت الانفجار…‬
‫لكنهم لم يدخلوا.‬
‫تبيّن أن الباب كان بابًا مزيّفًا.‬
‫نظر إلينا وقال "فشل الاختراق وهذا سيئ."‬
‫لكنني أخبرته بأنه أمر جيد.‬
‫هذا باب مزيّف.‬
‫هذا غير اعتيادي، إنه في الداخل.‬
‫كنا نعلم أن موقف السيارات على يميننا،‬
‫ولا بد أن له بابًا،‬ ‫لأننا رأينا السيارات تدخل وتخرج.‬
‫سنفجّر ذلك الباب.‬
‫أخذت اللاسلكي وأخبرتهم‬ ‫بأننا سنذهب إلى الجانب الشمالي الشرقي.‬
‫سنفجّر باب موقف السيارات.‬
‫وقال أحدهم، "لا تفجروه، سنفتحه."‬
‫وفُتح الباب،‬
‫وظهر قفاز بإبهام مرفوع أعرفه.‬
‫دخلنا.‬
‫وخلال بضع دقائق،‬
‫أصبح الجميع داخل المنطقة الرئيسية للمجمّع.‬
‫كان المكان مظلمًا، لكن الجنود‬ ‫يرتدون نظارات الرؤية الليلية.‬
‫كان الأدرينالين يتدفق.‬
‫بالإمكان رؤية مؤشرات الهدف بالليزر،‬ ‫وكذلك مراقبة حركتهم.‬
‫رأينا الجنود يمسحون المجمّع‬ ‫بحثًا عن التهديدات.‬
‫ثم رأيتهم يدخلون المبنى‬ ‫المؤلف من ثلاثة طوابق.‬
‫وكان ذلك آخر ما رأيته.‬
‫"12:31 صباحًا"‬
‫"12:32 صباحًا"‬
‫الوضع مقلق جدًا.‬
‫لا أحد يعلم ما سيحدث.‬
‫هذه لحظة رؤية كل ما خطّطنا له،‬
‫وكل ما تمنينا حصوله‬ ‫فيما يتعلق بالقبض على "بن لادن"،‬
‫كل ذلك على المحك‬ ‫خلال الدقائق الـ20 التالية.‬
‫ستحدد إن كنا سنفشل أم سننجح.‬
‫كانت 20 دقيقة من الصمت.‬
‫كانت أطول 20 دقيقة في حياتي.‬
‫وخلالها،‬
‫كانت القوات على الأرض…‬
‫وجدوا "أبو أحمد" أولًا،‬
‫وأطلقوا النار عليه وقتلوه.‬
‫دخلنا إلى منزل في الطابق الأول،‬
‫وأطلق أحد الجنود النار على الساعي وزوجته.‬
‫قفزت أمامه.‬
‫تحوّلت النساء إلى دروع بشرية.‬
‫هذا مؤشر آخر على وجوده.‬
‫صعدنا السلالم وكنا أمام أبواب مقفلة،‬
‫لذا استدعينا المخترق وحطم الباب.‬
‫كنت في آخر طابور من ستة رجال،‬
‫وكنا نصعد السلالم.‬
‫رأى أول رجل ابن "بن لادن"‬ ‫البالغ من العمر 20 عامًا،‬
‫"خالد بن لادن".‬
‫اختبأ "خالد" خلف الدرابزين.‬
‫كان الرجل في المقدمة‬
‫يهمس ببعض الكلمات لـ"خالد" ليربكه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫طلب منه القدوم بلغتين،‬
‫أربك ذلك "خالد" وخرج…‬
‫وأطلق النار عليه وقتله.‬
‫كنا في الطابق الثاني،‬ ‫وأردنا الصعود إلى الثالث‬
‫حيث سيكون "بن لادن" موجودًا،‬
‫لكن علينا الانتهاء من مسح الطابق الثاني‬ ‫قبل انتقالنا إلى الثالث.‬
‫بدأ الجنود بالخروج عن التشكيل.‬
‫جميعهم يتحركون أمامي وأنا آخر رجل،‬
‫ما جعلني الرجل الثاني.‬
‫مهمة الرجل الأول هي الإشارة إلى أعلى الدرج‬
‫ومهمة الثاني إخباره‬ ‫عندما يكون عدد العناصر كافيًا.‬
‫أريد أربعة جنود وكنت أبحث.‬
‫هبط 23 رجلًا على الأرض، وتوجّهنا إلى منازل‬
‫وطوابق مختلفة. وبالتأكيد سينقصنا الجنود،‬
‫ولم يبق سوى جنديين.‬
‫يُوجد ستار فوق سلالم الطابق الثالث،‬
‫وكان هناك أناس يتحركون خلفه،‬ ‫ورآهم الرجل الأول.‬
‫أخبرني بأنه قد يكون بينهم مفجّر انتحاري،‬ ‫لكن يمكننا هزيمته وعلينا التحرك حالًا.‬
‫سنطيح بالانتحاري‬ ‫وسئمت من التفكير في الأمر.‬
‫لننه الأمر. اتفقت معه ثم صعدنا السلالم.‬
‫صعدنا إلى أعلى السلالم،‬
‫وسحب الرجال الأول الستار،‬ ‫ورأينا أشخاصًا يقفون هناك.‬
‫فأوقعهم أرضًا.‬
‫كان سيمتصّ صدمة الانفجار بجسده.‬
‫ولأنه ذهب في ذلك الاتجاه،‬ ‫توجهت في الاتجاه الآخر.‬
‫ورأيت "أسامة بن لادن"‬ ‫يقف على بُعد خطوات منّي.‬
‫كانت من اللحظات المفصلية‬ ‫التي تُشعرك ببطء مرور الوقت.‬
‫كان أطول وأنحل ممّا ظننت.‬
‫كانت لحيته رمادية مائلة للأبيض،‬ ‫لكنني تعرفت على أنفه.‬
‫كنت متأكدًا بأنه هو.‬
‫لم يستسلم.‬
‫كان يشكّل تهديدًا على كامل فريقي،‬ ‫وليس عليّ فقط.‬
‫كان لا بدّ من موته.‬
‫"12:50 صباحًا"‬
‫"12:51 صباحًا"‬
‫مع مضيّ الوقت، بلغ التوتر أشدّه.‬
‫كنا ننتظر سماع ردّ من الفريق.‬
‫كان الصمت مطبقًا‬
‫في انتظار سماع أي نبأ.‬
‫ذكّرني ذلك بغرفة الانتظار في المستشفى‬
‫حيث تُوشك امرأة على الولادة.‬
‫كنا مترقبين وقلقين.‬
‫تراءى لنا أن الدقائق الـ19 لن تنتهي.‬
‫ثم تلقيت اتصالًا من قائد الفريق الميداني.‬
‫قال قائد الفريق الميداني عبر المذياع،‬
‫"لأجل الرب والبلاد، (جيرونيمو)."‬
‫نلنا منه.‬
‫علمنا أن ذلك عنى‬
‫أن "أسامة بن لادن"‬ ‫قُتل على يد القوات الأمريكية.‬
‫كانت الدهشة كبيرة. لم ينبس أحد ببنت شفة.‬
‫لم يصفّق أحد.‬
‫كان الصمت مُطبقًا في الغرفة.‬
‫"أوباما" الذي لم يتزحزح عن كرسيّه،‬ ‫كسر الصمت‬
‫قائلًا، "نلنا منه."‬
‫حين سمعت ذلك انهمرت الدموع من عينيّ،‬
‫ونظرت إلى زميلي الذي كان هناك معي.‬
‫تبادلنا النظرات فحسب.‬
‫كان سماع تلك الكلمات تُنطق أشبه بالخيال.‬
‫أثلج ذلك صدري.‬ ‫تأجل تطبيق العدالة، ولم يُهمل.‬
‫نلنا منه.‬
‫قلت لنفسي، "يا للهول. انتهى الأمر."‬
‫تمنيت أن تعرف أمي بذلك أينما كانت.‬
‫غمرنا شعور بالراحة.‬
‫بعد عقد من الجهود للنيل من "بن لادن"،‬
‫ستبقى أحداث ذلك اليوم‬ ‫محفورة في ذهني إلى الأبد.‬
‫غمرتنا المشاعر،‬
‫لكن لم يدم ذلك سوى لبضع ثوان،‬
‫لأننا في خضّم كل ما كان يجري‬
‫كنا مركّزين على عودة‬ ‫فرقة "سيل" والمروحيتين بأمان.‬
‫لم يتلاش توتر "أوباما"، ثم وقف وقال،‬
‫"أبلغوني بخروجهم‬ ‫من المجال الجوي الباكستاني فور حدوث ذلك."‬
‫لم تكن المهمة قد انتهت،‬ ‫إذ كان علينا إخراج الجنود‬
‫من "باكستان" إلى "أفغانستان".‬
‫لم يتنفّس أحد الصعداء حتى انتهينا من ذلك.‬
‫"12:54 صباحًا"‬
‫"12:55 صباحًا"‬
‫كنت واقفًا هناك أنظر إلى جثة "بن لادن".‬
‫أتى أحد الجنود إليّ وسألني إن كنت بخير.‬
‫فقلت له، "ماذا سنفعل الآن؟"‬
‫فقال إن علينا البحث عن الحواسيب.‬
‫فقلت له، "معك حق." وعدت إلى رشدي فورًا.‬
‫اتصل قائد الفريق الميداني وقال، "وجدنا‬
‫كنزًا استخباراتيًا في الطابق الثاني."‬
‫وجدنا العديد من الأشياء‬ ‫بدءًا بمحركات أقراص صلبة عمودية قديمة‬
‫وانتهاءً بأقراص مضغوطة.‬
‫قلت لهم، "اجمعوا بقدر ما استطعتم.‬ ‫يجب أن نغادر."‬
‫في تلك الأثناء، خارج المجمع السكني‬
‫تجمّع الناس بسبب الضجيج في الحيّ.‬
‫كان هناك زميل من وكالة الاستخبارات‬ ‫وكان يعمل مترجمًا.‬
‫كان في محيط المجمع.‬
‫حاول إبعادهم عن المكان.‬
‫قال زميلي القناص المتمركز خارجًا إنه مستعد‬
‫للتعامل معهم،‬ ‫لذا حثّني على ثنيهم عن الاقتراب.‬
‫وقلت لزملائي،‬
‫"لا أريد قتل أحد‬ ‫إلا إذا شعرتم بأن حياتكم في خطر."‬
‫كنت قلقًا. قلت لهم، "هلّا تسرعون قليلًا؟"‬
‫لكننا لم نشح بأنظارنا‬ ‫عن الرادارات الباكستانية.‬
‫عثرنا على الكثير من الأشياء المفيدة.‬ ‫أردنا 32 دقيقة لإنهاء المهمة،‬
‫لكننا تجاوزنا الـ40 دقيقة،‬ ‫وأمضينا في الموقع 45 دقيقة.‬
‫ارتأينا أننا إذا خاطرنا أكثر،‬ ‫فقد ننقذ حياة المزيد من الناس.‬
‫قد ننقذ مدينة أمريكية أو بلدة في "لندن"،‬ ‫لأن الأشياء التي وجدناها‬
‫قد تحوي تفاصيل مخططتاهم.‬ ‫كان لا بدّ لنا من جمع كل شيء.‬
‫أمضينا في الميدان‬ ‫وقتًا أطول ممّا أراد أي أحد.‬
‫في تلك الأثناء، تجمّع حشد كبير من الناس.‬
‫قال، "ما يحدث هنا لا يعنيكم.‬ ‫إنه تدريب باكستاني. لا تقلقوا.‬
‫عودوا إلى منازلكم."‬
‫كان علينا وضع جثة "بن لادن"‬ ‫في حقيبة جثث لأخذه معنا.‬
‫خرجوا حاملين جثة "بن لادن"‬
‫للصعود إلى المروحية ومروحية المساندة‬
‫ثم غادروا.‬
‫فجّروا المروحية المحطمة‬ ‫بسبب وجود عتاد حساس فيها.‬
‫كانت مشاهدة حدوث ذلك أشبه بمشهد من فيلم.‬
‫غادرنا. وكان الطيّار يحلّق بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫لا بدّ أن الباكستانيين علموا بوجودنا.‬
‫رأينا تفعيل راداراتهم‬ ‫وفتح منصات إطلاق الصواريخ.‬
‫أطلقوا طائرتين من طراز "إف 15"‬
‫في محاولة منهم لاعتراض المروحيتين‬ ‫في طريق العودة.‬
‫مواجهة مروحية نقل لطائرة "إف 16"‬ ‫معركة خاسرة. كان بوسعهم إسقاطهما.‬
‫لذا شغّلت مؤقت ساعتي. وضبطتها على 90 دقيقة.‬
‫يعني مضيّ 90 دقيقة أننا عبرنا الحدود‬ ‫بين "باكستان" و"أفغانستان"،‬
‫وأنه لم يعد بوسعهم إسقاطنا‬ ‫لأنه كان لدينا طائرات "إف 16" عند الحدود‬
‫وكان بوسعها حمايتنا.‬
‫مضت عشر دقائق. وأردت مضيّ 20 دقيقة بسلام.‬
‫كانت المروحيتان تحلّقان بسرعة منخفضة.‬
‫كانت الاتصالات تردنا من الفريق الميداني‬ ‫ليخبرونا بالمسافة‬
‫التي تفصلهم عن القاعدة.‬
‫مضت 30 دقيقة.‬ ‫كان لا بدّ من مضي 90 دقيقة بسلام.‬
‫كنا جميعًا في المركز نحثّ المروحيتين‬
‫على التحليق بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫مضت 60 دقيقة. أردنا مضيّ 90 دقيقة.‬ ‫ثم وصلنا إلى الدقيقة الـ70.‬
‫حاولت عدم التفكير في أي شيء.‬
‫بدأت بالتفكير في الألعاب الأولمبية‬ ‫في "لايك بلاسيد" في سنة 1980.‬
‫يتزايد التشويق والتوتر.‬ ‫المركز الأولمبي مملوء إلى آخره.‬
‫أفضل منتخب هوكي في تاريخ الروس.‬
‫حتى ذلك الوقت،‬ ‫لم يخسروا ميدالية ذهبية منذ الخمسينيات.‬
‫كانوا يواجهون مجموعة شبّان أمريكيين‬ ‫تخرّجوا حديثًا في الجامعة.‬
‫لم يكن لديهم أيّ خبرة في اللعب على الجليد،‬ ‫لكنهم كانوا متقدمين.‬
‫أربعة أهداف لقاء ثلاثة في الشوط الثالث،‬ ‫وكان صوت الجمهور صاخبًا.‬
‫تبقت عشر ثوان، تسع ثواني.‬ ‫لم يكن الفوز محسومًا وكانوا متوترين.‬
‫ثمانية،‬
‫سبعة،‬
‫ستة،‬
‫خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان.‬
‫وبعد مضيّ 85 دقيقة على الرحلة، حدّثنا الطيار‬
‫وقال، "أيها السادة، لأول مرة في حياتكم،‬
‫ستُسرّون بسماع هذه العبارة.‬ ‫أهلًا بكم في (أفغانستان)."‬
‫هل تؤمنون بالمعجزات؟‬
‫أجل!‬
‫غير معقول!‬
‫حين عبرت المروحيتان الحدود الباكستانية،‬ ‫عادت الطائرتان الباكستانيتان أدراجهما.‬
‫تنفّسنا الصعداء لأنهم أصبحوا بأمان.‬
‫كان نجاح المهمة أشبه بالخيال،‬ ‫فكما قلنا سابقًا،‬
‫كنا نتوقع وقوع وفيات في تلك المهمة،‬ ‫لكن من الجيد أننا بقينا أحياء.‬
‫حين حطّت المروحيتان‬ ‫في "جلال آباد" في "أفغانستان"،‬
‫قال جميع من كان جالسًا إلى الطاولة،‬
‫"أُنجزت المهمة.‬
‫أُنجزت المهمة."‬
‫كل ما فعلناه‬
‫من تخطيط‬
‫وجهد،‬
‫أتى بثماره في تحقيق شيء لم يكن هناك من يظن‬
‫أن تحقيقه ممكن،‬
‫وهو إنزال العقاب بـ"بن لادن".‬
‫عانقنا وهنّأنا بعضنا بعضًا.‬
‫- أحسنتم يا فريق الأمن القومي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا سيدي.‬
‫أجل، أنا فخور بكم.‬
‫- أبليتم حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حين يقول لكم رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫إنكم أبليتم حسنًا،‬
‫فلن تنسوا تلك اللحظة ما حييتم.‬
‫في يوم المداهمة،‬
‫كانت ابنتي في سنة التخرّج‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫كانت تشارك في حفلتها الأخيرة.‬
‫وقالت لي زوجتي، "أين أنت؟"‬
‫فقلت لها، "لا أستطيع القدوم."‬
‫فقالت لي، "ألا تستطيع التفرّغ لساعة؟‬
‫هل ما تفعله أهمّ من ابنتك؟"‬
‫فقلت لها، "عليّ إنهاء المكالمة." وأنهيتها.‬
‫أمضت ما تبقّى من ذلك اليوم‬ ‫جالسةً على الأريكة‬
‫في محاولة لإيجاد صيغة للتفاهم على الطلاق.‬
‫كنت أعمل لساعات طويلة‬
‫طيلة أيام الأسبوع،‬
‫بلا أي يوم عطلة.‬
‫كان زواجي يتهاوى.‬
‫حين قرر الرئيس أنه سيخبر الأمّة‬
‫اتصلت بها وقلت، "شغّلي التلفاز…‬
‫وستفهمين كل شيء."‬
‫فقالت لي، "نلتم منه."‬
‫في خبر عاجل،‬ ‫نترقّب إدلاء الرئيس "باراك أوباما"‬
‫بتصريح مفاجئ.‬
‫لا نعلم ما فحواه، لكننا نتوقّع‬
‫أن يكون تصريحًا مهمًا لأن هذا غير اعتياديّ.‬
‫كنت في منزلي جالسًا على فراش ابنتي‬ ‫أقرأ لها قصص ما قبل النوم.‬
‫أتت زوجتي "إميلي" وقالت،‬
‫"كل الهواتف ترنّ."‬ ‫فقلت لها إنني مشغول بقراءة القصة.‬
‫فقالت، "لا، كل الهواتف ترنّ."‬ ‫لم يكن ذلك مبشرًا.‬
‫اتّصل "البيت الأبيض"‬ ‫وأبلغ كل المؤسسات الإعلامية‬
‫بشكل فردي هذه الليلة،‬ ‫بأنه سيكون هناك تصريح…‬
‫طلب منّي "أوباما" كتابة خطاب،‬ ‫ولم أكن قد كتبت منه شيئًا.‬
‫فقلت لنفسي، "تبًا."‬
‫التفتّ إليه وقلت له، "أمهلني خمس دقائق."‬
‫فقلت لنفسي، "تبًا.‬ ‫ما كان عليّ التحدث إلى الرئيس بهذا الشكل.‬
‫ما كان عليّ التحدث إليه بهذا الشكل‬ ‫أمام وزرائه."‬
‫فقال لي، "لك ذلك."‬
‫لذا اقتربت منه وتحدثنا عن موضوع الخطاب.‬
‫كتبت آلاف الخطابات في مسيرتي.‬
‫شعور كتابة ذلك الخطاب لا يُضاهى.‬
‫حين كتبت الجملة الأولى،‬
‫فكرت في أهمية ما كنت على وشك فعله‬
‫وأدركت فجأةً‬
‫أنني كنت سأخبر العالم بذلك.‬
‫كنا مستعجلين، لكنني كنت معتادًا‬ ‫على تنقيح الخطابات مع "أوباما" على عجلة.‬
‫يحب التعديل حتى آخر لحظة.‬ ‫وكنت قد دوّنت تعديلاته‬
‫واضطُررت إلى الإسراع إلى عامل شاشة التلقين‬
‫لأسبق "أوباما" الذي كان يسير خلفي.‬
‫لكن ما كان غريبًا‬
‫هو وجود مجموعة صغيرة من الصحفيين‬ ‫الذين اجتمعوا لسماعه.‬
‫وكانت هناك مجموعة صغيرة منا،‬ ‫لكن الغرفة الواسعة كانت فارغة.‬
‫ما رأيتموه على التلفاز هو سير "أوباما"‬
‫في البهو الطويل‬ ‫ذي السجاد الأحمر إلى المنصة.‬
‫وكان يتحدث إلى بضع كاميرات فحسب.‬
‫لم يكن هناك جمهور.‬
‫وكنا نجلس في آخر الغرفة.‬
‫مساء الخير.‬
‫في هذه الليلة،‬ ‫يمكنني إبلاغ الشعب الأمريكي والعالم‬
‫أن "الولايات المتحدة" نفّذت عملية‬
‫أدّت إلى قتل "أسامة بن لادن"‬ ‫قائد تنظيم "القاعدة".‬
‫سمعت "أوباما" يقول، "(أسامة بن لادن)."‬
‫فنظرت إلى "أسامة بن لادن" وقلت لنفسي،‬
‫"كيف وصلت إلى هنا من (بوت) في (مونتانا)؟"‬
‫ثم عدت إلى رشدي وكان ما زال يتحدث.‬
‫وكان من حولي يرددون،‬ ‫"قل إن أحدًا لم يتعرّض لأذى."‬
‫نفّذ فريق أمريكي صغير العملية‬
‫بشجاعة ومهارة لا تُضاهيان.‬
‫لم يتأذّ أي أمريكي.‬
‫نظرت إلى "برينان"‬ ‫في أثناء حديث "أوباما" وسألته،‬
‫"منذ متى تبحثون عن (بن لادن)؟"‬
‫فأجابني بلا تردد، "منذ 15 سنة."‬
‫كان الجواب حاضرًا في ذهنه.‬
‫من "السودان" إلى "أفغانستان".‬
‫وحينها راودني شعور بالدهشة‬
‫من العدد الكبير‬ ‫من الأشخاص الذي حاولوا النيل منه.‬
‫منذ نحو عشر سنوات،‬
‫حلّ الظلام في يوم مشمس من شهر سبتمبر‬
‫بفعل أسوأ هجوم‬ ‫على الشعب الأمريكي في تاريخنا.‬
‫وفي مثل هذه الليالي،‬
‫يمكننا القول للعائلات التي فقدت أحباءها‬
‫ولإرهاب "القاعدة"‬
‫إن العدالة تحققت.‬
‫في هذه الليلة، نوجّه الشكر‬ ‫لعدد لا يُحصى من خبراء الاستخبارات‬
‫ومكافحة الإرهاب الذين عملوا بلا كلل‬
‫للوصول إلى هذه النتيجة.‬
‫لا يلاحظ الشعب الأمريكي أعمالهم‬ ‫أو يعرفون أسماءهم،‬
‫لكنهم في هذه الليلة يشعرون بالرضا عن عملهم‬
‫ونتائج سعيهم لتحقيق العدالة.‬
‫شكرًا.‬
‫بارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫بعد إلقاء خطابه،‬
‫عدت إلى مكتبي،‬
‫وحين هممت بالخروج من الجناح الغربي،‬
‫لاحظت أن الإضاءة في الخارج‬ ‫أقوى ممّا اعتدنا عليه‬
‫في ذلك الوقت من الليل.‬
‫رأيت حشود الناس تتجمّع في حديقة "لافاييت"،‬
‫وكانوا يهتفون،‬ ‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)."‬
‫كان الناس يتشاركون فرحة ما حدث،‬
‫وأدركت في تلك اللحظة‬
‫أننا لم نُنزل العقاب بـ"بن لادن" فحسب،‬
‫لكننا في الوقت عينه أحققنا العدالة‬
‫لجميع الضحايا الذين فقدوا أفراد عوائلهم‬
‫في برجي التجارة العالمية وفي أماكن أخرى.‬
‫نزلت إلى أسفل، وأحضرت جعة من البراد‬
‫فقلت لنفسي، "تستحق هذه المناسبة‬ ‫شرابًا أكثر قيمة من الجعة."‬
‫لذا أحضرت قارورة ويسكي من الخزانة،‬
‫وفي أثناء توجّهي إلى الشرفة‬ ‫توقفت وأحضرت سيجارًا‬
‫من العلبة في غرفة الاستراحة‬ ‫لأنني قررت الاحتفال في تلك الليلة.‬
‫شكرًا للـ"ولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫بتّ جاهزًا وقلت لنفسي،‬
‫"أنا على وشك الاحتفال بقتل شخص آخر‬
‫بطريقة عنيفة، ألسنا متحضّرين أكثر من ذلك؟"‬
‫ثم أمعنت التفكير قليلًا وقلت، "تبًا له.‬
‫مات بالطريقة التي يستحقها."‬
‫كان الرئيس قلقًا‬ ‫حيال ما سنفعله بجثة "بن لادن".‬
‫قررنا نقل الجثة إلى حاملة طائرات‬
‫في "المحيط الهندي"،‬
‫ودفنه وفق الشعائر الإسلامية،‬
‫لكنه دُفن في المحيط‬
‫لكيلا يُدفن في البر ويصبح ضريحه مزارًا.‬
‫هناك شيء لن أنساه‬
‫وهو أن الجيش جمع ألبوم صور لرحلة‬
‫جثة "بن لادن".‬
‫التُقطت أول صورة لها بعد تعرضه لإطلاق النار‬
‫ثم صُوّرت في "جلال آباد"،‬
‫ثم صُوّرت بعد تنظيف وجهه.‬
‫أكثر ما أتذكّره ليس صورة "بن لادن"‬ ‫بعد تعرّضه لإطلاق النار في وجهه،‬
‫بل السفينة البحرية.‬
‫كانت جثته ملفوفة بكفن‬
‫وتُنزل في الماء‬
‫وتغوص تحت الماء.‬
‫أتذكّر أنني تأثرت بذلك.‬
‫بعد كل تلك الأحداث العالمية،‬
‫كان ذلك الإنسان‬
‫في مكان ما في "المحيط الهندي"‬
‫ملفوفًا بكفن أبيض.‬
‫فازت "الولايات المتحدة" بالمعركة‬ ‫بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫لم تقع أي هجمات بذلك الحجم‬ ‫في بلادنا بعدها.‬
‫ألقينا القبض وقتلنا‬
‫جميع قادة تنظيم "القاعدة"‬ ‫المسؤولين عن أحداث 11 سبتمبر.‬
‫لكنني أخشى أن "بن لادن" قد فاز في الحرب.‬
‫أظن أن "بن لادن" أضعف "الولايات المتحدة".‬
‫أنفقنا تريليونات الدولارات‬ ‫على مكافحة الإرهاب‬
‫وخضنا حربًا طويلة في "أفغانستان"،‬
‫كما أن الحرب على "العراق" قسّمت الأمريكيين.‬
‫ما زالت آثار ذلك واضحة حتى اليوم.‬
‫"(الولايات المتحدة) قتلت (بن لادن)"‬
‫"نلنا منه!"‬
‫"(أسامة بن لادن)،‬ ‫العقل المدبر لأحداث 11 سبتمبر"‬
‫كان إعجابي هائلًا بجميع الأشخاص‬
‫الذين عملوا على إيصالنا إلى تلك اللحظة.‬
‫لكن…‬
‫لا أعلم.‬
‫إذا أردت لشخص أن يعاني،‬
‫فأريده أن يعاني بأكثر طريقة يخشاها.‬
‫أردته أن يموت عجوزًا‬
‫منسيًا تمامًا‬
‫ويعيش وهو على دراية بأن أحدًا لا يأبه له‬
‫أو يفكر فيه ويعرف من يكون.‬
‫هذا أسوأ ما قد نفعله له أو لأي إرهابي آخر.‬
‫لا أظن أن الناس يستوعبون‬
‫أن القوة التي ستخوّلنا للقضاء على الإرهاب‬ ‫هي عدم التأثر فيه‬
‫وعدم الخوف منه‬ ‫وعدم اتخاذ قراراتنا بناءً عليه.‬
‫إنها أعظم طريقة للتخلص منه والقضاء عليه.‬
‫وأن نقول لهم، "تبًا لكم.‬
‫لن تغيّرونا أو تغيّروا أسلوب حياتنا."‬
‫أتوقّع أن تؤدّي الاضطرابات العالمية‬ ‫إلى إعادة إنتاج الظروف ذاتها،‬
‫حيث إنها ستسبب المآسي‬
‫والغضب وستأجج المشاعر،‬
‫وسيأتي شخص آخر‬
‫ليستغلّ ذلك.‬
‫لم تنته القصة بعد،‬
‫لكن هذا الفصل انتهى،‬
‫فصل "بن لادن".‬