1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
ความเดิมตอนที่แล้วในสเตอร์ลิ่ง พอยต์…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
พ่อเป็นพ่อราโมน่า

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
พ่อขอโทษ
พ่อไม่เคยอยากให้เรื่องมันแดงแบบนี้

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
แล้วพ่อมีแผนยังไง มีแผนไหมเหอะ

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
เกลียดชะมัดที่กลับมานี่

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
เธอไม่กลัวได้ไงกัน

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
เพราะฉันรักเธอ

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
ว้าย

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
ฉันไปคุยกับทนายของกอร์ดอนที่แบร์รีมา

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
หนูอยากให้เซ็นนี่ซะ

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
อะไร

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
หนูไม่อยากให้คุณเป็นผู้ปกครองหนู

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
พอเรากลับไปเมืองใหญ่แล้ว
เธอจะรู้สึกเป็นตัวเองอีก

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ต่อ

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
แล้วจะทำอะไร

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
ใช้ชีวิต

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
บอกลูกผมว่าพวกเขาไม่ใช่คนแคนาดา

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
แล้วโน้มน้าวให้กลับบ้าน
กับผมได้ก็จะดีมาก

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
ฉันขอตายดีกว่าจะต้อง
ไปจากสเตอร์ลิ่ง พอยต์ ไปจากเธอ แล้วก็…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
เธอจะพูดว่าเอลลิส

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
- ไม่
- ใช่แล้ว

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
เราจูบกัน

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
ฉันรู้

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
- อย่ามา
- ในตู้เสื้อผ้า

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
ทำไมเธอจัดถุงเท้าให้พ่อ

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
เพราะเขาตาบอดสี ชอบสลับสีกรมกับดำ

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
ฉันคิดว่าเธอซ่อนเก่งมากๆ

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
แต่ถ้าเธอเผชิญหน้ากับมันเลยล่ะ

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
หนูขอน้ำลายใส่หลอดเก็บตัวอย่าง

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
ถามได้ไหมว่าทำไม

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
เพราะหนูคิดว่าคุณอาจเป็นพ่อหนู

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องไปจากที่นี่

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
มันแบบ ที่นี่แหละที่ฉันควรจะอยู่

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
- เข้าใจที่พูดไหม
- เข้าใจ

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
กับคนที่ฉันควรอยู่ด้วย

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
โทษที น่าจะพูดให้จริงจังกว่านี้

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
เราเขียนจดหมายหากันได้นะ
เคยเขียนจดหมายไหม

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
- อยากให้เป็นแบบ…
- อืม

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
พระเจ้าเฮนรี่ที่แปดกับแอนน์ โบลีนไรงี้

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
แต่ไม่ใช่แบบนั้นเป๊ะ นางโดนตัดหัว

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
ก็ไม่ได้เพอร์เฟกต์ไปซะหมด

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
แล้ว…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
สองวันสุดท้ายนี้อยากทำอะไรล่ะ

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
แบบนี้ไง

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
(ตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อ: รอผล)

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
(สถานะผลดีเอ็นเอ: รอผล)

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
(ผลดีเอ็นเอ: รอผล)

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
เธอโอเคไหม

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
อืม ก็แค่เครียดๆ

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
มีอะไรก็บอกฉันได้นะ

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
ฉันรู้

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
โอเค

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
(ตามหาพ่อแม่ทางสายเลือด)

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
- ชน
- ชน

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
- ไง
- ไง

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
อรุณสวัสดิ์

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
- อะไร
- ตื่นไปแปรงฟันมาเหรอ

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
เปล่า

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
ความจริงจะทำให้เป็นอิสระ
นายแต่งหน้า ไม่เห็นเป็นไร

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
- จะลืมแต่งหน้าตอนเช้าไม่ได้
- ไม่มีใครตื่นมาหน้าแบบนี้กันหรอก

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
แบบนี้โอเคไหม

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
อันนี้ไม่สน ผ่าน

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
ไม่

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
โอเค

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
(รายงานผลตรวจดีเอ็นเอ
ตรงกัน)

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
เชี่ย

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
สเตอร์ลิ่ง พอยต์ : มรดกกลางใจ

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
อย่างน้อยหำพ่อก็มีน้ำยา

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
พ่อ… โอเค

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
ตกลงราโมน่าเป็นลูกแท้ๆ
ของพ่อกับแม่เหรอ

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
เอาจริง พ่อไม่คิดด้วยซ้ำ
ว่ามันจะมีโอกาสเป็นไปได้

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
อีกอย่าง แอนนี่ เรื่องนี้…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
เรื่องนี้ไม่ได้เปลี่ยนอะไรระหว่างเราหรือ…

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ตอนที่เธอคิดว่ามันอาจจะจริง

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
ไม่อยากให้ตื่นตูมไปก่อนถ้ามันไม่จริง

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
ไม่กี่วันเธอก็จะไปแล้ว
ไม่อยากทำเสียบรรยากาศ

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
แล้วฉันก็ไม่อยากให้มันจริงเลย

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
มันไม่ใช่ว่าฉันวางแผนไว้ซะหน่อย

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
ขอไปตรวจความเป็นพ่อได้ไหม
ผมอาจจะเป็นพ่อลับๆ ของใครสักคนก็ได้

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ขอนะ

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
โกรธฉันเหรอ

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
เปล่า ไม่ได้โกรธ ราโมน่า

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
ก็แค่… ฉันไม่ได้โกรธเธอ
แค่กำลังประมวลผลเรื่องนี้อยู่

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
กำลังพยายามทำความเข้าใจ

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ว่าจริงๆ พ่อแม่เป็นพ่อแม่แท้ๆ เธอ

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
แต่เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าพ่อแม่เธอคือคนที่เลี้ยงเธอมา

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
พ่อว่าเราทุกคนจะต้อง

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
เข้าใจกันให้ได้มากที่สุดกับเรื่องนี้

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
ไปคุยข้างนอกได้ไหม

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
ได้ค่ะ

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
ไปห้องน้ำก่อนนะ

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
อืม ไปสิ

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
นี่…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
จริงๆ หนูเห็นใจคุณนะ
โดนทิ้งบอมบ์ลูกใหญ่เลย

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
ใช่ จะว่างั้นก็ได้

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
ฉันแค่ไม่อยากนึกเอาเอง
ว่าเธออาจจะต้องการอะไรจากฉัน

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
ฉันบอกได้แค่ว่า ถ้าเธออยากมานิวยอร์ก…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
ใจดีมากค่ะ หนูไม่อยากไปหรอก แต่ขอบคุณ

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
แต่หนูอยากให้คุณเซ็นยินยอม
ไม่เป็นผู้ปกครองหนู

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
แล้วใครจะดูแลเธอ

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
หนูไง

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ไม่ๆ มันไม่ได้น่าเศร้า มัน…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
หนูพูดจริง ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ หนูชินแล้ว

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
มันเป็นแบบนั้นมานานแล้ว
หนูอยากให้เป็นแบบนั้นต่อ

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
ทุกคนจะได้เดินหน้าต่อได้

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
คิดว่าเราจะเดินหน้าต่อเลยเหรอ

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ค่ะ

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
- โอเค เดี๋ยวขอ…
- ค่ะ

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
เฮ้

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
พ่อรักลูกนะ

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
ลูกเป็นลูกพ่อ

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
จะไม่มีอะไรเปลี่ยน โอเคไหม

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
จะหันมาไหม คุยกันได้ไหม หรือ…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
ได้สิคะ แต่เลิกพูดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
หนูไม่รู้สึกว่าราโมน่า
เป็นน้องสาวหนูแล้วด้วยซ้ำ

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
แต่รู้สึกว่าเป็นลูกสาวแท้ๆ ของพ่อ
ส่วนหนูเป็นลูกบุญธรรม

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
เป็นพี่สาวไม่แท้ เป็นลูกสาวไม่แท้

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
ราโมน่าเป็นคนที่พ่อต้องการมาตลอด

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
เด็กที่เกิดจากปาฏิหาริย์ของจริง

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
แอนนี่ ไม่เอาน่า มันไม่จริงเลย

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
พ่อไม่นึกเลยว่าลูกจะมีปฏิกิริยาแบบนี้

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
หนูขอโทษที่มีปฏิกิริยาที่ซับซ้อน

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
ต่อสถานการณ์ที่ซับซ้อนบ้าบอมากๆ

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
ดังนั้นพ่อก็เข้าใจไว้ด้วยว่าหนู…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
จะรู้สึกโอเคร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้ตอนนี้
จะให้มาดีดนิ้วแล้วโอเคเลยมันไม่ได้

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
พ่อก็ไม่โอเค
พ่อไม่ได้อยู่ในชีวิตราโมน่าทั้งชีวิต

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
ให้ตายสิ นั่นแหละที่หนูหมายถึง

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
- อะไร
- มันทำให้หนูเศร้ามากเวลาที่พ่อเศร้า

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
หนูรับไม่ได้

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
มันทำให้หนูพังมาก หนูเลยแก้ไขมัน

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
แต่หนูแก้ไขมันให้พ่อไม่ได้แล้วตอนนี้

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
หนูแก้ไขเรื่องนี้ให้พ่อไม่ได้

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
หนูอยากทำให้มันดีขึ้น

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
และทำเหมือนว่าโอเค
แต่หนูไม่โอเค เพราะหนูยังเด็ก

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
รู้ไหม

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
หนูยังเด็ก

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
ลูกพูดถูก

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
พ่อขอโทษ

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
พ่อขอโทษจริงๆ

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
พ่อไม่ได้…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
พ่อรู้ว่าพ่อไม่เก่งเรื่องแบบนี้ พ่อ… แต่พ่อ…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
พ่อแค่พยายามปกป้องลูก
มอบชีวิตที่ดีที่สุดให้ลูก แต่พ่อรู้

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
หนูรู้ แต่หนูแค่รู้สึกว่า…

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
ชีวิตที่นี่อาจจะดีกับหนูมากกว่าก็ได้

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
ชีวิตที่นี่เหรอ จริงเหรอ

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
ลูกไม่มีชีวิตที่นี่นะ

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
มันจริงกว่าชีวิตจอมปลอม

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
- ที่หนูมีที่นิวยอร์กละกัน
- นี่มันก็แค่เรื่องชั่วคราวหน้าร้อน

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
พ่อถามหนูคำถามเดียว

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
พ่อจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับหน้าร้อนของหนู
หน้าร้อนของหนู

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
พ่อไม่คิดว่าลูกจะเจอสิ่งที่ตามหา

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
พ่อไม่คิดว่าการตามรอยเท้าแม่

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
และพยายามใช้ชีวิตที่แม่คิดว่าอยากมี

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
จะให้สิ่งที่ลูกต้องการได้

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
มันไม่ได้จะพาแม่กลับมา

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
มันไม่ได้จะทำให้…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
มันไม่ได้จะแก้ไขอะไรทั้งนั้น

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
เมื่อไหร่พ่อจะยกโทษให้แม่ที่แม่ตาย

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
เพราะงี้เหรอถึงมองหน้าราโมน่าไม่ได้

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
เพราะราโมน่าหน้าเหมือนแม่มาก

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
คอนเนอร์ ฉันก็เป็นเหมือน
แม่คนหนึ่งของเธอเหมือนกัน

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
นี่ฉันเอง เดนิส

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
เธอคุยเรื่องที่อยู่ในใจกับฉันได้

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
ขอบคุณ บิ๊กดี

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
ถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ เลย

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
ผมแอบกินเห็ดที่คุณเก็บไว้ที่โต๊ะข้างเตียง

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
บอกตรงๆ โคตรลอยเลย

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
เหลือให้ฉันไหม

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
ไม่

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
แบบตลกดีนะ

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
พ่อผม กับแม่ผมที่ตายแล้ว
มีลูกแท้ๆ ของตัวเองเนี่ยนะ

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
นี่มันเป็นเรื่องตลกที่โคตรบ้าเลย

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
แรคคูนตัวนั้นดูเป็นมิตรจัง

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
คอนเนอร์ ที่รักจ๊ะ
ฉันว่าเธอไม่ได้คิดจริงๆ หรอกว่าตลก

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
และเธอก็น่าจะเป็น…

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
คนที่ฉลาดทางอารมณ์
ที่สุดแล้วในครอบครัว

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
มันเป็นภาระหนักเลยนะที่ต้องแบกรับ

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
ขอบคุณ

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
แต่ฉันมองตาเธอแล้วรู้ใจ เจ้าหนู

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
คิดว่าแรคคูนตัวนั้นเป็นไข้หัดรึเปล่า

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
นั่นกล่องจดหมาย

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
โอเค ดีละ ดีใจที่มันไม่เป็นไร

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
แอนนี่

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
- เฮ้
- เฮ้

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
ตามหาอยู่พอดี

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
เธอโอเคไหม

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
ฉันว่าต้องให้เวลาแอนนี่สักพัก

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือน…
ตอนนี้มันรู้สึกต่างไปจากเดิมมาก

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
รู้สึกเหมือนว่าถ้าฉัน…

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
ไม่รู้สิ อยากทำความรู้จักกับเขาหรือ…

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
ไปนิวยอร์ก

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
ฉันก็คงทำไม่ได้แล้ว

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
เพราะแอนนี่ก็คงจะทำตัวแปลกๆ

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
เหมือนฉันแย่งพ่อนาง

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
อะไร หมายถึง…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
เธอคิดจะไปที่นั่น
แล้วพัฒนาความสัมพันธ์กับเขาเหรอ

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
ไม่รู้สิ

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
อะไร

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
เปล่า ไม่มีอะไร

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
ก็เห็นอยู่ว่ามี

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
- อะไร…
- ไม่ ก็แค่…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
ไม่นึกว่าเธอจะคิดเรื่อง…

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
- ไปอยู่นิวยอร์กไรงี้
- ไม่ได้บอกนะว่าจะย้ายไป

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
แต่ถ้าเธออยากพัฒนาความสัมพันธ์กับเขา
เธอก็ต้องไปอยู่ที่นั่นสักพัก

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
ใช่ไหม

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
โอเค โทษนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
เปล่า ไม่ได้มีเรื่องอะไร

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
- ดูเหมือนเธอ…
- เปล่า ฉันก็แค่ถามข่าวอัปเดต

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
- โทษนะ
- โอเค

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
ห้านาทีก่อนเธอยังมั่นใจมากเลย
ว่าไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับเขา

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
เธอแอนตี้แบบสุดๆ

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
เธอยังพูดเรื่องที่จะให้ฉันย้ายมาอยู่ด้วย
ช่วงหน้าหนาวอยู่เลย

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
- ยังอยากให้ทำแบบนั้นอยู่ไหม
- อยากสิ ก็แค่…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
ฉันเพิ่งรู้ว่าสตีเว่นคือพ่อแท้ๆ ฉันนะ

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
สตีเว่น แบบ…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
- ฉันก็แค่พูดออกมา ฉันไม่…
- ไม่ ฉันรู้

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
- โอเค
- ฉันก็พูดออกมาเหมือนกัน

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- รู้ว่าจะเป็นยังไงต่องั้นเหรอ
- ใช่

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- โอเค บอกมาสิ
- เธอจะไปนิวยอร์ก

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
แล้วเธอก็จะชอบที่นั่นมากกว่าที่นี่
เพราะนั่นนิวยอร์ก

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
มันทั้งน่าตื่นเต้นทั้งเจ๋ง และเธอก็จะมีเงิน

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
ได้เดินทาง ได้ทำตามใจอยาก

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
ได้สัมผัสประสบการณ์เจ๋งๆ หลุดโลก

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
แล้วเธอก็จะลืมฉัน

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
เธอจะไม่กลับมา แต่ก็ไม่เป็นไร

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
โมน่า มันไม่เป็นไรเลย ฉันเข้าใจ

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
โทษเธอไม่ได้

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
สบายมาก โอเคมาก

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
นึกว่าเธอจะรู้จักฉันดีกว่านั้น

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
อูน่า มองฉัน ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
- โอเค
- ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีทาง

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
ตอนนี้ก็พูดได้สิ

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
ดีใจที่ได้รู้ว่าเธอคิดกับฉันแย่แบบนี้ โอเค

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
- ไม่เอาน่า มันไม่ใช่แบบนั้น
- สุดมาก อืม ฉันจะไปแล้ว

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
ไม่ อย่าไปสิ ราโมน่า
เราตกลงกันแล้วนะว่าทำแบบนั้นมันแย่ที่สุด

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
- ฉันไม่สน
- มาคุยกันสิ

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
- ไม่สนเหรอ
- ฉันไม่สน

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
เพราะมันชัดมากตอนนี้
ว่าเธอไม่สนว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
มันบ้าไปแล้วที่ไม่เข้าใจความรู้สึกกันเลย

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
เธอสนแค่ว่ามันจะกระทบกับเธอยังไง

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
กับชีวิตเธอ กับความสุขของเธอ
คุณภาพชีวิตเธอ กับ…

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
ทั้งหมดนี้มันไม่เกี่ยวกับฉันจริงๆ

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
มันเกี่ยวกับเธอ

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
มันเกี่ยวกับเธอกับปมเรื่องแม่ของเธอ

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
เพราะเธอคิดว่าฉันจะทิ้งเธอเหมือนแม่เธอ

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เธอคิดแบบนั้นเลย

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
- ชอบจัง
- ฉันไม่เคยทิ้งไปด้วยซ้ำ

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
ดี เธอเพิ่งผลักไสฉันออกไป
ให้ไกลสุดเท่าที่จะไกลได้แล้ว

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
ชอบไหม มันรู้สึกดีไหม

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- ชอบไหมงั้นเหรอ
- ดีมาก

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
ตรงจุดเลยจ้า ขอบใจนะ ดี

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
อูน่า ฉันไม่ได้…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
ไม่เป็นไร สบายมาก

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
- หยุดตรงนี้จะดีกว่า
- ฉันขอโทษ

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
หยุดก่อนที่เรา
จะทำกันเจ็บมากไปกว่านี้ ไม่เป็นไร

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
หมายความว่าไง เธอไม่ได้ทำฉันเจ็บ ไม่รู้…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
ไม่รู้สิ ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาของเรา
แต่ไม่เป็นไร

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
- ไม่ใช่เวลาของเรางั้นเหรอ
- มันไม่ใช่

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
มันไม่เวิร์ก เห็นๆ อยู่

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
- เราจะเลิกกันเลยงั้นเหรอ
- ใช่ เราควรเลิกกัน

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
ฉันว่ามันจะดีสุดสำหรับเรา

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
เธอคิดว่ามันจะดีสุดกับ…

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
เธอชี้ขาดสถานะของเราได้เองเลยว่างั้น

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
- เธอควรออกไปดูโลกกว้าง
- ฉันไม่อยากไป

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
อยากสิ เอาเลย บอกด้วยว่ามันเป็นไง

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
ขอให้สนุกนะ

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
รู้สึกแย่มากเลยที่ทำแบบนี้กับราโมน่า

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
ทุกอย่างจะดีเอง

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
ดีได้เหรอ

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
ได้สิ

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
หน้าร้อนนี้เราเจออะไรมาเยอะแล้วนี่ใช่ไหม

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
ทางฝั่งฉัน หน้าร้อนนี้ไม่มีอะไรตื่นเต้นเลย

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
ใช่ ไม่เถียงเลย

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
ให้ตาย น่าจะมีอะไรตื่นเต้นบ้าง

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
อะไรน่าเบื่อกว่ากัน เรื่องที่นายรู้ว่าพ่อนาย

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
อาจจะเป็นพ่อของเพื่อนรักนาย

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
หรือตอนที่นายรู้ว่าพ่อแม่เราเป็นชู้กัน

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- ใช่ อันนั้นก็น่าเบื่ออยู่
- เพราะเริ่ดอยู่นะ

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
ใช่

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
ไม่ใช่ทั้งสองเรื่องเลยนะ
ฉันว่าส่วนที่น่าเบื่อสุดคือ

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
ตอนที่ต้องดูชีวิตคู่พ่อแม่ฉัน

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
- ใช่เลย
- พังไม่เป็นท่า

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
- ซึ่งก็บ้าบอดีนะ
- โหดมาก

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
- แต่ตลกนะ ไม่ ตลกดี
- ไม่ตลก ฉันถึงไม่หัวเราะ

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
ไม่ หัวเราะเลย
มีแค่หัวเราะนี่แหละที่เราทำได้

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
- ไม่เป็นไร
- จริง

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
จริง

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
หน้านี้

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
- ฉันอยากจ้องไปตลอดเลย อะไร
- เอลลิส ไม่

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
อะไร

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
ไม่ เราไม่ต้อง…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
เราไม่ต้องทำให้มันยากไปกว่านี้หรอก

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
เราก็เขียนหากัน คุยกัน
มาเยี่ยมกัน สบายมาก

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
แอนนี่

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
อะไร

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
เอลลิส ไม่

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
ฉันจะคิดถึงเธอมากเลย

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
อย่าทำให้มันต้องเจ็บไปมากกว่านี้เลยนะ

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
นะ

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
ฉันว่าเรา…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
ฉันว่าเราต้องปล่อยให้มันเจ็บ

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
โอเคไหม

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
นะ

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
นะ

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
ไม่

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
ฉันไม่อยากไป

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
โอเค ฉันรู้นายบอกว่า

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
นายอยากลองเห็ดหลายๆ แบบ

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
นี่เลย เห็ดออรินจิกับเห็ดเข็มทอง

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
มีล็อบสเตอร์ด้วย

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
อันไหนที่จะทำให้เห็นแรคคูนอีก

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
อะไรนะ แรคคูนเหรอ

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
- มันจบแล้ว
- อะไร

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
อะไรจบ

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
อูน่าบอกเลิกฉัน

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
- ไม่นะ เด็กน้อย
- เดี๋ยว ไม่จริง

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
เกิดอะไรขึ้น เธอสองคนระดับไอคอนเลยนะ
แบบเบิร์ทกับเออร์นี่

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
โอเค มานั่งก่อน เดี๋ยวมานะ

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
ซัลลี่ ไม่ต้องเอาอะไรมาให้กินนะ

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
ฉันจะเอามาให้แบบจัดเต็มเลย
เพราะมันช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นทุกครั้ง

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- เหมือนจะอ้วกเลย
- เดี๋ยวมา

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
ฉันควรทำยังไง

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
แอนนี่โกรธฉัน อูน่าเกลียดฉัน

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
ไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้ แต่…

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
ฉันโคตรเกลียดที่นี่เลย

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
ทุกอย่างมันทำให้เจ็บไปหมด

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
มีอย่างนึงที่เธอทำได้

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
อะไร

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
ขายมันซะ

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
ถ้าเธอขาย เธอจะได้
ไปทำตามใจอยากไปตลอดชีวิต

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
เดนิสยื่นข้อเสนอมาให้แล้ว

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
ยื่นใส่แฟ้มเล็กๆ หรูๆ ให้ฉัน
แค่นี้ก็รู้แล้วว่าของแท้

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
ก็แค่บอกแอนนี่ซะว่าเธออยากทำอะไร

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
นางสัญญาแล้วนี่
ว่าจะทำตามที่เธอตัดสินใจ

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
ถ้าตัดเรื่องอื่นออกไป ฉันชอบเธอนะ

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
แล้วอันนั้นคือก่อนที่ฉันจะรู้ว่า
พ่อฉันเป็นคนบริจาคสเปิร์มให้เธอเกิดมานะ

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
ตอนนี้ก็คูณสองไปเลย

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- ฉันก็ชอบนายเหมือนกันมั้ง
- ไม่แปลกใจ

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
- ปกติเลสเบี้ยนจะชอบฉัน
- โอเค

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
เธอไม่อยากออกเดินทางเหรอ

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
ไม่รู้สิ ไปเรียนที่เจ๋งๆ อย่างอิตาลี

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
เธอฉลาด เธออ่านหนังสือจริงๆ
ไม่ใช่แบบพวกผู้ชายที่อ่านเอาเท่

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
แล้วเธอก็หน้าเหมือนคนอิตาลีอยู่นะ
อยู่ที่นั่นได้สบายเลย

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
แล้วคือ…

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
มีอะไรจะเสียอีกล่ะ
ตอนนี้เธอก็เหมือนเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
อืม ก็จริง โห

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
ขอโทษ ฉันพูดแรงเกินไป

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
โอเค ก็แค่…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
สมมติว่าถ้าฉันขาย

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
เอลลิสกับมารีน่าจะต้อง
ไม่ได้รับผลกระทบอะไรทั้งนั้น

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
สมมติว่าขาย เธอจะตัดเงื่อนไข
ข้อไหนในข้อตกลงทิ้งก็ได้

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
เฮ้

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
เฮ้

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
นั่งก่อนไหม

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
โอเค

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
อืม

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
ฉันอยากขาย

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
- ขาย…
- ขายเกาะ

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
อะไรนะ

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
โทษนะ ฉัน…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
ฉันงง อะไร… ตั้งแต่เมื่อไหร่

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
ตอนที่รู้ว่าฉันไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
- อะไรนะ
- กอร์ดอนตายแล้ว

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
โจก็เหมือนตายไปแล้วสำหรับฉัน
ฉันกับอูน่าเลิกกันแล้ว

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
- เธอเลิก…
- เธอไม่ได้อยากเป็นพี่ฉันจริงๆ หรอก

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
ในทางทฤษฎี มันสนุกสำหรับเธอ
แต่พอเป็นจริงขึ้นมา มันไม่สนุกแล้ว

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
เธอกำลังสติแตก

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
โอเค ไม่จริงเลยสักอย่าง

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
แค่รู้สึกว่าพ่อฉันกลายเป็น
พ่อเธอมากกว่าพ่อฉันไปแล้ว

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
ขอโทษด้วยที่ปฏิกิริยาต่อเรื่องนั้นไม่โอเค

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
ที่นี่เป็นบ้านเธอ ราโมน่า เธอรักที่นี่

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
ถ้าฉันรักเพราะฉันไม่รู้จักอย่างอื่นล่ะ

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
นี่เป็นที่ที่ดีที่สุดในโลกแล้ว
เธอพูดแบบนั้นตลอด

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
เธอเห็นมาหมดแล้ว แอนนี่

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
แล้วกอร์ดอนก็…

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
บอบช้ำมากที่ลูกสาวเขาตาย แล้ว…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
เขาติดอยู่ที่นี่ ไปไหนไม่ได้

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
แล้วเขาก็ปลูกฝังศีลธรรม
กับค่านิยมทั้งหมดนี้ให้ฉัน

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญกับฉันไหม

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
เหมือนใจจริงๆ ไม่รู้ว่าฉันเชื่อแบบนั้นไหม

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
ถ้าขายที่นี่ไป มันก็จะ…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
มันจะเปลี่ยนชีวิตฉัน

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
ใช่

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
เข้าใจดีเลย

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
ขอโทษนะ

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
ฉันแค่… ฉัน…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
ไม่รู้ว่ามันจะคุ้มค่าเงินไหม
ที่ขายบ้านเธอไป

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
- เพราะมีตัวเลือกเยอะมาก ราโมน่า
- เธอมีทุกอย่างแล้ว

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
เธอมีทุกอย่างแล้ว

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
ฉันเห็นครีมทาหน้าเธอ

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
เธอไม่เคยต้องห่วงอะไรเลย

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
มันไม่ได้แย่นะ
ที่ฉันอยากได้ชีวิตที่ใหญ่ขึ้น

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
ไม่ได้แย่เลย

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
แต่บางครั้งชีวิตที่ใหญ่ขึ้น
มันก็ยากขึ้นเยอะนะ

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
ชีวิตที่น้อยก็เหมือนกันแหละ

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
ถ้าเธอกำลังคิดถึงนิวยอร์ก

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่าเธอจะชอบมันมากแค่ไหน ราโมน่า

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
ขนาดกับฉันมันยังเป็นที่ที่อยู่ยากเลย

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
ฉันถึงได้คิดว่าจะอยู่ที่นี่ต่อดีไหม

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
นี่เป็นบ้านแม่ และแม่ต้องการ…

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
แม่ตายแล้ว

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
เราถามแม่ไม่ได้แล้วว่าต้องการอะไร
ฉันไม่รู้ เธอไม่รู้

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
แอนนี่ แม่โตที่นี่ แล้วแม่ก็ไปจากที่นี่

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
แล้วแม่ก็กลับมา

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
เอางี้ไหม ฉัน… เรามา…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
เราเอากลับไปนอนคิดดูก่อน

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
- ไม่ ขอโทษด้วย ไม่
- แล้วค่อย…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
ถึงจะรอตอนเช้า ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
เธอจะตัดสินใจเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
แค่วันเดียวไม่ได้หรอกนะ

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
ใช้เวลาคิดดูก่อน

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
เอาเข้าจริงความต้องการของเธอก็มาก่อน

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
เธอไม่อยากให้ฉันขาย
แต่ที่แน่ๆ เธอไม่อยากให้ฉันไปนิวยอร์ก

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
เธอสัญญาแล้วนะ

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
โอเค

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
โอเคเหรอ

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
ฉันสัญญาจริง

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
ฉันบอกว่าจะทำตามความต้องการของเธอ
เพราะงั้นฉันจะทำ

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
โอเค

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
ขอบคุณ

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
ราโมน่า

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
ว่าไง

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
นอนในนั้นเหรอ

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
ใช่

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
ก็จำได้เรื่องนึง แต่แบบ…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
ไม่รู้ว่ามันเป็นความทรงจำจริงๆ รึเปล่า

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
หรือเป็นแค่รูป หรือเรื่องที่คนเล่าให้ฟัง

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
มันอาจจะไม่จริงก็ได้

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
เรานอนบนเตียง แล้วแม่ก็เกาหลังฉัน

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
แบบเกาเคลิ้มๆ

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงแม่หายใจ มันแบบ…

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
รู้สึกแบบว่าอบอุ่นมาก ปลอดภัยมาก
มีคนโอบกอดอะไรประมาณนั้น

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
อย่างนั้นเลย

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
(ถึง นางฟ้าฟันน้ำนม)

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
ขอบใจจ้ะ

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
(แอนนี่)

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
(สุขสันต์วันเกิด 11 ขวบ แอนนี่)

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
แม่

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
ไม่เป็นไรจ้ะ

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
ตามแม่น้ำที่ไหลเอื่อยๆ

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
น่าสนุกดีนะ

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
แล้วเราก็ไป…

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
จ้ะ

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
ไงจ๊ะ

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
มานี่ หนูน้อยคนเก่ง มา

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
แม่ขอโทษจริงๆ

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
ไม่เป็นไรค่ะ

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
ราโมน่า

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
ทำอะไรไม่ได้

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
เรารอไปอีกสักปีได้ไหม

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
นะ ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งจะได้เริ่มรู้จักแม่

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
ตอนแรกฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องการที่นี่แค่ไหน
แต่ฉันต้องการมากจริงๆ

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
ไม่อยากจะเชื่อ

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
ฉันขอเวลาแค่ปีเดียว

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
ถ้าต้องอยู่ที่นี่ต่ออีกปี

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจมากตอนนี้ ฉันขอโทษ

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
แต่เธออายุ 16 ราโมน่า ถ้าเธอขายที่นี่

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
เธอจะทำผิดพลาดที่สุดในชีวิต

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
สาบานเลย ขอนะ
ฉันอยากให้เธอคิดให้ดีๆ ก่อน

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
ฉันคิดดีแล้ว ดีมากด้วย

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
ฉันก็เหมือนกัน

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า
แม่คงจะอยากให้เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
อ๋อเหรอ จริงเหรอ คิดแบบนั้นจริงๆ

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
หรือคิดแบบที่ฉันคิด

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
ที่ว่าฉันกำลังค้นพบว่าชีวิตฉันมัน…

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
บ้าบอซะไม่มี และฉันอยากเห็นอะไรใหม่ๆ

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
แต่ตอนนี้ฉันต้องติดอยู่ที่นี่
เพราะเธอไม่อยากให้ขาย

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
ใช่สิ

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
ราโมน่า ฉันจะไปวันนี้แล้วนะ

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
ฮัลโหล

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
คอนเนอร์ เจค็อบสันใช่ไหมคะ

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
ครับ

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
สวัสดีค่ะ ฉันดอว์น ฟิชเชอร์
จากเอเจนซี่จัดหาบุตรบุญธรรมโอเพนฮาร์ทส์

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
แม่ที่ให้กำเนิดคุณ
ตอบกลับคำขอของคุณแล้ว

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
เธออยากติดต่อกับคุณ

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
เฮ้ เมเปิ้ล

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
หวัดดี

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
อูน่าอยู่ไหม อยากคุยด้วยหน่อย

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
ไม่อยู่

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
รู้ไหมว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
โอเค งั้น…

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
ถ้าเจอ ฝากบอกด้วยนะ
ว่าฉันติดแหง็กอยู่ที่นี่ตลอดไปแล้ว

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
ถ้านางอยากคุยด้วย

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
ขอบใจ

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
เสียใจด้วยนะ

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
เสียใจด้วย

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
อืม

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
ฉันก็เหมือนกัน

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
รู้ไหมว่ามันโคตรไม่โอเคเลย
ที่ขอให้เด็กโกหก

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
รู้สิ

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
ขอโทษ แต่ก็ขอบใจนะ

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
ทำไมไม่อยากคุยกับนางล่ะ

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
เพราะถ้านางรู้ว่าฉันอยู่นี่
นางจะไม่ทำสิ่งที่นางต้องทำ

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
แล้วต้องทำอะไร

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
โอเคไหมเนี่ย

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
อืม

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
อืม

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
- แน่ใจนะ
- อืม ไม่ได้เป็นไร

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
หวัดดีค่ะ

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ไง

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
เอลลิสน่าจะกำลังเตรียมเครื่องบินให้เธอ

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวเขาก็คงกลับมาแล้ว

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
เมื่อคืนหนูฝันถึงแม่

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
เหรอ

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
คุณว่าแม่จะเสียใจไหมที่ทำชีวิตพัง

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
ก็คงอยากย้อนกลับไปแก้ไขอะไรนิดหน่อย
แต่ก็คงไม่เสียใจหรอก

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
แม่เธอ…

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
ได้มีความสุขในที่สุด

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
จริงๆ แม่เธอบอกด้วยว่า
น่าจะทำตั้งนานแล้ว

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
แล้วเกิดอะไรขึ้นช่วงระหว่าง
ตอนที่พ่อเอาเราไปกับตอนที่แม่ตาย

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- แม่คิดจะกลับบ้านไหม
- คิดสิ

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
แม่เธอมีตั๋วไปนิวยอร์ก
หลังจากที่เธอไปสองวัน

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
เที่ยวบินที่ออกเร็วสุด

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
- จริงเหรอคะ
- จริง

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
งั้นก็ไม่ใช่เพราะเครียดที่พ่อเอาเราไป

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
ก็เลยทำให้คลอดก่อนกำหนด หรือ…

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
ไม่ใช่เลย

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
- จะไม่ใช่ได้ไง…
- ไม่ใช่เลย

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
หมอบอกว่าไม่ใช่

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
โอเคไหม

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
แม่เธอเป็นโรคหัวใจ

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
ไม่มีใครรู้

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
แอนนี่

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
หนูขอโทษ หนู…

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
โอเค

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
แม่เธอ…

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
แม่เธอเจ็บ

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
ไม่แน่ใจว่าเจ็บท้องคลอดรึเปล่า

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
ฉันเลยรีบพาส่งโรงพยาบาล

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
ยังจำความรู้สึกนั้นได้อยู่เลย

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ที่เรือมันอืดเหมือนเต่าคลาน

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
ทั้งที่เราแทบจะบินข้ามน้ำอยู่แล้ว

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
ฉันอัดคันเร่งไม่ยั้ง

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
จนคันเร่งงอไปเลย

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
แล้วเราก็ไปถึง

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
จำได้ว่ามีหมอกับพยาบาลเยอะมาก

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
อยู่กันแน่นเอี้ยด

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
แล้วฉันก็โดนกันให้ออกมา

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
ก็เลยยืนอยู่ตรงทางเดิน

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
แล้วก็ได้ยินเสียงชนตูม

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
จำได้ว่าพอมองไปที่ห้องโถง

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
เห็นมีหมอคนนึง แก่กว่าทุกคน

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
วิ่งโผล่ออกมาจากมุมทางเดิน

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
แล้วชนเข้ากับรถเข็นอุปกรณ์
จนข้าวของปลิวว่อน

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
แล้วเขาก็วิ่งฉิวผ่านฉันเข้าไปในห้อง

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
ตอนนั้นเองที่คิดขึ้นได้ว่า

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
มันร้ายแรง

559
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
แล้วพวกเขาก็พาแม่เธอไปผ่าตัด

560
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
ผ่าตัดเหรอคะ ผ่าตัดอะไร
ไม่เห็นรู้เลยว่าแม่ผ่าตัด

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
ผ่าคลอดฉุกเฉิน

562
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
ไม่รู้เลยว่าแม่ผ่าคลอดฉุกเฉิน

563
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
แม่กลัวไหมคะ

564
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
แม่เธอ

565
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
เป็นคนที่เด็ดเดี่ยวที่สุด ใจกล้าที่สุด

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
ที่ฉันเคยรู้จัก

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
ตอนที่แม่เธอถูกพาออกมาจากห้อง
เราสบตากัน

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
จำได้ว่าแม่เธอยิ้มให้ฉัน

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
เหมือนกับบอกว่าไม่ต้องกังวล

570
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
แล้วเกิดอะไรขึ้น

571
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
แล้วฉันก็ไม่ได้เห็นแม่เธออีก

572
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
ไม่ฟื้นขึ้นมาอีกหลังจากผ่าตัด

573
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
แม่ไม่ทันได้เห็นหน้าราโมน่าเหรอคะ

574
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
ไม่ได้อุ้มอะไรเลยเหรอ

575
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
ไม่เลย

576
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
หวัดดี

577
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
ดีใจมากที่เธออยู่นี่ ฉัน…

578
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
อยากเจอก่อนไปอยู่พอดี

579
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
ค่ะ

580
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอคิดอะไรหรือ…

581
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
มีโลกไหนไหมที่…

582
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
ฉันกับเธอจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
เพราะฉันอยาก…

583
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
ราโมน่า

584
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
เธอเป็นเด็กที่แม่ตายมาทั้งชีวิต

585
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
โอเค

586
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
และเธอก็มีที่นี่กับแม่มาตลอด

587
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
มีความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับแม่
แล้วก็กอร์ดอน แล้วคือ…

588
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
เธอนอนเตียงแม่ทุกหน้าร้อน มัน…

589
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
มันเหลือเชื่อมากนะ

590
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
ฉันต้องการแบบนั้น

591
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
ฉันต้องเป็นเด็กที่แม่ตายด้วยเหมือนกัน

592
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
แล้วเธอก็ไม่เคยมีพ่อที่ยังมีชีวิตอยู่

593
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
แต่ฉันมี

594
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
มีมา 18 ปีแล้ว

595
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
เอาจริง เขาเป็นพ่อที่ดีมาก

596
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
ฉันอยากให้เธอมีบ้าง

597
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
ฉันอยากให้เธอมีพ่อบ้างจริงๆ

598
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
เธอสมควรได้รับการดูแล

599
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
อืม ไม่หรอก อันนั้นฉันรู้แล้ว

600
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
ก็แค่… ไม่รู้ว่าฉันต้องการมันไหม

601
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
ฉันว่า…

602
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
ฉันว่ามันจำเป็นเลย

603
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
รู้ได้ไงว่าอะไรจำเป็นกับฉัน

604
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
เพราะฉันเป็นพี่สาวเธอ

605
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
แล้วเราควรทำยังไง

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

607
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ