1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
ప్రీవియస్లీ ఆన్ స్టెర్లింగ్ పాయింట్…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
నువ్వు తన తండ్రివి.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
నన్ను క్షమించు. ఇది ఇలా బయటపడాలని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
మరి అయితే, ఏమి అనుకున్నారు?
అసలు అది ఆలోచించారా?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
దేవుడా, ఇక్కడకు తిరిగి రావడం నచ్చదు.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
నీకు దాని గురించి భయం ఎందుకు కలగడం లేదు?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
ఎందుకంటే ఐ లవ్ యు.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
ఓరి దేవుడా!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
నేను గార్డన్ లాయర్‌తో
మాట్లాడాలని బ్యారీకి వెళ్లాను.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
మీరు దీనిపై సంతకం చేయాలి.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
ఇది ఏంటి?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
మీరు నాకు సంరక్షకుడిగా ఉండటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
మనం నగరానికి తిరిగి వెళ్ళాక,
నీకు మరలా మామూలుగా అనిపిస్తుంది.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
నిజానికి, నేనిక్కడే ఉండిపోవచ్చు.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
ఉండి ఏమి చేస్తావు?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
జీవిస్తాను.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
వారు కెనడియన్లు కాదని వారికి చెప్పి,

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
నా పిల్లలను ఇంటికి
తిరిగి వచ్చేలా ఒప్పిస్తే బాగుంటుంది.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
స్టెర్లింగ్ పాయింట్‌ను వదలి వెళ్లవలసొస్తే
చస్తాను, ఇంకా నువ్వు…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
నువ్వు ఎలిస్ అని చెప్పబోయావు.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-లేదు.
-అవును, చెప్పబోయావు.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
మేము ముద్దు పెట్టుకున్నాం.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
నాకు తెలుసు.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-నోరు మూయి.
-అల్మారాలో.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
మీ నాన్న సాక్సులను
నువ్వు ఎందుకు సర్దుతావు?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
ఎందుకంటే అతనికి వర్ణాంధత్వం ఉంది,
ఆయన బ్లూ, బ్లాక్ రంగులను కలిపేస్తాడు.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
నువ్వు దాచడంలో చాలా చాలా
నేర్పరివి అని నాకు అనిపిస్తుంది.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
కానీ నువ్వు నేరుగా దాన్ని ఎదుర్కొంటే?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
మీరు ఒక గొట్టంలో ఉమ్ము వేయాలి.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
ఎందుకో అడగవచ్చా?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
ఎందుకంటే మీరు
మా నాన్న కావచ్చు అని అనిపిస్తుంది.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
నేను ఇక్కడి నుండి
వెళ్ళిపోవలసి వస్తుందని అనుకోలేదు.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
నేను ఉండవలసింది ఇక్కడే.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-నా ఉద్దేశం అర్ధమైందా?
-అయింది.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
నేను ఉండవలసింది నీతో.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
క్షమించు నేను అది
ఇంకొంచెం సీరియస్‌గా చెప్పవలసింది.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
మనం ఉత్తరాలు రాసుకోవచ్చు.
ఎప్పుడైనా ఉత్తరం రాశావా?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-నేను ఎప్పుడూ కోరుకునే దానిని…
-అవునా?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…హెన్రీ 8, యాన్ బోలిన్ పరిస్థితిని,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
కాకపోతే, ఆమెకులా శిరచ్ఛేదనాన్ని కాదు.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
కాబట్టి, ఇది పూర్తిగా ఆదర్శవంతమైనది కాదు.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
అయితే…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
ఈ చివరి రెండు రోజులు
ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
ఇదైతే చేయాలి.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
పితృత్వ పరీక్ష ఫలితం పెండింగ్

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
డీఎన్ఏ ఫలితాలు పెండింగ్

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
డిఎన్ఏ ఫలితాలు పెండింగ్

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
అంతా బాగానే ఉందా?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
అవును, నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
ఏదైనా సమస్య ఉంటే నాకు చెప్పవచ్చు.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
నాకు తెలుసు.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
సరే.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
మీ కన్న తల్లిదండ్రులను వెతకండి

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-చీర్స్.
-చీర్స్.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-హే.
-హే.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
గుడ్ మార్నింగ్.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-ఏంటి?
-పళ్ళు తోముకోవడానికి లేచావా?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
లేదు.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
నిజం నీకు భారం తగ్గిస్తుంది.
నువ్వు మేకప్ వేసుకున్నావు. పర్లేదు.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-ఉదయం మేకప్ మర్చిపోకూడదు.
-ఎవరూ ఉత్తినే అలా కనిపించరు.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
ఇది పర్లేదా?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
లేదు, నాకు ఆసక్తి లేదు, థాంక్యూ.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
వద్దు.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
సరే.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
డీఎన్ఏ పరీక్ష ఫలితం
సరిపోలింది

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
ఛా.

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
స్టెర్లింగ్ పాయింట్

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
కనీసం మీ పురుషాంగం పనిచేస్తుంది.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
నేను… సరే.

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
అయితే తను 100 శాతం
నీకు ఇంకా అమ్మకు పుట్టిందా?

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
నా ఉద్దేశం, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
అసలు అందుకు అవకాశమే లేదనుకున్నాను.

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
అలాగే, ఆనీ, ఇది…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
దీని వలన మన మధ్య ఏమీ మారదు లేదా…

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
ఇది నిజం కావచ్చు అని నీకు అనిపించిన
వెంటనే నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
అది నిజం కాకపోతే నువ్వు కంగారుపడకూడదని.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
అనవసరంగా ఇక్కడ మీ చివరి రోజులను
పాడుచేయాలని నేను అనుకోలేదు.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
అలాగే నేను…
అది నిజం కాకూడదని కోరుకున్నాను.

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
నాకు ఎటువంటి ప్లాన్ లేదు.

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
నేను పితృత్వ పరీక్ష చేయించుకోవచ్చా?
బహుశా నేను ఎవరికైనా తండ్రిని ఏమో.

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ఆపు, ప్లీజ్.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
లేదు, రమోనా, నీ మీద కోపంగా లేదు.

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
నేను కేవలం… నాకు నీ మీద కోపం లేదు.
ఈ విషయాన్ని జీర్ణించుకుంటున్నాను అంతే.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
వాళ్లు నీ కన్న తల్లిదండ్రులనే విషయం…

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
కానీ మనల్ని పెంచిన తల్లిదండ్రులే
మన అసలు తల్లిదండ్రులని అన్నావు కదా?

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
ఈ విషయంలో మనమందరం ఒకరినొకరం

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
వీలైనంతగా అర్థం చేసుకోవడం మంచిది.

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
బయట మాట్లాడుకుందామా?

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
అవును, సరే.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
సరే, సరే, వెళ్ళు.

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
హే…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
లేదు, అది… సరే, పర్లేదు.

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
నిజానికి ఈ విషయంలో మీపైన సానుభూతిగా ఉంది.
ఇది ఊహించని పరిణామం.

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
అవును, అలా అనవచ్చు.

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
నువ్వు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నావో అని
నేను ఊహించుకోవాలనుకోవడం లేదు.

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, ఒకవేళ నువ్వు
ఎప్పుడైనా న్యూయార్క్ రావాలనుకుంటే…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
అది బాగుంది. నాకు లేదు, కానీ థాంక్యూ.

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
అలాగే, మీరు నా సంరక్షకుడిగా ఉండనని
సంతకం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
మరి నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
నేనే.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
లేదు, లేదు, అదేమి బాధాకరం కాదు. ఇది…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
అలాంటిది ఏమీ లేదు.
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
నిజంగా. ఇది సమస్యే కాదు.
ఇది నాకు అలవాటే.

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
కొంతకాలంగా ఇలాగే ఉంటున్నాను
ఇంకా అలాగే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
అలా అందరం ఇంతకుముందులా ఉండవచ్చు…

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
ఇకపై ఇంతకుముందులా ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
అవును.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-సరే. నేను…
-అలాగే.

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
హే.

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
ఐ లవ్ యు.

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
నువ్వు నా కూతురివి.

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
అందులో ఎటువంటి మార్పు ఉండదు, సరేనా?

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
ఇటు తిరుగుతావా? మనం మాట్లాడు…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
సరే, అలాగే. కానీ, ఏమీ మారలేదు అని
చెప్పడం మాత్రం ఆపండి.

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
పూర్తిగా అంతా మారింది.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
ఆమె ఇప్పుడు
నా సోదరి అని కూడా అనిపించడం లేదు.

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
ఆమె మీ కూతురిలా,
ఇంకా నేను మీ దత్తపుత్రికలా అనిపిస్తుంది.

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
నేను నకిలీ సోదరిని,
నకిలీ కూతురిని,

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
తను నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకున్నది.
అద్భుత పుత్రిక.

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
ఆమె నిజంగా ఒక అద్భుత బిడ్డ.

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
ఆనీ, చాలు. అదంతా నిజం కాదు.

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
చాలా దారుణమైన, సంక్లిష్టమైన
పరిస్థితికి నేను కొంచెం

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
విభిన్నంగా స్పందిస్తున్నందుకు
నన్ను క్షమించండి,

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకోవాలి నేను…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ఇప్పుడు సాధారణంగా ఉండలేను.
చిటికె వేసినంత సులభంగా నేను మారలేను.

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
నేను కూడా అంతే.
నేను రమోనా జీవితంలో అసలు లేను.

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
ఓరి దేవుడా! అదే నేను చెప్తుంది.

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-ఏంటి?
-మీరు బాధగా ఉంటే, నాకూ చాలా బాధగా ఉంటుంది.

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
నేను అది భరించలేను.

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
అది నన్ను కుంగదీస్తుంది.
తర్వాత నేనది… సరిచేస్తాను.

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆ పని చేయలేను.

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
మీ కోసం నేను ఈ పని చేయలేను.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
నాకు ఇది సరిచేయాలని, నేను బాగానే ఉన్నానని

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
అనిపించేలా చేయాలని ఉంది,
కానీ అలా లేను, నేను చిన్న పిల్లను.

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
నీకు తెలుసా?

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
నేను చిన్న పిల్లను.

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
అది నిజమే.

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
నన్ను క్షమించు.

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
నేను…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
నాకు తెలుసు నేనది అంత గొప్పగా చేయలేదని,
నేను… కానీ నేను నిజంగానే…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
నిన్ను కాపాడాలని, నాకు చేతనైనంతలో నీకు
మంచి జీవితాన్ని ఇవ్వాలనేదే నా ప్రయత్నం.

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
కానీ అనిపిస్తుంది…

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
ఇక్కడి నా జీవితమే నాకు మంచిదని.

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
ఇక్కడ జీవితమా, నిజంగానా?

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
ఇక్కడ నీకు ఎటువంటి జీవితం లేదు.

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
న్యూయార్క్‌లో నేను గడిపే
పనికిమాలిన జీవితం కన్నా

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-ఇది చాలా నిజమైన జీవితం. అవును.
-ఇది కేవలం వేసవి కోసం.

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
మీరు నన్ను ఒక్క ప్రశ్న అడిగారు.

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
నా వేసవి గురించి మీకేం తెలుసు?
నా వేసవి.

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
నువ్వు కోరుకునేది నీకు ఇక్కడ దొరకదు.

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
మీ అమ్మ చేసినట్లుగా
ఆమె జీవించాలి అనుకున్న జీవితం

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
జీవించే ప్రయత్నం చేయడం వలన
నువ్వు కోరుకునేది నీకు లభిస్తుందని

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
నాకు అనిపించడం లేదు.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
దీని వలన ఆమె తిరిగి రాదు.

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
ఇది ఏ మార్పు…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
ఇది దేనిని బాగు చేయలేదు.

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
ఆమె చనిపోయినందుకు
తనను ఎప్పుడు క్షమిస్తావు?

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
అందుకేనా రమోనాను చూడలేకపోతున్నావు?

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
ఎందుకంటే తను అచ్చం ఆమెలాగే ఉంటుందనా?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
నీకు తెలుసు, కానర్,
నేను నీకు అమ్మ లాంటిదానిని.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
ఇది నేను, డెనీస్‌ను.

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
జరుగుతున్న దాని గురించి
నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
థాంక్స్, బిగ్ డీ.

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
అలాగే నేను నీకు ఒక నిజం చెప్తాను,

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
నువ్వు నీ మంచం పక్కన టేబుల్‌లో
దాచిన పుట్టగొడుగులను కొన్ని తీసుకున్నాను.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
నేను నిజంగా ఎగురుతున్నాను.

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
నాకు ఏమైనా మిగిల్చావా?

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
లేదు.

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
ఇది కొద్దిగా హాస్యంగా ఉంది.

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
మా నాన్నకు, చనిపోయిన మా అమ్మకు
నిజంగానే ఒక బిడ్డ పుట్టిందా?

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
ఇది ఒక పెద్ద జోక్.

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
ఆ రాకూన్ నిజంగా స్నేహపూర్వకంగా ఉంది.

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
కానర్, బంగారం, ఇది నీకు నిజంగా
సరదాగా అనిపిస్తుందని నేను అనుకోవడం లేదు.

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
తెలుసా, బహుశా మీ కుటుంబంలోే…

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
భావోద్వేగపరంగా అందరికన్నా
నీకే ఎక్కువ తెలివితేటలు ఉన్నాయి.

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
అది చాలా భారంగా ఉండవచ్చు, తెలుసా?

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
థాంక్యూ.

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
కానీ నేను నిన్ను అర్ధం చేసుకోగలను.

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
ఆ రాకూన్‌కు డిస్టెంపర్ వ్యాధి ఉందంటారా?

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
అది ఉత్తరాల పెట్టె.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
సరే, మంచిది. తను బాగున్నందుకు సంతోషం.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
ఆనీ?

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-హే.
-హే.

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
నీకోసమే వెతుకుతున్నాను.

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
ఆనీకి కొంత సమయం అవసరం అనిపిస్తుంది.

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
అవును. ఏమో తెలియదు, కానీ ఇప్పుడు…
అంతా చాలా భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
ఒకవేళ నేను ఎప్పుడైనా
అతని గురించి తెలుసుకోవాలని గానీ,

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
న్యూయార్క్ వెళ్లాలని గానీ అనుకుంటే,

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
బహుశా ఇప్పుడు

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
నేను ఆ పని చేయలేనేమో,

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
ఎందుకంటే, ఆమెకు అది
అంతగా నచ్చకపోవచ్చు అనిపిస్తుంది.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
తన నాన్నకు దగ్గరవుతున్నానని అనుకోవచ్చు.

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
అంటే…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి అతనితో
బంధం పెంచుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నావా?

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
ఏమో తెలియదు.

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
ఏంటి?

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
ఏమీ లేదు.

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
లేదు, ఏదో ఉంది.

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-ఏం…
-లేదు, లేదు, లేదు, నేను…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
నువ్వు అసలు న్యూయార్క్‌లో
నివసించడం గురించి,

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-ఆలోచిస్తావని నేను అనుకోలేదు.
-అక్కడ నివసిస్తానని అనలేదు.

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
అతనితో బంధం కావాలంటే,
నువ్వు అక్కడ కొంతకాలం నివసించాలి.

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
కదా?

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
సరే, క్షమించు.
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
లేదు, ఏమీ జరగడం లేదు.

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-నాకు అనిపిస్తుంది నువ్వు…
-లేదు, కేవలం అర్థం చేసుకుంటున్నాను.

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-క్షమించు.
-సరే.

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
ఐదు నిమిషాల క్రితం ఆ వ్యక్తితో నీకు
ఏ బంధం వద్దని చాలా ఖచ్చితంగా చెప్పావు.

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
అది… అసలు వద్దని అనుకున్నావు.

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
వచ్చే చలికాలంలో నేను నీతో కలిసి
ఉండటం గురించి నువ్వు మాట్లాడావు.

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-ఇంకా అది జరగాలని కోరుకుంటున్నావా?
-అవును, నే…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
డూడ్, నా కన్న తండ్రి
స్టీవెన్ అని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
స్టీవెన్. అంటే…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-నేను అది చెప్పగలుగుతున్నాను. నేను…
-అవును. నాకు తెలుసు.

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-సరే.
-అవును, నేను కూడా మాట్లాడుతున్నాను.

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
ఏమి జరగబోతుందో నాకు తెలుసు.

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-ఏమి జరగబోతుందో నీకు తెలుసా?
-అవును.

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-సరే, చెప్పు.
-నువ్వు న్యూయార్క్ వెళ్తావు.

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
నీకు ఇక్కడికంటే అది బాగా నచ్చుతుంది,
ఎందుకంటే అది న్యూయార్క్,

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
ఇంకా అది ఉత్తేజకరంగా, అద్భుతంగా ఉంటుంది,
ఇంకా నీకు డబ్బు వస్తుంది,

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
ప్రయాణాలు, నచ్చినట్లు ఉంటావు,

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
ఈ అద్భుతమైన విషయాలన్నీ అనుభవిస్తావు,

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
ఆ తర్వాత నువ్వు నన్ను మర్చిపోతావు.

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
నువ్వు ఇక తిరిగి రావు. అయినా పర్లేదు.

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
మోనా, పర్లేదు, నాకు అర్థమైంది.

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
దానికి నిన్ను నిందించలేను.

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
వంద శాతం. ఇది పర్లేదు.

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
నా గురించి నీకు బాగా తెలుసనుకున్నాను.

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
ఊనా, నా వైపు చూడు,
నేను అలా ఎప్పటికీ చేయను.

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-అవును, సరే.
-ఎట్టి పరిస్థితిలో నేను అలా చేయను.

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
ఇప్పుడు అలాగే చెప్తావు.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
నా గురించి ఇంత నీచంగా
అనుకుంటున్నందుకు సంతోషం.

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-లేదు, అలా అనుకోలేదు.
-ఇది బాగుంది. సరే, సరే. నేను వెళ్తున్నాను.

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
వద్దు, వెళ్ళకు. రమోనా. అలా చేయడం
మంచి పని కాదని మనం ఒప్పుకున్నాం.

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-నేను పట్టించుకోను.
-మనం మాట్లాడుకుందాం.

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-నువ్వు పట్టించుకోవా?
-నేను పట్టించుకోను.

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
నేను పడుతున్న బాధ గురించి
నీకు పట్టింపు లేదని స్పష్టంగా అర్థమౌతోంది.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
సానుభూతి లేకపోవడం వింతగా ఉంది.

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
నువ్వు పట్టించుకునేది, కేవలం
ఇది నిన్ను, నీ జీవితాన్ని, నీ సంతోషాన్ని,

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
ఇంకా నీ శ్రేయస్సును
ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో అని మాత్రమే…

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
ఇదంతా అసలు నా గురించి కాదు.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
ఇదంతా నీ గురించే.

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
ఇది నీ గురించి
ఇంకా నీకున్న మీ అమ్మ సమస్యల గురించి.

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
ఎందుకంటే తనలాగే నేను కూడా
నిన్ను వదిలేస్తానని నీ భయం.

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
నీకు ఆ ఆలోచన వచ్చేలా
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-ఇది బాగుంది.
-నేను ఎప్పుడు ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
చాలా బాగా చేశావు. చాలా బాగా చేశావు.
నన్ను నీకు వీలైనంత దూరంగా నెట్టేశావు.

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
అది నీకు నచ్చిందా? నీకు బాగా అనిపించిందా?

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-నాకది నచ్చిందన్నావా?
-ఇది బాగుంది.

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
బాగుంది. బాగుంది, బేబీ.
థాంక్యూ. మంచిది.

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
ఊనా, నేను… అనలేదు…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
లేదు, వదిలేయి. పర్లేదు.

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-మనం ఇంతటితో ఆపేయాలి.
-నన్ను క్షమించు.

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
మనం ఒకరినొకరం
మరింత బాధపెట్టుకోక ముందే ఆపేయాలి. పర్లేదు.

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
అసలు నువ్వు ఏమంటున్నావు?
నువ్వేమీ నన్ను బాధపెట్టట్లేదు. నాకు తెలి…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
నాకు తెలియదు, కానీ…
ఇప్పుడు మన సమయం కాదు, పర్లేదు.

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-ఇప్పుడు మన సమయం కాదా?
-కాదు.

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
స్పష్టంగా, ఇది పని చేయడం లేదు.

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-అంటే మనం విడిపోతున్నామా?
-అవును, అదే మంచిది.

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
మనకు అదే ఉత్తమం.

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
నీకు అనిపిస్తుందా మనకు అదే ఉత్తమం…

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
అంటే ఇప్పుడు మన సంబంధాన్ని
నువ్వే శాసిస్తున్నావన్నమాట?

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-నువ్వు వెళ్లి ప్రపంచాన్ని చూడు.
-నాకు ప్రపంచాన్ని చూడాలని లేదు.

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
నీకు ఉంది. ఆ పని చేయి.
చూసి ఎలా ఉందో నాకు చెప్పు.

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
సంతోషంగా ఉండు.

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
రమోనాతో వింతగా ప్రవర్తించినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
అది… అంతా సర్దుకుపోతుంది.

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
అలా జరుగుతుందా?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
అవును.

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
ఈ వేసవిలో మనం చాలా అనుభవించాం, కదా?

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
నువ్వు ఏమంటున్నావో అర్థం కావడం లేదు.

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
నాకైతే ఈ వేసవి
ఎలాంటి ఆశ్చర్యాలు లేకుండా గడిచింది.

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
అవును, నిజమే. అవును.

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
ఓరి దేవుడా. ఏమైనా జరిగి ఉంటే బాగుండేది.

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
సరే, నీకు ఏది బాగా విసుగు పుట్టించింది,
మీ నాన్నే, మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌కు కూడా

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
నాన్న అయి ఉంటాడు అనే విషయమా,

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
లేక మన తల్లిదండ్రులకు
వివాహేతర సంబంధం ఉందనే విషయమా?

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-అవును, అది విసుగు తెప్పించింది.
-ఎందుకంటే అది గొప్ప విషయం.

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
అవును.

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
నిజానికి ఆ రెండూ కాదు.
మా అమ్మానాన్నల వివాహ బంధంలో

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
చిచ్చు రగలడం నాకు తెలిసి…

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-నిజమే.
-…బాగా విసుగు పుట్టించింది.

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-అది చాలా దారుణం.
-అది చాలా క్రూరమైనది.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-కానీ, ఇది తమాషాగా ఉంది. లేదు, తమాషానే.
-కాదు. అందుకే నేను నవ్వడం లేదు.

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
లేదు, నవ్వు ప్లీజ్.
మనం అది మాత్రమే చేయగలం.

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-పర్లేదు.
-నిజమే. నిజమే.

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
నిజమే.

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
ఈ ముఖం.

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-జీవితాంతం చూడాలనుకుంటున్నాను. ఏమంటావు?
-ఎలిస్, వద్దు, వద్దు.

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
ఏంటి?

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
వద్దు, మనం ఇది…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
మనకు మనమే ఇది కష్టతరం చేసుకోనవసరం లేదు.

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
మనం ఉత్తరాలు రాసుకుందాం, మాట్లాడుకుంటాం,
కలుసుకుంటాం. అంతా బాగుంటుంది.

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ఆనీ.

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
ఏంటి?

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
ఎలిస్, వద్దు.

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
ప్లీజ్, దీనిని ఇంతకంటే ఎక్కువ
బాధ కలిగేలా చేయకు.

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
ప్లీజ్.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
మనం…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
మనం ఈ బాధను భరించాలి.

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
సరేనా?

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
సరే.

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
సరే.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
వద్దు.

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
సరే, నువ్వు కొన్ని రకాల పుట్టగొడుగులు

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
కావాలని అడిగావని నాకు తెలుసు,

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
అందుకే నీకోసం కొన్ని కింగ్ మష్రూమ్స్
కొన్ని ఎనోకి, ఇంకా

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
లాబ్‌స్టర్ మష్రూమ్స్ తెచ్చా.

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
నేను మరలా రాకూన్‌లను చూసేలా
వీటిలో ఏది చేయగలదు?

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
ఏంటి? రాకూన్‌లా?

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-అది ముగిసిపోయింది.
-ఏది?

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
ఏది… ఏది ముగిసిపోయింది?

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ఊనా నన్ను వదిలేసింది.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-లేదు! ఓరి దేవుడా, బేబీ.
-ఆగు, అయ్యో!

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
ఏమైంది? మీరిద్దరూ బెర్ట్, ఎర్నీల లాగా
ఎంతో బాగుండేవారు.

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
సరే, వచ్చి కూర్చో.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
సల్లీ, నాకు ఎటువంటి ఆహారం తీసుకురాకు.

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
నాకు నచ్చినంత ఆహారం నీకు ఇస్తాను,
ఎందుకంటే అది నీకు మంచి అనుభూతిని ఇస్తుంది.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-నాకు వాంతి అయ్యేలా ఉంది.
-ఇప్పుడే వస్తాను.

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
ఆనీ నా పైన కోపంగా ఉంది,
ఇంకా ఊనా నన్ను ద్వేషిస్తోంది.

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
నేను ఇది చెప్తానని
ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, కానీ…

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని అస్సలు లేదు.

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
ప్రతిదీ బాధ కలిగిస్తుంది.

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
నువ్వు ఏమి చేయవచ్చో నీకు తెలుసు…

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
ఏంటది?

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
దానిని అమ్మేయి.

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
ఒకవేళ అది అమ్మేస్తే, నువ్వు వెళ్ళిపోయి
నీకు నచ్చింది చేసుకోవచ్చు శాశ్వతంగా.

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
డెనీస్ ఇప్పటికే ఒక ఆఫర్ ఇచ్చింది.

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
ఆమె అది ఒక అందమైన చిన్న ఫోల్డర్‌లో పెట్టి
నాకు ఇచ్చింది, కాబట్టి అది నిజమైనదే.

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
నువ్వు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావో
ఆనీకి చెప్పు.

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
నీ నిర్ణయం ఏదైనా, ఆమె నీకు
మద్దతు ఇస్తానని మాట ఇచ్చింది.

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
దీనివలన నాకు కలిగే లాభం పక్కన పెడితే,
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం,

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
ఇదంతా మా నాన్న నీకు వీర్యదాత అని
నాకు తెలియక ముందు సంగతి,

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
కాబట్టి, ఇప్పుడు అది రెట్టింపు అయింది.

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.
-అందులో వింత లేదు,

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-లెస్బియన్స్ నన్ను ఇష్టపడతారు.
-సరే.

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
నీకు ప్రపంచం చూడాలని లేదా?

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
నాకు తెలియదు,
ఇటలీ లాంటి మంచి చోట చదువుకోవడానికి వెళ్ళు.

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
నువ్వు తెలివైనదానివి. ప్రదర్శన కోసం చదివే
మగవాడిలా కాకుండా పుస్తకాలు చదువుతావు.

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
అలాగే ఇటాలియన్‌లాగా కనిపిస్తావు.
నువ్వు అక్కడ చాలా బాగా రాణిస్తావు.

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
అంటే,

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
నువ్వు కోల్పోవడానికి ఏముంది?
నువ్వు ఇప్పటికే దాదాపుగా అంతా కోల్పోయావు.

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
సరే. అలాగే.

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
క్షమించు. అది… అది పరిధి దాటాను.

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
సరే, అయితే, కేవలం…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
మాట వరుసకు, ఒకవేళ నేను అలా చేస్తే…

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
ఎలిస్‌కు గానీ, మెరీనాకు గానీ
ఏమీ నష్టం లేకుండా చేయవచ్చా?

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
మాట వరుసకు, ఆ ఒప్పందం
నీకు ఎలా కావాలంటే అలా చేసుకోవచ్చు.

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
హే.

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
హే.

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
నేను నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి.

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
నువ్వు కూర్చుంటావా?

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
సరే.

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
అంతా బాగానే ఉందా?

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
బాగుంది.

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
నేను అమ్మేస్తాను.

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-అమ్ముతా…
-ద్వీపం అమ్మేస్తాను.

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
ఏంటి?

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
క్షమించు, నేను…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
నాకు గందరగోళంగా ఉంది. ఎ… ఎందుకు?

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
నాకు ఇక్కడ ఏమీ మిగలి లేదని
అర్థమైంది, తెలుసా?

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-ఏంటి?
-గార్డన్ చనిపోయాడు,

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
జో నాకు ఉన్నా లేనట్లే,
ఊనా ఇంకా నేను విడిపోయాం.

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-నువ్వు విడి…
-నీకు నా సోదరిగా ఉండాలని లేదు.

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
మొదట అది నీకు సరదాగా అనిపించింది,
కానీ ఇప్పుడు, నీకు అలా లేదు.

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
కంగారు పడుతున్నావు.

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
సరే. అందులో ఏదీ నిజం కాదు.

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
కేవలం మా నాన్న ఇప్పుడు
నాకంటే ఎక్కువ నీ నాన్నలా అనిపించాడు.

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
కాబట్టి, దానికి నా స్పందన
ఇలా ఉన్నందుకు క్షమించు.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
ఇది నీ ఇల్లు, రమోనా.
నీకు ఇదంటే ప్రాణం.

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
నాకు ఇంకేమీ తెలియకపోవడం వలన
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నానేమో?

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ ప్రదేశం.
నువ్వు ఎప్పుడూ అదే మాట అంటావు.

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
నువ్వు అన్నీ చూశావు, ఆనీ.

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
ఇంకా గోర్డన్, అతను…

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
తన కూతురు చనిపోయిన బాధలో…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
అతను ఇక్కడ ఉండిపోయాడు,
వదిలి వెళ్ళలేకపోయాడు.

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
ఆయన ఈ నైతిక విలువలను నాకు నేర్పించారు,

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
అయితే అవి నాకు
ఉపయోగపడతాయో లేదో నాకు తెలియదు.

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
నిజానికి నా అంతరాత్మలో,
నాకు వాటి పై నమ్మకం ఉందో లేదో తెలియదు.

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
అలాగే, ఈ చోటును అమ్మేస్తే…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
ఇది… ఇది నా జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
అవును. అవును.

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
నన్ను క్షమించు.

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
నేను… అది…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
డబ్బు కోసం ఇల్లు అమ్మడం
సరైనదో కాదో తెలియదు

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-ఎందుకంటే వేరే దారులు ఉన్నాయి, రమోనా.
-నువ్వు అంతా అనుభవించావు!

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
నువ్వు అంతా అనుభవించావు!

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
నేను నీ ఫేస్ క్రీములు చూశాను.

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
నువ్వు ఏ విషయంలో చింతించాల్సిన పని లేదు.

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
నేను కూడా అలాంటి జీవితాన్ని
కోరుకోవడం తప్పు కాదు.

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
అది అసలు తప్పు కాదు.

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
కానీ, నిజానికి, అలాంటి జీవితం
చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
ఇలాంటి జీవితం కూడా అంతే!

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
నువ్వు న్యూయార్క్ గురించి ఆలోచిస్తుంటే,

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
అది నీకు అంతగా నచ్చకపోవచ్చు, రమోనా.

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
అక్కడ జీవించడం కష్టం,
నాకు కూడా.

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
అందుకే ఇక్కడే ఉండాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
ఇది అమ్మ చోటు, ఇంకా ఆమె కోరుకున్నది…

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
అమ్మ చనిపోయింది. అమ్మ చనిపోయింది.

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
ఆమెకు ఏమి కావాలో మనం అడగలేము.
అది నాకు తెలియదు. నీకు తెలియదు.

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
ఆనీ, ఆమె ఇక్కడ పెరిగింది,
ఆ తర్వాత వెళ్ళిపోయింది.

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
కానీ తను తిరిగి వచ్చేసింది.

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
ఏంటో తెలుసా? నేను… మనం…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
మనం ఒక రాత్రి సమయం తీసుకుని
దీని గురించి ఆలోచిద్దామా?

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-లేదు. క్షమించు.
-నేను కేవలం…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
ఉదయానికి నా మనస్సు ఏమీ మారదు.

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
రమోనా, ఇంత పెద్ద నిర్ణయాన్ని
ఒక్క రోజులో తీసుకోకూడదు.

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
కొంచెం సమయం తీసుకో.

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
కానీ నీకు ఏమి కావాలో అదే ముఖ్యం.

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
నేను అమ్మడం నీకు ఇష్టం లేదు. అలాగే, నేను
న్యూయార్క్‌లో ఉండటం కూడా ఇష్టం లేదు.

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
సరే.

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
సరేనా?

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
నేను మాట ఇచ్చాను.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
నేను మాట ఇచ్చాను. నీకు ఏది కావాలంటే
అది చేస్తానన్నాను, చేస్తాను.

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
సరే.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
థాంక్యూ.

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
రమోనా?

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
ఏంటి?

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
నువ్వు నిద్ర పోతున్నావా?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
అవును.

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
నీకు ఏమీ గుర్తు లేదా?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
అంటే, ఒక విషయం, కానీ అది…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
నాకు నిజంగా తెలియదు
అది నిజమైన జ్ఞాపకమో,

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
లేక చిత్రమో, లేక ఎవరైనా నాకు చెప్పిన కథో,

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
కాబట్టి అది బహుశా నిజం కాకపోవచ్చు.

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
అది… మేము మంచం మీద పడుకుని ఉంటాం,

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
నా వీపు నిమురుతూ ఉంటుంది, ఇలా.

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
నాకు ఆమె శ్వాస తగలుతూ ఉంటుంది…

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
వెచ్చగా రక్షణగా అనిపించేది.

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
అదిగో.

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
ప్రియమైన
దంత దేవత

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
థాంక్యూ.

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
ఆనీ

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
11వ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
అమ్మా?

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
పర్లేదు.

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…లేజీ నది దగ్గర.

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
అది బాగుంటుంది.

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
ఆ తర్వాత మనం వెళ్ళవచ్చు…

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
సరే!

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
హాయ్.

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
బంగారం, ఇలా రా. రా.

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
నన్ను క్షమించు.

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
పర్లేదు.

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
రమోనా?

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
అది చేయలేను. క్షమించు.

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
ఏది చేయలేవు?

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
మనం ఒక సంవత్సరం ఆగుదామా?

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
ప్లీజ్? నేను ఇప్పుడిప్పుడే
అమ్మని తెలుసుకుంటున్నాను.

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
నాకు ఈ చోటు ఎంత ముఖ్యమో
అప్పుడు నేను గ్రహించలేదు. కానీ ఇది ముఖ్యం.

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
నిన్ను కేవలం ఒక ఏడాది అడుగుతున్నాను.

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
నేను ఇక్కడ మరో ఏడాది ఉంటే
చనిపోతానేమో అనిపిస్తుంది.

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
నువ్వు ఇప్పుడు చాలా బాధలో ఉన్నావని
నాకు తెలుసు, అందుకు క్షమించు.

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
కానీ నీకు 16 ఏళ్ళే, రమోనా,
ఒకవేళ నువ్వు ఈ చోటును అమ్మేస్తే,

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
నువ్వు నీ జీవితంలోనే
అతిపెద్ద తప్పు చేస్తావు.

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
ప్లీజ్, నువ్వు దీని గురించి
స్పష్టంగా ఆలోచించాలని అడుగుతున్నాను.

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
నేను స్పష్టంగా ఆలోచిస్తున్నాను.
చాలా స్పష్టంగా.

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
నేను కూడా.

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
మనమిద్దరం ఇక్కడ కలిసి ఉండాలని
అమ్మ కోరుకుంటుందని నాకు అనిపిస్తుంది.

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
నిజంగానా? అనిపిస్తుందా?
నీకు నిజంగా అనిపిస్తుందా

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
లేదా నువ్వు కూడా
నేను ఆలోచించే విధంగానే ఆలోచిస్తున్నావా?

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
అది ఏంటంటే, ఇప్పుడిప్పుడే అర్థమవుతోంది,
నా జీవితం అంతా ఒక చెత్తలాంటిదని,

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
నాకు ఏదైనా కొత్తది చూడాలని ఉందని.

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
ఇంకా నువ్వు అమ్మకపోవడం వలన
నేను ఇక్కడే ఇరుక్కుపోవాలా?

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
నా వల్ల కాదు. కాదు. క్షమించు.

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
సరే. సరే. సరే.

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
రమోనా, నేను ఇవాళ వెళ్లిపోతున్నాను…

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
హలో?

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
హాయ్, కానర్ జేకబ్సన్ ఏనా?

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
అవును.

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
హాయ్, కానర్. నేను ఓపెన్ హార్ట్స్
అడాప్షన్ ఏజెన్సీ నుండి డాన్ ఫిషర్‌ను.

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
మీ అభ్యర్థన గురించి
మీ కన్నతల్లి నుండి మాకు సమాధానం వచ్చింది.

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
ఆమె మిమ్మల్ని కలవాలని చాలా కోరుకుంటుంది.

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
హే. మేపుల్.

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
హాయ్.

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
ఆమె ఇక్కడ ఉందా? నేను తనతో మాట్లాడాలి.

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
లేదు.

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
ఎప్పుడు వస్తుందో తెలుసా?

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
సరే, అది…

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
ఆమె వచ్చాక, నాతో మాట్లాడాలని ఉంటే,
నేను శాశ్వతంగా ఇక్కడే

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
ఇరుక్కుపోయానని చెప్పు.

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
థాంక్స్.

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
నన్ను క్షమించు.

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
క్షమించు.

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
సరే.

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
నేను కూడా.

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
చిన్న పిల్లలతో అబద్ధం చెప్పించడం
ఎంత తప్పో నీకు తెలుసా?

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
నాకు తెలుసు.

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
క్షమించు. ఇంకా థాంక్యూ.

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
తనతో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
నేను ఇక్కడే ఉన్నానని ఆమెకు తెలిస్తే,
ఆమె చేయాల్సిన పని చేయదు.

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
ఆమె చేయవలసిన పని ఏంటి?

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
తనకు ఏది మంచిదో ఆమె అదే చేయాలి.

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
బాగానే ఉన్నాను.

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
అవును.

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-నిజంగానా?
-అవును, బాగున్నాను.

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
హాయ్.

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
హే.

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
ఎలిస్ మీ కోసం
విమానం సిద్ధం చేస్తున్నాడు.

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-సరే. థాంక్యూ. మంచిది.
-తను వచ్చే సమయమైంది.

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
నిన్న రాత్రి నాకు
మా అమ్మ గురించి కల వచ్చింది.

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
అవునా?

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
జీవితం పాడు చేసుకున్నానని
తను పశ్చాత్తాపపడిందా?

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
లేదు, బహుశా ఆమె కొన్ని పనులను కొంచెం
భిన్నంగా చేసేదేమో, కానీ పశ్చాత్తాపపడలేదు.

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
ఆమె…

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
ఆమె తిరిగి సంతోషాన్ని పొందింది.

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
నిజానికి, ఆమె నాతో చెప్పింది
తను ఆ పనిని ఇంకా ముందే చేసి ఉండాల్సిందని.

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
మా నాన్న మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాక,
మా అమ్మ చనిపోయే వరకు మధ్యలో ఏమి జరిగింది?

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-ఆమె ఎప్పటికైనా తిరిగి రావాలనుకుందా?
-ఖచ్చితంగా ఆమె తిరిగి రావాలనుకుంది.

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
మీరు వెళ్ళిన రెండు రోజులకు
ఆమె న్యూయార్క్‌కు టికెట్ తీసుకుంది.

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
వీళైనంత త్వరగా రావాలనుకుంది.

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-నిజంగానా?
-అవును.

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
మా నాన్న మమ్మల్ని తీసుకెళ్లడం వలన కలిగిన

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
ఒత్తిడి వలన
తనకు ముందే ప్రసవం జరిగిందా లేక…

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
అందుకు కాదు.

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-అది ఎందుకు అయి ఉండదు…
-లేదు, లేదు, లేదు.

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
అది కాదని డాక్టర్ చెప్పారు.

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
సరేనా?

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
ఆమెకు గుండె జబ్బు ఉంది.

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
అది ఎవరికీ తెలియదు.

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
అయితే, నిజానికి…
అసలు ఆ రోజు రాత్రి ఏమి జరిగింది?

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
ఆనీ…

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
క్షమించు, నేను…

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
సరే.

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
ఆమె…

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
ఆమెకు నొప్పి వచ్చింది.

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
అవి ప్రసవ నొప్పులో కాదో ఆమెకు తెలియలేదు,
అర్థమైందా, అందుకే…

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
వెంటనే ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్లాను.

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
నాకు గుర్తుంది ఏంటంటే…

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ఈ పడవ ఇంత నెమ్మదిగా
వెళ్తుంది ఏంటి అనుకున్నాను,

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
కానీ నిజానికి మేము సరస్సు మీద
ఎగురుతూ వెళ్లాము.

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
నేను వేగంగా పోనిచ్చాను.

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
నిజానికి చాలా వేగంగా పోనిచ్చాను,

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
మేము అక్కడకు చేరుకున్నాం.

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
అక్కడ చాలా మంది
డాక్టర్లు, నర్సులు ఉన్నారు.

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
అంతా నిండిపోయి ఉంది.

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
నన్ను లోపలి నుండి బయటకు నెట్టారు.

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
అందుకే, నేను గుమ్మంలో నిలబడి ఉన్నాను,

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
అప్పుడు నేను పెద్ద శబ్దం విన్నాను.

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
నేను హాలు వైపు చూడటం నాకు గుర్తుంది,

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
ఆ డాక్టర్, అతను మిగతా అందరికన్నా
వయసులో పెద్దవాడు,

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
అతను మలుపు నుండి వేగంగా వచ్చి

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
అతను ఈ పరికరాల బండిని ఢీకొట్టడంతో
అన్నీ ఎగిరి పడ్డాయి.

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
ఇంకా అతను
నా పక్క నుంచే గదిలోకి పరుగెత్తాడు,

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
అప్పుడు నాకు ఒక విషయం అనిపించింది,

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
ఇది తీవ్రమైన విషయం అని
అప్పుడే అర్థమైంది, తెలుసా?

559
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
ఆమెను ఆపరేషన్‌కు తీసుకువెళ్లారు.

560
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
ఆపరేషనా? ఏమి ఆపరే… ఏమి ఆపరే…
తనకు ఆపరేషన్ జరిగిందని నాకు తెలియదు.

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
ఆమెకు అత్యవసరంగా సిజేరియన్ చేశారు.

562
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
ఆమెకు సిజేరియన్ జరిగిందని నాకు తెలియదు.

563
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
ఆమె భయపడిందా?

564
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
ఇది విను, మీ అమ్మ,

565
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
నాకు తెలిసిన అందరిలోకి
అత్యంత ధైర్యవంతురాలు,

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
నిర్భయురాలు.

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
ఆమెను గదిలోంచి బయటకు తీసుకెళ్తున్నప్పుడు,
మేము కళ్ళలోకి చూసుకున్నాము.

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వడం నాకు గుర్తుంది.

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
ఆమె నాకు ధైర్యం చెబుతోందని అనిపించింది.

570
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
ఆ తర్వాత ఏమైంది?

571
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
ఆ తర్వాత నేను ఆమెను ప్రాణాలతో చూడలేదు.

572
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
ఆమె ఆపరేషన్ నుండి తిరిగి రాలేదు.

573
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
అంటే, ఆమె రమోనాను అసలు కలవలేదా?

574
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
ఆమెను కనీసం పట్టుకోలేదా?

575
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
లేదు.

576
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
లేదు.

577
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
హాయ్.

578
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది. నే…

579
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
నేను వెళ్ళే ముందు
నిన్ను కలవాలని అనుకున్నాను.

580
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
సరే.

581
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
నీ మనసులో ఏముందో నాకు తెలియదు లేదా…

582
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
బహుశా ఏమాత్రమైనా అవకాశం ఉంటే…

583
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
నువ్వు నేను కలిసి కొంత సమయం గడుపుదాం.
ఎందుకంటే నాకు నిజంగా…

584
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
రమోనా?

585
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
నువ్వు జీవితాంతం
అమ్మ చనిపోయిన అమ్మాయిగానే ఉన్నావు.

586
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
సరే.

587
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
ఇంకా నీకు ఎప్పుడూ ఈ చోటు ఇంకా ఆమె,

588
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
ఇంకా ఆమె జ్ఞాపకాలు,
గార్డన్ ఉన్నారు, ఇంకా…

589
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
నువ్వు ప్రతి వేసవిలో
ఆమె మంచం మీద పడుకునేదానివి. అది…

590
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
అది చాలా అద్భుతం.

591
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
నాకు అది కావాలి.

592
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
అమ్మ చనిపోయిన అమ్మాయిగా నేను కూడా ఉండాలి.

593
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
అలాగే నువ్వు బ్రతికి ఉన్న
నాన్నకి కూతురిగా ఎప్పుడూ లేదు.

594
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
కానీ నేను అది చూశాను.

595
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
18 ఏళ్లుగా నాకు అది ఉంది.

596
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
నిజం చెప్పాలంటే, అతను చాలా మంచి నాన్న.

597
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
నీకది ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

598
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
అది నీకు దక్కాలని
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

599
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
నీకు ప్రేమను పొందే అర్హత ఉంది.

600
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
అవును. నాకు ఆ అర్హత ఉందని తెలుసు.

601
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
కానీ… నాకు అది కావాలో లేదో తెలియడం లేదు.

602
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
అది, నేను…

603
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
నీకు అవసరమని నాకు తెలుసు.

604
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
నాకు ఏమి అవసరమో నీకెలా తెలుసు?

605
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
ఎందుకంటే నేను నీ అక్కను.

606
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
అయితే మనం ఏమి చేద్దాం?

607
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

608
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా