1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
ஸ்டர்லிங் பாயிண்ட்டில் இதுவரை…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
நீங்க அவளோட அப்பா.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
மன்னிச்சிடு. அது இப்படி
வெளிப்படறதை விரும்பினதே இல்ல.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
அப்ப உங்க திட்டம் என்ன?
அப்படி ஒன்னு இருந்ததா?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
திரும்ப இங்க வந்ததை வெறுக்கிறேன்.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
உனக்கு பயமா இல்லையா,
இதைப் பாத்து?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
ஏன்னா ஐ லவ் யூ.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
கடவுளே!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
கோர்டனின் வக்கீலிடம் பேசுறதுக்காக
பேரி போனேன்.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
இதில் கையெழுத்துப் போடுங்க.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
என்னது இது?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
நீங்க என் பாதுகாவலரா இருப்பதை
நான் விரும்பலை.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
சிட்டிக்கு திரும்பிப் போனதும்
பழையபடி ஆயிடுவே.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
நான் இங்கயே தங்கிடலாம்.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
இங்க என்ன செய்வே?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
வாழ்வேன்.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
என் பசங்க கனடியர்கள் இல்லைனு சொல்லி

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
என்கூட வரச் சம்மதிக்க
வச்சேன்னா சந்தோஷப்படுவேன்.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
ஸ்டர்லிங் பாயிண்டிலிருந்து போறதுக்குப்
பதில் செத்துப்போவேன். அப்புறம்…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
நீ எல்லிஸ்னு சொல்ல வந்தே.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-இல்லை.
-சொல்ல வந்தே.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
நாங்க முத்தம் கொடுத்தோம்.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
எனக்குத் தெரியும்.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-வாயை மூடு.
-அலமாரிக்குள்ள.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
இரு, நீ எதுக்கு உங்கப்பா
சாக்ஸை சரிபார்க்கிறே?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
அவருக்கு நிறக்குருடு இருக்கு.
மயில் கலரையும் கருப்பையும் கலந்துடுவார்.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
நீ மறைச்சு வைக்கிறதில் கெட்டிக்காரி.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
அதை எதிர்கொண்டு சந்திச்சால் என்ன?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
குழாய்ல உங்க எச்சில் வேணும்.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
ஏன்னா, நீங்க என் அப்பாவா
இருக்கலாம்னு தோணுது.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
இந்த இடத்தை விட்டுக் கிளம்பணும்கிறதை
நம்ப முடியலை.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் இதுதான்கிற
மாதிரித் தோணுது.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-புரியுதா?
-ஆமா.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
யார்கூட இருக்கணுமோ அவங்க கூட.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
மன்னிச்சுடு. இதைக் கொஞ்சம்
சீரியஸா சொல்லிருக்கணும்.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
நாம கடிதங்கள் எழுதலாம்.
எப்பவாவது கடிதம் எழுதிருக்கியா?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-நான் எப்பவுமே விரும்புனது வந்து…
-என்ன?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…எட்டாம் ஹென்றி, ஆன் போலின் மாதிரி.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
அவ தலையை வெட்டிட்டாங்க. அதைத் தவிர.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
அதனால முழுக்க அது மாதிரின்னு
சொல்ல முடியாது.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
அப்ப…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
கடைசி ரெண்டுநாள் என்ன
செய்ய விரும்புறே?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
நிச்சயமா இதுதான்.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
தந்தைவழி உறவின் சாத்தியக்கூறு நிலுவை

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
நிலை:
டிஎன்ஏ முடிவுகள் நிலுவை

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
டிஎன்ஏ முடிவுகள் நிலுவை

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
நீ ஓகேதானே?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
ஆமா, சும்மா அசதிதான்.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
ஏதாவது ஒன்னுன்னா என்கிட்ட
சொல்லலாம்.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
எனக்குத் தெரியும்.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
சரி.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடியுங்கள்

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-ஹே.
-ஹே.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
குட் மார்னிங்.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-என்ன?
-பல் துலக்குறதுக்காக எந்திரிச்சியா?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
இல்லை.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
உண்மை பேசினா மடில கனமிருக்காது.
மேக்கப் வேற போட்டிருக்க. சரிதான்.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-காலைல மேக்கப் போடுறது வழக்கம்.
-அப்படி யாரும் செய்ய மாட்டாங்க.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
இதைச் செய்யவா?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
இல்லை, எனக்கு ஆர்வமில்லை, நன்றி.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
வேண்டாம்.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
சரி.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
டிஎன்ஏ பரிசோதனை அறிக்கை பொருத்தம்

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
கடவுளே.

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
ஸ்டர்லிங் பாயிண்ட்

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
அப்ப உங்க உருப்பு வேலை செய்யுது.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
நான்… சரி.

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
அப்ப அவ 100% உங்களுக்கும்
அம்மாவுக்கும் பிறந்த குழந்தையா?

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
உண்மையில் அப்படி ஒரு சாத்தியத்தை
நான் நினைச்சே பாக்கலை.

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
அதோட, ஆனீ இது…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
நமக்கிடையில் எதையும் மாத்தப்
போறதில்லை அல்லது…

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
இப்படி இருக்கலாம்னு நினைச்ச நொடியே
என்கிட்ட ஏன் நீ சொல்லலை?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
அப்படி இல்லைனா,
அது ஒரு மாதிரி இருந்திருக்கும்.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
தேவையில்லாம இங்க உன் கடைசி நாட்களை
வீணடிக்க விரும்பலை.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
அதோட, நான்… அது உண்மையா
இருக்கணும்னு விரும்பலை.

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
எனக்கு இந்தத் திட்டம்
எல்லாம் இல்லை.

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
நான் பெற்றோர் சோதனை எடுக்கவா? யாருக்காவது
நானும் ரகசிய அப்பாவா இருக்கலாம்.

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ஓகே, பிளீஸ்.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
என் மேல கோபமா இருக்கியா?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
உன் மேல கோபமில்லை, ரமோனா.

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
நான்… உன்மேல கோபமில்லை.
இதை உள்வாங்கிட்டு இருக்கேன்.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
அவங்க உன் உண்மையான
பெற்றோர்ங்கிற…

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
இந்த உண்மைய ஏத்துக்கத் தயாராகுறேன்.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
ஆனா வளர்த்தவங்கதான்
பெற்றோர்னு நீ சொல்லலையா?

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
நாம எல்லோரும் ஒருத்தருக்கொருத்தர்

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
இதை நல்லாப்
புரிஞ்சுக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
வெளிய போய் பேசுவோமா?

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
சரி, சரி.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
நான் பாத்ரூம் போய்ட்டு வரேன்.

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
சரி, போ.

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ஏய்…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
இல்லை, அது… அதனால பரவாயில்லை.

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
இதில் நீங்கதான் பரிதாபம்.
இது எதிர்பாராத வெடிகுண்டு.

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
ஆமா, அப்படியும் சொல்லலாம்.

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
என்கிட்ட இருந்து நீ என்ன விரும்புவேன்னு
நானா ஊகிக்க விரும்பலை.

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
நான் சொல்லக்கூடியது,
நீ எப்பவாவது நியூயார்க் வர விரும்பினா…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
கேட்க நல்லாருக்கு. ஆனா
நான் வரலை. நன்றி.

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
என் பாதுகாவலரா இருக்க மாட்டேன்னு
நீங்க கையெழுத்துப் போடுங்க.

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
உன்னை யார் பாத்துப்பா?

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
நான்தான்.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
இல்லை, இல்லை, இதில் வருத்தமில்லை. இது…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
இது அப்படி இல்லை.
நீங்க அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
சீரியஸாச் சொல்றேன். நிஜமா அப்படி இல்ல.
இது பழகிடுச்சு.

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
இப்படியே வாழ்ந்துட்டதால,
அதைத் தொடர விரும்புறேன்.

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
இந்த வழியில நாம கடந்து போக முடியும்.

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
நாங்க அப்படியே கடந்து
போயிடுவோம்னு நினைக்கிறியா?

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ஆமா.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-சரி, நான் போய்…
-சரி.

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
ஹே.

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
ஐ லவ் யூ.

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
நீ என் மகள்.

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
எதுவும் அதை மாத்தப் போவதில்லை, சரியா?

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
கொஞ்சம் திரும்புறியா? நாம
பேசலாமா இல்லை…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
நிச்சயமா. ஆனா எதுவும் மாறலைன்னு
சொல்றதை நிறுத்துங்க.

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
உண்மையில் எல்லாமே மாறிடுச்சு.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
அவ என் சகோதரின்ற உணர்வுகூட
இப்ப வரமாட்டேங்குது.

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
அவதான் உங்க மகள்னும்
நான் தத்துப் பிள்ளைன்னும் உணர்றேன்.

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
நான் போலி சகோதரி மாதிரி,
போலி மகள் மாதிரி.

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
நீங்க நிஜமா
எப்பவும் விரும்பின குழந்தை அவதான்.

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
அவதான் உண்மையான அதிசயக் குழந்தை.

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
ஆனீ , கமான். அது எதுவும் உண்மையில்லை.

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
நீ இப்படி எடுத்துக்கிறது
ஆச்சரியமா இருக்கு.

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
உண்மைலயே எதிர்பாராத சிக்கலான
சூழ்நிலைக்கு

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
புரியாதபடி நடந்துக்கிறதுக்கு
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
அதனால ஒன்னு புரிஞ்சுக்கோங்க. நான்…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
இப்ப சரியாக முடியாது. சொடக்குப் போட்ட உடனே
என்னால சரியாக முடியாது.

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
நானும் இல்லை. ரமோனாவை
முழுசா மிஸ் பண்ணிருக்கேன்.

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
கடவுளே! இதைத்தான் சொல்றேன்.

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-என்ன?
-நீங்க சோகமானா நான் ரொம்ப சோகமாயிடுறேன்.

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
என்னால அதைத் தாங்க முடியலை.

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
அது என்னை சிதைக்குது.
அதனால அதை சரி பண்றேன்.

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
ஆனா உங்களுக்காக அதை
இப்பச் சரி பண்ண முடியலை.

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
உங்களுக்காக அதைச் சரி பண்ண முடியாது.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
இது சரியாகணும்,
எனக்கொன்னும் இல்லைனு

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
நினைச்சாலும் முடியலை. நான் சிறுமி.

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
நான்தான் குழந்தை.

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
நீ சொன்னது சரி.

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
வருந்துறேன்.

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
ரொம்ப வருந்துறேன்.

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
நான் வந்து…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
நான் இதில் கெட்டிக்காரன் இல்லை.
ஆனா, நான் உண்மைலேயே…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
உன்னைப் பாதுகாக்கவும் சிறந்த வாழ்க்கையைத்
தரவும் முயன்றேன். ஆனா, எனக்குத் தெரியும்.

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
எனக்குத் தெரியும். ஆனா நான் உணர்றது…

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
இங்க வாழ்றதுதான் எனக்கு
நல்லதுன்னு தோணுது.

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
இங்க வாழ்றதா? நிஜமாவா?

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
இங்க உனக்கு வாழ்க்கை இல்லை.

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
நியூயார்க்கில் வாழ்ந்ததை விட

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-இந்த வாழ்க்கை நிஜமானது. ஆமா.
-இது கோடைகால மாயை.

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
நிங்க ஒரு கேள்வி கேட்டீங்க.

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
என் கோடைகாலத்தைப் பத்தி உங்களுக்கு
என்ன தெரியும்? என் கோடைகாலம்.

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
நீ தேடுறது இங்க கிடைக்கும்னு தோணலை.

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
உன் அம்மா போன பாதையில் போய்

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
தான் விரும்பினதா அவ நினைச்ச வாழ்க்கையை
வாழ முயன்றால் உனக்கு

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
நினைச்சது கிடைச்சிடும்னு நான் நம்பலை.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
அது அவளைத் திரும்பக் கொண்டு வராது.

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
அது எதையும்…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
அது எதையும் சரி செய்யாது.

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
இறந்ததுக்காக அவங்களை
எப்ப மன்னிக்கப் போறீங்க?

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
அதான் உங்களால ரமோனாவை
பாக்க முடியலையா?

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
அவ அவங்களை மாதிரியே
இருக்காங்கிறதுனால?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
உனக்குத் தெரியும், கானர்.
நான் அம்மா மாதிரி.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
இது நான், டெனீஸ்.

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
என்ன நடக்குதுன்னு நீ என்கிட்டப்
பேசலாம்.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
நன்றி, பிக் டி.

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
உண்மையைச் சொல்லணும்னா,

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
படுக்கை பக்கத்து மேசைல நீங்க வச்சிருந்த
காளான்ல கொஞ்சத்தை எடுத்துட்டேன்.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
இப்ப, நான் பறந்துட்டிருக்கேன்.

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
ஏதாவது மிச்சம் வச்சியா?

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
இல்லை.

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
இது கொஞ்சம் வேடிக்கையா இருக்கு.

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
என் அப்பாக்கும் செத்துப்போன அம்மாக்கும்
நிஜக் குழந்தை இருக்கிறது மாதிரி.

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
என்ன ஒரு கிறுக்குத்தனமான ஜோக்.

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
அந்த ரக்கூன் நல்லா நட்பாத் தெரியுது.

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
கானர் செல்லம், இது வேடிக்கையா
நீ நினைக்கிறது போலத் தெரியலை.

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
உங்க குடும்பத்தில் நீதான்…

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
உணர்ச்சிப்பூர்வமா புத்திசாலியான ஆளு.

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
அந்தச் சுமை ரொம்பக்
கனமாத்தான் இருக்கும். இல்லையா?

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
நன்றி.

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
ஆனா எனக்கு கஷ்டம் புரியுது தம்பி.

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
அந்த ரக்கூன் தொற்று வியாதியைப் பரப்புமா?

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
அது ஒரு அஞ்சல் பெட்டி.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
சரி, அது நல்லா இருந்தாச் சரிதான்.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
ஆனீ ?

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-ஹேய்.
-ஹேய்.

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
உன்னைத் தேடிட்டிருந்தேன்.

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
நீ ஓகேவா?

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
ஆனீக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம்
தேவைன்னு நினைக்கறேன்.

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
தெரியலை. இது இப்ப ரொம்ப
வித்தியாசமா இருக்குது.

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
எப்படியிருக்குன்னா, நான் வந்து,

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
தெரியலை. அவரைத் தெரிஞ்சுக்கணும்னு
நான் விரும்பினா,

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
நியூயார்க் போனா,

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
இப்ப அதைச் செய்ய முடியாது.

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
ஏன்னா அவளுக்கு அது வினோதமா
இருக்கும்னு தோணுது.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
அவ அப்பாவை நான் திருடுற மாதிரி.

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
அதாவது…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
அங்க போய் அவரோட உறவு
கொண்டாடப் போறியா?

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
தெரியலை.

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
என்ன?

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
இல்ல, ஒன்னும் இல்லை.

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
இல்லை, என்னவோ இருக்கு.

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-என்ன…
-இல்லை, இல்லை, நான் சும்மா…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
நியூயார்க்கில் வாழ்றதைப் பத்தி
நீ பரிசீலிப்பேன்னு

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-நான் நினைக்கலை.
-நான் போறேன்னு சொல்லலை.

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
அவர்கூட உறவை விரும்பினா,
அங்க கொஞ்சம் வாழ வேண்டியிருக்கும்.

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
சரியா?

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
இல்லை, புரியலை.
இப்ப என்ன சொல்ல வர்றே?

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
இல்லை, ஒன்னுமில்லை.

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-நீ ஏதோ…
-இல்ல, பேப், நான் தெரிஞ்சுக்கக் கேட்டேன்.

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-மன்னிச்சிடு.
-ஓகே.

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
அஞ்சு நிமிஷம் முன்ன அவருக்கும் உனக்கும்
சம்பந்தமில்லைன்னு உறுதியா இருந்தே.

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
அதாவது… இதுக்குத் தலைகீழாச் சொன்னே.

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
குளிர் காலத்தில் நான் இங்க உன்னோட வந்து
இருப்பதைப் பத்திப் பேசினே.

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-அதை இப்பவும் செய்ய விரும்புறியா?
-ஆமா. நான்…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
என் நிஜ அப்பா ஸ்டீவென்கிறதை
இப்பதான் கண்டுபிடிச்சிருக்கேன்.

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
ஸ்டீவென். அது…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-நான் இதை சத்தமாச் சொல்றேன். நான்…
-ஆமா. தெரியுது.

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-சரி.
-நானும்தான் சத்தமாப் பேசுறேன்.

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
என்ன நடக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-என்ன நடக்கும்னு உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆமா.

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-சரி, சொல்லு.
-நீ நியூயார்க் போகப் போறே.

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
இதைவிட அது உனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
ஏன்னா அது நியூயார்க்.

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
அது உற்சாகமா செமையா இருக்கும்.
உனக்குப் பணம் கிடைக்கும்.

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
பயணிக்கலாம், பிடிச்சதை செய்யலாம்.

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
அருமையான எல்லாத்தையும் அனுபவிக்கலாம்.

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
என்னை மறந்துடுவே.

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
நீ திரும்பி வரமாட்டே. அதனால பரவாயில்ல.

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
அதனால ரமோனா, எல்லாம் சரிதான்.
எனக்குப் புரியுது.

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
அதுக்காக உன்னைக் குறை
சொல்ல மாட்டேன்.

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
நூறு சதவிகிதம். பிரச்சினை இல்லை.

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
உனக்கு என்னைப் பத்தித்தெரியும்னு
நினைச்சேன்.

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
ஊனா என்னைப் பாரு.
அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்.

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-சரி.
-எந்த நிலையிலயும் அதைச் செய்யமாட்டேன்.

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
இப்ப அப்படிச் சொல்றே.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
நீ என்னை மட்டமா
நினைக்கிறதைத் தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-இல்லை. இது அதில்லை.
-அருமை. சரி, நான் போறேன்.

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
போகாத, ரமோனா. அதுதான் மோசமான
விஷயம்னு ஒத்துக்கிட்டிருந்தோம்.

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-கவலையில்லை.
-அதைப் பத்திப் பேசுவோம்.

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-கவலையில்லையா?
-எனக்குக் கவலையில்லை.

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
என் கஷ்டங்களைப் பத்தி உனக்குக்
கவலையில்லைன்னு இப்ப தெளிவாத் தெரியுது.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
நீ கொஞ்சம்கூடப் புரிஞ்சுக்காதது
அதிர்ச்சியா இருக்கு.

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
இது உன்னை, உன் வாழ்க்கையை, உன் சந்தோசத்தை,
உன் நல்வாழ்வை

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
எப்படிப் பாதிக்கும்கிறதில் மட்டும்தான்
உனக்கு அக்கறை.

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
இது எதுவுமே என்னைப் பத்தினதா இல்லை.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
இது உன்னைப் பத்தினது.

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
இது உன்னையும் உங்கம்மா
பிரச்சினையையும் பத்தினது.

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
அவங்களை மாதிரி நானும்
போயிடுவேன்னு நினைக்கிறே.

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
அப்படி நினைக்கும்படி நான்
ஒருபோதும் நடந்துக்கிட்டதில்லை.

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-நல்லாருக்கு.
-நான் ஒருபோதும் போனதுமில்லை.

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
நல்லது. முடிந்தவரை தூரமா
என்னைத் தள்ளி விட்டுட்ட.

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
அது பிடிச்சிருக்குதா? இப்ப நல்லாருக்குதா?

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-அது பிடிச்சிருக்குதாவா?
-சூப்பர்.

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
கரெக்டா அடிச்சுட்ட, பேபி. தேங்க் யூ.
பிரச்சினை இல்ல.

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
ஊனா, நான்…இல்ல…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
இல்லை, பரவாயில்ல. விடு.

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-நாம இப்ப நிறுத்திக்கணும்.
-மன்னிச்சிடு.

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
மேற்கொண்டு ஒருவரையொருவர்
காயப்படுத்துமுன் நிறுத்திக்குவோம்.

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்? நீ என்னைக்
காயப்படுத்தலை. எனக்குத் தெரியலை…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
தெரியலை. இது நம்ம டைம் இல்லை.
அதனால பரவாயில்லை.

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-இது நம்ம டைம் இல்லையா?
-இல்லை.

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
இது சரிவரலைன்னு தெரியுது.

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-நாம பிரிஞ்சிடணுமா?
-அப்படித்தான் நினைக்குறேன்.

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
நமக்கு அதுதான் நல்லது.

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
நீ நினைக்கிறியாக்கும்?

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
நம்ம உறவின் நிலையை இப்ப
நீ தீர்மானிக்குறே?

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-நீ போய் உலகத்தைப் பார்க்கணும்.
-நான் பாக்க விரும்பலை.

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
விரும்புகிறாய். அதைச் செய்.
அது எப்படி இருக்குன்னு சொல்.

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
சந்தோஷமா இரு.

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
இதை ரமோனா கூட கையாண்ட விதமும்
ரொம்ப மோசம்.

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
இதெல்லாம்… இது எல்லாம் சரியாயிடும்.

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
ஆகுமா?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
ஆமா.

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
இந்த கோடை முழுக்க அப்படித்தானே
கடந்து வந்திருக்கோம்?

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியலை.

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
எனக்கு உப்பு சப்பில்லாத
கோடையாத்தான் இருந்தது.

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
ஆமா. ரொம்ப சரி.

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
கடவுளே, ஏதோ நடந்திருந்தால்.

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
இதுல இன்னும் போரடிக்கிற விஷயம், உன் அப்பா
உன் நெருங்கிய நண்பனின் அப்பாவாகவும்

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
இருக்கலாம்னு நீ தெரியவர்றதா,

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
அல்லது நம்ம பெத்தவங்களுக்கிடையே
உறவு இருந்தது தெரியவர்றதா?

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-ஆமா, ஒரு மாதிரி போரடிக்கும்.
-அது ரொம்பப் பிரமாதம்.

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
ஆமா.

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
உண்மையில் ரெண்டுமே இல்ல. ரொம்ப
அலுப்பூட்டுவது, என்னைப் பெத்தவங்களோட

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
திருமண உறவு சிதறிப் போறதை…

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-முழுக்கவே.
-…பாக்கிறது.

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-அது ஒருவகையில் படு சொதப்பல்.
-கொடூரம்.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-ஆனாலும் வேடிக்கைதான். இல்ல, வேடிக்கைதான்.
-இல்லை. நான் அதுக்காகச் சிரிக்கலை.

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
இல்லை, தயவுசெய்து சிரி.
நம்மால முடிந்தது அதுதான்.

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-பரவாயில்லை.
-உண்மை. உண்மை.

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
உண்மை.

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
இந்த முகம்.

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-எப்பவும்பார்த்துட்டே இருக்கணும். என்ன?
-எல்லிஸ், போதும்.

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
என்ன?

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
இல்லை, நாம இதை…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
இதை நாமளே கடினமாக்கிக்க
வேண்டியதில்லை.

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
நாம எழுதுவோம், பேசுவோம்,
வந்துட்டுப் போவோம். அது போதும்.

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ஆனீ .

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
என்ன?

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
எல்லிஸ், வேண்டாம்.

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்.

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
இதுக்கு மேலயும் எனக்கு
வலியைத் தராதே, ப்ளீஸ்.

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
தயவு செஞ்சு.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
நாம…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
இந்த வலியை அனுபவிக்கலாம்னு
தோணுது.

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
சரியா?

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
ஆமா.

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
ஆமா.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
இல்லை.

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
நான் போக விரும்பலை.

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
சரி, வேற வகையான காளான் வகைகளை

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
சாப்பிடணும்னு சொல்லியிருந்தே.

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
அதனால சில காளான்களை, இனோகியையும்
கல் இறாலையும்

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
சமைச்சிருக்கேன்.

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
இதில் எது சாப்பிட்டா திரும்ப
ரக்கூனைப் பாக்கலாம்?

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
என்ன? ரக்கூன்களா?

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-முடிஞ்சுது.
-என்ன?

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
என்ன… என்னது?

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ஊனா ப்ரேக் அப் பண்ணிட்டா.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-என்ன! அட, கடவுளே. செல்லம்.
-என்ன!

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
என்ன ஆச்சு? பர்ட், எர்னி மாதிரி
அட்டகாசமா இருந்தீங்க.

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
வந்து உட்கார். இதோ வந்துட்டேன். சரியா?

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
சல்லி, சாப்பிட எதுவும் வேண்டாம்.

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
நிறைய உணவு கொண்டு வருவேன்.
அது எப்பவும் உன்னைச் சரி பண்ணிடும்.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-வாந்தி எடுத்துடுவேன்.
-இதோ வர்றேன்.

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
நான் என்ன செய்றது?

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
ஆனீ என்மேல கோபமா இருக்கா.
ஊனா என்னை வெறுக்குறா.

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
இதைச் சொல்வேன்னு
எப்பவும் நினைச்சதில்லை. ஆனா…

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
இங்க இருக்க வெறுப்பா இருக்கு.

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
எல்லாமே வலிக்குது.

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
நீ என்ன செய்யலாம் தெரியுமா…

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
என்ன?

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
இதை வித்துடு.

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
அதாவது, வித்துட்டா, நீ கிளம்பிடலாம். காலம்
முழுக்க விரும்பின எதை வேணா செய்யலாம்.

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
டெனீஸ் ஏற்கெனவே டீல் பேசிட்டாங்க.

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
அழகான கோப்புறைல வச்சுத் தந்தாங்க.
அப்ப முறையானதாத்தான் இருக்கும்.

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
நீ என்ன செய்ய விரும்புறேன்னு
ஆனீ கிட்டச் சொல்லு.

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
உன் முடிவு எதுவானாலும் அதை
ஏத்துக்கிறேன்னு வாக்குக் கொடுத்திருக்கா.

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
இந்த விவகாரத்தைத் தாண்டியும்,
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
இது எங்கப்பா உனக்கு விந்துதானம்
செய்தவர்னு தெரிஞ்சுக்கிறதுக்கு முன்ன.

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
இப்ப அது இரு மடங்காயிடுச்சு.

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-நான் உன்னை கிண்டல் அடிப்பேன்.
-ஆச்சரியமில்ல,

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-லெஸ்பியன்களும் என்னை அப்படி பண்ணுவாங்க.
-சரி

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
நீ பயணம் செய்ய விரும்பலையா?

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
அதாவது, இத்தாலில போய்ப் படி.

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
நீ புத்திசாலி. பசங்க மாதிரி சீன் போடாம
உண்மையாவே புத்தகம் வாசிக்கிறவள்.

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
நீ இத்தாலியக்காரி மாதிரியே இருக்குறே.
அங்க உனக்கு நல்லாருக்கும்.

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
அதாவது,

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
நீ இழக்க என்ன இருக்கு?
ஏற்கெனவே எல்லாம் இழந்துட்ட.

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
சரி. ஆமா. ச்சே.

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
மன்னிச்சுக்க. அது…
வரம்பு மீறிப் போயிட்டேன்.

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
சரி, அப்ப…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
ஒரு பேச்சுக்கு, அதை நான் செய்தால்…

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
எல்லிஸ் அல்லது மரினாக்கு எதுவும் ஆகாது.

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
ஒரு பேச்சுக்குச் சொல்றதா இருந்தா,
இந்த டீலில் எதை வேணாலும் நீ நீக்கிக்கலாம்.

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
ஹேய்.

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
ஹேய்.

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
உங்கிட்ட ஒரு விஷயத்தைப்
பத்திப் பேசணும்.

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
உட்கார்றியா?

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
சரி.

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
எல்லாம் ஓகேவா?

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
ஆமா.

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
விக்க விரும்புறேன்.

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-எதை…
-இந்தத் தீவை.

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
என்ன?

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
மன்னிச்சுக்க, நான்…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
குழம்பிட்டேன். எப்ப இருந்து இந்த எண்ணம்?

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
இங்க எனக்கு எதுவும்
இல்லைங்கிறதை உணர்ந்தேன்.

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-என்ன?
-கோர்டன் இல்லை,

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
என்னைப் பொறுத்தவரை ஜோவும் இல்ல.
ஊனாகூட பிரேக் அப் ஆயிடுச்சு.

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-நீ ப்ரேக்…
-நிஜமா நீ என் சகோதரியா இருக்க விரும்பலை.

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
அப்படியொரு கற்பனை உனக்கு பிடிச்சிருந்தது.
ஆனா உண்மையில் அப்படி இல்லை.

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
நீ பதட்டத்தில் இருக்கே.

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
சரி, இதில் எதுவும் உண்மையல்ல.

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
அப்பா இப்ப என்னைவிட உனக்குத்தான்
நெருக்கம் கிற மாதிரி உணர்றேன்.

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
அதுக்கு என் எதிர்வினை
சரியா இல்லாததுக்கு வருந்துறேன்.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
இது உன் வீடு, ரமோனா.
இங்க இருப்பது உனக்குப் பிடிக்கும்.

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
வேற எதுவும் தெரியாததுனால கூட
இது பிடிச்சிருந்திருக்கலாமே?

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
உலகிலேயே இதான் சிறந்த இடம்னு
நீ எப்பவும் சொல்வாய்.

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
நீ எல்லாத்தையும் பார்த்திருக்கே, ஆனீ .

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
அப்புறம் கோர்டன், அவர்…

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
அவருக்கு மகள் இறந்த அதிர்ச்சி, பிறகு…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
இங்கயே சிக்கிக்கிட்டார்.
அவரால வெளியேற முடியலை.

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
இந்த ஒழுக்கங்களையும் விழுமியங்களையும்
எனக்குள்ள புகுத்தினார்.

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
ஆனா, அதெல்லாம் எனக்கு
முக்கியமான்னே தெரியலை.

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
எனக்குள்ள அதை நான்
நம்புறேனான்னே தெரியலை.

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
இந்த இடத்தை விற்கிறதுங்கிறது…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
அது… அது என்
வாழ்க்கையையே மாத்திடும்.

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
ஆமா. ஆமா.

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
எனக்கு நல்லாப் புரியுது.

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
என்னை மன்னிச்சிடு.

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
நான் வந்து…நான்…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
வீட்டை விற்றுக் கிடைக்கிற பணத்தைவிட
இந்த வீடு அதிக மதிப்புடையது.

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-ஏன்னா, நிறைய சாய்ஸ் இருக்கு, ரமோனா.
-உனக்கு எல்லாம் இருந்தது!

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
உனக்கு எல்லாம் இருந்தது!

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
நீ முகத்துக்குப் போடும்
கிரீம்களைப் பாக்கிறேன்.

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
நீ எதைப் பத்தியும் கவலைப்பட
வேண்டி இருக்கலை.

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
எனக்கென இப்படி பெரிய வாழ்க்கையை
அமைச்சுக்க விரும்புறது தப்பில்லை.

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
நிச்சயம் தப்பில்லை.

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
ஆனா பெரிய வாழ்க்கை
உண்மையில் ரொம்பக் கடினமானது.

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
சிறிய வாழ்க்கையும் அப்படித்தான்!

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
நீ நியூயார்க் பத்தி யோசிச்சா,

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
அது உனக்கு
எந்தளவு பிடிக்கும்னே தெரியலை, ரமோனா.

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
எனக்குக்கூட அங்க வாழ்றது கடினம்.

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
அதனாலதான் நான் இங்க இருக்க விரும்புறேன்.

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
இது அம்மா இடம். அவங்க விரும்பினது…

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
அம்மா இறந்துட்டாங்க. அம்மா இறந்துட்டாங்க.

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
அவங்க என்ன விரும்பினாங்கன்னு
உனக்கோ எனக்கோ தெரியாது.

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
ஆனீ , அவங்க இங்க வளர்ந்து
அப்புறம் வெளியேறிட்டாங்க.

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
பிறகு திரும்பி வந்தாங்க.

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
ஒன்னு சொல்லவா? நான்… நாம…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
இன்னைக்கு ராத்திரி முழுக்க
யோசிச்சுட்டு முடிவெடுத்தா என்ன?

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-இல்லை, மன்னிச்சிடு.
-இதை…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
காலையில் என் மனசு
மாறியிருக்கப் போறதில்லை.

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
ரமோனா இவ்ளோ பெரிய முடிவை
ஒரே நாளில் நீ எடுக்கக்கூடாது.

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
கொஞ்சம் யோசி.

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
ஆனா நீ விரும்புறதுதான்
உனக்கு முக்கியம்.

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
நான் விற்கிறதை நீ விரும்பலை. ஆனா நிச்சயம்
நான் நியூயார்க் வர்றதை நீ விரும்பலை.

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
நீ சத்தியம் பண்ணியிருந்தே.

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
சரி.

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
சரியா?

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
சத்தியம் செய்தேன்.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
நீ விரும்பினதைச் செய்வேன்னு சத்தியம்
செய்தேன். அதனால செய்றேன்.

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
சரி.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
நன்றி.

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
ரமோனா?

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
சொல்லு?

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
நீ அங்கேயா உறங்குறே?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
ஆமா.

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
உனக்கு எதுவுமே நினைவில்லையா?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
ஒரு விஷயம் ஞாபகத்தில் இருக்கு. ஆனா அது…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
ஆனா அது நிஜமாவே ஞாபகமா இல்லை
ஒரு படமா அல்லது

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
யாரோ சொன்ன கதையான்னு
எனக்கு நிஜமாவே தெரியாது.

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
அதனால அது உண்மை இல்லாம
இருக்கலாம்.

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
படுக்கைல படுத்திருக்கோம்.
அவங்க என் முதுகைச் சொறியுறாங்க.

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
இலேசா சொறியுறது தெரியுமில்லையா?

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
அவங்க சுவாசத்தை உணர முடியுது. அது

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
நல்ல கதகதப்பா, பத்திரமா,
அணைப்பில் இருக்கிற உணர்வு.

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
இந்தா, பிடி.

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
அன்புள்ள
பல் தேவதைக்கு

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
நன்றி.

443
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
ஆனீ

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
11வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் ஆனீ

445
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
அம்மா?

446
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
பரவாயில்லடா.

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…ஆற்றில் மிதந்தபடி.

448
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
அது நல்லாருக்கும்.

449
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
பிறகு நாம எங்க போலாம்னா…

450
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
ஆமா!

451
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
ஹாய்.

452
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
செல்லம், இங்க வா. ஓடி வா.

453
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
ரொம்ப வருத்தப்படுறேன்.

454
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
பரவாயில்லைம்மா.

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
ரமோனா?

456
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
முடியாது. மன்னிச்சிடு.

457
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
என்னது முடியாது?

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
ஒரு வருஷம் காத்திருப்போமா?

459
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
ப்ளீஸ்? அம்மாவை இப்பத்தான்
உணர ஆரம்பிச்சிருக்கேன்.

460
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
இந்த இடம் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு
நான் உணர்ந்திருக்கலை. ஆனா இது முக்கியம்.

461
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
இதை என்னால நம்ப முடியலை.

462
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
உன்கிட்ட ஒரு வருஷம்தான் கேக்குறேன்.

463
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
இன்னொரு வருஷம் இங்க இருந்தா
நான் செத்துடுவேன் போல இருக்கு.

464
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
இப்ப நீ வேதனையிலே இருக்கே.
அதுக்காக ரொம்பவே வருந்துறேன்.

465
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
உனக்கு 16 வயசு ரமோனா.
இந்த இடத்தை இப்ப நீ விற்றால்,

466
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
அது உன் வாழ்க்கைலயே பெரிய
தப்பா இருக்கும்.

467
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
சத்தியமாச் சொல்றேன்.
ப்ளீஸ், இதைப் பத்தித் தெளிவா யோசி.

468
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
நான் தெளிவாத்தான் யோசிக்கிறேன்.
ரொம்பத் தெளிவா.

469
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
நானும்தான்.

470
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
நாம இருவரும் இங்க இருக்கிறதைத்தான்
அம்மா விரும்புவாங்கன்னு தோணுது.

471
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
நிஜம்மாவா? நீ நிஜம்மா அப்படி
நினைக்குறியா,

472
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
இல்லை நான் நினைக்கிற மாதிரி
நினைச்சுப் பாக்கறியா?

473
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
நான் எப்படி உணர்றேன்னா,
என் வாழ்க்கை

474
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
கண்டமாகிக் கிடக்குது.
ஏதாவது புதுசாப் பாக்க விரும்புறேன்.

475
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
நீ விக்க விரும்பாததால
நான் இங்க அடைஞ்சு கிடக்கணுமா?

476
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
முடியாது. என்னால முடியாது.
மன்னிச்சிடு.

477
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
சரி. சரி. சரி.

478
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
ரமோனா, நான் இன்னைக்குக் கிளம்புறேன்…

479
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
ஹலோ?

480
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
ஹாய், இது கானர் ஜேகப்சனா?

481
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
ஆமா.

482
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
ஹாய், கானர். ஓபன் ஹார்ட்ஸ் தத்தெடுப்பு
மையத்திலிருந்து டான் ஃபிஷர் பேசுறேன்.

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
உங்க கோரிக்கைப்படி உங்களைப் பெத்த
தாய்கிட்ட இருந்து பதில் வந்திருக்கு.

484
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
உங்களோட தொடர்பு கொள்ள ஆர்வமா
இருக்காங்க.

485
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
ஹேய், மேப்பில்.

486
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
ஹாய்.

487
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
அவ இருக்காளா? அவகிட்டப் பேசணும்.

488
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
இல்லை.

489
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
எப்ப வருவானு தெரியுமா?

490
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
சரி, அப்ப…

491
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
அவ என்கிட்டப் பேச விரும்பினா,
காலாகாலத்துக்கும் நான் இங்கதான்

492
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
இருப்பேன்னு அவகிட்டச் சொல்லு.

493
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
நன்றி.

494
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
என்னை மன்னிச்சிடு.

495
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
மன்னிச்சிடு.

496
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
சரி.

497
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
எனக்கும் வருத்தம்தான்.

498
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
ஒரு குழந்தையைப் பொய் சொல்லச்
சொல்றது எவ்ளோ தப்பு தெரியுமா?

499
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
ஆமா, தெரியும்.

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
மன்னிச்சிடு. நன்றி.

501
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
நீ ஏன் அவகூடப் பேச விரும்பலை?

502
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
நான் இங்க இருப்பது தெரிஞ்சா, அவ செய்ய
வேண்டியதைச் செய்ய மாட்டா.

503
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
அவ செய்ய வேண்டியது என்ன?

504
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
அவளுக்கு எது நல்லதோ அதைச் செய்யணும்.

505
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
நீ ஓகேவா?

506
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
ஆமா.

507
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
ஆமா.

508
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-நிச்சயமா?
-ஆமா, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

509
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
ஹாய்.

510
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ஹேய்.

511
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
எல்லிஸ் உனக்காக விமானத்தைத்
தயார் பண்ணிட்டு இருக்கான்னு நினைக்குறேன்.

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-சரி, நன்றி.
-இப்ப வந்துடுவான்.

513
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
நேத்து இராத்திரி அம்மா கனவுல வந்தாங்க.

514
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
அப்படியா?

515
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
வாழ்க்கைய சீர்குலைச்சதுக்கு
வருந்தினாங்களா?

516
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
இல்ல. அவ கொஞ்சம் வேற மாதிரி
செய்திருந்திருப்பாள். ஆனால் இல்லை.

517
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
அவ…

518
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
கடைசியில் சந்தோஷமா இருந்தாள்.

519
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
இதை முன்னமே
செய்திருந்திருக்கலாம்னு சொன்னா.

520
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
அப்பா எங்களைக் கூட்டிப் போனதுக்கும்
அம்மா இறந்ததுக்கும் இடைல என்ன நடந்தது?

521
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-திரும்பி வர நினைச்சாங்களா?
-நிச்சயம் திரும்பி வந்தாள்.

522
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
நீங்க போன ரெண்டுநாள் கழிச்சு
நியூயார்க் வர டிக்கெட் எடுத்திருந்தா.

523
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
அவளால வாங்க முடிந்த மிக
விரைவான ஒன்று.

524
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-நெஜமா?
-ஆமா.

525
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
அப்ப, அப்பா எங்களைக் கூட்டிப் போன
மன அழுத்தம்

526
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
அவங்களுக்கு முன்னதாவே
பிரசவவலி வரக் காரணம் இல்ல…

527
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
இல்லை.

528
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-அப்படி இல்லாம எப்படி…
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
டாக்டர் முடியாதுன்னுட்டார்.

530
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
ஓ?

531
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
அவ இருதயத்தில் சிக்கல் இருந்தது.

532
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
யாருக்குமே தெரியாது.

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
அப்ப, அன்னிக்கு இரவு என்னதான் நடந்தது?

534
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
ஆனீ …

535
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
மன்னிச்சிடு. நான்…

536
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
சரி.

537
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
அவ…

538
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
அவ வலியில இருந்தா.

539
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
அது பிரசவ வலியா இல்லையான்னு
அவளுக்குத் தெரியலை. அதனால…

540
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
அவளை ஆஸ்பத்திரி கூட்டிட்டுப்
போனேன்.

541
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
அப்ப நினைச்சேன்…

542
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
இந்தப் படகு வேகத்தைக்
குறைக்கவே கூடாதுன்னு.

543
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
ஏரியில் எங்க படகு உச்ச வேகத்தில் பறந்தது.

544
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
ரொம்ப வேகமாப் போனேன்.

545
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
திராட்டில் வளைஞ்சிடுச்சு.

546
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
அங்க போய்ச் சேந்தோம்.

547
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
அந்த டாக்டர்கள் செவிலியர்கள் எல்லாம்
என் ஞாபகத்தில் இருக்காங்க.

548
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
கூட்டமா இருந்தது.

549
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
என்னை வெளிய தள்ளிட்டாங்க.

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
நான் கதவோரம் நின்னுட்டு இருந்தேன்.

551
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
அப்ப அந்த சத்தம் கேட்டது.

552
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
நான் ஹாலைப் பாத்துட்டிருந்தேன்.

553
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
எல்லோரைக் காட்டிலும் வயதான
ஒரு டாக்டர்,

554
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
மூலைல இருந்து வேகமா வந்தார்.

555
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
அவர் மருத்துவ வண்டில இடிச்சதில்,
பொருட்கள் நாலா திக்கும் சிதறுச்சு.

556
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
என்னைத் தாண்டி அந்த அறைக்குள் ஓடினார்.

557
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
அப்பதான் எனக்கு உறைச்சது.

558
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
நிலைமை மோசம்னு.

559
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
அறுவை சிகிச்சைக்கு அவளைக் கொண்டு
போனாங்க.

560
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
அறுவை சிகிச்சையா? என்ன… அவங்களுக்கு
அறுவைசிகிச்சை நடந்தது எனக்குத் தெரியாது.

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
அவளுக்கு
அவசரகால சிசேரியன் நடந்தது.

562
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
அவங்களுக்கு சிசேரியன்
ஆனது தெரியாது.

563
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
பயப்பட்டாங்களா?

564
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
உங்க அம்மா இருக்காங்களே,

565
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
அவதான் ரொம்பத் தைரியமான பெண்

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
எனக்குத் தெரிஞ்சவரைக்கும்.

567
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
அவளை அறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தப்ப,
கண்ணோடு கண் பாத்தோம்.

568
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
என்னைப் பாத்து அவ
புன்னகைச்சது நினைவிருக்கு.

569
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
எனக்கு ஆறுதல் சொல்ற மாதிரி.

570
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
அப்புறம் என்னாச்சு?

571
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
அப்புறம் அவளை நான் பாக்கவே இல்லை.

572
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
அறுவைசிகிச்சை முடிஞ்சு அவ வெளிவரலை.

573
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
அப்ப, அவங்க ரமோனாவைப் பாக்கவே
இல்லையா?

574
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
அல்லது கைல ஏந்திக்கவும் இல்லையா?

575
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
இல்லை.

576
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
இல்லை.

577
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
ஹாய்.

578
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
நல்லவேளை நீ இங்க இருக்கே. நான்…

579
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
கிளம்புறதுக்கு முன்ன உன்னைப்
பாக்கணும்னு நினைச்சேன்.

580
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
சரி.

581
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
நீ என்ன நினைக்கிறேன்னு
தெரியலை அல்லது…

582
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
நீயும் நானும் ஒன்னா நேரம் செலவிடும்…

583
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
ஓர் உலகம் இருக்கான்னு தெரியலை.
ஏன்னா நான் நிஜமாவே…

584
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
ரமோனா?

585
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
இதுவரை நீ இறந்துபோன
அம்மாவோடவே வளர்ந்துட்டே.

586
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
சரி.

587
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
உனக்கு அவங்களும் இந்த இடமும் இருந்தது.

588
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
அவங்களோட நினைவுகள், கோர்டனோட
நினைவுகள், அப்புறம்… அதாவது…

589
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
அவங்க படுக்கைல ஒவ்வொரு கோடைலேயும்
உறங்கியிருக்கே.

590
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
அது எவ்ளோ பெரிய விஷயம்.

591
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
எனக்கு அது வேணும்.

592
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
இறந்துபோன அம்மாகூட நானும் இருக்கணும்.

593
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
நீ உயிரோடிருக்கும் அப்பாக்கு மகளா
இதுவரை இருந்ததில்லை.

594
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
அது எனக்கு இருந்தது.

595
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
18 வருசமா எனக்கு அது இருந்தது.

596
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
நிஜம்மாவே அவர் ரொம்ப நல்ல அப்பா.

597
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
நீ அதை வச்சுக்கணும்னு விரும்புறேன்.

598
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
நிஜமாவே உனக்கு அது வேணும்னு
விரும்புறேன்.

599
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
நீ அரவணைப்பில் வளர வேண்டியவள்.

600
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
எனக்கு அந்த அருகதை இருக்குன்னு
தெரியும்.

601
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
அது… நான் அதை விரும்புறேனான்னு
தெரியலை.

602
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
உனக்கு அது தேவைன்னு…

603
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
நான் நினைக்கிறேன்.

604
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
என் தேவை உனக்கெப்படி தெரியும்?

605
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
ஏன்னா நான் உன் அக்கா.

606
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
அப்ப நாம என்ன செய்யலாம்?

607
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பாலா கருப்பசாமி

608
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்