1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Detta har hänt…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Du är hennes pappa.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Förlåt. Det skulle inte komma ut så här.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Så hur såg planen ut? Hade du ens en?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Jag avskyr att vara här.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Varför är du inte rädd för det?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
För att jag älskar dig.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Herregud!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Jag pratade med Gordons advokat i Barrie.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Jag behöver en påskrift.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Vad är det?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Jag vill inte att du är vårdnadshavare.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
När man kommer tillbaka till stan
blir man sig själv igen.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Jag kanske stannar här.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Och gör vadå?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
För att bo.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Säg att de inte är kanadensare

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
och att de ska åka hem
med mig, är du snäll.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Jag dör hellre än lämnar
Sterling Point och dig, och…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Du tänkte säga Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Nej.
-Jo.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Vi kysstes.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Jag vet.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Lägg av.
-I skrubben.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Varför kollar du din pappas strumpor?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Han är färgblind,
så han blandar ihop marinblå och svarta.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Jag tror att du är bra på att gömma dig.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Tänk om du skulle ta tjuren vid hornen?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Spotta i ett provrör.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Får jag fråga varför?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Du kan vara min pappa.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Jag fattar inte
att jag måste åka härifrån.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Det är här det är meningen
att jag ska vara.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Fattar du?
-Ja.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Med den jag ska vara med.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Förlåt. Jag borde sagt det mer allvarligt.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Vi kan skriva brev.
Har du nånsin skrivit brev?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Jag har alltid velat, som…
-Jaså?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…Henrik VIII och Anne Boleyn.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
Fast inte. Hon blev halshuggen.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Inte idealiskt.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Så…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Vad vill du göra de sista dagarna?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Det här, såklart.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
FADERSKAPSSANNOLIKHET INVÄNTAS

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
STATUS:
DNA-SVAR INVÄNTAS

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
DNA-SVAR INVÄNTAS

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Är allt okej?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Ja, jag är bara stressad.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Du kan berätta om det är nåt.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Jag vet.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Okej.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
HITTA DINA BIOLOGISKA FÖRÄLDRAR

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Skål.
-Skål.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Hej.
-Hej.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
God morgon.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Va?
-Har du borstat tänderna.

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Nej.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Sanningen befriar. Du har sminkat dig.
Det är okej.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Man får inte glömma morgonsminket.
-Ingen ser ut så.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Är det okej.

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Nej, jag är inte intresserad.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Nej.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Okej.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
DNA-TESTRAPPORT
ÖVERENSSTÄMMELSE

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Fan.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Din kuk funkar i alla fall.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Jag… Okej.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Så hon är till hundra procent
ditt och mammas biologiska barn?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Jag trodde inte ens det var möjligt.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Annie, det här…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Det här ändrar inget mellan oss.

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Varför berättade du inget så fort
som du trodde det var sant?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Jag ville inte skrämma dig.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Jag ville inte förstöra
de sista dagarna i onödan.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Och jag ville inte
att det skulle vara sant.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Men det är inte som om jag hade en plan.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Borde jag ta ett faderskapstest?
Jag är kanske nåns hemliga pappa.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Snälla du.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Är du arg på mig?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Nej, jag är inte arg, Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Jag är inte arg på dig.
Jag bearbetar bara det här.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Jag försöker förstå…

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
…att de är dina riktiga föräldrar.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Sa inte du att ens föräldrar
är de man vuxit upp med?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Vi måste nog alla vara

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
så förstående vi kan mot varandra.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Kan vi prata ute?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Okej.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Jag tror jag ska gå på toa.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Gör det.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Du…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Det är okej.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Jag tycker faktiskt synd om dig.
Det där kom som en riktig bomb.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Det kan man lugnt säga.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Jag vill bara inte ta för givet
vad du vill att jag ska göra.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Om du nånsin vill komma till New York…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Gulligt, men det vill jag inte.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Men jag vill att du avsäger dig vårdnaden.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Vem ska ta hand om dig?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Jag.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Nej, det är inte sorgligt. Det…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Det är inte så. Du behöver inte göra det.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Jag menar allvar.
Det är vad jag är van vid.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Det har varit så ett tag
och jag vill att det förblir så.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Då kan vi alla gå vidare och…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Tror du att vi bara kan gå vidare?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Ja.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Okej. Jag ska…
-Ja.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hej.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Jag älskar dig.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Du är min dotter.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Inget kommer att förändra det.

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Tänker du vända på dig?
Kan vi prata eller…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Visst. Men sluta säga
att inget förändrats.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Allt har förändrats.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Hon känns inte som min syster längre.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Hon känns som din dotter
och jag är den adopterade.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Som om jag är fejksystern, fejkdottern,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
och att hon är den du ville ha.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Hon är mirakelungen.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Kom igen, Annie. Det är inte sant.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Det förvånar mig att du känner så.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Förlåt att jag reagerar lite komplicerat

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
på en jävligt rörig
och komplicerad situation,

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
men du får faktiskt
ha förståelse för att jag…

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
Jag kan inte må helt bra nu.
Jag kan inte plötsligt må bra.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Inte jag heller. Jag missade Ramonas liv.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Herregud! Det är precis vad jag menar.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Va?
-Det gör mig ledsen när du är ledsen.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Jag klarar inte av det.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Det knäcker mig. Så jag löser det.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Men jag kan inte lösa det för dig nu.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Jag kan inte lösa det för dig.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Jag vill självklart göra det bättre

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
och låtsas må bra.
Det gör jag inte, jag är barnet.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Fattar du?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Jag är barnet.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Du har rätt.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Förlåt.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Förlåt mig.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Jag…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Jag vet att jag inte är bra på det…
Men jag…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Jag har bara försökt beskydda dig
och ge dig bästa möjliga liv.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Jag vet, men jag känner…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Kanske som om mitt liv här
är bättre för mig.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Ditt liv här? Verkligen?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Du har inget liv här.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Det är verkligare här än skitlivet

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-jag har i New York.
-Det är en sommargrej.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Du ställde en fråga.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Vad fan vet du om min sommar? Min sommar.

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Jag tror inte du kommer att finna
det du söker.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Jag tror inte att följa i din mors spår

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
och försöka leva det liv
hon trodde att hon ville ha

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
kommer att ge dig det du vill ha.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Det får henne inte tillbaka.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Det får inte…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Det löser inte nåt.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
När ska du förlåta henne för att hon dog?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Du kan inte se på Ramona.

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
För att hon är så lik henne?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Jag är en modersfigur, Connor.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Det är jag, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Du kan berätta vad som händer.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Tack, Big D.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Och om jag ska vara helt ärlig,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
tog jag några av svamparna
du har i nattygsbordet.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Helt ärligt så flyger jag.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Lämnade du några till mig?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Nej.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Det är lite lustigt.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Pappa och min döda mamma
har en riktig unge?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Vilket psykotiskt skämt.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Tvättbjörnen ser snäll ut.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Jag tror inte du tycker
att det är lustigt, Connor.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Du är förmodligen den mest

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
känslomässigt intelligenta i din familj.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Det kan vara en tung börda att bära.

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Tack.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Men jag ser dig, grabben.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Tror du att tvättbjörnen har valpsjuka?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Det är en brevlåda.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Bra. Skönt att han mår bra.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Hej.
-Hej.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Jag letade efter dig.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Hur är det?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Det tar nog Annie ett litet tag.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Jag vet, det känns som om…
Allt känns annorlunda nu.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Det känns som om jag skulle

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
vilja lära känna honom eller

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
besöka New York,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
kan jag nog inte göra det.

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
Jag tror att det skulle kännas
skumt för henne.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Som om jag tar hennes pappa.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Så…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Funderar du på att åka dit
och bygga upp en relation med honom?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Jag vet inte.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Vad?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Ingenting.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Det är uppenbarligen nåt.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Vad…
-Nej, jag bara…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Jag trodde inte att du skulle överväga

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-att bo i New York.
-Jag sa inte att jag ska flytta.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Om du vill bygga en relation
måste du väl bo där ett tag?

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Eller hur?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Okej. Förlåt. Vad händer nu?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Inget händer.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Du verkar…
-Nej, jag försöker bara hänga med.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Förlåt.
-Okej.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
För fem minuter sen
ville du inte ha med honom att göra.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Du var så anti.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Du pratade om att jag skulle bo hos dig
under vintern.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Vill du fortfarande det?
-Ja, jag…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Jag upptäckte nyss
att Steven är min biologiska pappa.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven. Som…

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Jag tänkte bara högt.
-Jo, jag vet.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Okej.
-Jag tänker också högt.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Jag vet hur det blir.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Vet du hur det blir?
-Ja.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Berätta.
-Du åker till New York.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Du kommer att gilla det mer,
för det är New York

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
och det är coolt och spännande
och du får pengar,

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
resor, göra vad du vill,

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
uppleva alla galet coola saker

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
och glömma mig.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Du kommer inte tillbaka. Det är okej.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Jag fattar, Mona.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Jag kan inte klandra dig.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Totalt. Helt okej.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Jag trodde du kände mig bättre än så.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Jag skulle aldrig göra det.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Okej.
-Aldrig nånsin.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Du säger det nu.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Kul att du har så låg uppfattning om mig.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Nej. Det är inte det.
-Toppen. Jag ska gå.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Gå inte. Ramona. Vi var överens om
att det är det värsta man kan göra.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Jag bryr mig inte.
-Vi pratar om det.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Bryr du dig inte?
-Nej.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Det är uppenbart att du struntar i
vad jag går igenom.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Bristen på medkänsla är galen.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Du bryr dig bara om hur det påverkar dig,

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
ditt liv, din lycka
och ditt välbefinnande…

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Inget av det här handlar om mig.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Det handlar om dig.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Om dig och dina jävla mammakomplex.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
För du tror att jag ska lämna dig
som hon gjorde.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Jag har aldrig gjort nåt
för att du ska tro det.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Toppen.
-Jag har aldrig lämnat dig.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Bravo. Du sköt bara bort mig
så långt du kunde.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Gillade du det? Kändes det bra?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Om jag gillade det?
-Bra.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Det där träffade rätt. Tack.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, jag…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Det är okej.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Vi avslutar det här.
-Förlåt.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Vi avslutar det
innan vi gör varandra mer illa.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Vad fan menar du med det?
Du gör mig inte illa.

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Det är inte vår tid nu och det är okej.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Är det inte vår tid?
-Nej.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Det funkar uppenbarligen inte.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Så vi ska göra slut?
-Ja, det tycker jag.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Jag tycker det är bäst för oss.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Du tycker att det är bäst för…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Så du tänker bara bestämma
hur det ska vara mellan oss nu?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Du borde se världen.
-Jag vill inte se världen.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Jo. Gör det. Berätta för mig hur den är.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Ha så kul.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Jag mår dåligt över
hur det blev Ramona.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Det löser sig.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Gör det?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Ja.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Vi har gått igenom mycket
den här sommaren.

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Jag vet inte vad du pratar om.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Min sommar var helt händelselös.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ja, absolut.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Herregud. Om nåt bara kunde hända.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Vad var tråkigast?
När du upptäckta att din pappa

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
kanske också var din bästa väns,

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
eller när du upptäckte
att våra föräldrar haft en affär?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Ja, det var rätt trist.
-Det var rätt galet.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Ja.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Inget av dem. Det tråkigaste var

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
att se mina föräldrars äktenskap…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Absolut.
-…kollapsa.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Det är rätt jävligt.
-Brutalt.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Det är lustigt.
-Nej, jag skrattar inte åt det.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Snälla, skratta. Det är det enda
vi kan göra.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Det är okej.
-Sant.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Sant.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Det ansiktet.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Jag vill stirra på det för alltid.
-Nej, Ellis.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Vadå?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Vi måste inte…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Vi måste inte göra det värre för oss.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Vi ska skriva, prata och besöka varandra.
Det är okej.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Vad?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Nej, Ellis.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Jag kommer att sakna dig.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Gör inte det här mer smärtsamt
än det behöver vara.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Snälla.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Jag tror…

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Det måste nog få göra ont.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Okej?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Jo.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Jo.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Nej.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Jag vill inte åka.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Jag vet att du sa

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
att du ville smaka olika svampar,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
så jag skaffade kungsmussling, enokisvamp

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
och hummersvamp.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Vilken av dem gör
att jag ser tvättbjörnar?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Va? Tvättbjörnar?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Det är över.
-Va?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Vad är över?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona gjorde slut.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Nej! Herregud.
-Vänta, nej!

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Vad hände? Ni var ikoniska,
som Bert och Ernie.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Sätt dig. Jag kommer strax.

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Ge mig ingen mat, Sully.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Jag ger dig så mycket mat jag vill,
för du mår alltid bättre av det.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Jag kommer att kräkas.
-Vänta.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Vad ska jag göra?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie är arg på mig, Oona hatar mig.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Jag trodde aldrig
jag skulle säga det, men…

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Jag hatar att vara här.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Allt gör så ont.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Vet du vad du kan göra?

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Vadå?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Sälj skiten.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Då kan du ge dig av
och göra vad du vill.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise har redan ett bud.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Hon gav mig det i en flott liten mapp,
så det är på riktigt.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Berätta för Annie vad du vill göra.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Hon lovade göra vad du vill.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Om jag bortser från allt det här
så gillar jag dig,

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
och det gjorde jag innan jag fick veta
att pappa var din spermadonator,

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
så nu är det typ dubbelt så mycket.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Jag gillar dig också.
-Inte konstigt.

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Lesbiska tjejer gör det.
-Okej.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Vill du inte resa?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Studera på nåt coolt ställe,
som i Italien.

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Du är smart. Du läser böcker
utan att göra en grej av det.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Och du ser italiensk ut.
Du skulle säkert passa in där.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Jag menar,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
vad har du att förlora?
Du har redan förlorat allt.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Visst. Okej. Fan.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Förlåt. Jag gick för långt.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Okej.

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Anta att jag skulle göra det…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Inget får hända Ellis eller marinan.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Rent hypotetiskt kan du välja bort
vilka delar du vill.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hej.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Hej.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Jag vill prata med dig om nåt.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Vill du sätta dig?

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Okej.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Är allt bra?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ja.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Jag vill sälja.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Sälja…
-Sälja ön.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Va?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Ursäkta, jag…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Jag är förvirrad. Sen när?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Jag insåg att jag inte har nåt kvar här.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Va?
-Gordon är död,

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe är praktiskt taget död för mig,
Oona gjorde slut.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Gjorde ni…
-Du vill inte vara min syster.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Du tyckte det var kul i teorin,
men inte när det blev äkta.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Du är vettskrämd.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Okej. Inget av det är sant.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Det känns bara som
om pappa är mer din än min.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Förlåt att jag inte har
en perfekt reaktion på det.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Det här är ditt hem. Du älskar det.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Kanske för att jag inte
känner till något annat?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Du säger alltid
att det här är världens bästa ställe.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Du har sett allt, Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Gordon var

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatiserad av sin dotters död och sen

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
var han fast här och kunde inte ge sig av.

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
Han präntade in värderingarna
och principerna i mig,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
men jag vet inte
om de egentligen var viktiga för mig.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Jag vet inte om jag verkligen tror på dem.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Att sälja stället skulle…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Det skulle förändra mitt liv.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Ja.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Jag förstår det.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Jag beklagar.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Jag…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Jag vet inte om det är värt pengarna
att sälja ditt hem

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-för det finns så många möjligheter.
-Du har haft allt!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Du har haft allt!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Jag ser hudkrämerna.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Du har aldrig behövt oroa dig.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Det är inte fel
att jag vill ha mer av livet.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Det är inte alls fel.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Men mer av livet kan vara svårare.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Mindre också!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Om du funderar på New York,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
vet jag inte vad du skulle tycka om det.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Det är inget lätt ställe att bo på.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Det är därför jag kanske vill bo här.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Det var mammas ställe och hon ville…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Mamma är död.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Vi kan inte fråga vad hon vill.
Vi vet inte.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Hon växte upp här, och gav sig av.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Och sen återvände hon.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Vet du vad? Jag…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Varför sover vi inte på saken?

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Nej. Du får ursäkta.
-Och bara…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Jag kommer inte att ändra mig i morgon.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Du kan inte ta ett så stort beslut
på en dag.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Fundera på saken.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Allt som betyder nåt är vad du vill.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Du vill inte att jag ska sälja
och du vill inte ha mig i New York.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Du lovade, för fan.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Okej.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Okej?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Jag lovade.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Jag lovade att jag skulle göra
vad du vill.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Okej.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Tack.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Ja?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Sover du där inne?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Ja.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Minns du ingenting?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Jo, en grej, men det är…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Jag vet inte om det är ett minne

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
eller en bild eller nåt nån berättade.

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
Så det är nog inte på riktigt.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Vi låg i sängen
och hon kliade mig på ryggen.

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
Sådär, liksom.

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Jag kan känna hennes andedräkt och det…

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Jag kände mig
så varm och trygg och omhändertagen.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Såja.

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
KÄRA TANDFEN

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Tack.

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
GRATTIS PÅ 11-ÅRSDAGEN

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mamma?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Det är okej.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…utför den stilla floden.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Det blir bra.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Sen kan vi gå till…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Ja!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Hej.

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Kom, älskling.

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Förlåt.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Det är okej.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Förlåt. Jag kan inte.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Vad kan du inte?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Kan vi vänta ett år?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Det känns som
att jag börjar lära känna mamma.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Jag förstod inte hur viktigt stället var.
Men det är det.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Jag fattar det inte.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Jag ber bara om ett år.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Jag kommer att dö
om jag är kvar här ett år.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Jag vet att du är väldigt ledsen just nu,
och beklagar det.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Men du är 16 år, och om du säljer

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
gör du ditt livs största misstag.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Jag lovar och svär. Snälla, tänk klart nu.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Jag tänker väldigt klart.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Jag också.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Jag känner verkligen att mamma
skulle vilja att vi var här tillsammans.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Jaså? Du tror verkligen det,

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
eller känner du kanske som jag?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Att jag inser att mitt liv är skit

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
och jag vill se nåt nytt.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Men nu sitter jag fast här
för du vill inte sälja.

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Förlåt, jag kan inte.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Visst.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Jag åker hem idag.

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Hallå?

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Hej, är det Connor Jacobson?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Ja.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Hej, Connor. Det är Dawn Fisher
från adoptionsbyrån.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Vi har fått svar från din biologiska mor
angående din förfrågan.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Hon vilja gärna komma i kontakt med dig.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hej, Maple.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Hej.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Är hon här? Jag vill prata med henne.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Nej.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
När kommer hon hem?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Okej.

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Om du ser henne kan du säga
att jag blir fast här,

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
om hon vill prata.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Tack.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Jag är ledsen.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Ledsen.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ja.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Jag också.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Vet du hur stört det är
att be ett barn ljuga?

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Ja, jag vet.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Förlåt. Och tack.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Varför ville du inte prata?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Då skulle hon inte göra
det hon behöver.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Och vad är det?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Det som är bäst för henne.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Mår du bra?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Ja.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ja.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Säkert?
-Ja, jag mår bra.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Hej.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Hej.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Ellis är ute
och gör i ordning planet för er.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Okej. Tack.
-Han borde vara tillbaka snart.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Jag drömde om mamma i natt.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Jaså?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Tror du hon ångrade vad hon gjorde?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Jag tror att hon skulle skött det
annorlunda, men nej.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Hon var…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Hon var lycklig till slut.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Hon sa att hon önskade
att hon hade gjort det tidigare.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Vad hände mellan att pappa tog oss
och hon dog?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Tänkte hon nånsin komma tillbaka?
-Självklart.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Hon hade en biljett till New York
två dar efter att ni åkt.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Den första hon kunde få.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Verkligen?
-Ja.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Det var inte stressen av att vi åkt

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
som orsakade den för tidiga födseln?

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Nej.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Hur kunde det inte…
-Nej.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Doktorn sa nej.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Okej?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Hon hade hjärtfel.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Ingen visste om det.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Vad hände den kvällen?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Förlåt. Jag…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Okej.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Hon hade…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Hon hade ont.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Hon visste inte om det var värkar,
eller inte,

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
så jag tog henne till sjukhuset.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Jag minns att jag tänkte:

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
"Båten kan inte gå fort nog."

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Men vi flög över sjön.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Jag pressade på.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Spaken böjdes faktiskt,

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
och vi kom fram.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Jag minns alla läkare och sköterskor.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Det var smockat.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Jag blev utknuffad hela tiden.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Så jag stod i dörröppningen

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
och hörde en krasch.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Jag minns att jag tittade ut

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
och en läkare, som var äldre än de andra,

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
kom flygande runt hörnet

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
och rusade rakt in i en vagn
och grejer rasade av.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Han sprang förbi mig in i rummet

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
och jag minns att jag då insåg

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
att det var riktigt illa.

557
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
De tog henne till operation.

558
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Operation? Vad…
Jag visste inte att hon opererades.

559
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
De gjorde ett akut kejsarsnitt.

560
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Jag visste inte det.

561
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Var hon rädd?

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Din mamma

563
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
var den modigaste och mest orädda person

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
jag nånsin har känt.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
När de rullade ut henne ur rummet
såg vi varandra i ögonen

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
och jag minns att hon log mot mig.

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
Som för att lugna mig.

568
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Vad hände sen?

569
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Sen såg jag henne aldrig mer.

570
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Hon kom aldrig tillbaka.

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Fick hon aldrig träffa Ramona?

572
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Eller hålla henne?

573
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Nej.

574
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Nej.

575
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Hej.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Jag är glad att du är här. Jag…

577
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Jag ville träffa dig innan jag åker.

578
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Jaha.

579
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Jag vet inte hur du tänker,

580
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
om det finns en möjlighet

581
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
för oss att tillbringa tid tillsammans.
För jag vill…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Du har alltid varit flickan
med en död mamma.

584
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Okej.

585
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Du har haft det här stället och henne…

586
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Alla hennes minnen och Gordon och…

587
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Du sov i hennes säng varje sommar.

588
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Det är så otroligt.

589
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Jag vill ha det.

590
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Jag vill vara flickan med en död mamma.

591
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Du har aldrig varit flickan med en pappa.

592
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Jag var det.

593
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
I 18 år var jag det.

594
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Han är en bra pappa.

595
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Jag vill att du ska ha det.

596
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Jag vill verkligen det.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Du förtjänar att bli omhändertagen.

598
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Ja, jag vet det.

599
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Jag vet bara inte om jag vill bli det.

600
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Jag tror…

601
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Du behöver det.

602
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Hur vet du det?

603
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
För att jag är din syster.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Så vad ska vi göra?

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Undertexter: S. McConnochie

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Kreativ ledare
Sanna Greneby