1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 Anterior… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 Ești tatăl ei. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Îmi pare rău. N-am vrut să iasă așa. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 Care era planul tău? Ai avut unul? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Urăsc să fiu iar aici. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 Cum de nu ți-e frică de asta? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Pentru că te iubesc. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,141 Doamne! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Am vorbit cu avocata lui Gordon. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Vreau să semnezi asta. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 Ce este? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Nu vreau să fii tutorele meu. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,736 Odată ce ne întoarcem în oraș, o să te simți iar tu însăți. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,154 S-ar putea să rămân aici. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 Să faci ce? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Să trăiesc. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Dacă le zici că nu-s canadieni 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 și să vină acasă, ar fi frumos. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Mai bine mor decât să plec de aici, de lângă tine… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Urma să spui Ellis. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 - Nu. - Ba da. 22 00:00:40,708 --> 00:00:41,792 Ne-am sărutat. 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 Știu. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 - Taci! - În dulap. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 De ce-i aranjezi șosetele? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 E daltonist, încurcă bleumarinul cu negrul. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 Cred că te pricepi bine să te ascunzi. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Ce-ar fi să o înfrunți fățiș? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Îmi trebuie saliva ta. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 De ce? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Pentru că e posibil să fii tatăl meu. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,284 E incredibil că trebuie să plec. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Este exact locul unde trebuie să fiu. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 - Înțelegi ce zic? - Da. 35 00:01:27,545 --> 00:01:29,340 Cu cel cu care trebuie să fiu. 36 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Scuze, trebuia s-o spun mai serios. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Ne-am putea scrie. Ai scris vreodată o scrisoare? 38 00:01:38,223 --> 00:01:40,309 - Mereu mi-am dorit o situație… - Da? 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,186 … gen Henric VIII, Anne Boleyn. 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,646 Mai bine nu. A fost decapitată. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Nu-i chiar situația ideală. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Deci… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 Ce vrei să faci în ultimele două zile? 44 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Evident, asta. 45 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 STABILIRE PATERNITATE: ÎN CURS 46 00:02:43,747 --> 00:02:44,915 REZULTATE ADN: ÎN CURS 47 00:03:07,605 --> 00:03:08,606 REZULTATE: ÎN CURS 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,279 Ești bine? 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,283 Da, doar stresată. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Îmi poți spune ce este. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Știu. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 Bine. 53 00:03:29,084 --> 00:03:32,004 GĂSEȘTE-ȚI PĂRINȚII BIOLOGICI 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,473 - Noroc! - Noroc! 55 00:04:38,529 --> 00:04:39,822 - Bună! - Bună! 56 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Bună dimineața. 57 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 - Ce? - Te-ai sculat ca să te speli pe dinți? 58 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 Nu. 59 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 Recunoaște, te-ai machiat. Nu-i nimic. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,009 - E musai dimineața. - Nimeni n-arată așa. 61 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 E în regulă? 62 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Nu, nu mă interesează, mersi. 63 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 Nu. 64 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Bine. 65 00:06:40,651 --> 00:06:45,239 RAPORTUL TESTULUI ADN POTRIVIRE 66 00:06:53,455 --> 00:06:54,289 Să-mi bag! 67 00:07:20,065 --> 00:07:21,483 Măcar îți merge scula. 68 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Eu… Bine. 69 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Deci este 100% copilul tău biologic cu mama? 70 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 Să fie clar, nici nu m-am gândit c-ar fi posibil. 71 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Și, Annie, asta nu… 72 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Nu schimbă cu nimic relația noastră sau… 73 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 De ce nu mi-ai spus imediat ce-ai crezut că ar putea fi adevărat? 74 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Ca să nu te sperii dacă nu era. 75 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 Nu voiam să-ți stric ultimele zile de-aici. 76 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 De asemenea, nu voiam… Nu voiam să fie adevărat. 77 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 Nu e ca și cum aș fi premeditat ceva. 78 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Să fac un test de paternitate? Poate-s și eu un tată secret. 79 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Bine, vă rog… 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Ești supărată pe mine? 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 Nu, Ramona. 82 00:08:04,234 --> 00:08:08,655 Doar… Nu-s supărată pe tine. Doar încerc să înțeleg situația. 83 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Încerc să mă obișnuiesc cu ideea… 84 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 că sunt părinții tăi adevărați. 85 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Dar nu ziceai că părinții sunt cei care te-au crescut? 86 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 Cred că va trebui să fim cu toții 87 00:08:21,084 --> 00:08:23,795 cât mai înțelegători unii cu ceilalți. 88 00:08:25,631 --> 00:08:26,506 Vorbim afară? 89 00:08:28,967 --> 00:08:29,885 Da, bine. 90 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Eu merg la baie. 91 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 Da, te rog. 92 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Ascultă… 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Nu, e… Da, e-n regulă. 94 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 Sincer, te compătimesc. E o adevărată bombă. 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Da, poți spune și-așa. 96 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Nu vreau să presupun ce ai vrea de la mine. 97 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Spun doar că, dacă o să vrei să vii la New York… 98 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 Ești drăguț. Nu vreau, dar mersi. 99 00:09:13,428 --> 00:09:16,348 Însă vreau să renunți la rolul de tutore al meu. 100 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 Cine se va ocupa de tine? 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Eu. 102 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 Nu, nu e trist. E… 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Nu e așa. Nu te simți obligat. 104 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 Zău, chiar nu e cazul. Sunt obișnuită. 105 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Așa este de ceva vreme și vreau să rămână așa. 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Așa trecem toți peste… 107 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Crezi că, pur și simplu, o să trecem peste? 108 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Da. 109 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 - Bine, eu o să… - Da. 110 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 Bună. 111 00:10:09,735 --> 00:10:10,694 Te iubesc. 112 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Ești fiica mea. 113 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Nimic n-o să schimbe asta. 114 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 Vrei să te întorci? Putem vorbi sau… 115 00:10:20,954 --> 00:10:23,165 Da. Dar nu spune că nu s-a schimbat nimic. 116 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Totul s-a schimbat. 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Nici nu mai simt că mi-e soră. 118 00:10:27,210 --> 00:10:29,755 Simt că e fiica ta, iar eu sunt adoptată. 119 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Că sunt sora și fiica falsă 120 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 și că pe ea ți-ai dorit-o mereu. 121 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Ea e copilul-minune. 122 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Annie, te rog… Nu e adevărat. 123 00:10:39,139 --> 00:10:41,183 Mă surprinde reacția ta. 124 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Îmi pare rău că am o reacție complicată 125 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 la o situație a naibii de complicată, 126 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 așa că vreau să înțelegi că sunt… 127 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 Nu pot fi bine acum. Nu pot să pocnesc din degete să fiu bine. 128 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Nici eu nu sunt. Am ratat viața Ramonei. 129 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 Doamne! Exact la asta mă refer. 130 00:10:59,618 --> 00:11:03,330 - La ce? - Mă întristează teribil să te văd trist. 131 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Efectiv nu suport. 132 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Mă distruge. Așa că… O rezolv. 133 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Dar nu-ți pot rezolva problema acum. 134 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Nu ți-o pot rezolva. 135 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Vreau să dreg lucrurile 136 00:11:15,634 --> 00:11:18,178 și să zic că-s bine, dar nu-s, căci eu sunt copilul. 137 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 Știi? 138 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Copilul sunt eu. 139 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Ai dreptate. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Îmi pare rău. 141 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Nespus de rău. 142 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 Nu am… 143 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Știu că nu-s grozav la asta… Dar chiar am… 144 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 Am încercat să te protejez și să-ți ofer viața ideală. 145 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 Știu, dar simt că… 146 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 Că viața mea de aici îmi priește mai mult. 147 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Viața ta de aici? Pe bune? 148 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Nu ai o viață aici. 149 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 E mult mai reală decât cea de rahat 150 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 - … de la New York. - E o chestie de-o vară. 151 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Mi-ai pus o întrebare. 152 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 Ce dracu' știi tu despre vara mea? 153 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 Nu cred că o să capeți ceea ce cauți. 154 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Nu cred că, mergând pe urmele mamei tale 155 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 și încercând să trăiești viața pe care credea c-o vrea, 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 o să obții ceea ce vrei. 157 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Nu o s-o aduci înapoi. 158 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Nu o să facă… 159 00:12:34,254 --> 00:12:35,505 N-o să rezolve nimic. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 Când o să o ierți că a murit? 161 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 De asta nu o privești pe Ramona? 162 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 Pentru că îi seamănă atât? 163 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Știi, Connor, sunt o figură maternă. 164 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Sunt eu, Denise. 165 00:13:07,287 --> 00:13:10,290 Poți să-mi povestești ce se întâmplă. 166 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Mersi, Șefa D. 167 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 Și, dacă e să fiu absolut sincer, 168 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 am luat din ciupercile pe care le ții în noptieră. 169 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Sincer, acum zbor. 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Mi-ai lăsat și mie? 171 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 Nu. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 E un pic amuzant. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Tata și mama mea răposată chiar au un copil real? 174 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 Ce glumă dementă! 175 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Ratonul pare prietenos. 176 00:13:45,325 --> 00:13:49,663 Connor, dragule, nu cred că ți se pare cu adevărat amuzant. 177 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Probabil că ai cea mai mare… 178 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 inteligență emoțională din familia ta. 179 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 Iar asta poate fi o mare povară. 180 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Mulțumesc. 181 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 Dar te înțeleg, amice. 182 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 Crezi că ratonul are jigodie? 183 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 E o cutie poștală. 184 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Bine, mă bucur că-i bine. 185 00:14:27,409 --> 00:14:28,243 Annie? 186 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 - Bună! - Bună! 187 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Te-am căutat. 188 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Te simți bine? 189 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Annie va avea nevoie de puțin timp. 190 00:15:17,542 --> 00:15:21,046 Da, nu știu, totul pare atât de diferit acum. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,092 Simt că, dac-ar fi, 192 00:15:26,926 --> 00:15:29,971 nu știu, să vreau să-l cunosc sau… 193 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 să văd New Yorkul, 194 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 n-o pot face acum, 195 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 căci cred că s-ar simți ciudat. 196 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Ca și cum i-aș fura tatăl. 197 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 Atunci, ce… 198 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 Te gândești să te duci acolo și să ai o relație cu el? 199 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 Nu știu. 200 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 Ce? 201 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Nu, nimic. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 Nu, clar e ceva. 203 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 - Ce… - Nu, doar că… 204 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Nu știam că te-ai gândi vreodată 205 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 - … să te muți la New York. - N-am zis că mă mut. 206 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Dacă vrei o relație cu el, ai vrea să stai acolo puțin. 207 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 Nu? 208 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Iartă-mă, ce se petrece? 209 00:16:07,217 --> 00:16:08,510 Nimic. 210 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 - Pari… - Nu, încerc să mă pun la curent. 211 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 - Scuze. - Bine. 212 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Acum cinci minute nu voiai să ai de-a face cu el. 213 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Erai atât de împotrivă! 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 Spuneai să mă mut la tine pe timpul iernii. 215 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 - Mai vrei să fac asta? - Da, însă… 216 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Tocmai ce-am aflat că tatăl meu biologic e Steven. 217 00:16:30,615 --> 00:16:31,950 Steven… 218 00:16:33,243 --> 00:16:35,745 - O spun cu voce tare. Nu… - Da. Nu, știu. 219 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 - Bine. - Și eu o spun cu voce tare. 220 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Știu cum o să fie. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 - Știi cum o să fie? - Da. 222 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 - Spune-mi. - O să pleci la New York. 223 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 O să-ți placă mai mult decât aici, căci e New York, 224 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 e palpitant și mișto și o să ai bani, 225 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 o să călătorești, 226 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 o să trăiești experiențe tari 227 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 și o să mă uiți. 228 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 N-o să te-ntorci. Și e-n regulă. 229 00:16:58,226 --> 00:17:00,979 Mona, e perfect, înțeleg. 230 00:17:01,646 --> 00:17:03,148 Nu te condamn. 231 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 Sută la sută. E-n regulă. 232 00:17:07,402 --> 00:17:09,445 Credeam că mă cunoști mai bine. 233 00:17:11,281 --> 00:17:13,031 Ascultă, n-aș face așa ceva. 234 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 - Da, bine. - Nici gând să fac așa ceva. 235 00:17:15,660 --> 00:17:16,661 Așa spui acum. 236 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Mă bucur să știu că mă desconsideri. 237 00:17:22,916 --> 00:17:26,421 - Nu, haide. Nu e vorba de asta. - Minunat, da. Plec. 238 00:17:26,503 --> 00:17:30,592 Nu, nu pleca, Ramona! Am convenit că ăsta e cel mai rău lucru. 239 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 - Nu-mi pasă. - Hai să vorbim! 240 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 - Nu-ți pasă? - Nu. 241 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Mi-e atât de clar acum că nu-ți pasă prin ce trec. 242 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Lipsa de empatie e incredibilă. 243 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Îți pasă doar cum te va afecta asta pe tine, 244 00:17:43,313 --> 00:17:45,815 viața ta, fericirea ta, starea ta de bine și… 245 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Nimic din toate astea nu are legătură cu mine. 246 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 Ci numai cu tine. 247 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 Cu tine și problemele tale materne. 248 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Crezi că te voi părăsi la fel ca ea. 249 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Nu ți-am dat niciun motiv să crezi asta. 250 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 - Îmi place. - Nici măcar n-am plecat. 251 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Bravo. M-ai îndepărtat cât de mult ai putut. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Ți-a plăcut? Te-ai simțit bine? 253 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 - Mi-a plăcut? - A fost grozav. 254 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Ai nimerit-o la fix, iubito. Mulțumesc. Super. 255 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 Oona, îmi… Nu am… 256 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 Nu, nu-i nimic. E-n regulă. 257 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 - Să terminăm. - Îmi pare rău. 258 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Să terminăm până nu ne rănim mai mult. 259 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Ce naiba-nseamnă asta? Nu mă rănești. Nu știu… 260 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 Nu știu, nu e momentul nostru acum, nu-i nimic. 261 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 - Nu e momentul nostru? - Nu. 262 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Nu merge, evident. 263 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 - Deci ne despărțim? - Da, ar fi bine. 264 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Cred că așa ne e bine. 265 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Crezi că așa ne e bine… 266 00:18:51,673 --> 00:18:54,676 Deci acum dictezi stadiul relației noastre? 267 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 - Pleacă să vezi lumea. - Nu vreau s-o văd. 268 00:18:58,596 --> 00:19:01,724 Ba da. Pleacă. Să-mi povestești cum e. 269 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Simte-te bine! 270 00:19:32,338 --> 00:19:34,632 Mă simt aiurea că m-am purtat așa cu Ramona. 271 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 O să fie bine. 272 00:19:38,845 --> 00:19:39,721 Oare? 273 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Da. 274 00:19:46,185 --> 00:19:49,898 Am trecut prin tot felul de chestii vara asta, nu-i așa? 275 00:19:51,357 --> 00:19:53,109 Nu știu despre ce vorbești. 276 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Vara mea a fost foarte liniștită. 277 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Da, așa e. 278 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Doamne! Măcar de s-ar întâmpla ceva. 279 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Ce a fost mai plictisitor? Când ai aflat că tatăl tău 280 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 ar putea fi tatăl amicei tale 281 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 sau când am aflat că părinții noștri au avut o aventură? 282 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 - Da, a fost plictisitor. - Asta a fost tare. 283 00:20:12,795 --> 00:20:13,630 Da. 284 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Niciuna. Cel mai plictisitor a fost 285 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 să văd căsnicia alor mei… 286 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 - Da. - … pe butuci. 287 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 - Ceea ce e aiurea. - E crunt. 288 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 - E nostim, totuși. - Ba nu. De asta nu râd. 289 00:20:31,356 --> 00:20:34,567 Nu, te rog să râzi. E tot ce putem face. 290 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 - Așa e. - Adevărat. 291 00:20:37,403 --> 00:20:38,363 Adevărat. 292 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Chipul tău… 293 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 - Vreau să-l privesc la nesfârșit. Ce? - Nu, Ellis. Nu. 294 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 Ce? 295 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Nu, nu trebuie să… 296 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 Nu trebuie să ne complicăm viața. 297 00:21:02,136 --> 00:21:06,516 O să ne scriem, o să vorbim și o să ne vizităm. E bine. 298 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Annie… 299 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 Ce? 300 00:21:18,403 --> 00:21:19,320 Ellis, nu. 301 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Îmi vei lipsi enorm. 302 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 Nu răsuci cuțitul în rană, te rog. 303 00:21:26,452 --> 00:21:27,370 Te rog! 304 00:21:54,188 --> 00:21:55,023 Cred că… 305 00:21:55,565 --> 00:21:57,025 Trebuie să suferim. 306 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 Bine? 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Da. 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Da. 309 00:22:12,665 --> 00:22:13,541 Nu. 310 00:22:31,768 --> 00:22:32,894 Nu vreau să plec. 311 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 Bun așa, știu c-ai zis 312 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 că vrei să încerci diverse ciuperci, 313 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 așa că ți-am luat ciuperci regale, ciuperci de iarnă 314 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 și homarul pădurii. 315 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Care mă face să văd din nou ratoni? 316 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 Ce? Ratoni? 317 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 - E gata. - Ce? 318 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 Ce… Ce e gata? 319 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona mi-a dat papucii. 320 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 - Nu! Doamne, iubito! - Nu! 321 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 Cum așa? Erați legendare, ca Bert și Ernie. 322 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Ia loc! Revin îndată, bine? 323 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Nu-mi aduce mâncare! 324 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Îți aduc oricâtă mâncare vrei tu, fiindcă te alină mereu. 325 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 - O să vomit. - Revin îndată. 326 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 Ce ar trebui să fac? 327 00:23:18,648 --> 00:23:21,025 Annie e supărată pe mine, Oona mă urăște… 328 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 N-am crezut c-o să zic asta, dar… 329 00:23:25,696 --> 00:23:27,073 Urăsc locul ăsta. 330 00:23:28,491 --> 00:23:30,868 Totul mă face să sufăr. 331 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Știi ce ai putea face? 332 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 Ce? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Vinde-o naibii! 334 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Dacă ai vinde, ai putea să pleci și ai face orice ți-ai dori. Veșnic. 335 00:23:48,970 --> 00:23:51,180 Denise a făcut deja o ofertă. 336 00:23:51,681 --> 00:23:55,393 Mi-a dat-o într-o mapă elegantă, deci e pe bune. 337 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Și spune-i lui Annie ce vrei să faci. 338 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 A promis că va accepta orice decizie ai lua. 339 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Făcând abstracție de toată afacerea, îmi place de tine, 340 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 iar asta înainte să aflu că tata a fost donatorul tău de spermă, 341 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 așa că acum te plac îndoit. 342 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 - Și eu te plac. - Nu-i de mirare, 343 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 - … lesbienele mă plac. - Bine. 344 00:24:19,167 --> 00:24:21,502 Nu vrei să călătorești? 345 00:24:21,586 --> 00:24:24,255 Să mergi la școală într-un loc mișto, ca Italia. 346 00:24:24,755 --> 00:24:28,301 Ești deșteaptă. Nu citești cărți doar ca să te lauzi. 347 00:24:28,885 --> 00:24:31,554 Și arăți a italiancă. Te-ai descurca acolo. 348 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 La o adică, 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,685 ca ai de pierdut? Și-așa ai cam pierdut totul. 350 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Bine. Fir-ar! 351 00:24:41,814 --> 00:24:43,900 Îmi pare rău. Am mers prea departe. 352 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 Așa, deci… 353 00:24:54,952 --> 00:24:58,372 vorbind ipotetic, dacă ar fi să vând… 354 00:25:01,626 --> 00:25:06,088 Nu se poate întâmpla nimic cu Ellis sau cu portul. 355 00:25:08,549 --> 00:25:12,386 Vorbind ipotetic, poți elimina din tranzacție orice dorești. 356 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Bună! 357 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Bună. 358 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Vreau să vorbim despre ceva. 359 00:25:41,374 --> 00:25:42,333 Nu iei loc? 360 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 Bine. 361 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Toate bune? 362 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Da. 363 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Vreau să vând. 364 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 - Să vinzi… - Insula. 365 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Poftim? 366 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Scuză-mă, sunt… 367 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Sunt nedumerită. De când? 368 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Mi-am dat seama că nu mai am nimic aici. 369 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 - Ce? - Gordon e mort, 370 00:26:18,411 --> 00:26:20,913 Joe e ca și mort pentru mine, de Oona m-am despărțit. 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 - V-ați… - Nu vrei să-mi fii soră. 372 00:26:23,874 --> 00:26:26,669 Ți-a plăcut, teoretic, dar acum, că e real, nu. 373 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Intri în panică. 374 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 Bine. Nu e adevărat. 375 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Doar că simt că tata e mai mult al tău decât al meu. 376 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Regret că nu reacționez perfect la asta. 377 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Asta e casa ta, Ramona. Îți place aici. 378 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 Dacă-mi place fiindcă nu cunosc altceva? 379 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 E cel mai frumos loc din lume. O spui mereu. 380 00:26:49,275 --> 00:26:52,236 Tu ai văzut totul, Annie. 381 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 Iar Gordon era 382 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 traumatizat de moartea fiicei lui, iar apoi… 383 00:27:01,078 --> 00:27:03,164 a rămas aici, n-a putut pleca 384 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 și mi-a insuflat principii și valori 385 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 care nu știu dacă erau importante pentru mine. 386 00:27:09,962 --> 00:27:12,673 În sinea mea, nu știu dacă cred în ele. 387 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 Iar vânzarea locului ăsta ar… 388 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 Mi-ar schimba viața. 389 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Da. 390 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 Înțeleg perfect. 391 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Îmi pare rău. 392 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Doar că… 393 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 Nu știu dacă merită banii să-ți vinzi casa 394 00:27:36,739 --> 00:27:39,992 - … căci sunt atâtea opțiuni, Ramona. - Ai avut totul! 395 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Ai avut totul! 396 00:27:42,995 --> 00:27:45,247 Văd cremele de față. 397 00:27:46,332 --> 00:27:48,376 Nu ți-a lipsit nimic. 398 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 Nu e rău să-mi doresc o viață mai bună. 399 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 Nu e deloc rău. 400 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Dar o viață mai bună poate fi mai grea. 401 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 La fel și una modestă! 402 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Dacă te gândești la New York, 403 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 nu știu cât îți va plăcea, Ramona. 404 00:28:04,725 --> 00:28:06,602 Până și mie îmi e greu acolo. 405 00:28:06,685 --> 00:28:08,479 De aceea aș vrea să rămân aici. 406 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Era locul mamei, iar ea a vrut… 407 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Mama e moartă. 408 00:28:16,529 --> 00:28:19,240 N-o putem întreba ce a vrut. Nu știm asta. 409 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, a crescut aici și a plecat. 410 00:28:27,164 --> 00:28:28,499 Dar s-a întors. 411 00:28:33,504 --> 00:28:35,131 Știi ce? Hai să… 412 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 Ce-ar fi să ne gândim o noapte la asta? 413 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 - Nu. Nu, îmi pare rău. Nu. - Și să… 414 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Nu o să mă răzgândesc dimineață. 415 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Nu poți lua o decizie așa importantă într-o zi. 416 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Ia-ți un răgaz. 417 00:28:52,481 --> 00:28:54,316 Contează doar ce vrei tu. 418 00:28:55,568 --> 00:28:58,779 Nu vrei să vând, dar nu vrei să fiu la New York. 419 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 Ai promis naibii. 420 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 Bine. 421 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 Bine? 422 00:29:15,463 --> 00:29:16,422 Da, am promis. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,676 Am zis că fac orice vrei, așa că asta voi face. 424 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Bine. 425 00:29:30,769 --> 00:29:31,604 Mulțumesc. 426 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Ramona? 427 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 Da? 428 00:30:26,534 --> 00:30:28,160 Dormi acolo? 429 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 Da. 430 00:30:45,094 --> 00:30:46,512 Nu-ți amintești nimic? 431 00:30:48,639 --> 00:30:51,517 Adică, un lucru, doar că e… 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Nu știu dacă e o amintire reală 433 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 ori o imagine sau o poveste, 434 00:30:56,897 --> 00:30:59,650 deci probabil că nu e reală. 435 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Eram lungite în pat și mă scărpina pe spate, 436 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 cu unghiile. 437 00:31:07,741 --> 00:31:09,702 Și îi simțeam respirația și… 438 00:31:10,828 --> 00:31:15,207 M-am simțit atât de încălzită, în siguranță și îmbrățișată. 439 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Așa! 440 00:32:06,091 --> 00:32:07,801 DRAGĂ ZÂNĂ MĂSELUȚĂ 441 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Mulțumesc. 442 00:32:28,238 --> 00:32:30,658 LA MULȚI ANI, ANNIE, LA 11 ANI! 443 00:32:34,495 --> 00:32:35,454 Mamă? 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 Nu-i nimic. 445 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 … pe râul domol. 446 00:32:46,674 --> 00:32:47,508 E bine așa. 447 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Și-apoi putem merge… 448 00:32:54,932 --> 00:32:55,766 Da! 449 00:33:15,327 --> 00:33:16,161 Bună! 450 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Vino, scumpete! Haide! 451 00:33:44,940 --> 00:33:45,858 Îmi pare rău. 452 00:33:52,990 --> 00:33:53,824 Nu-i nimic. 453 00:34:47,543 --> 00:34:48,378 Ramona? 454 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Nu pot. Regret. 455 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Ce nu poți? 456 00:34:55,219 --> 00:34:56,428 Așteptăm un an? 457 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Te rog. Simt că încep s-o cunosc pe mama. 458 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 N-am știut ce mult am nevoie de locul ăsta. Dar chiar am. 459 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 Nu-mi vine să cred. 460 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Nu-ți cer decât un an. 461 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Simt că o să mor dacă mai stau aici un an. 462 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Știu că suferi enorm acum și îmi pare foarte rău. 463 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Dar ai 16 ani, Ramona, și, dacă vinzi locul ăsta, 464 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 faci greșeala vieții tale. 465 00:35:20,994 --> 00:35:24,331 Jur pe Dumnezeu. Te rog, gândește-te bine. 466 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Mă gândesc bine. Foarte bine. 467 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Și eu, la fel. 468 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Simt cu adevărat că mama ar vrea ca noi două să fim aici împreună. 469 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Serios? Oare? Chiar crezi asta 470 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 sau poate gândești ca mine? 471 00:35:41,223 --> 00:35:45,102 Adică, încep să-mi dau seama că viața mea e 472 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 o porcărie și vreau să văd ceva nou. 473 00:35:51,608 --> 00:35:54,528 Dar sunt blocată aici fiindcă nu vrei să vinzi? 474 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Nu pot. Îmi pare rău. 475 00:36:00,909 --> 00:36:02,703 Așa, deci. 476 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 Ramona, azi plec… 477 00:36:23,891 --> 00:36:24,725 Alo? 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,852 Bună! Connor Jacobson? 479 00:36:28,020 --> 00:36:29,229 Da. 480 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 Sunt Dawn Fisher, de la Agenția de adopție Open Hearts. 481 00:36:33,191 --> 00:36:36,862 Avem răspunsul mamei tale biologice la cererea ta. 482 00:36:36,945 --> 00:36:40,073 S-ar bucura să ia legătura cu tine. 483 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Bună, Maple! 484 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 Bună! 485 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 E aici? Vreau să vorbesc cu ea. 486 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 Nu. 487 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Știi când se-ntoarce? 488 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 Bine, atunci… 489 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 Dacă o vezi, spune-i c-am rămas aici pe veci, 490 00:37:10,854 --> 00:37:12,105 dacă vrea să vorbim. 491 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Mersi. 492 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Îmi pare rău. 493 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Îmi pare rău. 494 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Da. 495 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Da, și mie. 496 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 Știi ce rău e să pui un copil să mintă? 497 00:37:51,019 --> 00:37:51,853 Da, știu. 498 00:37:53,021 --> 00:37:54,481 Îmi pare rău. Și mersi. 499 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 De ce nu vorbești cu ea? 500 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Dacă ar ști că-s aici, n-ar face ce trebuie. 501 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 Ce trebuie să facă? 502 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Ce e mai bine pentru ea. 503 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 Ești bine? 504 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Da. 505 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Da. 506 00:38:23,552 --> 00:38:25,804 - Precis? - Da, sunt bine. 507 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Bună. 508 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Bună. 509 00:38:41,778 --> 00:38:44,990 Cred că Ellis a plecat să-ți pregătească avionul. 510 00:38:47,409 --> 00:38:49,786 - Bine, mulțumesc. - Se întoarce în curând. 511 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Azi-noapte am visat-o pe mama. 512 00:39:11,433 --> 00:39:12,267 Da? 513 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 A regretat că și-a distrus viața? 514 00:39:17,981 --> 00:39:22,319 Poate că ar fi făcut lucrurile puțin altfel, însă nu. 515 00:39:27,365 --> 00:39:28,575 Era… 516 00:39:30,077 --> 00:39:31,620 În sfârșit, era fericită. 517 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 Chiar mi-a spus că își dorea să o fi făcut mai devreme. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,675 Ce s-a întâmplat de când ne-a luat tata până a murit mama? 519 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 - Avea să se întoarcă vreodată? - Firește că da. 520 00:39:52,099 --> 00:39:55,602 Avea bilet spre New York la două zile după ce ați plecat. 521 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 Primul pe care l-a găsit. 522 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 - Serios? - Da. 523 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Deci nu stresul că ne-a luat tata 524 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 i-a provocat travaliul prematur… 525 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 Nu. 526 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 - Cum ar fi putut să nu fie… - Nu. 527 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Medicul a spus să nu plece. 528 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Înțelegi? 529 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Suferea de inimă. 530 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Nu știa nimeni. 531 00:40:23,421 --> 00:40:26,633 Deci… Ce s-a întâmplat mai exact în noaptea aceea? 532 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 Annie… 533 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Scuze. 534 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 Bine. 535 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Avea… 536 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Avea dureri. 537 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 Și nu știa dacă erau contracții sau nu, așa că… 538 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 Am dus-o rapid la spital. 539 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Țin minte că mă gândeam… 540 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 că nu era posibil ca barca să se miște mai încet, 541 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 dar efectiv zburam pe lac. 542 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Am ținut-o tot așa. 543 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Chiar am forțat accelerația 544 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 și am ajuns acolo. 545 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Și mi-amintesc medicii și surorile. 546 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Erau mulți. 547 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 Și mă tot dădeau afară. 548 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Stăteam în prag 549 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 și am auzit o bufnitură. 550 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Știu că am privit pe hol 551 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 și un medic, mai în vârstă decât toți ceilalți, 552 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 a apărut valvârtej de după colț 553 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 și s-a izbit de căruciorul medical și lucrurile au zburat peste tot. 554 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 A trecut în viteză pe lângă mine până-n salon 555 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 și îmi amintesc că atunci mi-am dat seama 556 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 că e de rău. 557 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 Și au dus-o în sala de operație. 558 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 Operație? Ce ope… N-am știut c-a fost operată. 559 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 I-au făcut o cezariană de urgență. 560 00:41:58,642 --> 00:42:00,352 N-am știut de cezariană. 561 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 Era speriată? 562 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 Vezi tu, mama ta 563 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 a fost cel mai curajos și neînfricat om 564 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 pe care l-am cunoscut. 565 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 Când au scos-o din salon, ni s-au încrucișat privirile 566 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 și țin minte că mi-a surâs, 567 00:42:28,964 --> 00:42:31,383 de parcă voia să mă îmbărbăteze. 568 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 Și pe urmă? 569 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Pe urmă n-am mai văzut-o. 570 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Nu a ieșit din operație. 571 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 Deci n-a cunoscut-o pe Ramona? 572 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 N-a ținut-o în brațe? 573 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 Nu. 574 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 Nu. 575 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Bună! 576 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Mă bucur că ești aici. 577 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Speram să te văd înainte să plec. 578 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 Da. 579 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 Nu știu ce simți sau dacă… 580 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 există o lume unde, poate… 581 00:44:17,572 --> 00:44:20,950 am putea petrece timp împreună. Căci îmi doresc mult să… 582 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 Ramona? 583 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Ai fost mereu fata cu mama moartă. 584 00:44:56,903 --> 00:44:57,779 Bine. 585 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 Ai avut tot timpul casa asta 586 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 și amintirile ei și pe Gordon și… 587 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Ai dormit în patul ei vară de vară. 588 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 E incredibil! 589 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 Vreau și eu asta. 590 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 Să fiu și eu fata cu mama moartă. 591 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 Iar tu n-ai fost fata cu un tată viu. 592 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 Eu am avut asta. 593 00:45:21,010 --> 00:45:22,429 Timp de 18 ani. 594 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Sincer, e un tată foarte bun. 595 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Vreau să ai parte de asta. 596 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 Îmi doresc sincer să ai parte de asta. 597 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Meriți să fii îngrijită. 598 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Da. Știu că merit asta. 599 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Doar că… Nu știu dacă vreau. 600 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 Ei bine, cred… 601 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Cred că ai nevoie. 602 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 De unde știi tu asta? 603 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Sunt sora ta. 604 00:46:26,784 --> 00:46:27,869 Deci, ce facem? 605 00:49:06,110 --> 00:49:08,112 Subtitrarea: Andrei Albu 606 00:49:08,196 --> 00:49:10,198 Redactor Ligia Ramona Curt