1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Anteriormente…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
És pai dela.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Desculpa. Nunca quis
que se soubesse assim.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Qual era o teu plano? Tinhas sequer algum?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Detesto voltar aqui.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Como é que não tens medo disto?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Porque te amo.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Meu Deus!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Fui a Barrie
falar com a advogada do Gordon.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Preciso que assines isto.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
O que é?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Não quero que sejas o meu tutor.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Quando voltares para a cidade,
vais sentir-te novamente tu.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Talvez fique aqui.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
A fazer o quê?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
A viver.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Diz-lhes que não são canadianos

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
e convence-os a voltar para casa.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Prefiro morrer a deixar Sterling Point
e a ti e…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Ias dizer "Ellis".

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
- Não.
- Ias, sim.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Beijámo-nos.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Eu sei.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
- Cala-te.
- No armário.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Porque tratas das meias do teu pai?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Porque ele é daltónico
e confunde o azul-marinho com o preto.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Acho que és mesmo muito boa a esconder-te.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
E se fosses em frente e a enfrentasses?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Preciso que cuspas num tubo.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Porquê?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Porque acho que podes ser meu pai.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Não acredito que tenho de sair daqui.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
É exatamente aqui que eu devo estar.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
- Percebes?
- Sim.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Exatamente com quem devo estar.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Desculpa. Devia ter dito
com mais seriedade.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Podíamos escrever cartas.
Já escreveste uma carta?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
- Sempre quis…
- Sim?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
… algo à Henrique VIII e Ana Bolena,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
só que não. Ela foi decapitada.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Não é propriamente o ideal.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Então…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
O que queres fazer nos últimos dias?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Obviamente, isto.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
PROBABILIDADE DE PATERNIDADE

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
ESTADO:

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
RESULTADO PENDENTE

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Estás bem?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Sim, só estou stressada.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Se se passa algo, podes dizer.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Eu sei.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Está bem.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
ENCONTRE OS SEUS PAIS BIOLÓGICOS

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
- Saúde.
- Saúde.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
- Olá.
- Olá.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Bom dia.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
- O que foi?
- Foste lavar os dentes?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Não.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
A verdade libertar-te-á.
Foste pôr maquilhagem. Tudo bem.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
- Não posso esquecer-me.
- Ninguém acorda assim.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Pode ser?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Não estou interessada, obrigada.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Não.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Está bem.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
RELATÓRIO DO TESTE DE ADN
CORRESPONDÊNCIA

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Porra!

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
A tua pila funciona.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Eu… Certo.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Então, ela é 100 % vossa filha biológica,
tua e da mãe?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Para ser sincero,
nem achei que fosse uma possibilidade.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Annie, isto não…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Isto não muda nada entre nós, nem…

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Porque não me disseste assim que achaste
que isto podia ser verdade?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Não quis assustar-te, caso não fosse.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Não quis estragar
os teus últimos dias aqui sem motivo.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Além disso, não…
Não queria que fosse verdade.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Não tinha isto propriamente planeado.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Faço um teste?
Talvez seja o pai secreto de alguém.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Por favor.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Estás zangada comigo?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Não estou zangada contigo.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Só… Não estou zangada contigo.
Só estou a assimilar isto.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Estou só a tentar aceitar…

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
… que são os teus pais.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Mas não disseste
que os teus pais são quem cria?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Acho que vamos todos ter de ser

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
o mais compreensivos possível
uns com os outros.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Falamos lá fora?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Está bem.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Acho que vou à casa de banho.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Sim, força.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Ouve…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Não… Está tudo bem.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Sinto empatia por ti nesta situação.
É uma revelação bombástica.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Pode dizer-se que sim.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Só não quero fazer suposições
sobre o que podes querer de mim.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Só posso dizer que,
se quiseres vir a Nova Iorque…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Que gentileza. Não quero, mas obrigada.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Mas quero que abdiques de ser meu tutor.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Quem vai cuidar de ti?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Eu.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Não, não é triste. É…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Não é isso. Não precisas de fazer isso.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
A sério. Não é nada disso.
Estou habituada.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Já é assim há algum tempo
e gostaria que continuasse.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Podemos seguir em frente e…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Achas que vamos simplesmente
seguir em frente?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Sim.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
- Está bem. Vou…
- Sim.

110
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Adoro-te.

111
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
És minha filha.

112
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Nada vai mudar isso, sim?

113
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Vais virar-te? Podemos conversar ou…

114
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Claro. Mas para de dizer que nada mudou.

115
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Tudo mudou.

116
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Já nem parece que ela é minha irmã.

117
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Parece que ela é a tua filha
e eu sou a adotada.

118
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Como se fosse a irmã e filha falsa

119
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
e ela fosse quem sempre quiseste.

120
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
A criança milagrosa.

121
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, vá lá. Nada disso é verdade.

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Estou surpreendido com essa reação.

123
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Desculpa estar a ter uma reação complicada

124
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
a uma situação muito complicada e marada,

125
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
por isso, só preciso que compreendas

126
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
que não consigo estar bem agora.
Não posso só estalar os dedos.

127
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Nem eu. Perdi toda a vida da Ramona.

128
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Meu Deus! É exatamente disso que falo.

129
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
- O quê?
- Fico tão triste quando tu estás triste.

130
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Não consigo mesmo aguentar.

131
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Destrói-me. Então, eu… Resolvo o problema.

132
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Mas não posso resolver isto por ti.

133
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Não posso resolver isto por ti.

134
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
É óbvio que quero melhorar isto

135
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
e fingir que estou bem,
mas não estou, sou a filha!

136
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Entendes?

137
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Sou a filha.

138
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Tens razão.

139
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Desculpa.

140
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Lamento imenso.

141
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Eu não…

142
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Sei que não sou muito bom nisto…
Mas eu estava mesmo…

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Tenho tentado proteger-te e dar-te
a melhor vida possível, mas eu sei.

144
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Eu sei, mas sinto que…

145
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
A minha vida aqui é melhor para mim.

146
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
A tua vida aqui? A sério?

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Tu não tens vida aqui.

148
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
É uma vida muito mais real do que a treta

149
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
que tenho em Nova Iorque.
- É uma cena de verão.

150
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Fizeste-me uma pergunta.

151
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Que raio sabes tu sobre o meu verão?
O meu verão.

152
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Acho que não vais encontrar
o que procuras.

153
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Não acho que seguir os passos da tua mãe

154
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
e tentar viver a vida
que ela pensava que queria

155
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
te vá dar aquilo que tu desejas.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Não a vai trazer de volta.

157
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Não vai…

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Não vai resolver nada.

159
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Quando vais perdoá-la por ter morrido?

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
É por isso que evitas a Ramona?

161
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Porque é parecida com ela?

162
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Sabes, Connor, sou uma figura materna.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Sou eu, a Denise.

164
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Podes falar comigo sobre o que se passa.

165
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Obrigado, Big D.

166
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
E, para ser sincero,

167
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
comi alguns dos cogumelos
que guardas na mesinha de cabeceira.

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Estou nas nuvens.

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Deixaste alguns para mim?

170
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Não.

171
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
É até um pouco engraçado.

172
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Tipo, o meu pai e a minha mãe falecida
têm uma filha de verdade?

173
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Que piada psicótica.

174
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
O guaxinim parece simpático.

175
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, querido,
acho que não achas mesmo isto engraçado.

176
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Provavelmente, és…

177
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
… a pessoa com maior
inteligência emocional na família.

178
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
E isso pode ser um fardo pesado.

179
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Obrigado.

180
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Mas eu vejo-te, amigo.

181
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Achas que aquele guaxinim tem cinomose?

182
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
É uma caixa de correio.

183
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Boa. Que bom que ele está bem.

184
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

185
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
- Olá.
- Olá.

186
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Estava à tua procura.

187
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Estás bem?

188
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Acho que a Annie precisa de um tempo.

189
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Sim. Não sei, parece que…
Parece tão diferente agora.

190
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Sinto que se eu,

191
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
sei lá, alguma vez quisesse conhecê-lo,

192
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
ir a Nova Iorque,

193
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
não podia fazê-lo agora

194
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
porque sinto que ela ia achar estranho.

195
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Como se lhe roubasse o pai.

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Então…

197
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Estás a pensar em ir lá
e ter uma relação com ele?

198
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Não sei.

199
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
O que foi?

200
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Nada.

201
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
É óbvio que é alguma coisa.

202
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
- O que…
- Não, eu só…

203
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Não sabia que consideravas sequer

204
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
a possibilidade de viver lá.
- Não disse isso.

205
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Se queres ter uma relação com ele,
vais para lá por uns tempos.

206
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Certo?

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Certo. Desculpa, o que se passa?

208
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Não se passa nada.

209
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
- Pareces…
- Não, querida, estou a tentar entender.

210
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
- Desculpa.
- Certo.

211
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Há cinco minutos,
não querias ter nada que ver com ele.

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
É que… Tu eras tão contra isso.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Estavas a falar de eu ir morar contigo
durante o inverno.

214
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
- Ainda queres isso?
- Sim, só que…

215
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Acabei de descobrir
que o meu pai biológico é o Steven.

216
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
O Steven!

217
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
- Estou só a verbalizar. Não…
- Sim. Eu sei.

218
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
- Está bem.
- Também estou a verbalizar.

219
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Eu sei como isto vai acabar.

220
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- Sabes como isto vai acabar?
- Sim.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- Está bem, conta-me.
- Vais para Nova Iorque.

222
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Vais gostar mais de lá
porque é Nova Iorque,

223
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
é emocionante e fixe, vais ter dinheiro,

224
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
viajar, fazer o que queres,

225
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
viver essas experiências incríveis

226
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
e vais esquecer-te de mim.

227
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Não vais voltar. E não há problema.

228
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Mona, tudo bem, eu entendo.

229
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Não te posso culpar por isso.

230
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Cem por cento. Na boa.

231
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Pensava que me conhecias melhor.

232
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, eu nunca faria isso.

233
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
- Sim, está bem.
- De forma nenhuma.

234
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Dizes isso agora.

235
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
É bom saber que pensas tão mal de mim.

236
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
- Não, vá lá. Não é isso.
- Fantástico. Pois. Vou-me embora.

237
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Não, não te vás embora, Ramona.
Combinámos que é a pior coisa a fazer.

238
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
- Não me interessa.
- Vamos falar!

239
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
- Não te interessa?
- Não.

240
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Neste momento, é óbvio que não te importas
com o que estou a passar.

241
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
A falta de empatia é de loucos.

242
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Só te interessa como isto te vai afetar,

243
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
a tua vida, a tua felicidade,
o teu bem-estar…

244
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Nada disto é sobre mim.

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Isto é sobre ti.

246
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
E os teus problemas com a tua mãe.

247
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Porque achas que te vou abandonar
como ela fez.

248
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Nunca te dei motivos para pensares isso.

249
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
- Adoro.
- Nunca sequer saí daqui.

250
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Muito bem.
Acabaste de me afastar o mais possível.

251
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Gostaste disso? Sentiste-te bem?

252
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- Se gostei disso?
- Foi ótimo.

253
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Acertaste em cheio, querida.
Obrigada. Fixe.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, eu… Eu não…

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Não, tudo bem. Não há problema.

256
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
- É melhor pararmos.
- Desculpa.

257
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
É melhor parar
antes de nos magoarmos mais. Tudo bem.

258
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Que raio é que isso significa?
Não me estás a magoar. Não sei…

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Não sei, acho que não é o nosso momento
e está tudo bem.

260
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
- Não é o nosso momento?
- Não.

261
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
É óbvio que não está a funcionar.

262
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
- Vamos separar-nos?
- Sim, acho que devíamos.

263
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Acho que é o melhor para nós.

264
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Achas que isso é o melhor para…

265
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Então, estás a ditar
o estado da nossa relação?

266
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
- Devias ir conhecer o mundo.
- Não quero.

267
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Queres. Vai. Depois conta-me como foi.

268
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Diverte-te.

269
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Sinto-me mal
por ter agido assim com a Ramona.

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Vai dar tudo certo.

271
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Vai?

272
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Sim.

273
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Este verão foi
uma verdadeira loucura, não foi?

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Não sei do que estás a falar.

275
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Foi um verão sem grandes acontecimentos.

276
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Sim, completamente.

277
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Meu Deus! Se ao menos
tivesse acontecido alguma coisa…

278
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
O que foi mais aborrecido?
Quando descobriste que o teu pai

279
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
podia ser pai da tua melhor amiga

280
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
ou quando descobrimos
que os nossos pais tinham tido um caso?

281
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- Sim, foi um bocado aborrecido.
- Isso foi incrível.

282
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Sim.

283
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Nenhuma das duas coisas.
Acho que a parte mais aborrecida foi

284
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
ver o casamento dos meus pais…

285
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
- Sem dúvida.
- … desmoronar.

286
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
- O que é um bocado mau.
- É terrível.

287
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
- Mas é engraçado.
- Não. É por isso que não me estou a rir.

288
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Não, por favor, ri-te.
É a única coisa que podemos fazer.

289
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
- Tudo bem.
- É verdade.

290
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
É verdade.

291
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Essa cara…

292
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
- Só quero olhá-la para sempre. O que foi?
- Ellis, não.

293
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
O que foi?

294
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Não, não temos de…

295
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Não temos de complicar mais as coisas.

296
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Vamos escrever um ao outro,
conversar e visitar. É bom.

297
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie…

298
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
O que foi?

299
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, não.

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Vou ter muitas saudades.

301
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Não tornes isto mais doloroso
do que tem de ser.

302
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Por favor.

303
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Acho que…

304
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Temos de deixar que magoe.

305
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Sim?

306
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Sim.

307
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Sim.

308
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Não.

309
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Não quero ir-me embora.

310
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Muito bem, sei que disseste

311
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
que querias experimentar
diferentes cogumelos,

312
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
por isso, trouxe-te cogumelos rei,
cogumelos enoki

313
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
e cogumelo lagosta.

314
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
E qual deles
me fará voltar a ver guaxinins?

315
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
O quê? Guaxinins?

316
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
- Acabou.
- O quê?

317
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
O quê?

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
A Oona acabou comigo.

319
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
- Não! Meu Deus, querida!
- Espera…

320
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Que aconteceu? Vocês eram icónicas,
como o Egas e o Becas.

321
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Vem sentar-te. Volto já, está bem?

322
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, não me tragas comida.

323
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Vou dar-te toda a comida que eu quiser,
faz-te sempre sentir melhor.

324
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- Vou vomitar.
- Volto já.

325
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
O que devo fazer?

326
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
A Annie está zangada comigo
e a Oona odeia-me.

327
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Nunca pensei dizer isto, mas…

328
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Detesto este sítio.

329
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
É só dor em todo o lado.

330
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Sabes o que podias fazer…

331
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
O quê?

332
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Vender esta porra.

333
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Se vendesses, podias ir-te embora
e fazer o que quisesses para sempre.

334
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
A Denise já fez uma proposta.

335
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Entregou-ma numa pastinha elegante,
para sabermos que é genuína.

336
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
E diz à Annie o que queres fazer.

337
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Ela prometeu aceitar
qualquer decisão que tomasses.

338
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Deixando-me de fora de toda esta história,
eu curto-te mesmo.

339
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
E isto foi antes de saber
que o meu pai foi o teu dador de esperma,

340
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
por isso, agora curto ainda mais.

341
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- Também te curto.
- Não me surpreende,

342
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
as lésbicas costumam curtir.
- Pois.

343
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Não queres viajar?

344
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Não sei, estudar num sítio fixe,
tipo a Itália.

345
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
És inteligente. Lês livros,
e não é para impressionar homens.

346
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
E até pareces italiana.
Dar-te-ias muito bem por lá.

347
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
E, quero dizer…

348
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
O que tens a perder?
Na verdade, já perdeste tudo.

349
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Pois. Está bem. Raios!

350
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Desculpa. Isto foi… Exagerei.

351
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Então…

352
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Hipoteticamente, se eu o fizesse…

353
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Não podia acontecer nada
ao Ellis nem à marina.

354
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hipoteticamente,
podes excluir do acordo o que quiseres.

355
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Olá.

356
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Olá.

357
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Quero falar contigo sobre uma coisa.

358
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Queres sentar-te?

359
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Está bem.

360
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Está tudo bem?

361
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Sim.

362
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Quero vender.

363
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
- Vender…
- Vender a ilha.

364
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
O quê?

365
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Desculpa, eu…

366
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Estou confusa. O que… Desde quando?

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Percebi que já não tenho nada aqui.

368
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
O Gordon morreu,

369
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
o Joe está morto para mim
e eu e a Oona acabámos.

370
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
- Acabaram…
- Tu não queres ser minha irmã.

371
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Parecia-te divertido,
mas agora é realidade e não queres.

372
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Estás em pânico.

373
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Está bem. Nada disso é verdade.

374
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Só parece que o meu pai
é mais teu pai que meu.

375
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Lamento não estar
a reagir da melhor forma.

376
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Esta é a tua casa, Ramona.
Adoras estar aqui.

377
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
E se só adoro
porque não conheço mais nada?

378
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Este é o melhor lugar do mundo.
Dizes sempre isso.

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Já viste tudo, Annie.

380
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
E o Gordon ficou

381
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatizado com a morte da filha
e depois…

382
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
Ele estava preso aqui, não conseguia sair,

383
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
e incutiu-me estes princípios e valores.

384
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
Mas não sei se eram importantes para mim.

385
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
No fundo, não sei se acredito neles.

386
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
E vender este sítio…

387
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Ia mudar a minha vida.

388
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Sim.

389
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Compreendo.

390
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Desculpa.

391
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Eu só…

392
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Não sei se vender a tua casa
vale o dinheiro,

393
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
porque há tantas opções, Ramona.
- Tiveste tudo!

394
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Tiveste tudo!

395
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Eu vejo os cremes de rosto!

396
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Nunca tiveste de te preocupar.

397
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Não há nada de mal
em querer uma vida melhor para mim.

398
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Claro que não,

399
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
mas uma vida melhor pode ser mais difícil.

400
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Uma vida pior também!

401
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Se estás a pensar em Nova Iorque,

402
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
não sei se vais gostar, Ramona.

403
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Não é um sítio fácil, mesmo para mim.

404
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
É por isso que talvez queira ficar.

405
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Esta era a casa da mãe e ela queria…

406
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
A mãe está morta.

407
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Não podemos perguntar-lhe o que queria.
Não sabemos.

408
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Ela cresceu aqui e foi-se embora.

409
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
E depois voltou.

410
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Sabes que mais? Vamos…

411
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Porque não dormimos sobre o assunto?

412
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
- Não, desculpa.
- E simplesmente…

413
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Não vou mudar de ideias até lá.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Ramona, não podes
tomar uma decisão assim num dia.

415
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Pensa um pouco.

416
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Porque só importa o que tu queres.

417
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Não queres que venda,
mas não me queres em Nova Iorque.

418
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Tu prometeste, porra.

419
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Está bem.

420
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Está bem?

421
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Prometi.

422
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Prometi. Disse que faria o que quisesses
e vou fazê-lo.

423
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Está bem.

424
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Obrigada.

425
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

426
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Sim?

427
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Estás a dormir aí?

428
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Sim.

429
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Não te lembras de nada?

430
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Quer dizer, uma coisa, mas é…

431
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Não sei se é uma memória,

432
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
uma foto ou uma história que ouvi,

433
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
por isso, não deve ser real.

434
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Estávamos deitadas na cama e ela estava

435
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
a fazer-me festinhas nas costas.

436
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Sinto a respiração dela e é como se…

437
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Sentia-me tão acolhida, segura e abraçada.

438
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Pronto.

439
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
QUERIDA FADA DOS DENTES

440
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Obrigada.

441
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
FELIZ 11.º ANIVERSÁRIO, ANNIE

442
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mãe?

443
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Está tudo bem.

444
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
… descer o rio lento.

445
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Vai ser bom.

446
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
E depois podemos ir…

447
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Sim!

448
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Olá.

449
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Anda cá, amor. Anda.

450
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Lamento muito.

451
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Tudo bem.

452
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

453
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Não consigo. Desculpa.

454
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
O quê?

455
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Podemos esperar um ano?

456
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Sinto que estou a começar
a conhecer a mãe.

457
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Não tinha percebido o quanto
precisava deste lugar, mas preciso.

458
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Não acredito nisto.

459
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Só te peço um ano.

460
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Sinto que vou morrer
se passar mais um ano aqui.

461
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Sei que estás a sofrer muito
e lamento imenso.

462
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Mas tens 16 anos, Ramona.
Se venderes esta ilha,

463
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
vais cometer o maior erro da tua vida.

464
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Juro por Deus.
Por favor, quero que penses bem nisto.

465
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Estou a pensar bem. Muito bem.

466
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Também eu.

467
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Sinto que a mãe gostaria
que estivéssemos aqui as duas juntas.

468
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
A sério? Sentes? Achas mesmo isso

469
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
ou será que pensas da mesma forma que eu?

470
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Estou a descobrir que a minha vida é…

471
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
… uma treta e quero ver algo novo.

472
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Mas agora estou presa aqui
porque não queres vender?

473
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Não consigo. Desculpa.

474
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Certo.

475
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, vou-me embora hoje…

476
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Estou?

477
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Olá, é o Connor Jacobson?

478
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Sim.

479
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Olá, Connor. Dawn Fisher,
da Agência de Adoção Open Hearts.

480
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Temos uma resposta da tua mãe biológica.

481
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Ela adoraria entrar em contacto contigo.

482
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Olá, Maple.

483
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Olá.

484
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Ela está aqui? Quero falar com ela.

485
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Não.

486
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Sabes quando volta?

487
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Está bem…

488
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Se a vires,
diz-lhe que estou presa aqui para sempre,

489
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
caso queira falar.

490
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Obrigada.

491
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Lamento.

492
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Lamento.

493
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Pois.

494
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Eu também.

495
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Sabes que é errado
pedir a uma criança que minta?

496
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Sim, eu sei.

497
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Desculpa. E obrigada.

498
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Porque não queres falar com ela?

499
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Se soubesse que estou aqui,
não faria o que tem de fazer.

500
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
O que tem de fazer?

501
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
O que é melhor para ela.

502
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Estás bem?

503
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Sim.

504
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Sim.

505
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
- De certeza?
- Sim, estou bem.

506
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Olá.

507
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Olá.

508
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Acho que o Ellis
está a preparar o avião para ti.

509
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
- Está bem. Obrigada.
- Deve estar a voltar.

510
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Ontem à noite, sonhei com a minha mãe.

511
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Sonhaste?

512
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Ela arrependeu-se de destruir a vida?

513
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Acho que talvez tivesse feito as coisas
de forma diferente, mas não.

514
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Ela estava…

515
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Estava finalmente feliz.

516
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Na verdade, ela disse-me
que gostaria de o ter feito mais cedo.

517
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
O que aconteceu entre o meu pai nos levar
e a minha mãe morrer?

518
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- Ela ia voltar?
- Claro que ia voltar.

519
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Tinha um bilhete para Nova Iorque
dois dias após partirem.

520
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
O primeiro que conseguiu.

521
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
- A sério?
- Sim.

522
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Não foi o stress de ele nos levar

523
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
que a fez entrar em trabalho de parto ou…

524
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Não.

525
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
- Como pode não ter sido…
- Não.

526
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
O médico disse que não.

527
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Está bem?

528
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Tinha um problema cardíaco.

529
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Ninguém sabia.

530
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Então… O que aconteceu exatamente
naquela noite?

531
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

532
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Desculpa. Eu…

533
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Está bem.

534
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Ela tinha…

535
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Ela tinha dores.

536
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
E não sabia se eram contrações
ou não, por isso…

537
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Levei-a à pressa ao hospital.

538
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Lembro-me de pensar:

539
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
"Este barco não podia ser mais lento",

540
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
mas estávamos a voar pelo lago.

541
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Fui a dar-lhe gás.

542
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Na verdade, ia prego a fundo

543
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
e chegámos lá.

544
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
E lembro-me
de todos aqueles médicos e enfermeiros.

545
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Estava lotado.

546
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
E eu estava sempre a ser afastado.

547
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Então, eu estava na entrada

548
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
e ouvi um estrondo.

549
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Lembro-me de olhar para o corredor

550
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
e um médico mais velho do que os outros

551
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
dobrou a esquina a correr,

552
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
foi contra um carrinho médico
e foi tudo pelos ares.

553
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Passou por mim a correr
para dentro do quarto

554
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
e lembro-me de que foi aí que percebi

555
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
que era grave, sabes?

556
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
E levaram-na para a cirurgia.

557
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Cirurgia? Que cir…
Não sabia que ela tinha sido operada.

558
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Ela fez uma cesariana de emergência.

559
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Não sabia que tinha sido cesariana.

560
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Ela estava com medo?

561
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Sabes, a tua mãe

562
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
era a pessoa mais corajosa e destemida

563
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
que já conheci.

564
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Quando a estavam a levar,
os nossos olhares cruzaram-se

565
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
e lembro-me de ela me ter sorrido,

566
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
como se quisesse tranquilizar-me.

567
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
E o que aconteceu?

568
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Depois disso, nunca mais a vi.

569
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Ela não saiu da cirurgia.

570
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Ela nunca chegou a conhecer a Ramona?

571
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Nem a pegou ao colo?

572
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Não.

573
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Não.

574
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Olá.

575
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Que bom que estás aqui. Estava…

576
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Esperava poder ver-te antes de partir.

577
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Sim.

578
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Não sei em que estás a pensar nem se…

579
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
… existe um mundo onde talvez…

580
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
… pudéssemos passar tempo juntos.
Porque quero mesmo…

581
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

582
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Foste sempre a miúda cuja mãe morreu.

583
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Está bem.

584
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Sempre tiveste este lugar e…

585
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Todas as memórias dela,
o Gordon e… Quer dizer…

586
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Dormiste na cama dela todos os verões. É…

587
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
É incrível.

588
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Eu quero isso.

589
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Preciso de ser a miúda cuja mãe morreu.

590
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
E nunca pudeste
ser a miúda cujo pai está vivo.

591
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
E eu tive isso.

592
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
Durante 18 anos, tive isso.

593
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Sinceramente, ele é um pai fantástico.

594
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Quero que o tenhas.

595
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Quero mesmo que tenhas isso.

596
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Mereces que cuidem de ti.

597
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Sim, sei que mereço isso.

598
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Só… não sei se é isso que quero.

599
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Bem, eu acho…

600
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Acho que precisas.

601
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Como sabes o que preciso?

602
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Porque sou tua irmã.

603
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
O que devemos fazer?

604
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Legendas: Bárbara Silveira

605
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques