1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Anteriormente…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Você é pai dela.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Eu não queria que soubessem assim.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Qual era seu plano? Tinha um, pelo menos?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Eu odeio estar de volta aqui.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Como não está com medo disso?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Porque eu te amo.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Meu Deus!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Fui a Barrie para falar com a advogada.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Preciso que assine isto.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
O que é isso?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Não quero que seja o meu guardião.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Quando voltarmos pra cidade,
vai se sentir como si mesma.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Talvez eu fique aqui.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Pra fazer o quê?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Para morar.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Se falar que não são canadenses

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
e convencê-los a voltar pra casa,
eu agradeço.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Eu preferia morrer a deixar
Sterling Point, você e…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Você ia dizer "Ellis".

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Não.
-Ia, sim.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
A gente se beijou.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Eu sei.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Cala a boca.
-No closet.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Por que organiza as meias do seu pai?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Ele é daltônico.
Ele confunde azul-marinho com preto.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Acho que você é muito boa em se esconder.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
E se você enfrentasse isso de vez?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Preciso da sua saliva.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Posso saber por quê?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Porque acho que você pode ser meu pai.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Não acredito que tenho que ir embora.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Eu estou onde deveria estar.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Entende?
-Sim.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
E com quem eu deveria estar.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Foi mal. Não devia ter falado nesse tom.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
A gente pode se escrever por carta.
Já fez isso antes?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Sempre quis.
-É?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
Estilo Henrique VIII e Ana Bolena,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
só que não. Ela foi decapitada.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Então não é ideal.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Então…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
O que você quer fazer
nos seus últimos dias?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Obviamente isso.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
PATERNIDADE PENDENTE

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
RESULTADO
DE DNA PENDENTE

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
DNA PENDENTE

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Você está bem?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Só um pouco estressada.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Pode me contar qualquer coisa.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Eu sei.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Tá bem.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
ENCONTRE SEUS PAIS BIOLÓGICOS

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Saúde.
-Saúde.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Oi.
-Oi.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Bom dia.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-O que foi?
-Levantou pra escovar os dentes?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Não.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
A verdade vai te libertar.
Foi colocar maquiagem. Tudo bem.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Não posso esquecer a maquiagem.
-Ninguém acorda assim.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Tudo bem?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Não estou interessada, obrigada.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Não.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Certo.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
RESULTADO DE TESTE DE DNA
CORRESPONDENTES

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Porra.

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
STERLING POINT

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Pelo menos seu pau funciona.

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Eu… Tá bem.

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Então ela é 100%
sua filha biológica e da mamãe?

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Para ser claro, eu nem achei
que fosse uma possibilidade.

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Annie, isso não…

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Isso não muda nada entre a gente…

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Por que você não me disse no segundo
em que pensou que poderia ser verdade?

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Eu não quis te preocupar se não fosse.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Eu não queria estragar
seus últimos dias aqui sem motivo.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
E eu não… Não queria que fosse verdade.

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Eu não planejei isso.

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Faço um teste de paternidade?
Talvez eu seja pai de alguém.

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Por favor.

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Está brava comigo?

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Não, não estou brava com você.

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Eu só… Não estou brava com você.
Só estou processando tudo isso.

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Estou tentando assimilar…

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
que eles são seus pais de verdade.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Mas não tinha dito que pai é quem cria?

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Acho que todos nós teremos que ser

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
bem compreensivos uns com os outros aqui.

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Podemos conversar?

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Sim, claro.

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Acho que vou ao banheiro.

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Fique à vontade.

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Ei…

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Não, tudo bem.

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Eu estou até com pena de você.
É uma bomba mesmo.

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Sim, é uma forma de ver isso.

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Só não quero presumir
o que você espera de mim.

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Mas, se algum dia quiser ir pra Nova York…

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
É gentil da sua parte, mas não. Obrigada.

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Só quero que assine o documento
abrindo mão da minha guarda.

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Quem vai cuidar de você?

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Eu mesma.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Não, não é triste. É…

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Não é assim. Não precisa fazer isso.

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Sério mesmo. Não é.
Estou acostumada.

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Já estou assim há um tempo
e gostaria de continuar.

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
E todo mundo segue em frente.

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Acha que vamos simplesmente
seguir em frente?

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Sim.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Tá. Eu vou…
-Tá.

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Oi.

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Eu te amo.

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Você é minha filha.

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Nada vai mudar isso, está bem?

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Vai olhar pra mim? Podemos conversar ou…

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Claro. Mas pare de dizer que nada mudou.

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Tudo mudou.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Nem parece mais que ela é minha irmã.

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Parece que ela é sua filha,
e eu sou a adotada.

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Eu sou a irmã e a filha de mentirinha,

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
e ela é a que você sempre quis.

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Ela é o seu milagre.

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, qual é. Isso não é verdade.

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Não esperava essa reação sua.

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Sinto muito por estar reagindo assim

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
a uma situação complicada e confusa,

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
então preciso que entenda que eu…

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
Não posso estar completamente bem.
Não posso estalar os dedos e ficar bem.

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Nem eu. Eu perdi a vida toda da Ramona.

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Meu Deus.
É exatamente isso que eu quero dizer.

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-O quê?
-Fico muito mal quando vejo você triste.

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Eu não aguento.

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Acaba comigo. E eu tento consertar.

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Mas não posso consertar isso pra você.

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Não posso consertar isso.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Eu quero que as coisas melhorem

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
e quero agir como se estivesse bem,
mas não estou.

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Sabe?

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Eu sou a filha aqui.

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Tem razão.

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Sinto muito.

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Sinto muito mesmo.

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Eu não…

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Sei que não me saí muito bem,
mas eu tentei…

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Eu só tentei te proteger
e te dar o melhor, mas eu sei.

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Eu sei, mas eu acho que…

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Que talvez a minha vida aqui
seja melhor para mim.

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Sua vida aqui? Sério?

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Você não tem uma vida aqui.

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
É uma vida bem mais real
do que a de mentira

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-que tenho em Nova York.
-É coisa de verão.

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Você me fez uma pergunta.

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
O que sabe do meu verão? O meu verão.

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Não acho que vai encontrar
o que está buscando.

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Não acho que seguir os passos da sua mãe

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
e tentar viver a vida
que ela achava que queria

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
vai te dar o que você quer.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Não vai trazer ela de volta.

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Não vai fazer…

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Não vai consertar nada.

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Quando vai perdoá-la por ter morrido?

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Por isso evita olhar pra Ramona?

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Por ela ser parecida com ela?

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Connor, sou quase uma mãe pra você.

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Sou eu, Denise.

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Pode desabafar comigo.

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Valeu, Dedê.

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
E se é pra ser sincero de verdade,

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
eu comi uns cogumelos
que estavam na sua mesa de cabeceira.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Estou chapadaço.

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Deixou algum pra mim?

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Não.

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
É até engraçado.

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Meu pai e minha falecida mãe
têm uma filha de verdade?

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Que piada psicótica.

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Aquele guaxinim parece legal.

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, meu bem, eu não acho
que você ache isso engraçado de verdade.

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Sabe, você é o que tem…

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
mais inteligência emocional
da sua família.

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
E isso pode ser um fardo pesado demais
para se carregar, sabe?

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Obrigado.

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Mas eu te vejo.

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Aquele guaxinim tem cinomose?

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
É a caixa do correio.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Certo. Que bom que ele está bem.

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Oi.
-Oi.

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Eu estava atrás de você.

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Você está bem?

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Acho que Annie só precisa de um tempo.

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Sei lá. Ela está tão diferente agora.

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Por exemplo, se eu quisesse,

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
sei lá, conhecer ele melhor,

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
ir a Nova York,

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
não poderia fazer isso

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
porque ela não levaria numa boa.

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Estaria roubando o pai dela.

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Então…

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Está pensando em ir pra lá
e fazer parte da vida dele?

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Não sei.

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
O que foi?

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Não, nada.

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Não, é alguma coisa.

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Quê?
-Não, eu só…

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Não achei que passaria pela sua cabeça

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-morar em Nova York.
-Não falei em me mudar.

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Se quiser fazer parte da vida dele,
vai ter que morar lá.

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Né?

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Desculpe. O que está havendo?

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Não, não é nada.

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Você parece…
-Não, só estou tentando entender.

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Foi mal.
-Tá.

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Agorinha você queria distância
daquele homem.

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Você não queria nem saber.

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Você até me convidou
para morar com você no inverno.

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Ainda quer isso?
-Sim, só que…

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Eu acabei de descobrir
que o Steven é meu pai biológico.

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven. Tipo…

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Só estou pensando em voz alta.
-Eu sei.

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Tá.
-Eu também.

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Sei o que vai acontecer.

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Sabe o que vai acontecer?
-Sei.

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Me diga.
-Você vai para Nova York.

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Vai gostar mais de lá, porque é Nova York,

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
é empolgante e legal,
e você vai ter dinheiro,

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
pode viajar, fazer de tudo,

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
viver todas essas coisas legais

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
e vai se esquecer de mim.

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Você não vai mais voltar. E tudo bem.

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Mona, tudo bem. Eu entendo.

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Não posso te culpar por isso.

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Total. Relaxa.

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Pensei que você me conhecesse.

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Olha pra mim. Eu nunca faria isso.

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Tá.
-Não existe a menor possibilidade.

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Diz isso agora.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Bom saber que não confia em mim.

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Não, qual é. Não é isso.
-Maravilha. Vou nessa.

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Não, Ramona. Não vá.
Concordamos que isso não é legal.

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Não estou nem aí.
-Vamos conversar.

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Não está nem aí?
-Não.

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
É óbvio que você não se importa
com o que estou passando.

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
A falta de empatia é inacreditável.

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Você só se importa
em como isso vai te afetar,

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
sua vida, sua felicidade
e o seu bem-estar.

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Nada disso é sobre mim.

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
É sobre você.

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
É sobre você
e suas questões com a sua mãe.

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Você acha que vou te abandonar também.

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Nunca te dei motivos
para que pensasse isso.

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Maravilha.
-Eu sempre estive aqui.

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Muito bem. Você acabou de me afastar
para bem longe.

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Gostou? Se sentiu bem com isso?

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Se eu gostei?
-Foi ótimo.

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Acertou em cheio. Valeu mesmo. Legal.

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, eu… Eu não…

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Não, está tudo bem. Tudo certo.

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-É melhor parar por aqui.
-Não.

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Só vamos nos machucar mais. Tudo bem.

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Como assim?
Você não me machucou. Eu não…

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Sei lá, eu só acho que agora
não é o nosso momento, e tudo bem.

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Não é o nosso momento?
-Não, não é.

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Não está dando certo. É óbvio.

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Então vamos terminar?
-Acho que deveríamos.

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
É o melhor pra nós.

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Você acha que isso é o melhor…

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Você está ditando o status
do nosso relacionamento agora?

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Vá conhecer o mundo.
-Não quero conhecer o mundo.

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Quer, sim. Faça isso.
Depois me conta como foi.

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Divirta-se.

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Eu me sinto tão mal pela forma como reagi.

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Ei, vai ficar tudo bem.

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Será?

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Vai.

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Passamos por muita coisa nesse verão, né?

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Não sei do que está falando.

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Foi um verão tranquilo pra mim.

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Sim. Com certeza.

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Meu Deus.
Se ao menos tivesse acontecido algo.

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
O que foi mais sem graça:
quando descobriu que seu pai

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
poderia ser pai da sua amiga

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
ou quando descobrimos que seu pai
e minha mãe tiveram um caso?

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Essa foi boa.
-Foi um tédio mesmo.

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
É.

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Nenhum dos dois.
Acho que o mais sem graça foi ver

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
o casamento dos meus pais…

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Pois é.
-…acabar.

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-O que é zoado demais.
-Pesou o clima.

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Mas é engraçado. Não, sério.
-Não é. Por isso não estou rindo.

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Ria, por favor. É o que dá pra fazer.

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Tudo bem.
-Verdade.

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Verdade.

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Esse rosto.

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Eu quero olhar pra ele pra sempre.
-Ellis, não.

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
O que foi?

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Não precisamos…

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Não precisamos dificultar as coisas.

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Vamos nos escrever, conversar,
nos visitar. Vai ficar tudo bem.

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Quê?

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, não.

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Vou sentir tanta saudade.

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Não faça isso doer
mais do que o necessário, por favor.

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Por favor.

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Acho que nós…

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
precisamos deixar doer.

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Está bem?

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Sim.

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Sim.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Não.

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Não quero ir embora.

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Olha, eu sei que você tinha dito

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
que queria provar cogumelos diferentes,

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
então trouxe cogumelo-do-cardo, enoki

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
e cogumelo-lagosta.

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
E qual desses vai me fazer
ver guaxinins de novo?

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Quê? Guaxinins?

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Acabou.
-O quê?

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
O que acabou?

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
A Oona terminou comigo.

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Não! Meu Deus.
-Espera, não!

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
O que houve? Vocês eram icônicas,
tipo Beto e Ênio.

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Sente aqui. Eu já volto.

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, não traga comida pra mim.

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Eu vou te dar quanta comida eu quiser
porque vai se sentir melhor.

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Eu vou vomitar.
-Já volto.

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
O que eu vou fazer?

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie está puta comigo e a Oona me odeia.

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Nunca achei que diria isso, mas…

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Eu odeio esse lugar.

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Tudo me machuca.

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Sabe o que pode fazer.

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
O quê?

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Vender.

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Se vendesse, poderia ir embora
e fazer o que quisesse para sempre.

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise já fez uma oferta.

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Ela me entregou numa pasta legal,
então é uma proposta séria.

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Só diga pra Annie o que quer fazer.

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Ela disse que faria o que você quisesse.

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Me tirando dessa equação,
eu gosto de você.

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
E isso foi antes de saber
que meu pai foi seu doador de esperma.

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
Então ainda mais.

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Eu gosto de você também.
-Não é surpresa.

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Lésbicas gostam de mim.
-Tá bem.

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Não quer viajar?

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Fazer faculdade num lugar legal,
tipo na Itália, sei lá.

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Você é inteligente.
Gosta de ler, e não para impressionar.

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
E você parece italiana.
Se daria muito bem por lá.

349
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
E, outra coisa…

350
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
O que você tem a perder?
Já perdeu tudo mesmo.

351
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Certo. Caramba.

352
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Desculpe. Fui longe demais.

353
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Tá…

354
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
hipoteticamente falando,
se eu decidisse vender…

355
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Nada pode acontecer
com o Ellis ou com a marina.

356
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hipoteticamente falando,
você pode excluir o que quiser do acordo.

357
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Oi.

358
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Oi.

359
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Queria falar com você.

360
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Quer sentar?

361
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Tá.

362
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Está tudo bem?

363
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Sim.

364
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Quero vender.

365
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Vender…
-Vender a ilha.

366
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
O quê?

367
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Desculpa, eu…

368
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Estou confusa. Desde quando?

369
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Não tem mais nada pra mim aqui.

370
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Quê?
-Gordon morreu.

371
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe está morto pra mim,
Oona e eu terminamos.

372
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Quê?
-Você não quer ser minha irmã.

373
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Foi divertido no começo,
mas agora que é real, não quer.

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Está surtando.

375
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Tá. Não é bem assim.

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Só parece que meu pai agora
é mais seu pai que meu.

377
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Então, me desculpe se não tive
a melhor reação do mundo.

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Esta é sua casa, Ramona.
Você ama este lugar.

379
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
E se eu amar porque
não conheço outros lugares?

380
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Este é o melhor lugar do mundo.
Você sempre diz isso.

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Você já viu o mundo, Annie.

382
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
E Gordon ficou…

383
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatizado com a morte da filha,
e então…

384
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
ficou preso aqui e não conseguiu partir.

385
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
E ele me passou
todos esses valores e princípios,

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
e não sei se são importantes pra mim.

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
No fundo, não sei se acredito neles.

388
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
E vender este lugar…

389
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Isso mudaria a minha vida.

390
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Sei.

391
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Eu entendo.

392
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Sinto muito.

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Eu só…

394
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Nenhum dinheiro no mundo vale a sua casa.

395
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-Existem alternativas, Ramona.
-Você teve tudo!

396
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Você teve tudo!

397
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Eu vejo seus cremes.

398
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Nunca teve uma preocupação na vida.

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Não é errado eu querer
uma vida melhor pra mim.

400
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Não é errado.

401
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Mas essa vida pode ser mais difícil.

402
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
E esta vida aqui também!

403
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Se está pensando em Nova York,

404
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
não sei se você vai gostar, Ramona.

405
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Não é fácil morar lá, até para mim.

406
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Por isso eu talvez queira ficar.

407
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
A mamãe morou aqui, e ela iria querer…

408
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
A mamãe está morta.

409
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Não podemos perguntar pra ela.
Eu não sei, você não sabe.

410
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, ela cresceu aqui e foi embora.

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
E depois ela voltou.

412
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Quer saber? Eu… Vamos…

413
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Por que não tiramos um dia pra pensar?

414
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Não, sinto muito.
-E só…

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Não vou mudar de ideia amanhã.

416
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Não pode tomar
uma decisão dessas em um dia.

417
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Pense um pouco.

418
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Só o que importa é o que você quer.

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Você não quer que eu venda,
mas não me quer em Nova York.

420
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Você prometeu.

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Tudo bem.

422
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Tudo bem?

423
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Eu prometi.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Sim. Eu disse que faria
o que você quisesse, e farei.

425
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Tá bem.

426
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Obrigada.

427
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

428
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Sim?

429
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Vai dormir aí?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Vou.

431
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Não lembra de nada?

432
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Eu lembro de uma coisa, mas não sei bem…

433
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Não sei se é uma memória mesmo,

434
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
uma foto ou uma história que ouvi,

435
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
então nem deve ser real.

436
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
A gente estava na cama.
Ela coçava minhas costas,

437
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
de forma carinhosa, sabe.

438
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Eu sinto a respiração dela e eu me sinto…

439
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
tão segura e protegida.

440
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Pronto.

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
QUERIDA FADA DO DENTE

442
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Obrigada.

443
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
FELIZ 11 ANOS, ANNIE

444
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mãe?

445
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Tudo bem.

446
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…descer o rio.

447
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Seria legal.

448
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
E aí podemos ir…

449
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
É.

450
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Oi.

451
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Vem cá, meu amor. Vem.

452
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Sinto muito.

453
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Tudo bem.

454
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

455
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Não consigo. Foi mal.

456
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Não consegue o quê?

457
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Podemos esperar um ano?

458
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Por favor? Estou só começando
a conhecer a mamãe.

459
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
E não tinha me dado conta
do quanto preciso daqui. Mas preciso.

460
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Não acredito nisso.

461
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Só estou pedindo um ano.

462
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Eu vou morrer se passar mais um ano aqui.

463
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Sei que está doendo agora,
e eu sinto muito.

464
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Mas você tem 16 anos, Ramona,
e se vender este lugar,

465
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
estará cometendo o maior erro da sua vida.

466
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Juro. Quero que pense bem no assunto.

467
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Já pensei bem. Muito bem.

468
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Eu também.

469
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Eu acho que a mamãe iria querer
nós duas aqui juntas.

470
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Sério? Você acha mesmo?

471
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
Ou talvez pense como eu?

472
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Ou seja, estou meio que descobrindo
que minha vida é…

473
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
uma grande mentira e quero ver algo novo.

474
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Agora estou presa aqui
porque não quer vender?

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Não consigo. Sinto muito.

476
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Certo.

477
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, vou embora hoje…

478
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Alô?

479
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Oi. Connor Jacobson?

480
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Sim.

481
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Oi, Connor. Aqui é Dawn Fisher
da agência de adoção Open Hearts.

482
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Recebemos uma resposta
da sua mãe biológica.

483
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Ela adoraria entrar em contato.

484
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Oi, Maple.

485
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Oi.

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Ela está aqui? Quero falar com ela.

487
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Não.

488
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Sabe quando ela volta?

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Tá, enfim…

490
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Se ela aparecer,
avisa que estou presa aqui pra sempre.

491
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
Se ela quiser conversar.

492
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Valeu.

493
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Sinto muito.

494
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Sinto muito.

495
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
É.

496
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Eu também.

497
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Sabe que é errado
pedir pra uma criança mentir?

498
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Eu sei.

499
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Desculpe. E obrigada.

500
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Por que não quis falar com ela?

501
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Porque ela não faria o que precisa fazer.

502
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
E o que ela precisa fazer?

503
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
O que for melhor pra ela.

504
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Você está bem?

505
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Estou.

506
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Estou.

507
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Tem certeza?
-Estou bem.

508
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Oi.

509
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Oi.

510
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Acho que Ellis está preparando
o avião pra vocês.

511
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Tá. Obrigada.
-Ele deve voltar logo.

512
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Sonhei com a minha mãe ontem.

513
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
É mesmo?

514
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Acha que ela se arrepende do que fez?

515
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Acho que talvez ela tivesse feito
as coisas de outra forma, mas não.

516
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Ela estava…

517
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Ela estava feliz.

518
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Na verdade, ela me disse
que queria ter feito isso antes.

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
O que houve depois que meu pai nos levou
e antes da minha mãe morrer?

520
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Ela ia voltar algum dia?
-É claro que ela ia voltar.

521
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Ela tinha uma passagem pra Nova York
dois dias depois de vocês partirem.

522
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
A primeira que ela conseguiu.

523
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Sério?
-Sim.

524
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Não foi o estresse do papai nos levar

525
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
que a fez entrar em trabalho de parto?

526
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Não.

527
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Como pode não ter sido?
-Não.

528
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
O médico disse que não.

529
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Está bem?

530
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Foi uma doença cardíaca.

531
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Ninguém sabia.

532
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Então, o que aconteceu naquela noite?

533
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

534
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Foi mal. Eu…

535
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Está bem.

536
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Ela estava…

537
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Ela estava com dor.

538
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
E ela não sabia se eram contrações
ou não, então…

539
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
eu a levei pro hospital.

540
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Eu me lembro de pensar…

541
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
que não tinha como o barco
andar mais devagar,

542
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
mas atravessamos o lago voando.

543
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Fui o mais rápido que podia.

544
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Até entortei o manete,

545
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
mas chegamos lá.

546
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Eu me lembro de todos
aqueles médicos e enfermeiras.

547
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Tinha muita gente.

548
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
E ficavam me expulsando.

549
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Então, eu estava parado na porta,

550
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
e ouvi um estrondo.

551
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Lembro de ter olhado pro corredor

552
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
e tinha um médico,
mais velho que os outros,

553
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
que vinha a toda velocidade

554
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
e tinha esbarrado num carrinho médico,
e as coisas voaram para todo lado.

555
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Ele passou correndo por mim
e entrou no quarto.

556
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Foi aí que a ficha caiu

557
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
de que era algo grave, sabe?

558
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
E a levaram pra cirurgia.

559
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Cirurgia? Que cirurgia?
Não sabia que ela tinha feito uma.

560
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Ela fez uma cesárea de emergência.

561
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Não sabia que tinha sido cesárea.

562
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Ela estava com medo?

563
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Sua mãe

564
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
era a pessoa mais corajosa e destemida

565
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
que eu conhecia.

566
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
E quando a levaram para aquela sala,
nossos olhos se cruzaram,

567
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
e eu lembro que ela sorriu pra mim,

568
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
como se ela quisesse me tranquilizar.

569
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
E depois?

570
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Eu nunca mais a vi.

571
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Ela não sobreviveu.

572
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Ela nunca conheceu a Ramona?

573
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Nem a segurou nos braços?

574
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Não.

575
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Não.

576
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Oi.

577
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Que bom que está aqui.

578
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Eu esperava te ver antes de ir embora.

579
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Sei.

580
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Não sei como está a sua cabeça…

581
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
ou se existe a possibilidade…

582
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
da gente passar um tempo juntos,
porque eu queria muito…

583
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

584
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Você nunca teve mãe.

585
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Certo.

586
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
E você sempre teve este lugar e…

587
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
E todas as memórias dela,
Gordon e… quero dizer…

588
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Você dormia na cama dela todo verão.

589
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Isso é incrível.

590
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Eu quero isso.

591
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Preciso ser essa garota também.

592
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
E você nunca teve um pai vivo.

593
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
E eu tive isso.

594
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
Por 18 anos, eu tive isso.

595
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
E sendo bem sincera, ele é um ótimo pai.

596
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Quero que tenha isso.

597
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Quero muito que você tenha isso.

598
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Você merece ser cuidada.

599
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Eu sei que mereço isso.

600
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Eu só não sei se eu quero.

601
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Bom, eu acho…

602
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
que você precisa.

603
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Como sabe do que preciso?

604
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Porque sou sua irmã.

605
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
O que vamos fazer?

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Legendas: Marília Correia

607
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Supervisão criativa: Alessandra Savino