1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Tidligere på Sterling Point…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Du er faren hennes.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Unnskyld. Det skulle ikke komme ut slik.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Hva var planen din? Hadde du en?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Gud, jeg hater å være her.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Hvorfor er ikke du redd for det?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Fordi jeg elsker deg.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Herregud!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Jeg dro og snakket med Gordons advokat.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Du må signere dette.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Hva er det?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Jeg vil ikke ha deg som verge.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Når vi kommer tilbake til byen,
vil du føle deg som deg selv.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Har tenkt på å bli her.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Og gjøre hva?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Bo.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Barna mine er ikke kanadiske.

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
Overbevis dem om å bli med meg hjem.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Jeg vil heller dø enn
å dra fra Sterling Point og deg og…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Du skulle si Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Nei.
-Jo.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Vi kysset.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Jeg vet det.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Du tuller.
-I skapet.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Hvorfor sjekker du sokkene hans?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Fordi han er fargeblind
og blander marineblå og sort.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Jeg synes du er veldig flink
til å gjemme deg.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Men kan du ikke bare møte det?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Du må spytte i et rør.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Hvorfor?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Fordi jeg tror kanskje du er faren min.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Jeg kan ikke tro at jeg må dra herfra.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Det er her jeg er ment til å være.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Skjønner du?
-Ja.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Med den jeg er ment til å være med.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Unnskyld. Jeg skulle sagt det mer seriøst.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Vi kan skrive brev.
Har du noen gang skrevet brev?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Jeg har alltid ønsket meg en…
-Ja?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…Henry VIII, Anne Boleyn-situasjon,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
men egentlig ikke. Hun ble halshugget.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Så det er ikke helt ideelt.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Så…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Hva vil du gjøre de siste par dagene?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Dette, så klart.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
SANNSYNLIGHET FOR FARSKAP

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
DNA-RESULTATER BEHANDLES

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
RESULTATER BEHANDLES

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Går det bra?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Ja, jeg er bare stresset.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Du kan si om det er noe.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Jeg vet det.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Ok.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
FINN DINE BIOLOGISKE FORELDRE

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Skål.
-Skål.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Hei.
-Hei.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
God morgen.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Hva er det?
-Sto du opp for å pusse tennene?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Nei.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Sannheten vil sette deg fri.
Du tar på deg sminke. Det er greit.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-Kan ikke glemme morgensminken.
-Ingen våkner sånn.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Er dette greit?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Nei, ikke interessert, ellers takk.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Nei.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Ok.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
DNA-TESTRAPPORT
SAMSVAR

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Faen.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Pikken funker i hvert fall.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Jeg… Ok.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Så hun er 100 %
ditt og mammas biologiske barn?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Helt ærlig visste jeg ikke engang
at det var mulig.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Og Annie, dette…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Dette endrer ingenting mellom oss eller…

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Hvorfor sa du ingenting i det øyeblikket
du fant ut det kunne være mulig?

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Jeg ville ikke skape oppstyr hvis ikke.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Jeg ville ikke ødelegge
de siste dagene dine uten grunn.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Og jeg ville ikke at det skulle være sant.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Jeg planla det ikke, akkurat.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Bør jeg ta en farskapstest?
Kanskje jeg er en hemmelig pappa.

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Ok, vær så snill.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Er du sint på meg?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Jeg er ikke sint på deg, Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Jeg er ikke sint på deg.
Jeg bare bearbeider det.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Jeg bare prøver å forstå

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
at de faktisk er foreldrene dine.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Men sa du ikke at foreldrene dine
er de som oppdro deg?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Jeg tror vi alle blir nødt til å være

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
så forståelsesfulle som mulig
med hverandre her.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Kan vi prate ute?

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Ja, ok.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Jeg tror jeg går på do.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Bare gå.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Du…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Nei, det er… Ja, det går bra.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Jeg føler faktisk med deg.
Det var en vill bombe.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Ja, det kan du si.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Jeg vil bare ikke anta
hva du vil jeg skal gjøre.

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Jeg kan si at om du vil besøke New York…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
Det er snilt. Jeg vil ikke det, men takk.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Men jeg vil at du
skal si fra deg vergeretten.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Hvem skal ta seg av deg?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Jeg.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Nei, det er ikke trist. Det er…

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Det er ikke sånn.
Du trenger ikke å gjøre det.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Jeg mener det. Jeg er vant til det.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Det har vært sånn en stund,
og jeg vil gjerne fortsette sånn.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Da kan alle gå videre…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Tenker du at vi bare vil gå videre?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Ja.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Ok. Jeg…
-Ja.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hei.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Jeg er glad i deg.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Du er datteren min.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Ingenting vil endre det, ok?

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Kan du snu deg? Kan vi prate eller…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Ja, men slutt å si
at ingenting har endret seg.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Alt har endret seg.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Hun føles ikke som søsteren min lenger.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
Føles som hun er datteren din,
og jeg er adoptert.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Jeg er den falske søsteren og datteren,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
og hun er den du alltid ønsket deg.

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Hun er mirakelbarnet.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, kom igjen. Det er ikke sant.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Jeg er overrasket over reaksjonen din.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Jeg beklager at jeg reagerer litt rart

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
på en skikkelig dritt-situasjon,

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
så jeg trenger at du forstår at jeg

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ikke kan være helt vanlig nå.
Kan ikke bare knipse og være normal.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Nei, jeg gikk glipp av hele livet hennes.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Herregud! Det er det jeg mener.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-Hva?
-Det gjør meg så trist når du er trist.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Jeg takler det ikke.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Det ødelegger meg. Så jeg fikser det.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Men jeg kan ikke fikse dette for deg.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Jeg kan ikke fikse dette for deg.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Jeg har lyst til å gjøre det bedre

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
og late som, men jeg er ikke ok,
for jeg er ungen.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Ikke sant?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Jeg er ungen.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Du har rett.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Jeg er lei meg.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Jeg er så lei meg.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Jeg…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Jeg vet at jeg ikke er god på det.
Men jeg prøvde virkelig…

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Jeg har bare prøvd å beskytte deg
og gi deg det beste livet jeg kunne.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Jeg vet det, men jeg føler bare…

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
…at kanskje livet mitt her
er bedre for meg.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Livet ditt her? Seriøst?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Du har ikke noe liv her.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Det er et mye virkeligere liv
enn det falske

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-jeg har i New York.
-Dette er en sommergreie.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Du har stilt meg ett spørsmål.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Hva faen vet du om sommeren min?
Sommeren min.

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Jeg tror ikke
du vil finne det du leter etter.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Jeg tror ikke
at det å følge din mors fotspor

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
og prøve å leve livet
hun trodde hun ville ha,

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
vil gi deg det du ønsker deg.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Det vil ikke få henne tilbake.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Det vil ikke gjøre…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Det vil ikke fikse noe.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Når skal du tilgi henne for at hun døde?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Derfor du ikke kan se på Ramona?

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Fordi hun ligner så på henne?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Du vet, Connor, jeg er en morsfigur.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Det er meg, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Du kan snakke med meg om alt som skjer.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Takk, Big D.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Og hvis jeg skal være ærlig,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
så tok jeg noen sopp fra nattbordet ditt.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Jeg er faktisk helt på tur.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Er det noen igjen til meg?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Nei.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Det er nesten litt morsomt.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Faren min og den døde moren min
har et jævla ekte barn?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
For en psykotisk vits.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Den vaskebjørnen ser vennlig ut.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, vennen, jeg tror ikke
du faktisk synes at dette er morsomt.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Du er sannsynligvis den mest

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
følelsesmessig intelligente
personen i familien din.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Og det kan være tungt å bære, ikke sant?

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Takk.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Men jeg ser deg, kompis.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Tror du den vaskebjørnen har valpesyke?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Det er en postkasse.

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Bra. Jeg er glad han er frisk.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Hei.
-Hei.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Jeg har lett etter deg.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Går det bra?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Jeg tror Annie trenger litt tid.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Ja. Jeg vet ikke.
Det bare føles så annerledes nå.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
Jeg føler at hvis jeg,

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
jeg vet ikke, noen gang
vil bli kjent med ham, eller

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
besøke New York,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
så kan jeg ikke gjøre det

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
fordi jeg føler at hun synes det er rart.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Jeg stjeler faren hennes.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Hva, så…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Tenker du på å dra dit
og ha et forhold til ham?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Jeg vet ikke.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Hva er det?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Nei, ingenting.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Det er åpenbart noe.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Hva…
-Nei, jeg bare…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Jeg visste ikke at du ville vurdere

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-å bo i New York.
-Jeg sa ikke jeg skulle flytte.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Hvis du vil ha et forhold til ham,
bør du bo der en stund.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Ikke sant?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Ok. Beklager. Hva skjer nå?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Nei, ingenting skjer.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Du virker…
-Nei, jeg prøver bare å følge med.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Beklager.
-Ok. Ja.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
For fem minutter siden
ville du ikke ha noe med ham å gjøre.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Du var så imot det.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Du snakket om at jeg skulle
flytte inn hos deg i vinter.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Vil du fortsatt det?
-Ja, jeg bare…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Jeg fant nettopp ut
at Steven er min biologiske far.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven…

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Jeg snakker bare høyt. Jeg…
-Jeg vet det.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
-Ok.
-Jeg snakker også høyt.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Jeg vet hvordan dette blir.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Du vet hvordan dette blir?
-Ja.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Ok, fortell.
-Du vil dra til New York.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Du vil like det bedre enn her
fordi det er New York,

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
og det er spennende og kult,
og du vil ha penger,

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
kan reise, gjøre hva du vil,

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
oppleve masse kule ting,

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
og du vil glemme meg.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Du vil ikke komme tilbake.
Og det er greit.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Mona, helt greit, jeg forstår.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Kan ikke klandre deg.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Hundre prosent. Veldig greit.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Jeg trodde du kjente meg bedre enn det.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, se på meg. Det vil aldri skje.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Ja, ok.
-Aldri i verden.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Det sier du nå.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Godt å vite at du har så liten tro på meg.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Nei, kom igjen. Det er ikke det.
-Det er flott. Jeg går nå.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Nei, ikke dra. Ramona. Vi ble enige om
at det er det verste å gjøre.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Jeg bryr meg ikke.
-La oss snakke om det.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Du bryr deg ikke?
-Bryr meg ikke.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Det er så åpenbart nå at du ikke
bryr deg om hva jeg går gjennom.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Mangelen på empati er vill.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Du bryr deg bare om
hvordan dette vil påvirke deg

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
og ditt liv og din lykke
og din velvære, og…

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Ingenting handler om meg.

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Dette handler om deg.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Det handler om deg
og morskompleksene dine.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Du tror at jeg vil forlate deg,
som hun gjorde.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Jeg har aldri gjort noe
for at du skal tro det.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-Elsker det.
-Jeg har aldri dratt.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Bra jobbet. Du skjøv meg
så langt vekk du kunne.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Likte du det? Føltes det godt?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Om jeg likte det?
-Var flott.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Den traff blink. Takk. Kult.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, jeg er… Jeg…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Nei, alt i orden. Det går bra.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Vi bør stoppe her.
-Unnskyld.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Vi bør stoppe før vi
sårer hverandre mer. Det går bra.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Hva faen skal det bety?
Du sårer meg ikke. Jeg vet ikke…

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Jeg vet ikke, jeg bare…
Det er ikke vår tid nå, og det er greit.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-Er det ikke vår tid?
-Nei.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Det fungerer åpenbart ikke.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Så vi bare slår opp?
-Ja, det synes jeg vi skal.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Jeg tror det er det beste for oss.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Du tror det er det beste for…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Så du bare dikterer
forholdsstatusen vår nå?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Du bør reise og se verden.
-Jeg vil ikke se verden.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Jo. Gjør det. Fortell meg hvordan det er.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Kos deg.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Jeg har så dårlig samvittighet for Ramona.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Alt vil ordne seg.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Vil det?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Ja.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Vi har virkelig fått gjennomgå i sommer.

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Jeg skjønner ikke hva du mener.

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Sommeren min var veldig rolig.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ja. Absolutt.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Herregud. Om bare noe kunne skjedd.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Ok, så hva var mer kjedelig,
da du fant ut at faren din

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
kunne være faren til vennen din,

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
eller da vi fant ut
at foreldrene våre hadde en affære?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Ja, det var litt kjedelig.
-For det var ganske sykt.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Ja.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Ingen av delene.
Jeg tror det kjedeligste var

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
da ekteskapet
til foreldrene mine…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Absolutt.
-…gikk i oppløsning.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Det er ganske føkka.
-Det er brutalt.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Men det er morsomt.
-Det er det ikke. Derfor jeg ikke ler.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Nei, le. Det er det eneste vi kan gjøre.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Det går bra.
-Sant.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
Sant.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Dette ansiktet.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Jeg vil bare stirre på det for alltid.
-Ellis, nei.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Hva er det?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Nei, vi trenger ikke…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Vi trenger ikke å gjøre det verre.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Vi kan skrive og prate og besøke.
Det går bra.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Hva er det?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, nei.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Jeg vil savne deg sånn.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Ikke gjør det vondere
enn det trenger å være.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Vær så snill.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Jeg tror vi…

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
Tror vi må la det gjøre vondt.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Ok?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Jo.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Jo.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Nei.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Jeg vil ikke dra.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Ok, jeg vet du sa

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
at du ville prøve flere forskjellige sopp,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
så jeg kjøpte kongeøsterssopp, enoki

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
og hummerkantareller.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Hvilken av disse
vil få meg til å se vaskebjørner?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Hva? Vaskebjørner?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Det er over.
-Hva?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Hva er over?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona slo opp med meg.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Nei! Herregud.
-Vent, nei!

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Hva skjedde?
Dere var ikoniske, som Bernt og Erling.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Ok, sett deg. Jeg er straks tilbake, ok?

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, ikke hent mat til meg.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Jeg gir deg så mye mat jeg vil,
for det hjelper deg alltid.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Jeg må spy.
-Straks tilbake.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Hva skal jeg gjøre?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie er sint på meg, og Oona hater meg.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette, men

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
jeg hater dette stedet.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Alt gjør bare vondt.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Du vet hva du kan gjøre…

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Hva?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Selge dritten.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Hvis du solgte, kunne du dratt
og gjort hva du ville for alltid.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise har allerede kommet med et tilbud.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Hun ga det til meg i en fancy liten mappe,
så vi vet det er ekte.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Og bare fortell Annie hva du vil gjøre.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Hun lovet å gjøre hva enn du ville.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Når jeg tar meg selv ut av situasjonen,
så digger jeg deg,

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
og det var før jeg visste
at faren min var sæddonoren din,

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
så nå er det dobbelt opp.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Digger vel deg også.
-Ikke overraskende.

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Lesbiske pleier å digge meg.
-Ok.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
Vil du ikke reise?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Jeg vet ikke, gå på skole
et kult sted, kanskje Italia.

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Du er smart. Du leser bøker
på en trenger-ikke-imponere måte.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Og du ser litt italiensk ut.
Du hadde glidd rett inn.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Og, altså,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
hva har du å tape?
Du har på en måte mistet alt allerede.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Greit. Ok. Oi.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Beklager. Jeg dro den for langt.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Ok, så, bare

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
hypotetisk, hvis jeg gjorde det…

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
Ingenting kan skje
med Ellis eller marinaen.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hypotetisk kan du kutte
hva du vil ut av avtalen.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hei.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Hei.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Jeg vil bare snakke med deg om noe.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Kan du sette deg?

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Ok.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Er alt i orden?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ja.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Jeg vil selge.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-Selge…
-Selge øya.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Hva?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Beklager, jeg…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Jeg skjønner ikke. Siden når?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Jeg innså at jeg ikke har noe igjen.

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
-Hva?
-Gordon er død,

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe er død i mine øyne,
Oona og jeg slo opp.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Dere…
-Du vil egentlig ikke være søsteren min.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Du likte det i teorien,
men når det er ekte, vil du ikke.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Du mister det helt.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Ok. Ingenting av det stemmer.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Bare føler at faren min
er mer din enn min.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Så jeg beklager
at reaksjonen min ikke er perfekt.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Dette er hjemmet ditt, Ramona.
Du elsker det.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Hva om jeg bare elsker det
fordi jeg ikke vet bedre?

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Dette er verdens beste plass.
Det sier du alltid.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Du har sett alt, Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Og Gordon ble

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatisert da datteren døde, og så

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
måtte han bli her. Han kunne ikke dra,

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
og han lærte meg sine verdier,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
og jeg vet ikke om de var viktige for meg.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Innerst inne vet jeg
faktisk ikke om jeg har de samme.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Og å selge dette stedet ville bare…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Det ville endre livet mitt.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Ja.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Det forstår jeg.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Beklager.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Jeg ba… Jeg…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Jeg vet ikke om det
er verdt pengene å selge hjemmet ditt,

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-for det er så mange muligheter, Ramona.
-Du har hatt alt!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Du har hatt alt!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
Jeg ser ansiktskremene.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Du har aldri måttet bekymre deg for noe.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Det er ikke ille av meg
å ønske meg et større liv.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Det er ikke ille.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Men et større liv kan være mye tøffere.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Det kan et lite et også!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Hvis du tenker på New York,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
så vet jeg ikke
om du vil like det, Ramona.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Er ikke lett å bo der, selv for meg.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
Derfor tenker jeg på å bli her.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Dette var stedet til mamma, og hun ville…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Mamma er død.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Vi kan ikke spørre henne hva hun ville.
Det vet vi ikke.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, hun vokste opp her og dro.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Og så kom hun tilbake.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Vet du hva? Jeg er… La oss…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Kanskje vi skal sove på det i natt?

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Nei, beklager.
-Og bare…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Jeg vil ikke ombestemme meg.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Du kan ikke ta
en så stor avgjørelse på én dag.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Gi det litt tid.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
For alt som betyr noe, er hva du vil.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Du vil ikke selge,
men du vil faen ikke ha meg i New York.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Du lovte faen meg.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Ok.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Ok?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Jeg lovte.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Jeg sa jeg skulle gjøre som du vil,
så det skal jeg.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Ok.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Takk.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Ja?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Skal du sove der inne?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Ja.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Husker du ingenting?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Tja, én ting, men det er…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Jeg vet ikke om det er et faktisk minne,

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
eller et bilde eller en historie,

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
så det er sikkert ikke ekte.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Vi ligger i sengen
og hun klør meg på ryggen,

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
sånn for å roe meg ned, vet du.

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Og jeg kjenner at hun puster, og det er…

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Jeg følte meg
så varm og trygg og omfavnet.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Vær så god.

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
KJÆRE
TANNFEEN

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Takk.

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
GRATULERER MED 11-ÅRSDAGEN ANNIE

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mamma?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Det går bra.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…ned elven.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Det blir bra.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Og så kan vi dra…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Ja!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Hei.

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Vennen, kom hit. Kom igjen.

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Er så lei for det.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Det går bra.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Jeg kan ikke. Beklager.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Kan ikke hva?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Kan vi bare vente et år?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Vær så snill?
Føler at jeg blir kjent med mamma.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Jeg visste ikke at jeg trengte
dette stedet, men det gjør jeg.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Jeg kan ikke tro det.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Jeg ber deg bare om et år.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Jeg føler at jeg vil dø
om jeg må bli her et år til.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Jeg vet du har det vondt,
og jeg er så lei for det.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Men du er 16, Ramona, og hvis du selger,

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
vil du gjøre ditt livs største feil.

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Jeg sverger. Vær så snill.
Jeg vil at du skal tenke klart.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Jeg tenker klart. Veldig klart.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Jeg også.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Jeg føler virkelig at mamma
ville ønsket å se oss her sammen.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Jaså? Gjør du? Tror du virkelig det,

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
eller tenker du kanskje som meg?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
At jeg har funnet ut
at livet mitt er en jævla

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
vits, og at jeg vil se noe nytt.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Men nå må jeg bli her
fordi du ikke vil selge?

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Jeg kan ikke. Jeg er lei for det.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Akkurat.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, jeg drar i dag…

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Hallo?

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Hei, Connor Jacobson?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Ja.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Dette er Dawn Fisher
fra Open Hearts adopsjonsselskap.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
Vi har fått svar fra
din biologiske mor om forespørselen din.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Og hun vil gjerne ha kontakt med deg.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hei, Maple.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Hei.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Er hun her? Jeg vil snakke med henne.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Nei.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Når kommer hun tilbake?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Ok, da…

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Om du ser henne,
si at jeg må være her for alltid,

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
om hun vil snakke.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Takk.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Jeg er lei for det.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Lei for det.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ja.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Jeg òg.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Det er sykt å be et barn om å lyve.

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Ja, jeg vet det.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Unnskyld. Og takk.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Hvorfor ville du ikke snakke?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Var jeg her,
hadde hun ikke gjort det hun må.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Hva må hun?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Gjøre det som er best for henne.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Går det bra?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Ja.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ja.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Er du sikker?
-Ja, det går bra.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Hei.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Hei.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Jeg tror at Ellis er ute
og gjør klar flyet.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Ok. Takk. Greit.
-Han kommer snart.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Jeg drømte om mamma i natt.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Å ja?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Tror du hun angret på å dra tilbake?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Nei, jeg tror hun ville
gjort det annerledes, men nei.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Hun var…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Hun var endelig lykkelig.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Hun sa hun skulle ønske
at hun hadde gjort det før.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Hva skjedde mellom
da pappa tok oss, og da mamma døde?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Tenkte hun å komme tilbake?
-Ja, selvfølgelig.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Hun hadde en billett til New York
to dager etter dere dro.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Den første hun fikk tak i.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Hadde hun?
-Ja.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Så det var ikke det at pappa tok oss

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
som fikk henne til å føde tidlig…

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Nei.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Hvordan kan det ikke ha vært…
-Nei.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Legen sa nei.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Ok?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Hun hadde en hjertefeil.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Ingen visste det.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Så hva skjedde den kvelden?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Beklager. Jeg…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Ok.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Hun…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Hun hadde vondt.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Og hun visste ikke om det var rier, så

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
vi kjørte til sykehuset.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Jeg husker jeg tenkte at…

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
…båten umulig kunne bevege seg saktere,

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
men vi fløy over innsjøen.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Jeg presset den.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Jeg bøyde hendelen,

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
og vi kom frem.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Og jeg husker alle legene og sykepleierne.

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Det var fullt.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Og jeg ble presset ut.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Så jeg sto i døren,

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
og jeg hørte et krasj.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Jeg så ned gangen,

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
og en lege, eldre enn alle andre,

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
kom løpende rundt hjørnet

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
og krasjet inn i en tralle,
og ting føk overalt.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Og han løp forbi meg inn på rommet,

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
og jeg husker at det var da det slo meg

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
at dette var ille.

557
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Og de måtte operere henne.

558
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Operere? Hva… Det visste jeg ikke.

559
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Hun måtte ta keisersnitt.

560
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Visste ikke at hun tok keisersnitt.

561
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Var hun redd?

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Moren din

563
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
var den modigste, mest fryktløse personen

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
jeg noen gang hadde møtt.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Da de tok henne med
ut av rommet, møtte jeg blikket hennes,

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
og jeg husker at hun smilte,

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
som om hun skulle forsikre meg.

568
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Hva skjedde så?

569
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Så så jeg henne aldri igjen.

570
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Hun kom ikke ut igjen.

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Så hun fikk aldri møte Ramona?

572
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Eller holde henne?

573
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Nei.

574
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Nei.

575
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Hei.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Er glad du er her. Jeg…

577
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Jeg hadde håpet å se deg før jeg dro.

578
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Ja.

579
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Jeg vet ikke hva du tenker, eller om

580
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
det finnes en verden hvor

581
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
du og jeg kan bli kjent.
For jeg vil gjerne…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Du har vært jenta med død mor.

584
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Ok.

585
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Du hadde dette stedet og hennes…

586
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Alle minnene hennes og Gordon, og…

587
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Du sov i sengen hennes hver sommer.

588
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Det er helt utrolig.

589
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Jeg vil det.

590
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Jeg vil også være hun med død mor.

591
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Og du har aldri vært hun med levende far.

592
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Jeg har hatt det.

593
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
I 18 år har jeg hatt det.

594
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Og han er en veldig god far.

595
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Jeg vil at du skal ha det.

596
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Og jeg vil virkelig at du skal ha det.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Du fortjener å bli passet på.

598
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Jeg vet jeg fortjener det.

599
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Jeg vet bare ikke om jeg vil det.

600
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Jeg tror

601
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
du trenger det.

602
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Hvordan vet du det?

603
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Jeg er søsteren din.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Så hva gjør vi?

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Tekst: Therese Mørken

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg