1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Précédemment dans Sterling Point…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Tu es son père.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Je regrette.
Ça ne devait pas sortir comme ça.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Quel était le plan? En avais-tu un?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Je déteste revenir ici.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Ça ne te fait pas peur?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Non, je t'aime.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Mon Dieu!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
J'ai parlé à l'avocate de Gordon.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Il me faut ta signature.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
C'est quoi?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Je ne veux pas que tu sois mon tuteur.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Quand on rentrera en ville,
tu redeviendras toi-même.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Je resterai peut-être ici.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Et faire quoi?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Vivre.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Peux-tu dire à mes enfants

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
de rentrer à la maison avec moi?
Ce serait bien.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Plutôt mourir que vous quitter,
Sterling Point et toi et…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Tu allais dire Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
- Non.
- Mais oui.

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
On s'est embrassés.

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Je sais.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
- Non.
- Dans le placard.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Tu ranges
les chaussettes de ton père?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Il est daltonien.
Il confond le marine et le noir.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Tu es vraiment douée pour les cachettes.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Cette fois, affronte la situation.

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
J'ai besoin de ta salive.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Pourquoi ça?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Je crois que tu es mon père.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
Je ne peux pas croire que je dois partir.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
J'ai l'impression
d'être exactement à ma place.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
- Comprends-tu?
- Oui.

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
Avec exactement la bonne personne.

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
J'aurais dû le dire plus sérieusement.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
On peut s'écrire des lettres.
As-tu déjà fait ça?

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
- J'ai toujours voulu être comme…
- Oui?

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
… Henri VIII et Anne Boleyn,

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
sauf qu'elle s'est fait décapiter.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Ce n'est pas idéal.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Donc…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Que veux-tu faire
de tes dernières journées?

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Ça, évidemment.

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
PATERNITÉ - EN COURS

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
RÉSULTATS ADN EN ATTENTE

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
RÉSULTATS EN ATTENTE

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Ça va?

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Je stresse, c'est tout.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Tu peux te confier à moi.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Je sais.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
D'accord.

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
TROUVEZ VOS PARENTS BIOLOGIQUES

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
- Santé.
- Santé.

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
- Salut.
- Salut.

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Bonjour.

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
- Quoi?
- T'es-tu brossé les dents?

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Non.

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
La vérité est libératrice.
Tu t'es maquillé, ça va.

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
- C'est un incontournable.
- Personne n'a l'air de ça.

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Tu veux bien?

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Ça ne m'intéresse pas, merci.

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Non.

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
D'accord.

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
RAPPORT DE TEST ADN
MATCH

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Merde.

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Bon, ta queue fonctionne.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Je… D'accord.

69
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
C'est votre fille biologique
à maman et toi, c'est 100 % sûr?

70
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Je ne croyais même pas ça possible.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Annie, ça ne…

72
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Ça ne change rien entre nous.

73
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Tu aurais pu me le dire
dès que tu l'as soupçonné.

74
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Je ne voulais pas que tu paniques.

75
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Je ne voulais pas gâcher
tes derniers jours ici.

76
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Et aussi…
Je ne voulais pas que ce soit vrai.

77
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Ce n'est pas comme si j'avais eu un plan.

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Devrais-je vérifier si je suis secrètement
le père de quelqu'un?

79
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Je t'en prie.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
M'en veux-tu?

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Non, Ramona.

82
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Je ne t'en veux pas.
C'est juste difficile à digérer.

83
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
J'essaie de me faire à l'idée

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
qu'ils sont tes vrais parents.

85
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Nos parents sont ceux
qui nous élèvent, non?

86
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Je crois qu'on devra tous être

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
aussi compréhensifs que possible
les uns avec les autres.

88
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
Parlons en privé.

89
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
D'accord.

90
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Je vais aux toilettes.

91
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Ne te gêne pas.

92
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Écoute…

93
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Non, ça va.

94
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Je sympathise avec toi.
C'est tout un bouleversement.

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
On peut dire ça comme ça.

96
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Je ne veux rien présumer
de ce que tu attends de moi,

97
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
mais sache que si tu veux venir
à New York…

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
C'est gentil, mais non, merci.

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Je veux que tu signes le refus de tutelle,
par contre.

100
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Qui prendra soin de toi?

101
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Moi.

102
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Non, ce n'est pas triste.

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Ce n'est pas comme ça. Ne fais pas ça.

104
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Sérieusement, je suis habituée.

105
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
C'est comme ça depuis un moment
et ça le restera.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
On tournera la page et…

107
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Tu crois qu'on va tourner la page?

108
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Oui.

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
- Très bien. Je vais…
- Oui.

110
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hé.

111
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
Je t'aime.

112
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Tu es ma fille.

113
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Rien ne changera ça.

114
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Vas-tu te retourner pour qu'on parle ou…

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Arrête de dire que rien n'a changé.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Tout a changé.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Je ne sens même plus que c'est ma sœur.

118
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
C'est ta fille, et j'ai été adoptée.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Je suis la fausse sœur, la fausse fille,

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
et elle est celle que tu voulais,

121
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
l'enfant miraculeux.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, arrête. Ce n'est pas vrai.

123
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Ça m'étonne que tu réagisses ainsi.

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Excuse-moi d'avoir une réaction complexe

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
à une situation merdique et complexe.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
Il faut que tu comprennes

127
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
que je ne peux pas m'en remettre
en claquant des doigts.

128
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
J'ai raté toute la vie de Ramona.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Mon Dieu!
C'est exactement de ça que je parle.

130
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
- Quoi?
- Ça me rend triste que tu sois triste.

131
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
Je ne tolère pas ça.

132
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Ça m'anéantit et je veux tout arranger.

133
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
En ce moment, je ne peux rien arranger.

134
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Je n'arrangerai pas ça pour toi.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Je veux que tu te sentes mieux,

136
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
mais moi, je vais mal,
car je suis l'enfant.

137
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Comprends-tu?

138
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
C'est moi, l'enfant.

139
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Tu as raison.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Je suis désolé.

141
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Profondément.

142
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Je n'ai pas…

143
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Je ne suis pas doué pour ça,
mais sincèrement,

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
je voulais te protéger
et t'offrir la plus belle vie qui soit.

145
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Je sais, mais j'ai l'impression

146
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
que j'ai une meilleure vie ici.

147
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Ici? Vraiment?

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Tu n'as pas de vie ici.

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Elle est bien plus réelle
que les conneries

150
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
- que je vis à New York.
- C'est une histoire d'été.

151
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Tu t'es à peine informé.

152
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Que sais-tu de mon été, exactement?

153
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Je doute que suivre les traces de ta mère

155
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
et essayer de vivre la vie
qu'elle croyait vouloir

156
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
t'apportera ce que tu désires.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Ça ne la ramènera pas.

158
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Ça ne rendra pas…

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Ça n'arrangera rien.

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Quand lui pardonneras-tu d'être morte?

161
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Tu regardes à peine Ramona.

162
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Parce que c'est son sosie?

163
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Tu sais, Connor,
je suis une figure maternelle.

164
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
C'est moi, Denise.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Tu peux me raconter ce qui se passe.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Merci, Miss Dé.

167
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
Si je dois être tout à fait sincère,

168
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
j'ai pris des champignons
que tu gardes dans ta table de chevet.

169
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Je plane totalement.

170
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
M'en as-tu laissé?

171
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Non.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Ça a quelque chose de comique.

173
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Mon père et ma mère morte ont
une vraie fille?

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
C'est vraiment débile.

175
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Ce raton laveur est amical.

176
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
Connor, je doute
que tu trouves ça comique.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Tu es probablement celui qui a

178
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
le plus d'intelligence émotionnelle
dans ta famille.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
C'est un lourd poids à porter, tu sais.

180
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Merci.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Moi, je te comprends.

182
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Crois-tu qu'il a le distemper?

183
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
La boîte aux lettres?

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Ah, c'est ça. Tant mieux.

185
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
- Salut.
- Salut.

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Je te cherchais.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Ça va?

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Je crois qu'Annie a besoin d'un moment.

190
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Oui. Je ne sais pas,
tout semble si différent.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
J'ai l'impression que si je voulais,

192
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
disons, apprendre à le connaître,
ou encore

193
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
visiter New York,

194
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
je ne peux plus le faire

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
parce que ça la perturberait.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Comme si je volais son père.

197
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Tu veux dire…

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
Tu aimerais aller là-bas
et faire partie de sa vie?

199
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Je ne sais pas.

200
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Quoi?

201
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Non, rien.

202
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Ça n'a pas l'air de rien.

203
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
- Que…
- Non, c'est juste…

204
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Je ne pensais pas que tu envisagerais

205
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
- de vivre à New York.
- Je n'ai pas dit ça.

206
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Pour faire partie de sa vie,
tu devras vivre là-bas un moment.

207
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Pas vrai?

208
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Pardon, il se passe quoi, là?

209
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
Il ne se passe rien.

210
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
- Tu as l'air…
- J'essaie de comprendre.

211
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
- Pardon.
- Oui.

212
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Il y a cinq minutes,
tu ne voulais rien à voir avec lui.

213
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
Tu étais totalement contre.

214
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Tu voulais que j'emménage
avec toi cet hiver.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
- Le veux-tu encore?
- Oui, mais…

216
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Je viens d'apprendre
que Steven est mon père biologique.

217
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Steven. Genre…

218
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
- Je réfléchis tout haut.
- Non, je sais.

219
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
- OK.
- Je fais la même chose.

220
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Je sais ce qui va se passer.

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- Tu le sais?
- Oui.

222
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- Raconte-moi.
- Tu vas partir pour New York.

223
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Tu vas adorer ça parce que c'est New York

224
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
et que c'est excitant et cool,
et tu auras de l'argent

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
pour voyager à ton goût

226
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
et vivre plein de choses fascinantes,

227
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
et tu vas m'oublier.

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Tu ne reviendras pas. C'est correct.

229
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
Je comprends, Mona. Ça va.

230
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Je ne peux pas t'en vouloir.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
C'est 100 % correct.

232
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Tu me connais mieux que ça.

233
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, je ne ferais jamais ça.

234
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
- C'est ça, oui.
- Jamais de la vie.

235
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Tu dis ça maintenant.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Contente de savoir
que tu penses ça de moi.

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
- Non, arrête.
- C'est génial. Je m'en vais.

238
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
Ne pars pas, Ramona. On est d'accord
que c'est la pire chose à faire.

239
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
- Je m'en fiche.
- Discutons-en.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
- Tu t'en fiches?
- Oui.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
C'est évident que tu te fiches
de ce que je vis en ce moment.

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
C'est malade, ce manque d'empathie.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Tu penses seulement
à ce que ça signifie pour toi,

244
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
ta vie, ton bonheur, ton bien-être et…

245
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Il n'est pas du tout question de moi,

246
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
seulement de toi.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Toi et tes problèmes avec ta mère.

248
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Tu penses que je t'abandonnerai
comme elle.

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Je ne t'ai pas donné de raison
de croire ça.

250
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
- Super.
- Je ne suis jamais partie.

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Tu viens de me repousser
le plus que tu pouvais.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
As-tu aimé ça? Ça t'a fait du bien?

253
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- Si j'ai aimé ça?
- Super.

254
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Frappe où ça fait mal, ma belle.
Merci. Génial.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, je ne voulais pas…

256
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
Non, ça va. Laisse tomber.

257
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
- Arrêtons ça.
- Excuse-moi.

258
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Arrêtons avant de se blesser davantage.

259
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Que veux-tu dire par là?
Tu ne me blesses pas. Je ne…

260
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Ce n'est pas le moment
pour nous deux, et ça va.

261
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
- Pas le moment?
- Non.

262
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Ça ne fonctionne clairement pas.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
- On va rompre?
- On devrait, oui.

264
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
C'est mieux pour nous deux.

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Tu crois que c'est mieux…

266
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
C'est toi qui dictes l'état
de notre relation?

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
- Va découvrir le monde.
- Je n'en ai pas envie.

268
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Mais oui. Fais-le.
Tu me donneras des nouvelles.

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Amuse-toi bien.

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
J'ai mal géré les choses avec Ramona.

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Tout va s'arranger.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Vraiment?

273
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Oui.

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
On a un peu pataugé dans la merde
tout l'été, hein?

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
De quoi tu parles?

276
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
C'était un été paisible pour moi.

277
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Oui, c'est sûr.

278
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Si seulement
il s'était passé quelque chose.

279
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Qu'as-tu trouvé le plus ennuyant,
apprendre que ton père

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
serait aussi le père de ton amie

281
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
ou découvrir
que nos parents avaient eu une liaison?

282
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- C'était ennuyant.
- J'ai trouvé ça super.

283
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Oui.

284
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Non, en fait, le plus ennuyant était

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
de voir le couple de mes parents…

286
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
- Ah oui.
- … s'effondrer.

287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
- C'était malade.
- Brutal.

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
- Mais c'était drôle.
- Pas du tout. Je ne ris pas.

289
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Ris, je t'en prie.
On ne peut rien faire d'autre.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
- Ça va.
- C'est vrai.

291
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
C'est vrai.

292
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Ce visage.

293
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
- Je le regarderais pour toujours.
- Ellis, non.

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Quoi?

295
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Ne rendons pas ça…

296
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
Ne rendons pas ça plus dur que c'est.

297
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
On va s'écrire, se parler
et se rendre visite. Ça ira.

298
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

299
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Quoi?

300
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, non.

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Tu vas me manquer.

302
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Ne rends pas ça
plus blessant qu'il le faut.

303
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Je t'en prie.

304
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Je crois que…

305
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
C'est normal d'être blessés.

306
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
D'accord?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Oui.

308
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Oui.

309
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
Non.

310
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Je ne veux pas partir.

311
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
Je sais que tu as dit

312
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
que tu voulais différents champignons,

313
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
alors voici : pleurotes, collybies

314
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
et champignons homards.

315
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Lequel me fera voir des ratons laveurs?

316
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Hein? Des ratons laveurs?

317
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
- C'est fini.
- Quoi?

318
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
Qu'est-ce qui est fini?

319
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona m'a larguée.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
- Non! Ma chouette.
- Non!

321
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Vous étiez de vraies légendes,
comme Bert et Ernie.

322
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Assieds-toi. Je reviens tout de suite.

323
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, ne m'apporte pas à manger.

324
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Je te nourrirai autant que je veux,
car ça t'aide à te sentir mieux.

325
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- Je vais vomir.
- Je reviens.

326
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Que suis-je censée faire?

327
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
Annie m'en veut et Oona me déteste.

328
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Je ne pensais jamais dire ça, mais…

329
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
Je hais ça, ici.

330
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Tout me fait mal.

331
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Tu pourrais toujours…

332
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Quoi?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Vendre cette foutue île.

334
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Tu pourrais partir et faire ce que tu veux
pour le reste de ta vie.

335
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Denise a déjà conclu une entente.

336
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
Elle m'a remis un beau dossier,
alors c'est du sérieux.

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Dis à Annie que c'est ce que tu veux.

338
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Elle a promis de respecter ta décision.

339
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Même si on oubliait toute cette affaire,
je t'aime bien.

340
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
Je t'aime deux fois plus
depuis que je sais que mon père

341
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
est ton donneur de sperme.

342
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- Je t'aime bien aussi.
- Pas étonnant,

343
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
- les lesbiennes m'adorent.
- OK.

344
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
N'as-tu pas envie de voyager?

345
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
D'étudier à un endroit génial
comme l'Italie?

346
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
Tu es intelligente.
Tu lis des livres, et pas pour frimer.

347
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Tu as l'air vaguement italienne.
Tu y serais bien.

348
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Et puis,

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
qu'as-tu à perdre?
Tu as déjà un peu tout perdu.

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Je vois. Merde.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Excuse-moi. Je suis allé trop loin.

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Bon, donc…

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Hypothétiquement, si je le faisais,

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
il ne devrait rien arriver à Ellis
ni à la marina.

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Hypothétiquement, tu pourrais négocier
une entente à ton goût.

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Salut.

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Salut.

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Je veux te parler d'un truc.

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Assieds-toi.

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
D'accord.

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Tout va bien?

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Oui.

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Je veux vendre.

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
- Vendre…
- L'île.

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Quoi?

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Pardon, je…

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Je ne comprends pas. Depuis quand?

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Il ne me reste rien ici, tu vois?

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
Gordon est mort,

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
Joe n'est rien pour moi, Oona m'a larguée.

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
- Larguée…
- Tu ne veux pas être ma sœur.

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
Plus maintenant que c'est bien réel.

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Tu paniques.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
Rien de ça n'est vrai.

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
C'est juste que mon père est
davantage le tien.

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Pardon de ne pas réagir à ça parfaitement.

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
C'est chez toi, Ramona. Tu adores ça, ici.

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Peut-être parce que je ne connais
rien d'autre.

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Tu répètes que c'est
le meilleur endroit au monde.

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Tu as tout vu, Annie.

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
Gordon était

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
traumatisé par la mort de sa fille,
et puis…

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
Il ne pouvait pas partir d'ici.

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
Il m'a transmis toutes ces valeurs,

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
et je ne sais plus
si elles comptent pour moi.

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Au fond de moi,
je ne suis pas sûre d'y croire.

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
Vendre cet endroit, ça…

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Ça changerait ma vie.

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Oui.

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Je comprends.

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Excuse-moi.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
C'est juste…

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Je ne sais pas si vendre ton chez-toi
en vaut la peine.

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
- Il y a d'autres options, Ramona.
- Tu as tout eu!

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Tu as tout eu!

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
J'ai vu tes crèmes pour le visage.

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Tu n'as pas un souci dans la vie.

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Ce n'est pas mauvais pour moi
d'en vouloir plus.

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Pas du tout.

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Mais tu te compliquerais la vie.

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
C'est déjà compliqué!

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Si tu penses à New York,

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
je ne sais pas si ça te plaira, Ramona.

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Ce n'est pas facile même pour moi.

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
C'est pour ça que je veux rester.

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Maman vivait ici et elle voulait…

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Maman est morte.

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
On ne peut pas lui demander
ce qu'elle aurait voulu.

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Elle a grandi ici et elle est partie.

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Puis elle est revenue.

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Tu sais quoi? Je… On…

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Donnons-nous une nuit de réflexion.

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
- Je regrette, mais non.
- Pour…

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Je ne changerai pas d'idée demain.

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Une telle décision ne se prend pas
en un jour.

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Donne-toi du temps.

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
L'essentiel, c'est ce que tu veux.

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Tu ne veux pas que je vende
ni que j'aille à New York.

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Tu m'avais promis.

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
D'accord.

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
D'accord?

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
J'ai promis, oui.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
J'ai promis de faire ce que tu voudrais.

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
D'accord.

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Merci.

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Oui?

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Vas-tu dormir là?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Oui.

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
Tu ne te rappelles rien?

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Il y a une chose, mais c'est comme…

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Je ne sais pas si c'est un vrai souvenir

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
ou si c'est une photo ou une histoire.

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
Je crois que ce n'est pas réel.

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
On est sur un lit,
et elle me gratte le dos,

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
comme des chatouilles.

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
Je sens sa respiration et c'est comme…

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Je ressentais tellement
de chaleur et de sécurité, de proximité.

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Et voilà.

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
CHÈRE FÉE DES DENTS

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Merci.

442
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
JOYEUX 11E ANNIVERSAIRE ANNIE

443
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Maman?

444
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Ça va.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
… le long de la rivière.

446
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Ce sera bien.

447
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Après, on pourra aller…

448
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Oui!

449
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Coucou.

450
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Approche, mon trésor.

451
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Je suis désolée.

452
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Ça va.

453
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

454
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
Je ne peux pas.

455
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Tu ne peux pas quoi?

456
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Peut-on attendre un an?

457
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
J'ai l'impression
de faire connaissance avec maman.

458
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
Je ne me rendais pas compte
que j'avais besoin de cet endroit.

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Tu n'es pas croyable.

460
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Je ne demande qu'un an.

461
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Je mourrai
si je passe une autre année ici.

462
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Je sais que tu as mal
et j'en suis désolée.

463
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Mais tu as 16 ans,
et si tu vends cet endroit,

464
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
ce sera la pire erreur de ta vie,

465
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
je t'assure.
Je veux que tu réfléchisses clairement.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Je réfléchis très clairement.

467
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Moi aussi.

468
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Je suis convaincue que maman voudrait
qu'on soit ici ensemble.

469
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Vraiment? Le crois-tu sincèrement?

470
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
Ou crois-tu peut-être
la même chose que moi?

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
Je suis en train de découvrir
que ma vie, c'était vraiment

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
de la merde, et j'ai envie d'autre chose.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
Me voilà coincée ici
parce que tu ne veux pas vendre?

474
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Je ne peux pas. Je suis désolée.

475
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Je vois.

476
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, je pars aujourd'hui…

477
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Allô?

478
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
Est-ce Connor Jacobson?

479
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Oui.

480
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Bonjour, ici Dawn Fisher
de l'agence d'adoption Open Hearts.

481
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
On a reçu une réponse
de votre mère biologique.

482
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Elle aimerait beaucoup
prendre contact avec vous.

483
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Salut, Maple.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Salut.

485
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Est-elle ici? Je veux lui parler.

486
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Non.

487
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Sais-tu quand elle revient?

488
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
Bon…

489
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Dis-lui que je suis coincée ici à jamais,

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
si elle veut me parler.

491
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Merci.

492
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Je suis désolée.

493
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Désolée.

494
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Oui.

495
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Moi aussi.

496
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
C'est mal de demander
à un enfant de mentir.

497
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Je sais.

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Excuse-moi. Et merci.

499
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Pourquoi ne lui parles-tu pas?

500
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Parce qu'autrement,
elle ne ferait pas le nécessaire.

501
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
C'est quoi, le nécessaire?

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Ce qui est le mieux pour elle.

503
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Est-ce que ça va?

504
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Oui.

505
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Oui.

506
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
- Certaine?
- Je vais bien.

507
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Bonjour.

508
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Bonjour.

509
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Je crois qu'Ellis prépare l'avion
pour toi.

510
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
- Merci. Super.
- Il reviendra bientôt.

511
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
J'ai rêvé à ma mère hier.

512
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Ah oui?

513
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Regrettait-elle d'avoir tout abandonné?

514
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Je crois qu'elle aurait pu faire
les choses différemment, mais non.

515
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Elle était…

516
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Elle était enfin heureuse.

517
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Elle m'a confié
qu'elle aurait aimé le faire avant.

518
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Que s'est-il passé entre la venue
de mon père et la mort de ma mère?

519
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- Comptait-elle revenir?
- Bien sûr que oui.

520
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Elle devait partir pour New York
deux jours après vous.

521
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Dès que c'était possible.

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
- Vraiment?
- Oui.

523
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Ce n'est donc pas le stress

524
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
qui a déclenché l'accouchement ou…

525
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Non.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
- Mais c'était forcément…
- Non.

527
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Le médecin l'a dit.

528
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
D'accord?

529
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Son cœur était malade.

530
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Personne ne le savait.

531
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Que s'est-il passé exactement
cette nuit-là?

532
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

533
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Je regrette, je…

534
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
D'accord.

535
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Elle avait…

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Elle avait mal.

537
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
Elle ne savait pas si c'était
des contractions ou autre chose.

538
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Je l'ai emmenée à l'hôpital.

539
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Je me rappelle avoir pensé

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
que le bateau était bien trop lent,

541
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
mais on filait sur le lac.

542
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Je voulais aller plus vite.

543
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
J'ai même tordu l'accélérateur.

544
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
On est arrivés là-bas.

545
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
Je me souviens des médecins
et des infirmières,

546
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
plein de monde.

547
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
Ils n'arrêtaient pas de m'écarter.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Je me tenais près de la porte

549
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
quand j'ai entendu un bruit.

550
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
J'ai regardé dans le couloir,

551
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
et un médecin plus vieux que les autres

552
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
était arrivé en courant.

553
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
Il avait foncé dans un chariot
et envoyé des objets partout.

554
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Il est passé près de moi
et est entré dans la chambre.

555
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
C'est à ce moment-là que j'ai compris

556
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
que c'était grave.

557
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Ils l'ont emmenée à la salle d'opération.

558
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
La salle d'opération?
Je ne savais pas qu'elle avait été opérée.

559
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Ils lui ont fait une césarienne d'urgence.

560
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Je n'en savais rien.

561
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Avait-elle peur?

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Tu sais, ta mère

563
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
était la personne la plus brave
et la plus téméraire

564
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
que j'aie connue.

565
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
Quand ils l'ont sortie de la chambre,
nos regards se sont croisés

566
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
et elle m'a souri,

567
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
comme pour me rassurer.

568
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Et ensuite?

569
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Je ne l'ai jamais revue.

570
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Elle n'a pas survécu.

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Elle n'a donc jamais vu Ramona?

572
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Jamais prise dans ses bras?

573
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Non.

574
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Non.

575
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Salut.

576
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Je suis content de te voir.

577
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
J'espérais te parler avant de partir.

578
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Oui.

579
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Je ne sais pas
où tu en es dans tes réflexions

580
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
ou s'il y a une possibilité…

581
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
J'aimerais qu'on passe
du temps ensemble. Je voudrais…

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Toute ta vie, tu n'as pas eu de mère.

584
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
D'accord.

585
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
Tu as toujours eu cet endroit et…

586
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Tous ces souvenirs et Gordon et… Enfin…

587
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Tu dormais dans son lit chaque été.

588
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
C'est merveilleux.

589
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Je veux vivre ça.

590
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Je veux ce lien avec ma mère morte.

591
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
Tu n'as jamais connu la vie avec ton père.

592
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
Moi, j'ai eu ça.

593
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
J'ai eu ça pendant 18 ans.

594
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Et franchement, c'est un bon père.

595
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Je veux ça pour toi.

596
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Je veux vraiment que tu vives ça.

597
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Tu mérites d'être chouchoutée.

598
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Je sais que je le mérite.

599
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Je ne sais pas si je le veux.

600
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Je crois

601
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
que tu en as besoin.

602
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Comment le sais-tu?

603
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Je suis ta sœur.

604
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Alors, on fait quoi?

605
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Sous-titres : Elsa Deland

606
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Supervision de la création
Gregory Payotte