1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 Anteriormente en Sterling Point… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 Eres su papá. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 Lo siento. Nunca quise que se supiera así. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 ¿Y cuál era tu plan? ¿Siquiera tenías uno? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Odio estar aquí otra vez. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 ¿Cómo es que no te da miedo? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Porque te amo. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,141 ¡Cielos! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Fui a Barrie a hablar con la abogada. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Necesito que firmes esto. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 ¿Qué es? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 No quiero que seas mi tutor legal. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,736 Cuando regreses a la ciudad, volverás a ser la misma persona. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,154 Quizá me quede aquí. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 ¿Y qué harás? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Vivir. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Diles que no son canadienses 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 y convéncelos de volver. Eso sería genial. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Prefiero morirme antes que dejarte a ti, Sterling Point y… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Ibas a decir "Ellis". 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 - No. - Sí. 22 00:00:40,708 --> 00:00:41,792 Nos besamos. 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 Ya sé. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 - ¿Qué? - En el clóset. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 ¿Por qué le organizas los calcetines? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Mi papá es daltónico y confunde el azul marino con el negro. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 Creo que eres muy buena para esconderte. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 ¿Qué tal si simplemente lo enfrentas? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Debes escupir en un tubo. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 ¿Por qué? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Porque podrías ser mi papá. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,284 No puedo creer que tenga que irme. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Aquí es justo donde debo estar. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 - ¿Me entiendes? - Sí. 35 00:01:27,545 --> 00:01:29,340 Y justo con quien debo estar. 36 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 Perdón, debí decirlo con más seriedad. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Podemos escribirnos cartas. ¿Has escrito una? 38 00:01:38,223 --> 00:01:40,309 - Siempre quise algo como… - ¿Sí? 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,186 …lo de Enrique VIII y Ana Bolena, 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,646 pero a la vez no, porque la decapitaron. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Así que no es del todo ideal. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Entonces… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 ¿Qué quieres hacer estos últimos días? 44 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Obviamente, esto. 45 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 PROBABILIDAD DE PATERNIDAD 46 00:02:43,747 --> 00:02:44,915 RESULTADOS PENDIENTES 47 00:03:07,605 --> 00:03:08,606 RESULTADOS PENDIENTES 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,279 ¿Estás bien? 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,283 Sí, solo estresada. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Puedes decirme si te pasa algo. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 Lo sé. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 Bien. 53 00:03:29,084 --> 00:03:32,004 ENCUENTRA A TUS PADRES BIOLÓGICOS 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,473 - Salud. - Salud. 55 00:04:38,529 --> 00:04:39,822 - Hola. - Hola. 56 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Buenos días. 57 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 - ¿Qué? - ¿Te lavaste los dientes? 58 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 No. 59 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 La verdad te hará libre. Te maquillaste. No pasa nada. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,009 - No puede faltar el maquillaje. - Nadie amanece así. 61 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 ¿Esto está bien? 62 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 No, no me interesa, gracias. 63 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 No. 64 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Bien. 65 00:06:40,651 --> 00:06:45,239 INFORME DE PRUEBA DE ADN RESULTADO POSITIVO 66 00:06:53,455 --> 00:06:54,289 Mierda. 67 00:07:20,065 --> 00:07:21,483 Al menos, tu pene funciona. 68 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Yo… Bien. 69 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Entonces, ¿ella es 100 % hija biológica tuya y de mamá? 70 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 Para aclarar, ni siquiera creí que fuera una posibilidad. 71 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Annie, esto no… 72 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Esto no cambia nada entre nosotras ni… 73 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 ¿Por qué no me lo dijiste en cuanto sospechaste que podía ser verdad? 74 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 No quería alterarte si no lo era. 75 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 No quería arruinar tus últimos días aquí sin motivo. 76 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 Ni tampoco… Tampoco quería que fuera cierto. 77 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 No es que lo hubiera planeado. 78 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 ¿Me hago una prueba de paternidad? Quizá tengo un hijo secreto. 79 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Por favor. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 ¿Estás enojada conmigo? 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 No, no lo estoy, Ramona. 82 00:08:04,234 --> 00:08:08,655 No estoy enojada contigo. Estoy procesándolo. 83 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Solo estoy tratando de asimilar 84 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 que ellos son tus verdaderos padres. 85 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Pero ¿no dijiste que tus padres son quienes te criaron? 86 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 Creo que todos vamos a tener que ser 87 00:08:21,084 --> 00:08:23,795 lo más empáticos posible entre nosotros con esto. 88 00:08:25,631 --> 00:08:26,506 ¿Hablamos afuera? 89 00:08:28,967 --> 00:08:29,885 Sí, está bien. 90 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Creo que iré al baño. 91 00:08:41,020 --> 00:08:41,980 Sí, adelante. 92 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Oye… 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 No, está bien. 94 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 La verdad, te entiendo. Es una noticia que cae como una bomba. 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Sí, es una forma de decirlo. 96 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Solo no quiero suponer lo que esperas de mí. 97 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Pero si alguna vez quieres ir a Nueva York… 98 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 Qué amable, pero no, gracias. 99 00:09:13,428 --> 00:09:16,348 Pero sí quiero que renuncies a la tutela. 100 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 ¿Quién te va a cuidar? 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Yo. 102 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 No, no es triste. Es… 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 No es así. No pongas esa cara. 104 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 En serio. No lo es. Estoy acostumbrada. 105 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Ha sido así desde hace tiempo y quiero que siga así. 106 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Así todos seguiremos adelante. 107 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 ¿Crees que solo seguiremos adelante? 108 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Sí. 109 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 - Bien, voy a… - Sí. 110 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 Oye. 111 00:10:09,735 --> 00:10:10,694 Te amo. 112 00:10:11,361 --> 00:10:12,279 Tú eres mi hija. 113 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Nada cambiará eso, ¿sí? 114 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 ¿Vas a voltear? ¿Podemos hablar o…? 115 00:10:20,954 --> 00:10:23,165 Claro, pero no digas que nada cambió. 116 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Todo cambió. 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Ya ni siquiera siento que sea mi hermana. 118 00:10:27,210 --> 00:10:29,755 Siento que ella es tu hija y que yo soy la adoptada. 119 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Como si yo fuera la hermana e hija falsas, 120 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 y ella a la que siempre quisiste. 121 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Ella es la hija milagro. 122 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Annie, vamos. Nada de eso es verdad. 123 00:10:39,139 --> 00:10:41,183 Me sorprende que reacciones así. 124 00:10:41,266 --> 00:10:43,977 Perdón si mi reacción es un poco complicada 125 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 ante una situación realmente jodida y complicada. 126 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 Necesito que entiendas que no puedo 127 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 estar bien ahora. No puedo chasquear los dedos y estar bien. 128 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Yo tampoco. Me perdí la vida de Ramona. 129 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 ¡Cielos! Eso es justo a lo que me refiero. 130 00:10:59,618 --> 00:11:03,330 - ¿Qué? - Me pone muy triste que tú estés triste. 131 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 No lo soporto. 132 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Me destroza. Y, entonces, lo arreglo. 133 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Pero ahora no lo puedo arreglar. 134 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 No puedo arreglar esto por ti. 135 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Quiero mejorar las cosas 136 00:11:15,634 --> 00:11:18,178 y fingir estar bien, pero no, porque yo soy la niña. 137 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 ¿Me entiendes? 138 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Yo soy la niña. 139 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Tienes razón. 140 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Lo siento. 141 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 Lo siento mucho. 142 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 No… 143 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Sé que no soy bueno en esto, pero en verdad estaba… 144 00:11:47,040 --> 00:11:50,377 Solo quería protegerte y darte la mejor vida posible, pero lo sé. 145 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 Lo sé, pero siento que… 146 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 Que quizá mi vida aquí sea lo mejor para mí. 147 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 ¿Tu vida aquí? ¿En serio? 148 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 No tienes una vida aquí. 149 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Es una vida más real que la de mierda 150 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 - en Nueva York. - Esto es algo de verano. 151 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Solo me has hecho una pregunta. 152 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 ¿Qué carajos sabes de mi verano? Mi verano. 153 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 No creo que encuentres lo que buscas. 154 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 No creo que seguir los pasos de tu mamá 155 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 e intentar vivir la vida que ella creía que quería 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 vaya a darte lo que buscas. 157 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 No la traerá de regreso. 158 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 No hará… 159 00:12:34,254 --> 00:12:35,505 No arreglará nada. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 ¿Cuándo la perdonarás por haber muerto? 161 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 ¿Por eso no puedes ver a Ramona? 162 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 ¿Porque se parece mucho a ella? 163 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Connor, soy como una figura materna. 164 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Soy yo, Denise. 165 00:13:07,287 --> 00:13:10,290 Puedes contarme lo que pasa. 166 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Gracias, Gran D. 167 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 Y, siendo completamente sincero, 168 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 tomé algunos de los hongos que guardas en tu mesa de noche. 169 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Estoy superdrogado, carajo. 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 ¿Me dejaste algunos? 171 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 No. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 Es un poco gracioso. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 ¿Mi papá y mi mamá difunta tienen una hija biológica? 174 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 O sea, qué broma tan enferma. 175 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Ese mapache se ve muy amigable. 176 00:13:45,325 --> 00:13:49,663 Connor, cariño, no creo que de verdad te parezca gracioso. 177 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Eres la persona 178 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 con más inteligencia emocional de tu familia. 179 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 Y eso puede ser una carga muy pesada, ¿sabes? 180 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 Gracias. 181 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 Pero te entiendo. 182 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 ¿Crees que el mapache tenga moquillo? 183 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Es un buzón. 184 00:14:17,107 --> 00:14:18,692 Me alegra que esté bien. 185 00:14:27,409 --> 00:14:28,243 ¿Annie? 186 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 - Hola. - Hola. 187 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Te estaba buscando. 188 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 ¿Estás bien? 189 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Annie solo necesita un poco de tiempo. 190 00:15:17,542 --> 00:15:21,046 No lo sé, es que siento que… Siento que ahora todo cambió. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,092 Siento que si algún día quisiera, 192 00:15:26,926 --> 00:15:29,971 no lo sé, conocerlo mejor o… 193 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 …ir a Nueva York, 194 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 no podría hacerlo 195 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 porque creo que ella se sentiría rara. 196 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Como si le robara a su papá. 197 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 ¿Qué? Entonces… 198 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 ¿Estás pensando en ir allá y tener una relación con él? 199 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 No lo sé. 200 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 ¿Qué? 201 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 No, nada. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,118 Obviamente pasa algo. 203 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 - ¿Qué…? - No, es solo que… 204 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 No sabía que estabas considerando 205 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 - vivir en Nueva York. - No dije que me mudaré allá. 206 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Para tener una relación con él, tendrías que vivir allá un tiempo. 207 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 ¿Cierto? 208 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Disculpa, ¿qué está pasando? 209 00:16:07,217 --> 00:16:08,510 No está pasando nada. 210 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 - Parece que… - Solo trato de ponerme al día. 211 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 - Lo siento. - Bien. 212 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Hace cinco minutos no querías tener nada que ver con ese hombre. 213 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Te oponías por completo. 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,981 Querías que viviera contigo este invierno. 215 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 - ¿Aún quieres eso? - Sí, solo que… 216 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Acabo de enterarme de que mi papá biológico es Steven. 217 00:16:30,615 --> 00:16:31,950 Steven. Como… 218 00:16:33,243 --> 00:16:35,745 - Solo estoy pensando en voz alta. No… - Lo sé. 219 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 - Bien. - Yo también. 220 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Sé cómo terminará esto. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 - ¿Sabes cómo terminará esto? - Sí. 222 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 - Dime. - Irás a Nueva York. 223 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Te gustará más que aquí porque es Nueva York 224 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 y es emocionante y genial. Tendrás dinero, viajes, 225 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 harás lo que quieras, 226 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 vivirás muchas cosas geniales 227 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 y te olvidarás de mí. 228 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 No volverás. Y está bien. 229 00:16:58,226 --> 00:17:00,979 Mona, está bien, lo entiendo. 230 00:17:01,646 --> 00:17:03,148 No puedo culparte. 231 00:17:03,690 --> 00:17:05,275 Cien por ciento. Todo bien. 232 00:17:07,402 --> 00:17:09,445 Creí que me conocías mejor. 233 00:17:11,281 --> 00:17:13,031 Oona, mírame, nunca haría eso. 234 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 - Sí, claro. - Ni en un millón de años. 235 00:17:15,660 --> 00:17:16,661 Eso dices ahora. 236 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Me alegra que pienses tan mal de mí. Genial. 237 00:17:22,916 --> 00:17:26,421 - No, vamos. No es eso. - Increíble. Sí. Me iré. 238 00:17:26,503 --> 00:17:30,592 No, no te vayas. Ramona. Dijimos que era lo peor que se podía hacer. 239 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 - No me importa. - Hablémoslo. 240 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 - ¿No te importa? - No. 241 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Me queda claro que no te importa lo que estoy sintiendo. 242 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 La falta de empatía es increíble. 243 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Lo único que te importa es cómo te afectará a ti, 244 00:17:43,313 --> 00:17:45,815 a tu vida, a tu felicidad, a tu bienestar y… 245 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Nada de esto se trata de mí… 246 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 …sino de ti. 247 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 De ti y tus putos traumas con tu mamá. 248 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Porque crees que te dejaré como ella lo hizo. 249 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Nunca te he dado motivos para pensar eso. 250 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 - Me encanta. - Nunca me he ido. 251 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Bien hecho. Acabas de alejarme lo más posible. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 ¿Te gustó? ¿Se sintió bien? 253 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 - ¿Me gustó? - Fue genial. 254 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Era justo lo que necesitaba. Gracias. Genial. 255 00:18:17,472 --> 00:18:18,723 Oona, yo… No… 256 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 No, todo bien. No pasa nada. 257 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 - Deberíamos parar. - Perdón. 258 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Paremos antes de lastimarnos más. Está bien. 259 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 ¿Qué carajos significa eso? No me lastimas. No sé… 260 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 No lo sé, siento que ahora no es nuestro momento, y está bien. 261 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 - ¿No es nuestro momento? - No. 262 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Obviamente, no está funcionando. 263 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 - Entonces, ¿terminaremos? - Sí, deberíamos. 264 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Es lo mejor para las dos. 265 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Crees que eso es lo mejor… 266 00:18:51,673 --> 00:18:54,676 ¿Ahora tú decides el estatus de nuestra relación? 267 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 - Deberías viajar por el mundo. - No quiero eso. 268 00:18:58,596 --> 00:19:01,724 Sí quieres. Hazlo. Y luego me cuentas. 269 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Disfruta. 270 00:19:32,338 --> 00:19:34,632 Lamento cómo manejé esto con Ramona. 271 00:19:35,592 --> 00:19:37,844 Todo va a estar bien. 272 00:19:38,845 --> 00:19:39,721 ¿Eso crees? 273 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Sí. 274 00:19:46,185 --> 00:19:49,898 Este verano hemos pasado por muchas cosas, carajo, ¿no? 275 00:19:51,357 --> 00:19:53,109 No sé de qué hablas. 276 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Mi verano fue muy tranquilo. 277 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Sí, claro. 278 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Cielos. Ojalá hubiera pasado algo interesante. 279 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 ¿Qué fue más aburrido: descubrir que tu papá quizá era 280 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 el papá de tu mejor amiga 281 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 o descubrir que nuestros padres tuvieron un romance? 282 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 - Sí, eso fue aburrido. - Porque eso estuvo increíble. 283 00:20:12,795 --> 00:20:13,630 Sí. 284 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Ninguna de las dos. Lo más aburrido fue 285 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 ver el matrimonio de mis padres… 286 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 - Claro. - …destruirse. 287 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 - Eso está medio jodido. - Qué fuerte. 288 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 - Pero es gracioso. Lo es. - No. No me río por eso. 289 00:20:31,356 --> 00:20:34,567 No, ríete. Es lo único que podemos hacer. 290 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 - Está bien. - Cierto. 291 00:20:37,403 --> 00:20:38,363 Cierto. 292 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Tu cara. 293 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 - Quiero mirarla por siempre. ¿Qué? - Ellis, no. 294 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 ¿Qué? 295 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 No, no tenemos que… 296 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 No tenemos que hacerlo más difícil. 297 00:21:02,136 --> 00:21:06,516 Nos escribiremos, nos hablaremos y nos visitaremos. Está bien. 298 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Annie. 299 00:21:11,312 --> 00:21:12,146 ¿Qué? 300 00:21:18,403 --> 00:21:19,320 Ellis, no. 301 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Te extrañaré mucho. 302 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 No hagas esto más doloroso de lo que ya es. 303 00:21:26,452 --> 00:21:27,370 Por favor. 304 00:21:54,188 --> 00:21:55,023 Creo 305 00:21:55,565 --> 00:21:57,025 que debemos dejar que duela. 306 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 ¿Sí? 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Sí. 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Sí. 309 00:22:12,665 --> 00:22:13,541 No. 310 00:22:31,768 --> 00:22:32,894 No quiero irme. 311 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 Bien, sé que dijiste 312 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 que querías probar distintos tipos de hongos, 313 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 así que te traje unos hongos rey, unos enoki 314 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 y un poco de langosta. 315 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 ¿Y cuál me hará ver mapaches otra vez? 316 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 ¿Qué? ¿Mapaches? 317 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 - Se acabó. - ¿Qué? 318 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 ¿Qué se acabó? 319 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona terminó conmigo. 320 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 - ¡No! Cielos. - Oye, no. 321 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 ¿Qué pasó? Eran icónicas, como Beto y Enrique. 322 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Siéntate. Ahora vuelvo, ¿sí? 323 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Sully, no me traigas comida. 324 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Te daré toda la comida que quiera. Siempre te hace sentir mejor. 325 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 - Vomitaré. - Ahora vuelvo. 326 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 ¿Qué hago? 327 00:23:18,648 --> 00:23:21,025 Annie está enojada conmigo, y Oona me odia. 328 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Nunca pensé que diría esto, pero… 329 00:23:25,696 --> 00:23:27,073 Odio este lugar, carajo. 330 00:23:28,491 --> 00:23:30,868 Todo duele. 331 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 ¿Sabes qué podrías hacer? 332 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 ¿Qué? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Vender la puta isla. 334 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Si la vendieras, podrías irte y hacer lo que quisieras para siempre. 335 00:23:48,970 --> 00:23:51,180 Denise ya tiene una oferta. 336 00:23:51,681 --> 00:23:55,393 Me la dio en una carpeta elegante, así que es real. 337 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Y solo dile a Annie lo que quieres hacer. 338 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Prometió apoyar cualquier decisión que tomaras. 339 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Por mi parte, y si dejamos este asunto de lado, me agradas, 340 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 y eso fue antes de saber que mi papá era tu donante de esperma. 341 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Ahora me caes el doble de bien. 342 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 - También me agradas. - No me sorprende. 343 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 - Las lesbianas me aman. - Bueno. 344 00:24:19,167 --> 00:24:21,502 ¿No quieres viajar? 345 00:24:21,586 --> 00:24:24,255 ¿Estudiar en un lugar genial, como Italia? 346 00:24:24,755 --> 00:24:28,301 Eres lista. No solo lees libros para aparentar, como los hombres. 347 00:24:28,885 --> 00:24:31,554 Y pareces italiana. Te iría muy bien allá. 348 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 O sea, 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,685 ¿qué tienes que perder? Ya lo perdiste todo. 350 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Claro. Sí. Maldición. 351 00:24:41,814 --> 00:24:43,900 Lo siento. Eso fue demasiado. 352 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 Bueno, 353 00:24:54,952 --> 00:24:58,372 hipotéticamente, si lo hiciera… 354 00:25:01,626 --> 00:25:06,088 No puede pasarles nada ni a Ellis ni a la marina. 355 00:25:08,549 --> 00:25:12,386 Hipotéticamente, puedes especificar lo que quieras en el acuerdo. 356 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Hola. 357 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Hola. 358 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 Quiero hablar contigo de algo. 359 00:25:41,374 --> 00:25:42,333 ¿Quieres sentarte? 360 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 Bien. 361 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 ¿Todo bien? 362 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Sí. 363 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Quiero vender. 364 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 - ¿Vender…? - La isla. 365 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 ¿Qué? 366 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Lo siento, no… 367 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Estoy confundida. ¿Desde cuándo? 368 00:26:11,862 --> 00:26:13,823 Ya no me queda nada aquí, ¿sabes? 369 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 - ¿Qué? - Gordon murió, 370 00:26:18,411 --> 00:26:20,913 Joe está muerto para mí, Oona y yo terminamos. 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 - ¿Termina…? - No quieres ser mi hermana. 372 00:26:23,874 --> 00:26:26,669 En teoría, te agradaba la idea, pero ahora que es real no. 373 00:26:27,169 --> 00:26:28,170 Enloqueciste. 374 00:26:31,132 --> 00:26:33,217 A ver, nada de eso es cierto. 375 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Es que siento que mi papá ahora es más tuyo que mío, 376 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 así que perdón si mi reacción no es perfecta. 377 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Es tu hogar, Ramona. Amas este lugar. 378 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 ¿Y si solo es así porque no conozco otro lugar? 379 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Es el mejor lugar del mundo. Siempre lo dices. 380 00:26:49,275 --> 00:26:52,236 Tú has visto todo, Annie. 381 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 Y Gordon… 382 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 Él quedó traumatizado cuando su hija murió y, luego, 383 00:27:01,078 --> 00:27:03,164 se quedó atrapado aquí, no podía irse, 384 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 y me inculcó esos valores y principios, 385 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 pero no sé si realmente me importan. 386 00:27:09,962 --> 00:27:12,673 En el fondo, no sé si realmente creo en ellos. 387 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 Y vender este lugar… 388 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 …me cambiaría la vida. 389 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Sí. 390 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 Lo entiendo perfecto. 391 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 Lo siento. 392 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Solo… 393 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 No sé si vale la pena vender tu casa por dinero 394 00:27:36,739 --> 00:27:39,992 - cuando tienes tantas opciones. - ¡Tú has tenido todo! 395 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 ¡Tú has tenido todo! 396 00:27:42,995 --> 00:27:45,247 Veo tus cremas faciales. 397 00:27:46,332 --> 00:27:48,376 Nunca has tenido que preocuparte por nada. 398 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 No tiene nada de malo querer una vida más grande. 399 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 No, eso no es malo, 400 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 pero una vida más grande es más difícil. 401 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 ¡También una pequeña! 402 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Si estás pensando en Nueva York, 403 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 no sé si te vaya a gustar, Ramona. 404 00:28:04,725 --> 00:28:06,602 No es fácil vivir ahí, ni para mí. 405 00:28:06,685 --> 00:28:08,479 Por eso quizá quiera quedarme. 406 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Era el lugar de mamá, ella quería… 407 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Mamá está muerta. 408 00:28:16,529 --> 00:28:19,240 No sabemos qué quería. Yo no lo sé ni tú tampoco. 409 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, creció aquí y luego se fue. 410 00:28:27,164 --> 00:28:28,499 Y después volvió. 411 00:28:33,504 --> 00:28:35,131 ¿Sabes qué? Yo… Vamos… 412 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 ¿Por qué no nos tomamos la noche para pensarlo? 413 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 - No, lo siento. No. - Solo… 414 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 No cambiaré de opinión en la mañana. 415 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 No puedes tomar esa gran decisión en un día. 416 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Piénsalo un poco. 417 00:28:52,481 --> 00:28:54,316 Porque solo importa lo que tú quieras. 418 00:28:55,568 --> 00:28:58,779 No quieres que venda, pero tampoco quieres que vaya a Nueva York. 419 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 Lo prometiste, carajo. 420 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 Bien. 421 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 ¿Bien? 422 00:29:15,463 --> 00:29:16,422 Lo prometí. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,676 Sí. Dije que haría lo que tú quisieras, y así será. 424 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Bien. 425 00:29:30,769 --> 00:29:31,604 Gracias. 426 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 ¿Ramona? 427 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 ¿Sí? 428 00:30:26,534 --> 00:30:28,160 ¿Dormirás ahí? 429 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 Sí. 430 00:30:45,094 --> 00:30:46,512 ¿No recuerdas nada? 431 00:30:48,639 --> 00:30:51,517 Solo una cosa, pero es… 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 En realidad, no sé si sea un recuerdo, 433 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 una fotografía o una historia, 434 00:30:56,897 --> 00:30:59,650 así que quizá no sea real. 435 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Estamos en la cama, y me rasca la espalda, 436 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 como cariñitos, ¿sabes? 437 00:31:07,741 --> 00:31:09,702 Y puedo sentir su respiración, y es… 438 00:31:10,828 --> 00:31:15,207 O sea, me sentía acogida, segura y protegida. 439 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Aquí vamos. 440 00:32:06,091 --> 00:32:07,801 Querida hada de los dientes 441 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 Gracias. 442 00:32:28,238 --> 00:32:30,658 FELIZ CUMPLEAÑOS NÚMERO 11, ANNIE 443 00:32:34,495 --> 00:32:35,454 ¿Mamá? 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 No pasa nada. 445 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 …por el río tranquilo. 446 00:32:46,674 --> 00:32:47,508 Eso estaría bien. 447 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Y luego podemos ir… 448 00:32:54,932 --> 00:32:55,766 ¡Sí! 449 00:33:15,327 --> 00:33:16,161 Hola. 450 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Cariño, ven acá. Ven. 451 00:33:44,940 --> 00:33:45,858 Lo siento mucho. 452 00:33:52,990 --> 00:33:53,824 Está bien. 453 00:34:47,543 --> 00:34:48,378 ¿Ramona? 454 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 No puedo. Perdón. 455 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 ¿Qué no puedes? 456 00:34:55,219 --> 00:34:56,428 ¿Podemos esperar un año? 457 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 ¿Por favor? Apenas estoy conociendo a mamá. 458 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 No sabía cuánto necesitaba este lugar, pero sí lo necesito. 459 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 No puedo creerlo. 460 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Solo te pido un año. 461 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Siento que moriré si paso un año más aquí. 462 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Sé que estás muy dolida y lo siento muchísimo. 463 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Pero tienes 16 años, Ramona. Si vendes este lugar, 464 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 cometerás el peor error de tu vida. 465 00:35:20,994 --> 00:35:24,331 Te lo juro. Por favor, quiero que lo pienses bien. 466 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Ya lo pensé bien. Muy bien. 467 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Yo también. 468 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 De verdad creo que mamá querría que estuviéramos aquí juntas. 469 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 ¿En serio? ¿Sí? ¿De verdad lo crees? 470 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 ¿O crees que quizá podrías pensar como yo? 471 00:35:41,223 --> 00:35:45,102 Es decir, acabo de darme cuenta de que mi vida es una maldita… 472 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 …mierda. Quiero ver algo nuevo. 473 00:35:51,608 --> 00:35:54,528 Pero ¿debo quedarme aquí porque no quieres vender? 474 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 No puedo. Lo siento. 475 00:36:00,909 --> 00:36:02,703 Claro. 476 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 Ramona, hoy me voy… 477 00:36:23,891 --> 00:36:24,725 ¿Hola? 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,852 Hola, ¿eres Connor Jacobson? 479 00:36:28,020 --> 00:36:29,229 Sí. 480 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 Hola, soy Dawn Fisher de la agencia de adopciones Open Hearts. 481 00:36:33,191 --> 00:36:36,862 Tu madre biológica respondió a tu solicitud. 482 00:36:36,945 --> 00:36:40,073 Y le encantaría ponerse en contacto contigo. 483 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Hola, Maple. 484 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 Hola. 485 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 ¿Está aquí? Quiero hablar con ella. 486 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 No. 487 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 ¿Sabes cuándo volverá? 488 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 Bueno… 489 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 Si la ves, dile que me quedaré atrapada aquí, 490 00:37:10,854 --> 00:37:12,105 por si quiere hablar. 491 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Gracias. 492 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 Lo siento. 493 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Lo lamento. 494 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Sí. 495 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Sí, yo también. 496 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 ¿Sabes que está mal pedirle a una niña que mienta? 497 00:37:51,019 --> 00:37:51,853 Sí, lo sé. 498 00:37:53,021 --> 00:37:54,481 Lo siento. Y gracias. 499 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 ¿Por qué no hablas con ella? 500 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Si sabe que estoy aquí, no hará lo que debe hacer. 501 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 ¿Qué debe hacer? 502 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Lo que sea mejor para ella. 503 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 ¿Estás bien? 504 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Sí. 505 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Sí. 506 00:38:23,552 --> 00:38:25,804 - ¿Estás segura? - Sí, estoy bien. 507 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Hola. 508 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Hola. 509 00:38:41,778 --> 00:38:44,990 Creo que Ellis ya está preparando el avión para ti. 510 00:38:47,409 --> 00:38:49,786 - Bien. Gracias. Genial. - No tarda en volver. 511 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Anoche soñé con mi mamá. 512 00:39:11,433 --> 00:39:12,267 ¿Sí? 513 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 ¿Habrá lamentado poner todo de cabeza? 514 00:39:17,981 --> 00:39:22,319 No, quizá habría hecho algunas cosas de otra manera, pero no. 515 00:39:27,365 --> 00:39:28,575 Ella era… 516 00:39:30,077 --> 00:39:31,620 Al fin era feliz. 517 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 De hecho, me dijo que le habría gustado hacerlo antes. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,675 ¿Qué pasó entre que mi papá nos llevó con él y que mi mamá murió? 519 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 - ¿Ella iba a volver? - Claro que iba a volver. 520 00:39:52,099 --> 00:39:55,602 Tenía un boleto a Nueva York para dos días después de que se fueron. 521 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 Fue lo más pronto que consiguió. 522 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 - ¿En serio? - Sí. 523 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 ¿El estrés que le causó mi papá 524 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 hizo que se le adelantara el parto? 525 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 No. 526 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 - ¿Cómo no iba a ser por eso…? - No. 527 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 El doctor dijo que no. 528 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 ¿Sí? 529 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Tenía una afección cardíaca. 530 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Nadie lo sabía. 531 00:40:23,421 --> 00:40:26,633 ¿Qué pasó esa noche exactamente? 532 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 Annie… 533 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Lo siento, yo… 534 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 Bien. 535 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Ella sintió… 536 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Sintió dolor. 537 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 No sabía si eran contracciones o no, ¿sabes? 538 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 Y la llevé al hospital. 539 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Recuerdo que pensé… 540 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 …que ese bote no podía ir más lento, ¿sabes? 541 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 Pero cruzábamos el lago rapidísimo. 542 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Yo seguía acelerando. 543 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Forcé tanto el acelerador que lo doblé, 544 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 pero llegamos. 545 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Recuerdo a todo el personal médico y de enfermería. 546 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Estaba lleno. 547 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 Y no dejaban de apartarme. 548 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Me quedé parado en la puerta 549 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 y oí un estruendo. 550 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Recuerdo que miré por el pasillo 551 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 y un médico, que era mayor que todos los demás, 552 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 dobló la esquina a toda velocidad 553 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 y chocó contra un carrito médico. Todo salió volando por todas partes. 554 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Pasó corriendo junto a mí y entró en la habitación. 555 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 Recuerdo que fue entonces cuando me di cuenta 556 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 de que era grave, ¿sabes? 557 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 Y se la llevaron a cirugía. 558 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 ¿Cirugía? ¿Qué tipo…? No sabía que la habían operado. 559 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 Tuvo una cesárea de emergencia. 560 00:41:58,642 --> 00:42:00,352 No sabía eso. 561 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 ¿Estaba asustada? 562 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 ¿Sabes qué? Tu mamá 563 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 era la persona más valiente y temeraria 564 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 que conocí. 565 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 Cuando se la llevaron de la habitación, cruzamos miradas 566 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 y recuerdo que me sonrió, 567 00:42:28,964 --> 00:42:31,383 como para decirme que todo estaría bien. 568 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 ¿Y luego qué pasó? 569 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Nunca la volví a ver. 570 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 No salió de la cirugía. 571 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 ¿Nunca conoció a Ramona? 572 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 ¿Ni la abrazó ni nada? 573 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 No. 574 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 No. 575 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Hola. 576 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Qué bueno que estás aquí. Yo… 577 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Quería verte antes de irme. 578 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 Sí. 579 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 No sé qué estás pensando 580 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 ni si existe un mundo 581 00:44:17,572 --> 00:44:20,950 en el que quizá pudiéramos pasar tiempo juntos. Porque en verdad… 582 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 ¿Ramona? 583 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Siempre has sido la que perdió a su mamá. 584 00:44:56,903 --> 00:44:57,779 Bien. 585 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 Y siempre has tenido este lugar, 586 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 todos sus recuerdos y a Gordon. O sea… 587 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Dormiste en su cama todos los veranos. Es… 588 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 Eso es increíble. 589 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 Yo quiero eso. 590 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 Necesito ser la que perdió a su mamá. 591 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 Y tú nunca has sido la que tiene un papá vivo. 592 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 Yo sí. 593 00:45:21,010 --> 00:45:22,429 Fue así por 18 años. 594 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Y, la verdad, es muy buen papá. 595 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Y quiero que tú tengas eso. 596 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 En verdad quiero que tengas eso. 597 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Mereces que te cuiden. 598 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Sí, sé que lo merezco. 599 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Es solo que… No sé si lo quiero. 600 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 Creo… 601 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Creo que lo necesitas. 602 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 ¿Cómo sabes qué necesito? 603 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Porque soy tu hermana. 604 00:46:26,784 --> 00:46:27,869 ¿Y qué hacemos? 605 00:49:06,110 --> 00:49:08,112 Subtítulos: Laura Abreu 606 00:49:08,196 --> 00:49:10,198 Supervisión creativa Rodrigo Toscano