1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
En episodis anteriors…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
Ets el seu pare.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Em sap greu. No volia que se sabés així.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
I quin era el teu pla?
Si és que en tenies…

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
No suporto tornar a ser aquí.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Com és que a tu no et fa por?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Perquè t'estimo.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Ai, mare!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
He anat a veure l'advocada d'en Gordon.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Signa això.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Què és?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Vull que renunciïs a la custòdia.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
Quan tornem a la ciutat,
reconnectaràs amb tu mateixa.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Potser em quedo aquí.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
I què faràs?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
Doncs viure.

17
00:00:30,865 --> 00:00:34,744
Digues als meus fills
que no són canadencs i que tornin a casa.

18
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Prefereixo morir-me
abans que deixar Sterling Point i a tu i…

19
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Anaves a dir l'Ellis.

20
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-No.
-I tant que sí.

21
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Ens vam fer un petó.

22
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Increïble.

23
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-Què dius?
-A l'armari.

24
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Per què li has d'ordenar els mitjons?

25
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Perquè és daltònic
i confon el blau marí i el negre.

26
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
Crec que ets realment bona
quan es tracta d'amagar-se.

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Per què no dones la cara i hi fas front?

28
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Necessito la teva saliva.

29
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Puc saber per què?

30
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Perquè sospito que ets el meu pare.

31
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
No em puc creure que hagi de marxar.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Soc exactament al lloc on he de ser.

33
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Saps què vull dir?
-Sí.

34
00:01:27,545 --> 00:01:29,632
I amb la persona amb qui he de ser.

35
00:01:30,132 --> 00:01:32,593
Perdó. Ho hauria d'haver dit més seriosa.

36
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Ens podem escriure cartes.
N'has escrit mai cap?

37
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
-Sempre he volgut fer com…
-Sí?

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
…Enric VIII i Anna Bolena.

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
O potser no. A ella li van tallar el cap.

40
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
No és l'escenari ideal.

41
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Aviam…

42
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Què vols fer
els últims dies que et queden?

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
Això, evidentment.

44
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
TEST DE PATERNITAT

45
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
RESULTATS PENDENTS

46
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
RESULTATS PENDENTS

47
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Estàs bé?

48
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
Sí, una mica estressada.

49
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
M'ho pots dir si passa res.

50
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Ja ho sé.

51
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Molt bé.

52
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
TROBA ELS TEUS PARES BIOLÒGICS

53
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
-Salut.
-Salut.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
-Hola.
-Hola.

55
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Bon dia.

56
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Què?
-T'has rentat les dents?

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
No.

58
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
La veritat per davant.
T'has maquillat i no passa res.

59
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
-És indispensable.
-Ningú és així de guapo.

60
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Et sembla bé?

61
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
No, no m'interessa. Gràcies.

62
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
No.

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Aquesta sí.

64
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
RESULTAT DEL TEST D'ADN:
COINCIDENT

65
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
Merda.

66
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Almenys la polla et funciona.

67
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Doncs… gràcies.

68
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Llavors, és 100 % segur
que és filla biològica teva i de la mama?

69
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
Heu de saber
que ni tan sols ho havia contemplat.

70
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
A més, Annie…

71
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Això no canvia res entre nosaltres.

72
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
I per què no m'ho vas dir just
quan vas pensar que era una possibilitat?

73
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
No volia alterar-te innecessàriament.

74
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Ni arruïnar-te
els últims dies aquí per no res.

75
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
A més, no volia que fos veritat.

76
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
No és que ho hagi planejat.

77
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Jo em puc fer un test?
Potser soc el pare d'algú.

78
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Sisplau, eh?

79
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Estàs enfadada amb mi?

80
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
No ho estic, Ramona.

81
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
Però és que… No estic enfadada.
Només ho estic assimilant.

82
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
M'estic fent a la idea…

83
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
que són els teus pares reals.

84
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Però tu vas dir que els pares
són la gent que et cria.

85
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
Crec que tots plegats haurem de mirar

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
de ser comprensius els uns amb els altres.

87
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
Podem parlar a fora?

88
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
D'acord.

89
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Vaig al lavabo.

90
00:08:41,520 --> 00:08:42,522
Endavant.

91
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Escolta…

92
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
No… Tranquil.

93
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
De fet, em sap greu per tu.
És una notícia bomba.

94
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Sí, se'n pot dir així.

95
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
No vull donar res per fet
pel que fa a la nostra futura relació.

96
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Només diré que,
si mai vols venir a Nova York…

97
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
T'ho agraeixo. Gràcies, però no.

98
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
Sí que vull que signis
la renúncia de la custòdia.

99
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
I qui s'ocuparà de tu?

100
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Jo.

101
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
No, no és trist.

102
00:09:23,772 --> 00:09:26,692
No passa res. No facis aquesta cara.

103
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
De debò que no. Hi estic acostumada.

104
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Sempre ha estat així
i no vull que canviï res.

105
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Així podrem girar full.

106
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Et penses que girarem full com si res?

107
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Sí.

108
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Bé, vaig a…
-D'acord.

109
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Hola.

110
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
T'estimo.

111
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
Ets la meva filla.

112
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Això no canviarà, sents?

113
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
No et penses girar? Podem parlar?

114
00:10:20,954 --> 00:10:23,582
Sí, però deixa de dir
que no ha canviat res.

115
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Això ho canvia tot.

116
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Ja no la veig com la meva germana.

117
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
La veig com la teva filla
i a mi, com l'adoptada.

118
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Jo soc la germana i la filla falsa

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,259
i ella, el que sempre havies volgut.

120
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
El miracle que esperaves.

121
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Annie, sisplau. Això no és veritat.

122
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
Em sorprèn, aquesta reacció.

123
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Perdó per tenir una reacció complicada

124
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
a una situació complicada de merda.

125
00:10:48,023 --> 00:10:52,819
Necessito que entenguis
que ara mateix no puc estar pletòrica.

126
00:10:52,903 --> 00:10:54,863
No puc fer simplement com si res.

127
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
I jo? M'he perdut tota la seva vida.

128
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
A això em referia, hòstia!

129
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
-A què?
-Em posa molt trista veure't trist.

130
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
De debò que no ho suporto.

131
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Em mata i llavors ho arreglo.

132
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Però això no ho puc arreglar, ara mateix.

133
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
No t'ho puc arreglar.

134
00:11:13,882 --> 00:11:16,510
I, evidentment, vull ajudar i estar bé,

135
00:11:16,593 --> 00:11:18,970
però no ho estic, perquè la nena soc jo.

136
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Saps?

137
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
La nena soc jo.

138
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Tens raó.

139
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Em sap greu.

140
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Molt de greu.

141
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
No volia…

142
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Sé que no sempre me'n surto, però…

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Sempre he mirat de protegir-te
i de donar-te una bona vida.

144
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Ja ho sé, però ara sento que…

145
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Que potser la meva vida aquí és millor.

146
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
La teva vida aquí? De debò?

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Aquí no hi tens cap vida.

148
00:12:08,603 --> 00:12:12,315
És molt més real
que la vida de merda que tinc a Nova York.

149
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Vens a estiuejar.

150
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
No m'has fet ni una pregunta.

151
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Què collons en saps, del meu estiu?
"A estiuejar."

152
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Dubto que aquí trobis el que busques.

153
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Ni que seguir les passes de ta mare

154
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
i mirar de viure la vida
que es pensava que volia

155
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
et donarà el que vols.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Això no farà que torni.

157
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Ni tampoc…

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
No arreglarà res.

159
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Quan la perdonaràs per morir-se?

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
Per això no pots mirar la Ramona?

161
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Per com s'hi assembla?

162
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Connor, jo soc com una figura materna.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Soc jo, la Denise.

164
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
Em pots explicar què passa.

165
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Gràcies, marona.

166
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
I, si t'he de ser completament sincer,

167
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
t'he agafat uns quants bolets
de la tauleta de nit.

168
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
I he de dir que soc al cel.

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
I me n'has deixat?

170
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
No.

171
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Fa una miqueta de gràcia.

172
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Mon pare i ma mare morta
van tenir una filla de veritat?

173
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
És una broma psicòtica.

174
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Quin os rentador més simpàtic.

175
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
Connor, amor, dubto
que ho trobis realment divertit.

176
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Segurament, ets la persona…

177
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
amb més intel·ligència emocional
de la teva família.

178
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
I això comporta una gran responsabilitat.

179
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Gràcies.

180
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Però jo t'entenc, company.

181
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Pot ser que l'os rentador tingui brom?

182
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
És una bústia.

183
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
Ah, sort que està bé.

184
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
Annie?

185
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Hola.
-Hola.

186
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
T'estava buscant.

187
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Estàs bé?

188
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Dona-li una mica de temps a l'Annie.

189
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
Sí, però és com si tot hagués canviat.

190
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
És com si…

191
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
Si mai se m'acudís coneixe'l més bé

192
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
o anar a Nova York,

193
00:15:32,098 --> 00:15:33,266
no ho podria fer.

194
00:15:33,767 --> 00:15:35,852
Segur que ella no s'ho prendria bé.

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
Com si li robés el pare.

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Però, llavors…

197
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
et planteges anar-hi
i tenir relació amb ell?

198
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
No ho sé.

199
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Què?

200
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
No, res.

201
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
No diguis que no és res.

202
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Què?
-No, és que…

203
00:15:54,162 --> 00:15:58,958
Pensava que mai et plantejaries
viure a Nova York.

204
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
No he dit això.

205
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Si vols tenir-hi una relació,
hi hauràs de viure un temps.

206
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Oi?

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
A veure, es pot saber què passa?

208
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
No passa res.

209
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Et veig…
-Només vull entendre la situació.

210
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Perdó.
-D'acord.

211
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Perquè fa cinc minuts
no volies saber res d'aquell home.

212
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
N'eres completament reticent.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
Fins i tot m'havies dit
de mudar-me amb tu a l'hivern.

214
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Encara ho vols, això?
-Sí, però…

215
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Acabo de saber
que el meu pare biològic és l'Steven.

216
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
L'Steven.

217
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
-Estic pensant en veu alta.
-Sí, ja ho sé.

218
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
-D'acord.
-Jo també penso en veu alta.

219
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
I ja sé què passarà.

220
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Ja saps què passarà?
-Sí.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-A veure, digues.
-Doncs te n'aniràs.

222
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
T'agradarà més que això,
perquè és Nova York

223
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
i és emocionant i flipant,
i tindràs diners,

224
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
viatjaràs, faràs de tot,

225
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
viuràs experiències brutals

226
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
i t'oblidaràs de mi.

227
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
No tornaràs. I no passa res.

228
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
I, escolta, Mona, ho entenc.

229
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
És el més normal del món.

230
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Totalment. Tot bé.

231
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
Pensava que em coneixies més bé.

232
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
Oona, mira'm. No ho faria mai.

233
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Ja.
-No ho faria mai de la vida.

234
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
Això ho dius ara.

235
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Veig que tens un gran concepte de mi.

236
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
-Apa. No és això.
-Fantàstic. Bé, me'n vaig.

237
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
No te'n vagis, Ramona.
Vam dir que era el pitjor que podies fer.

238
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-M'és igual.
-Parlem-ne.

239
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-T'és igual?
-Sí.

240
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Perquè és evident
que t'és igual el que m'està passant.

241
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
La teva falta d'empatia és al·lucinant.

242
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Només penses en com això t'afectarà a tu,

243
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
la teva vida, la teva felicitat,
el teu benestar…

244
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
No estem parlant de mi.

245
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Estem parlant de tu.

246
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
I dels teus problemes amb ta mare.

247
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Et penses que t'abandonaré com ella.

248
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Però mai he fet res perquè ho pensis.

249
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-M'encanta.
-No he marxat mai.

250
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Enhorabona. M'acabes d'allunyar de tu
com no t'ho imagines.

251
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
N'has gaudit? Et sents millor?

252
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
-Que si n'he gaudit?
-Molt bé.

253
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
L'has clavada, carinyo. Gràcies. De conya.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Oona, no volia…

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
No, tranquil·la. No passa res.

256
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Val més deixar-ho aquí.
-Ho sento.

257
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Deixem-ho abans de fer-nos mal.
No passa res.

258
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Què vols dir amb això?
Tu no em fas cap mal.

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Potser no és el nostre moment.
No passa res.

260
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
-No és el nostre moment?
-No ho és.

261
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Això no funciona. És evident.

262
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-I què vols? Deixar-ho?
-Sí, exacte.

263
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
És el millor per a totes dues.

264
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
El millor…?

265
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
Ara ets tu qui decideix
l'estat de la nostra relació?

266
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Surt a veure món.
-No vull sortir a veure món.

267
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
Sí que vols. Fes-ho.
I, després, m'ho expliques.

268
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Passa-t'ho bé.

269
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Em sento fatal per com ho he gestionat.

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
Tranquil·la. Tot anirà bé.

271
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
Trobes?

272
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Sí.

273
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
Déu-n'hi-do l'estiu que hem passat.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
No sé de què parles.

275
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Per mi, ha estat un estiu més.

276
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Sí, totalment.

277
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Ostres. Tant de bo passés alguna cosa.

278
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Què ha estat més avorrit?

279
00:20:01,576 --> 00:20:05,246
¿Saber que ton pare podia ser
el pare de la teva millor amiga

280
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
o descobrir que els nostres pares
van tenir una aventura?

281
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Sí, que avorrit.
-Perquè això té tela.

282
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
Sí.

283
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Ni una cosa ni l'altra.
La part més avorrida

284
00:20:21,262 --> 00:20:24,766
ha estat veure com s'enfonsava
el matrimoni dels meus pares.

285
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
-Quina putada.
-És molt fort.

286
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Sí, és divertit.
-No ho és i no ric per això.

287
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
No. Riu, sisplau. És l'únic que podem fer.

288
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
-Tranquil·la.
-És veritat.

289
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
És veritat.

290
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Aquesta cara.

291
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-No puc deixar de mirar-la.
-Ellis, no.

292
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Què?

293
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Que no cal que…

294
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
No ens ho posem encara més difícil.

295
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
Ens escriurem, parlarem
i ens visitarem. Està bé.

296
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Annie.

297
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Què?

298
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
Ellis, no.

299
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Et trobaré molt a faltar.

300
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
No facis això, o encara ens farà més mal.

301
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
Sisplau.

302
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
Crec que…

303
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
hem de deixar que faci mal.

304
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
D'acord?

305
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Sí.

306
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Sí.

307
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
No.

308
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
No vull marxar.

309
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
A veure, com que m'has dit

310
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
que volies tastar
diferents tipus de bolets,

311
00:22:40,735 --> 00:22:43,112
t'he comprat gírgoles,

312
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
flammulines i mares de rovelló.

313
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Quin em farà
tornar a veure ossos rentadors?

314
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Com? Ossos rentadors?

315
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-S'ha acabat.
-Com?

316
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
El què?

317
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
L'Oona m'ha deixat.

318
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-No! Ostres, tu.
-No!

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Què ha passat?
Si éreu icòniques, com Epi i Blas.

320
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Vine, seu aquí. Ara torno, d'acord?

321
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
No em portis menjar, Sully.

322
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Et portaré tot el menjar que vulgui
perquè fa que et trobis més bé.

323
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Vomitaré.
-Ara torno.

324
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
I ara què he de fer?

325
00:23:18,648 --> 00:23:21,275
L'Annie està enfadada amb mi
i l'Oona m'odia.

326
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Pensava que mai diria això, però…

327
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
detesto aquest lloc.

328
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
Aquí, tot fa mal.

329
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Saps què pots fer?

330
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Què?

331
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Vendre l'illa.

332
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Si ho fas, podràs marxar
i fer tot el que vulguis per sempre més.

333
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
La Denise ja ens ha fet una oferta.

334
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
I venia en una carpeteta molt mona,
o sigui que és real.

335
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Digue-li a l'Annie què vols fer.

336
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Et va prometre
que acceptaria la teva decisió.

337
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Deixant de banda tota aquesta història,
jo estic mort per tu.

338
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
I això ja era així abans de saber
que era l'esperma de mon pare.

339
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
O sigui que ara més i tot.

340
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Jo també estic morta per tu.
-Normal.

341
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Com totes les lesbianes.
-Que bé.

342
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
No vols viatjar?

343
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
Pots anar a estudiar
a algun lloc brutal a Itàlia.

344
00:24:24,755 --> 00:24:28,801
Ets intel·ligent. Llegeixes molt,
i no des de la masculinitat performativa.

345
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
I sembles una mica italiana.
Allò t'encantaria.

346
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
A més…

347
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
Què hi pots perdre,
si ja ho has perdut tot?

348
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Ja… sí. Ostres.

349
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Perdona, m'he passat.

350
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
Aviam…

351
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Suposem que ho faig…

352
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
No vull que li passi res
a l'Ellis ni al port esportiu.

353
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
Suposant que ho facis,
pots incloure el que vulguis a l'acord.

354
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Hola.

355
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Hola.

356
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Et volia comentar una cosa.

357
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
Vols seure?

358
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
D'acord.

359
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Tot bé?

360
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Sí.

361
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Vull vendre.

362
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
-El què?
-L'illa.

363
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Què?

364
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Perdó, però…

365
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Estic confosa. Des de quan?

366
00:26:11,862 --> 00:26:14,198
M'he adonat que aquí ja no hi tinc res.

367
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
En Gordon és mort,

368
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
en Joe m'és igual
i l'Oona i jo hem tallat.

369
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
-Què?
-I tu no vols ser ma germana.

370
00:26:23,874 --> 00:26:27,086
Abans et feia gràcia,
però, ara que és real, ja no.

371
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
No et mola gens.

372
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
A veure. Això és mentida.

373
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Només que ara mon pare
és més ton pare que el meu.

374
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Perdó per no tenir una reacció exemplar.

375
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Això és casa teva.
T'encanta aquest lloc.

376
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Potser és perquè no conec res més.

377
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
És el millor lloc del món. Sempre ho dius.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
Tu ho has vist tot, Annie.

379
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
I en Gordon…

380
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
vivia traumatitzat
per la mort de la seva filla.

381
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
Estava atrapat i era incapaç de marxar.

382
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
I em va inculcar una ètica i uns valors,

383
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
però jo no sé
si són tan importants per a mi.

384
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
En el fons, no sé si realment hi crec.

385
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
I vendre aquest lloc…

386
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
em canviaria la vida.

387
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Sí.

388
00:27:23,893 --> 00:27:25,269
Ho entenc perfectament.

389
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Perdona, però…

390
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
És que…

391
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Els diners no compensaran
el fet que perdràs casa teva.

392
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
-Tens moltes altres opcions, Ramona.
-Tu ho tens tot!

393
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Ho tens tot!

394
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
He vist les teves cremes facials.

395
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Mai has hagut de patir per res.

396
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
No és dolent desitjar una vida millor.

397
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Esclar que no.

398
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Però potser vol dir més difícil.

399
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Ja ho és ara, de difícil!

400
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Si estàs pensant en Nova York…

401
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
No sé si t'agradaria, Ramona.

402
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Fins i tot a mi em costa viure-hi.

403
00:28:06,685 --> 00:28:08,854
Per això em plantejo quedar-me aquí.

404
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Aquest era el lloc de la mama, i volia…

405
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
La mama és morta. És morta.

406
00:28:16,529 --> 00:28:19,824
No li podem preguntar què volia.
Jo no ho sé i tu tampoc.

407
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Va créixer aquí i se'n va anar.

408
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
I després va tornar.

409
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Fem una cosa.

410
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Pensem-nos-ho bé i demà ho decidim.

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-No, ho sento.
-Podem…

412
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
No hauré canviat d'opinió al matí.

413
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
No pots decidir una cosa així en un dia.

414
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
No et precipitis.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
Només importa el que tu vols.

416
00:28:55,568 --> 00:28:59,613
No vols que vengui, però sobretot
no vols que vagi a Nova York.

417
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
M'ho vas prometre, cony.

418
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Entesos.

419
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Sí?

420
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
T'ho vaig prometre.

421
00:29:18,048 --> 00:29:21,177
Vaig prometre que faríem
el que volguessis i ho farem.

422
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Molt bé.

423
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
Gràcies.

424
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

425
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
Què?

426
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Dormiràs aquí?

427
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
Sí.

428
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
No en recordes res?

429
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
Bé, hi ha una cosa que sí, però…

430
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
No sé si és un record real,

431
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
o alguna cosa que em van explicar,

432
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
o sigui que no deu ser real.

433
00:31:02,194 --> 00:31:03,571
Estem estirades al llit

434
00:31:03,654 --> 00:31:06,282
i ella em grata l'esquena,
com fent carícies.

435
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
I noto com respira i és…

436
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
Noto la seva escalfor
i em sento protegida.

437
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Va, te'n poso.

438
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
ESTIMADA
FADA DE LES DENTS

439
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Gràcies.

440
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
FELIÇ 11è ANIVERSARI, ANNIE

441
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
Mama?

442
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
No passa res.

443
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…al parc aquàtic.

444
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Estaria bé.

445
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
I després podem…

446
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
Vine.

447
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
Hola.

448
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
Vine aquí, cuca. Vine.

449
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
Ho sento molt.

450
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
Tranquil·la.

451
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
Ramona?

452
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
No puc. Ho sento.

453
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Què vols dir?

454
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
Podem esperar un any?

455
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Estic començant a conèixer la meva mare.

456
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
No sabia que necessitava tant
aquest lloc, però és així.

457
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
No m'ho puc creure.

458
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Només et demano un any.

459
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Sento que em moriré
si passo un any més aquí.

460
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Sé que t'han fet molt de mal
i em sap molt de greu.

461
00:35:15,697 --> 00:35:17,157
Però tens setze anys.

462
00:35:17,241 --> 00:35:20,911
Si vens aquest lloc,
cometràs l'error més gran de la teva vida.

463
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
T'ho juro per Déu.
Només vull que pensis amb claredat.

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Penso amb claredat. Amb molta claredat.

465
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
I jo també.

466
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Crec fermament que la mama
voldria que estiguéssim juntes aquí.

467
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Ah, sí? De debò? Potser és això,

468
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
o potser és que penses exactament com jo,

469
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
que acabo de descobrir que la meva vida

470
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
és una merda i que vull veure coses noves.

471
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
I m'he de quedar aquí
perquè no vols vendre?

472
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
No puc. Ho sento.

473
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
Fantàstic.

474
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
Ramona, me'n vaig avui…

475
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Digui?

476
00:36:25,392 --> 00:36:27,102
Parlo amb en Connor Jacobson?

477
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
Sí.

478
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Hola, Connor. Soc la Dawn Fisher,
de l'agència d'adopció.

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
La seva mare biològica
ha respost a la seva petició.

480
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Estarà encantada
de posar-s'hi en contacte.

481
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Hola, Maple.

482
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
Hola.

483
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Que hi és? Vull parlar amb ella.

484
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
No.

485
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Saps quan tornarà?

486
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
D'acord.

487
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
Si la veus,
digue-li que no me'n vaig enlloc.

488
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
Per si vol parlar.

489
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Gràcies.

490
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Em sap greu.

491
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
De debò.

492
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ja.

493
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
A mi també.

494
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
No li pots demanar
a una nena que menteixi.

495
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
Sí, ja ho sé.

496
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Ho sento. I gràcies.

497
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
Per què no hi vols parlar?

498
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Si sabés que soc aquí,
no faria el que ha de fer.

499
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
I què és el que ha de fer?

500
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Ha de fer el que li convé.

501
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Estàs bé?

502
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Sí.

503
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Sí.

504
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
-Segur?
-Sí, estic bé.

505
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Hola.

506
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Ei.

507
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
Crec que l'Ellis
està preparant l'avió per portar-te.

508
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
-Molt bé, gràcies.
-No trigarà gaire.

509
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
Ahir vaig somiar amb la meva mare.

510
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
Ah, sí?

511
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Creus que al final se'n va penedir?

512
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
Suposo que alguna cosa
l'hauria fet diferent, però no.

513
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
Per fi…

514
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Per fi era feliç.

515
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
De fet, em va dir
que tant de bo ho hagués fet abans.

516
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
Què va passar després,
quan ja no hi érem i abans que morís?

517
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Pensava tornar algun dia?
-Esclar que pensava tornar.

518
00:39:52,099 --> 00:39:55,894
Va comprar un bitllet a Nova York
dos dies després que marxéssiu.

519
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Tan aviat com va poder.

520
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-De debò?
-Sí.

521
00:40:00,232 --> 00:40:04,277
I no va tenir un part prematur
pel disgust de perdre la custòdia?

522
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
No.

523
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Però no és possible que…?
-No.

524
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Ho va dir el metge.

525
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Sents?

526
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Tenia problemes de cor.

527
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
No ho sabia ningú.

528
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
Llavors, què va passar aquella nit?

529
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
Annie…

530
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Perdó, no…

531
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
A veure.

532
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Tenia…

533
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
Tenia molts dolors.

534
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
I no sabia si era
per les contraccions o no, així que…

535
00:40:48,071 --> 00:40:49,739
la vaig portar a l'hospital.

536
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Recordo que vaig pensar…

537
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
que la llanxa anava a pas de tortuga,

538
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
però vam travessar el llac com una fletxa.

539
00:41:01,710 --> 00:41:06,214
Feia tanta força
que vaig doblegar l'accelerador.

540
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
Hi vam arribar

541
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
i recordo que hi havia
un munt de metges i d'infermeres.

542
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Molta gent.

543
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
I no em deixaven passar.

544
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
Em vaig quedar dret a l'entrada

545
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
i vaig sentir un estrèpit.

546
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Recordo mirar pel passadís

547
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
i veure un metge més gran que la resta

548
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
que girava la cantonada corrent.

549
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
Va topar amb un carretó mèdic
i tot va volar pels aires.

550
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
Va passar al meu costat
i va entrar a la sala.

551
00:41:42,042 --> 00:41:47,130
Recordo que llavors és
quan em vaig adonar que era greu, saps?

552
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
I se la van emportar al quiròfan.

553
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Al quiròfan? No sabia que l'havien operat.

554
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Li van fer una cesària d'emergència.

555
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
No ho sabia, això de la cesària.

556
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Va tenir por?

557
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
La teva mare

558
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
era la persona més valenta

559
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
que he conegut mai.

560
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
I, quan se l'emportaven, ens vam mirar

561
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
i recordo que em va somriure.

562
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
Ho va fer per tranquil·litzar-me.

563
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
I després?

564
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Ja no la vaig tornar a veure.

565
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
No va sortir del quiròfan.

566
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
No va poder conèixer la Ramona?

567
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
No la va poder abraçar?

568
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
No.

569
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
No.

570
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Hola.

571
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
M'alegro que hi siguis.

572
00:44:03,725 --> 00:44:07,270
Tenia ganes de veure't abans de marxar.

573
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
Sí.

574
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
No sé què hi passa, al teu cap…

575
00:44:14,486 --> 00:44:16,404
o si hi ha cap possibilitat que…

576
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
passem alguna estona plegats.
Perquè m'agradaria molt…

577
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

578
00:44:53,024 --> 00:44:55,568
Tu has sigut una noia amb una mare morta.

579
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
D'acord.

580
00:44:57,862 --> 00:45:00,323
I sempre has tingut la casa i a ella,

581
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
i tots els seus records, i en Gordon…

582
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Has dormit al seu llit cada estiu.

583
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
És meravellós.

584
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Jo també ho vull.

585
00:45:12,085 --> 00:45:14,587
També vull ser una noia
amb una mare morta.

586
00:45:15,171 --> 00:45:18,007
I tu mai has pogut ser
una noia amb un pare viu.

587
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
I jo sí.

588
00:45:21,010 --> 00:45:22,971
Durant divuit anys, ho he viscut.

589
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
I saps què? És molt bon pare.

590
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
I vull que ho visquis.

591
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
De debò que vull que ho visquis.

592
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Et mereixes que et cuidin.

593
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Sí, ja sé que ho mereixo.

594
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Però… no sé si ho vull.

595
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Doncs jo crec…

596
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
que ho necessites.

597
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Com saps què necessito?

598
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Perquè soc ta germana.

599
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
Què fem, doncs?

600
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
Subtítols: Victor Monreal

601
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Supervisor creatiu: Guillermo Parra