1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
‫في الحلقات السابقة من "نقطة ستيرلنغ"…‬

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
‫أنت أبوها.‬

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
‫أنا آسف،
لم أرد يوماً أن تنكشف الحقيقة هكذا.‬

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
‫ما كانت خطتك إذاً؟
هل كانت لديك خطّة أصلاً؟‬

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
‫كم أكره العودة إلى هنا.‬

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
‫كيف لا تشعرين بالخوف منه؟‬

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
‫لأنني أحبك.‬

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
‫يا للهول!‬

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
‫ذهبت إلى "باري"
لأتحدث إلى محامية "غوردون".‬

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
‫أريدك أن توقّع هذا.‬

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
‫ما هو؟‬

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
‫لا أريدك أن تكون وصياً علي.‬

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
‫لكن حالما تعودين إلى المدينة،
ستشعرين بأنك على طبيعتك من جديد.‬

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
‫قد أبقى هنا في الواقع.‬

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
‫وماذا ستفعلين؟‬

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
‫أعيش هنا.‬

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
‫إن أخبرت طفليّ أنهما ليسا كنديين‬

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
‫وأقنعتهما بالعودة معي، فسيكون ذلك لطيفاً.‬

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
‫أفضل أن أموت
على أن أترك "نقطة ستيرلنغ" وأنت…‬

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
‫كنت ستقولين "إليس".‬

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
‫- غير صحيح.
- بل صحيح.‬

22
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
‫تبادلنا القبل.‬

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
‫بالفعل!‬

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
‫- لا أصدق.
- في الخزانة.‬

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
‫لماذا تتفقّدين جوارب أبيك؟‬

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
‫لأنه مصاب بعمى الألوان،
فيخلط بين الكحلي والأسود.‬

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
‫أظن أنك بارعة جداً في الاختباء.‬

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
‫ما رأيك في أن تواجهي الأمر ببساطة؟‬

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
‫أريد منك أن تبصق في أنبوب.‬

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
‫هل أسأل عن السبب؟‬

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
‫لأنني أظن أنك قد تكون أبي.‬

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,284
‫لا أصدق أنّ علي أن أغادر هذا المكان.‬

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
‫أشعر بأن هذا هو بالضبط
المكان الذي يُفترض أن أكون فيه.‬

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
‫- هل تفهم قصدي؟
- أجل.‬

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,340
‫ومع الشخص الذي ينبغي أن أكون معه.‬

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
‫آسفة، كان يجب أن أقولها بجديّة أكبر.‬

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
‫يمكننا أن نتبادل الرسائل.
هل سبق لك أن كتبت رسالة يوماً؟‬

38
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
‫- لطالما تمنيت علاقة شبيهة…
- حقاً؟‬

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
‫…بعلاقة "هنري الثامن" و"آن بولين"،‬

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
‫لكن ليس تماماً، فقد قُطع رأسها.‬

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
‫ليست مثالية بالكامل.‬

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
‫إذاً…‬

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
‫ماذا تريدين أن تفعلي
في الأيام القليلة المتبقية؟‬

44
00:02:03,332 --> 00:02:04,333
‫هذا بالطبع.‬

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
‫"احتمال ثبوت الأبوّة: بالانتظار"‬

46
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
‫"نتائج الحمض النووي"‬

47
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
‫"نتائج الحمض النووي"‬

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
‫هل أنت بخير؟‬

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,283
‫أجل، أنا متوترة فقط.‬

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
‫يمكنك إخباري إن كان ثمة ما يُزعجك.‬

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
‫أعرف ذلك.‬

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
‫حسناً.‬

53
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
‫"اعثر على والديك البيولوجيين"‬

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
‫- نخبكما.
- نخبكما.‬

55
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

56
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
‫صباح الخير.‬

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
‫- ماذا؟
- هل نهضت لتنظف أسنانك؟‬

58
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
‫كلا.‬

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
‫الحقيقة تحرّر صاحبها.
وضعت مساحيق التجميل، لا بأس.‬

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,009
‫- لا يمكن الاستغناء عن زينة الصباح.
- لا أحد يبدو هكذا.‬

61
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
‫لا بأس؟‬

62
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
‫كلا، لا أريد، شكراً لك.‬

63
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
‫كلا.‬

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
‫حسناً.‬

65
00:06:40,651 --> 00:06:45,239
‫"تقرير اختبار الحمض النووي: تطابق"‬

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
‫اللعنة.‬

67
00:06:55,541 --> 00:07:02,548
‫نقطة سترلينغ‬

68
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
‫قضيبك يعمل على الأقل.‬

69
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
‫حسناً.‬

70
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
‫إذاً هي ابنتكما البيولوجية
أنت وأمي 100 بالمئة؟‬

71
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
‫لنكون واضحين،
لم يخطر في بالي قط أن ذلك احتمال وارد.‬

72
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
‫أيضاً، هذا لا يغيّر…‬

73
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
‫هذا لا يغير أيّ شيء بيننا.‬

74
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
‫لماذا لم تخبريني
فور أن خطر لك احتمال أن يكون هذا صحيحاً؟‬

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
‫لم أرد أن أثير ذعرك
إن لم يكن الأمر حقيقياً.‬

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
‫ولم أرد أيضاً
أن أفسد أيامك الأخيرة هنا بلا داع.‬

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
‫كما أنني لم أكن أريد أن يكون هذا صحيحاً.‬

78
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
‫لم أخطط لحدوث هذا.‬

79
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
‫هل يمكنني إجراء اختبار أبوّة؟
ربما أكون أباً سرياً لأحدهم.‬

80
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
‫بحقّك.‬

81
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
‫هل أنت غاضبة مني؟‬

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
‫كلا، لست غاضبة منك يا "رامونا".‬

83
00:08:04,234 --> 00:08:08,655
‫أنا فقط… لست غاضبة منك،
لكنني أحاول معالجة الأمر فحسب.‬

84
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
‫أحاول استيعاب حقيقة…‬

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
‫أنهما والداك الحقيقيان.‬

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
‫لكن ألم تقولي إن والديك هما من ربياك؟‬

87
00:08:18,790 --> 00:08:21,001
‫أظن أن علينا جميعاً‬

88
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
‫أن نتفهّم بعضنا
قدر الإمكان في هذه المسألة.‬

89
00:08:25,631 --> 00:08:26,506
‫هلا نتحدث خارجاً؟‬

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
‫أجل، حسناً.‬

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
‫أظن أنني سأذهب إلى الحمّام.‬

92
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
‫نعم، انطلق.‬

93
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
‫اسمعي…‬

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
‫لا، لا بأس.‬

95
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
‫أشعر بالتعاطف معك في هذا.
إنها قنبلة مدوية.‬

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
‫يمكن وصف الأمر هكذا.‬

97
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
‫لا أريد أن أفترض ما قد تريدينه مني.‬

98
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
‫يمكنني أن أقول فقط،
إن رغبت يوماً في القدوم إلى "نيويورك"…‬

99
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
‫هذا لطيف، لا أريد ذلك، لكن شكراً لك.‬

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
‫لكنني أريدك أن توقّع
تنازلاً عن كونك وصياً علي.‬

101
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
‫من سيعتني بك؟‬

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
‫أنا.‬

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
‫لا، ليس الأمر محزناً، إنه…‬

104
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
‫ليس الأمر هكذا. ليس عليك فعل هذا.‬

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
‫أنا جادّة، ليس كذلك. هذا ما اعتدت عليه.‬

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
‫هكذا تسير حياتي منذ زمن،
وأود أن تبقى كذلك.‬

107
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
‫هكذا يمكننا أن نطوي الصفحة…‬

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
‫هل تقصدين أننا سنتجاوز الأمر ببساطة؟‬

109
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
‫أجل.‬

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
‫- حسناً، سوف…
- نعم.‬

111
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
‫اسمعي.‬

112
00:10:09,735 --> 00:10:10,694
‫أحبّك.‬

113
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
‫أنت ابنتي.‬

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
‫لا شيء سيغير هذا، اتفقنا؟‬

115
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
‫ألن تلتفتي نحوي؟ هل يمكننا التحدث…‬

116
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
‫أجل، بالطبع،
لكن كفّ عن ترديد أن شيئاً لم يتغير.‬

117
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
‫فكلّ شيء تغير.‬

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
‫لم أعد أشعر بأنها أختي‬

119
00:10:27,210 --> 00:10:29,755
‫أشعر بأنها ابنتك،
وأنا الفتاة المتبنّاة فقط.‬

120
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
‫كأنني الأخت الزائفة والابنة الزائفة،‬

121
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
‫وهي الطفلة التي لطالما تمنيتها.‬

122
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
‫وكأنها الطفلة المعجزة.‬

123
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
‫بحقّك يا "آني"، لا شيء من هذا صحيح.‬

124
00:10:39,139 --> 00:10:41,183
‫أنا متفاجئ من رد فعلك هذا.‬

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
‫آسفة لأن ردّ فعلي معقد بعض الشيء‬

126
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
‫تجاه وضع معقّد ومؤلم إلى هذا الحد،‬

127
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
‫لذا أريد منك فقط أن تتفهّم أنني…‬

128
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
‫لا أستطيع أن أكون بخير الآن بالكامل.
لا يمكنني أن أضغط على زر وأصبح بخير.‬

129
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
‫وأنا لست بخير.
فاتتني حياة "رامونا" بأكملها.‬

130
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
‫يا للهول! هذا بالضبط ما أعنيه!‬

131
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
‫- ماذا؟
- أشعر بحزن شديد حين تكون حزيناً.‬

132
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
‫لا أستطيع تحمّل ذلك إطلاقاً.‬

133
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
‫يدمرني نفسياً، لذا أحاول إصلاح الأمر.‬

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
‫لكنني لا أستطيع إصلاح الأمر من أجلك الآن.‬

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
‫لا أستطيع إصلاحه.‬

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
‫أريد إصلاح الأمر بالطبع،‬

137
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
‫والتظاهر بأنني بخير،
لكنني لست كذلك، لأنني الطفلة هنا.‬

138
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
‫هل فهمت؟‬

139
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
‫أنا الطفلة.‬

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
‫أنت محقّة.‬

141
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
‫أنا آسف.‬

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
‫أنا آسف جداً.‬

143
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
‫لم…‬

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
‫أدرك أنني لست بارعاً في هذا،
لكنني حقاً كنت…‬

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
‫كنت أحاول حمايتك ومنحك أفضل حياة أعرفها.‬

146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
‫أعلم ذلك، لكنني أشعر…‬

147
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
‫ربما حياتي هنا أفضل لي.‬

148
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
‫حياتك هنا؟ حقاً؟‬

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
‫ليست لديك حياة هنا.‬

150
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
‫إنها حقيقية أكثر من تلك الزائفة‬

151
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
‫- التي أعيشها في "نيويورك"، إنها كذلك.
- هذا مجرد صيف عابر.‬

152
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
‫سألتني سؤالاً واحداً.‬

153
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
‫ما الذي تعرفه عن الصيف الذي قضيته؟ صيفي.‬

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
‫لا أظن أنك ستجدين ما تبحثين عنه.‬

155
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
‫لا أظن أن السير على خطى والدتك‬

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
‫ومحاولة عيش الحياة
التي ظنت يوماً أنها تريدها‬

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
‫سيمنحك ما تريدين.‬

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
‫لن يعيدها إلى الحياة.‬

159
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
‫ولن يجعل…‬

160
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
‫لن يصلح شيئاً.‬

161
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
‫متى ستسامحها على موتها؟‬

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
‫ألهذا لا تستطيع النظر إلى "رامونا"؟‬

163
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
‫لأنها تشبهها إلى هذا الحدّ.‬

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
‫كما تعلم يا "كونور"، أنا بمثابة أم لك.‬

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
‫هذه أنا، "دينيس".‬

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,290
‫يمكنك أن تتحدث إليّ بشأن ما يجري معك.‬

167
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
‫شكراً يا "دينيس".‬

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
‫وإذا كنت سأكون صريحاً تماماً،‬

169
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
‫تناولت بعضاً من الفطر
الذي تخبئينه في الطاولة جانب سريرك.‬

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
‫أنا أحلّق الآن بصراحة.‬

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
‫هل تركت لي شيئاً منه؟‬

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
‫كلا.‬

173
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
‫الأمر مضحك قليلاً.‬

174
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
‫أن يكون لأبي وأمي الراحلة طفلة حقيقية!‬

175
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
‫يا لها من مزحة مريضة.‬

176
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
‫ذلك الراكون يبدو ودوداً جداً.‬

177
00:13:45,325 --> 00:13:49,663
‫"كونور" يا عزيزي،
لا أظنك ترى الأمر مضحكاً حقاً.‬

178
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
‫أتعلم؟ أنت على الأرجح الأكثر‬

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
‫ذكاءً عاطفياً في عائلتك.‬

180
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
‫وذلك عبء ثقيل على أي شخص.‬

181
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
‫شكراً لك.‬

182
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
‫لكنني أرى ذلك فيك يا صاحبي.‬

183
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
‫هل تظنين أن ذلك الراكون مصاب بمرض ديستمبر؟‬

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
‫ذلك صندوق البريد.‬

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
‫حسناً، جيد. سعيد لأنه بخير.‬

186
00:14:27,409 --> 00:14:28,243
‫"آني"!‬

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
‫- أهلاً.
- مرحباً.‬

188
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
‫كنت أبحث عنك.‬

189
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
‫هل أنت بخير؟‬

190
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
‫أظنّ أن "آني" تحتاج فقط إلى بعض الوقت.‬

191
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
‫لا أدري. أشعر بأن الوضع اختلف كثيراً الآن.‬

192
00:15:23,340 --> 00:15:26,092
‫أشعر بأنني إن كنت يوماً،‬

193
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
‫إن أردت التعرف إليه،‬

194
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
‫أو زيارة "نيويورك"،‬

195
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
‫لا يمكنني فعل ذلك على الأرجح‬

196
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
‫لأنني أظن أن ردّ فعلها سيكون غريبًا.‬

197
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
‫وكأنني أسرق أباها.‬

198
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
‫ماذا…‬

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
‫هل تفكرين في الذهاب
إلى هناك لبناء علاقة معه؟‬

200
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
‫لا أدري.‬

201
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
‫ماذا؟‬

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
‫لا، لا شيء.‬

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
‫لكن من الواضح أن هناك شيء ما.‬

204
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
‫- ماذا…
- كلا…‬

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
‫لم أكن أعرف أنك قد تأخذين بعين الاعتبار‬

206
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
‫- العيش في "نيويورك".
- لم أقل إنني سأنتقل.‬

207
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
‫إن كنت تريدين علاقة معه،
فسيكون عليك أن تسكني هناك لفترة.‬

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
‫أليس كذلك؟‬

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
‫لحظة، المعذرة، ماذا يجري الآن؟‬

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,510
‫لا، لا شيء يجري.‬

211
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
‫- تبدين…
- لا يا حبيبتي، أحاول فهم ما فاتني فقط.‬

212
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
‫- آسفة.
- حسناً، نعم.‬

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
‫كنت موقنة تماماً منذ 5 دقائق
من أنك لا تريدين أيّ صلة بذلك الرجل.‬

214
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
‫كنت رافضة للفكرة تماماً.‬

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
‫حتى أنك كنت تتحدثين
عن انتقالي للعيش معك في الشتاء.‬

216
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
‫- هل ما زلت تريدين ذلك؟
- أجل، لكنني…‬

217
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
‫اكتشفت للتو
أن والدي البيولوجي هو "ستيفن".‬

218
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
‫"ستيفن"!‬

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,745
‫- أفكر بصوت عال فقط.
- نعم، لا، أعرف.‬

220
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
‫- حسناً.
- وأنا أفكر بصوت عال أيضاً.‬

221
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
‫أعرف ما سيحدث.‬

222
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
‫- تعرفين ما سيحدث!
- نعم.‬

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
‫- حسناً، أخبريني.
- ستذهبين إلى "نيويورك".‬

224
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
‫وستعجبك أكثر من هذا المكان،
لأنها "نيويورك"،‬

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
‫وستكون مثيرة ومبهرة، وسيكون لديك مال وفير،‬

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
‫وستسافرين وتفعلين ما تشائين،‬

227
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
‫وتعيشي كلّ تلك التجارب المثيرة،‬

228
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
‫وستنسين أمري.‬

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
‫لن تعودي. لكن لا بأس بذلك.‬

230
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
‫لا مشكلة إطلاقاً يا "مونا"، أتفهم الأمر.‬

231
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
‫لا يمكنني أن ألومك على ذلك.‬

232
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
‫بكلّ تأكيد. لا مشكلة إطلاقاً.‬

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,445
‫ظننتك تعرفينني أكثر من هذا.‬

234
00:17:11,281 --> 00:17:13,031
‫انظري إلي.
لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً.‬

235
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
‫- نعم، حسناً.
- لا يُوجد عالم قد أفعل فيه هذا.‬

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
‫تقولين هذا الآن.‬

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
‫جميل أن أعرف أن رأيك فيّ بهذا السوء. رائع.‬

238
00:17:22,916 --> 00:17:26,421
‫- لا، بحقك. ليس هذا ما أقصده.
- هذا رائع. نعم. سأغادر.‬

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,592
‫لا، لا تغادري يا "رامونا".
اتفقنا على أن هذا أسوأ ما يمكن فعله.‬

240
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
‫- لا يهمّني.
- دعينا نتحدث في الأمر فقط.‬

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
‫- لا يهمك؟
- لا يهمّني.‬

242
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
‫أصبح واضحاً جداً لي الآن
أنك لا تكترثين لما أمر فيه.‬

243
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
‫درجة لا تُصدّق من انعدام التعاطف.‬

244
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
‫لا يهمك سوى كيف سيؤثر هذا فيك،‬

245
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
‫وفي حياتك وسعادتك وراحتك.‬

246
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
‫لا شيء من هذا يتعلّق بي فعلاً.‬

247
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
‫بل يتعلق بك.‬

248
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
‫يتعلق بك وبعقدتك مع أمّك.‬

249
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
‫لأنك تظنين أنني سأتركك كما تركتك.‬

250
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
‫لم أفعل في حياتي أي شيء
يجعلك تظنّين ذلك. أبداً.‬

251
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
‫- أحببت هذا.
- لم أرحل قط.‬

252
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
‫أحسنت، أبعدتني عنك بأقصى ما تستطيعين.‬

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
‫هل أعجبك ذلك؟ هل استمتعت بذلك؟‬

254
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
‫- هل استمتعت بذلك؟
- كان عظيماً.‬

255
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
‫أصبت الهدف بدقّة يا عزيزتي. شكراً لك.‬

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
‫"أونا" أنا لم…‬

257
00:18:19,265 --> 00:18:21,768
‫لا، لا بأس. لا مشكلة.‬

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
‫- يجب أن نتوقف هنا.
- أنا آسفة.‬

259
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
‫يجب أن نتوقف
قبل أن نؤذي بعضنا أكثر. لا بأس.‬

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
‫ماذا تقصدين بذلك؟ لست تؤذينني، لا أدري…‬

261
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
‫لا أدري. يبدو أن هذا ليس وقتنا،
ولا بأس بذلك.‬

262
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
‫- ليس الآن وقتنا؟
- كلا، ليس كذلك.‬

263
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
‫من الواضح أن العلاقة لن تنجح.‬

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
‫- هل سننفصل ببساطة؟
- أجل، أظن أن علينا ذلك.‬

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
‫أظن أن هذا هو الأفضل لنا.‬

266
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
‫تظنين أن هذا هو الأفضل…‬

267
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
‫هل ستقرّرين وضع علاقتنا بمفردك ببساطة؟‬

268
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
‫- يجب أن تذهبي وتري العالم.
- لا أريد أن أذهب وأرى العالم.‬

269
00:18:58,596 --> 00:19:01,724
‫بلى، عليك بذلك. أخبريني كيف تجدينه.‬

270
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
‫استمتعي بوقتك.‬

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
‫أشعر بالذنب
حيال تصرفي بغرابة مع "رامونا".‬

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

273
00:19:38,845 --> 00:19:39,721
‫حقاً؟‬

274
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
‫أجل.‬

275
00:19:46,185 --> 00:19:49,898
‫مررنا بصيف عصيب حقاً، أليس كذلك؟‬

276
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
‫لا أفهم قصدك.‬

277
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
‫كان صيفاً عادياً جداً من جهتي.‬

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
‫نعم، طبعاً. تماماً.‬

279
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
‫ليت شيئاً ما حدث!‬

280
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
‫أي جزء كان الأكثر إثارة للملل؟
حين اكتشفت أن والدك‬

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
‫قد يكون والد صديقتك المفضلة أيضاً،‬

282
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
‫أم حين اكتشفنا أن والدينا كانا على علاقة؟‬

283
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
‫- نعم، كان ذلك مملاً قليلاً.
- لأن ذلك كان مذهلاً حقاً.‬

284
00:20:12,795 --> 00:20:13,630
‫نعم.‬

285
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
‫لا هذا ولا ذاك.أظن أن أكثر جزء مملّ كان‬

286
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
‫مشاهدة زواج والدي…‬

287
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
‫- بالفعل.
- …ينهار.‬

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
‫- ذلك فظيع حقاً.
- هذا مريع.‬

289
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
‫- لكنه مضحك. لا، إنه مضحك.
- ليس كذلك. لهذا لست أضحك.‬

290
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
‫لا، اضحكي أرجوك. هذا كلّ ما نستطيع فعله.‬

291
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
‫- لا بأس.
- صحيح.‬

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,363
‫صحيح.‬

293
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
‫هذا الوجه.‬

294
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
‫- يمكنني أن أحدق فيه إلى الأبد. ماذا؟
- لا يا "إليس".‬

295
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
‫ماذا؟‬

296
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
‫لا، ليس علينا…‬

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
‫ليس علينا زيادة الأمر صعوبة على أنفسنا.‬

298
00:21:02,136 --> 00:21:06,516
‫سنتبادل الرسائل والزيارات وسنتحدّث معاً.
لا بأس بذلك.‬

299
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
‫"آني".‬

300
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
‫ماذا؟‬

301
00:21:18,403 --> 00:21:19,320
‫لا يا "إليس".‬

302
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬

303
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
‫لا تجعل الأمر مؤلماً أكثر مما يجب، أرجوك.‬

304
00:21:26,452 --> 00:21:27,370
‫أرجوك.‬

305
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
‫أظن أننا…‬

306
00:21:55,565 --> 00:21:57,025
‫أظن أن علينا أن نشعر بهذا الألم.‬

307
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
‫اتفقنا؟‬

308
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
‫نعم.‬

309
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
‫نعم.‬

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,541
‫لا.‬

311
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
‫لا أريد أن أغادر.‬

312
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
‫حسناً، أعرف أنك قلت‬

313
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
‫إنك تريد تجربة أنواع مختلفة من الفطر،‬

314
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
‫لذا أحضرت لك فطر الملك وفطر الإينوكي‬

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
‫وبعضاً من فطر الكركند.‬

316
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
‫وأي واحد من هذه
سيجعلني أرى الراكونات مجدداً؟‬

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
‫ماذا؟ راكونات؟‬

318
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
‫- انتهى الأمر.
- ماذا؟‬

319
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
‫أيّ أمر؟‬

320
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
‫انفصلت "أونا" عني.‬

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
‫- لا! يا للهول يا عزيزتي.
- لحظة، لا!‬

322
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
‫ماذا حدث؟
كنتما ثنائياً أسطورياً مثل "بيرت وإيرني".‬

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
‫تعالي واجلسي، سأعود على الفور.‬

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
‫لا تحضر لي الطعام يا "سولي".‬

325
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
‫سأعطيك من الطعام بقدر ما أشاء،
لأنه دائماً يجعلك تشعرين بتحسن.‬

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
‫- سأتقيأ.
- سأعود حالاً.‬

327
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

328
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
‫"آني" غاضبة مني و"أونا" تكرهني.‬

329
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
‫لم أظن أنني قد أقول هذا، لكن…‬

330
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
‫أكره هذا المكان اللعين.‬

331
00:23:28,491 --> 00:23:30,868
‫كل شيء مؤلم.‬

332
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
‫هل تعرفين ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
‫ماذا؟‬

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
‫بيعي الجزيرة اللعينة.‬

335
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
‫إن بعتها، يمكنك أن ترحلي
وتفعلي ما تشائين إلى الأبد.‬

336
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
‫سبق وعرضت "دينيس" صفقة عليّ.‬

337
00:23:51,681 --> 00:23:55,393
‫سلمتني إياها في ملف صغير أنيق،
أي أنها صفقة حقيقية.‬

338
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
‫أخبري "آني" فقط بما تريدين فعله.‬

339
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
‫وعدت أن توافق على أيّ قرار تتخذينه.‬

340
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
‫بغضّ النظر عن موقفي من هذه الصفقة،
أشعر برابط قوي معك،‬

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
‫وكان هذا قبل أن أعرف أن أبي
هو المتبرّع بالنطاف الذي أنجبك،‬

342
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
‫لذا تضاعف ذلك الآن.‬

343
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
‫- أشعر برابط معك أيضاً.
- لا عجب في ذلك،‬

344
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
‫- أشكل روابط قوية مع المثليات.
- حسناً.‬

345
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
‫ألا تريدين أن تسافري؟‬

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
‫ربما تدرسين في مكان مثير مثل "إيطاليا"،‬

347
00:24:24,755 --> 00:24:28,301
‫أنت ذكية. تقرئين الكتب
لكن ليس بطريقة ذكورية استعراضية.‬

348
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
‫وتبدين إيطالية نوعاً ما.
ستبلين حسناً هناك غالباً.‬

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,685
‫وماذا لديك لتخسريه؟
سبق وخسرت كلّ شيء تقريباً.‬

350
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
‫حسناً، هذا مؤسف.‬

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
‫آسف، تماديت في ذلك.‬

352
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
‫حسناً.‬

353
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
‫على سبيل الافتراض، إن قررت فعل ذلك،‬

354
00:25:01,626 --> 00:25:06,088
‫لا يمكن أن يحدث أي شيء
لـ"إليس" أو المرسى.‬

355
00:25:08,549 --> 00:25:12,386
‫على سبيل الافتراض،
يمكنك استثناء ما تريدينه من الصفقة.‬

356
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
‫مرحباً.‬

357
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
‫أهلاً.‬

358
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
‫أريد التحدّث إليك في شيء.‬

359
00:25:41,374 --> 00:25:42,333
‫هل تريدين الجلوس؟‬

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
‫حسناً.‬

361
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
‫هل كل شيء بخير؟‬

362
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
‫أجل.‬

363
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
‫أريد أن أبيع.‬

364
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
‫- تبيعي…
- أبيع الجزيرة.‬

365
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
‫ماذا؟‬

366
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
‫آسفة، أنا…‬

367
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
‫هذا محيّر، منذ متى؟‬

368
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
‫أدركت أنه لم يبق لي شيء هنا.‬

369
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
‫- ماذا؟
- مات "غوردون"،‬

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,913
‫و"جو" بحكم الميت بالنسبة إلي،
وانفصلت عن "أونا".‬

371
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
‫- أنت…
- لا تريدينني أختاً لك حقاً.‬

372
00:26:23,874 --> 00:26:26,669
‫وجدت ذلك مسلياً نظرياً،
لكن حين أصبح حقيقياً، لم تعودي تريدينه.‬

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
‫أثار ذلك ذعرك.‬

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,217
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬

375
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
‫أشعر فقط بأن أبي صار أباك أكثر مما هو أبي.‬

376
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
‫آسفة لأن ردّة فعلي على ذلك ليست مثالية.‬

377
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
‫هذا موطنك يا "رامونا". تحبين هذا المكان.‬

378
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
‫ماذا لو كنت أحبّه لأنني لا أعرف سواه؟‬

379
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
‫هذا أفضل مكان في العالم!
هذا ما تقولينه دائماً.‬

380
00:26:49,275 --> 00:26:52,236
‫رأيت كل شيء يا "آني".‬

381
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
‫و"غوردون" كان…‬

382
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
‫تحت تأثير صدمة وفاة ابنته،‬

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
‫لذا كان عالقاً هناك،
لم يكن قادراً على الرحيل،‬

384
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
‫وغرس فيّ كل هذه المبادئ والقيم،‬

385
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
‫لكنني لا أعرف
إن كانت مهمة بالنسبة إليّ حقاً.‬

386
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
‫لا أعرف إن كنت أؤمن بها فعلاً من أعماقي.‬

387
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
‫وبيع هذا المكان سوف…‬

388
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
‫سيغير حياتي.‬

389
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
‫نعم.‬

390
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
‫أفهم ذلك تماماً.‬

391
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
‫أنا آسفة.‬

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
‫أنا…‬

393
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
‫لا أعرف إن كان المال يستحق أن تبيعي بيتك،‬

394
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
‫- لأن هناك خيارات كثيرة يا "رامونا".
- حظيت بكلّ شيء!‬

395
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
‫حظيت بكل شيء!‬

396
00:27:42,995 --> 00:27:45,247
‫رأيت مستحضرات التجميل.‬

397
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
‫لم تُضطري يوماً إلى القلق بشأن أيّ شيء.‬

398
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
‫ليس عيباً أن أرغب
في حياة أكبر من هذه لنفسي.‬

399
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
‫ليس عيباً إطلاقاً.‬

400
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
‫لكن الحياة الأوسع
قد تكون أصعب بكثير في الواقع.‬

401
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
‫كذلك الحياة الصغيرة!‬

402
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
‫إن كنت تفكرين في "نيويورك"،‬

403
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
‫فلست متأكدة من أنها ستعجبك يا "رامونا".‬

404
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
‫إنها صعبة عليّ حتى.‬

405
00:28:06,685 --> 00:28:08,479
‫لهذا قد أفكر في البقاء هنا.‬

406
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
‫هذا موطن أمنا وكانت تريد…‬

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
‫أمّنا ميتة.‬

408
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
‫لا يمكننا أن نسألها عما أرادته.
لا أنا أعرف ولا أنت.‬

409
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
‫نشأت هنا ثم رحلت يا "آني".‬

410
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
‫لكنها عادت بعد ذلك.‬

411
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
‫هل تعلمين؟ دعينا…‬

412
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
‫لم لا نأخذ ليلة ونفكّر في الأمر ملياً؟‬

413
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
‫لا، آسفة، لا.‬

414
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
‫لن أغير رأيي صباحاً.‬

415
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
‫لا يمكنك اتخاذ قرار
بهذه الأهمية في يوم واحد يا "رامونا".‬

416
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
‫خذي بعض الوقت فقط.‬

417
00:28:52,481 --> 00:28:54,316
‫لأنّ كل ما يهمّ هو رأيك أنت.‬

418
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
‫لا تريدينني أن أبيع
ولا تريدينني في "نيويورك" أيضاً بالتأكيد.‬

419
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
‫وعدتني.‬

420
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
‫حسناً.‬

421
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
‫موافقة؟‬

422
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
‫وعدتك بالفعل.‬

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
‫وعدتك. قلت إنني سأفعل
أي شيء تريدينه، لذا سأنفّذ وعدي.‬

424
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
‫حسناً.‬

425
00:29:30,769 --> 00:29:31,604
‫شكراً لك.‬

426
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
‫"رامونا".‬

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
‫ماذا؟‬

428
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
‫هل ستنامين عندك؟‬

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
‫أجل.‬

430
00:30:45,094 --> 00:30:46,512
‫ألا تتذكّرين أي شيء؟‬

431
00:30:48,639 --> 00:30:51,517
‫ربما أتذكّر شيئاً واحداً، لكنه…‬

432
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
‫لا أدري إن كانت ذكرى حقيقية‬

433
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
‫أم صورة أم قصة حكاها أحد لي،‬

434
00:30:56,897 --> 00:30:59,650
‫لذا قد تكون غير حقيقية على الأرجح.‬

435
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
‫كنا نستلقي على السرير، وكانت تحك ظهري،‬

436
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
‫برفق.‬

437
00:31:07,741 --> 00:31:09,702
‫وكنت أشعر بتنفّسها،‬

438
00:31:10,828 --> 00:31:15,207
‫وكنت أشعر بالدفء والأمان والاحتواء.‬

439
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
‫هكذا.‬

440
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
‫"عزيزتي جنية الأسنان"‬

441
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
‫شكراً لك.‬

442
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
‫"(آني)"‬

443
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
‫"عيد ميلاد 11 سعيداً يا (آني)"‬

444
00:32:34,495 --> 00:32:35,454
‫أمي؟‬

445
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
‫لا بأس.‬

446
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
‫…مع تيار النهر البطيء.‬

447
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
‫سيكون ذلك مناسباً.‬

448
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
‫ثمّ سنذهب…‬

449
00:32:54,932 --> 00:32:55,766
‫نعم!‬

450
00:33:15,327 --> 00:33:16,161
‫مرحباً.‬

451
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬

452
00:33:44,940 --> 00:33:45,858
‫أنا آسفة جداً.‬

453
00:33:52,990 --> 00:33:53,824
‫لا بأس.‬

454
00:34:47,543 --> 00:34:48,378
‫"رامونا"؟‬

455
00:34:49,670 --> 00:34:50,797
‫لا يمكنني فعلها، آسفة.‬

456
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
‫لا يمكنك فعل ماذا؟‬

457
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
‫هل يمكننا أن ننتظر سنة فقط؟‬

458
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
‫أرجوك. أشعر
وكأنني بدأت للتو بالتعرّف إلى أمي.‬

459
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
‫ولم أدرك شدة حاجتي إلى هذا المكان،
لكنني بحاجة إليه فعلاً.‬

460
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
‫لا أصدق هذا.‬

461
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
‫أطلب منك سنة واحدة فقط.‬

462
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
‫أشعر بأنني سأموت إن قضيت سنة أخرى هنا.‬

463
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
‫أعرف أنك مجروحة جداً الآن،
وأنا آسفة حقاً على ذلك.‬

464
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
‫لكنّ عمرك 16 سنة يا "رامونا"،
وإن بعت هذا المكان،‬

465
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
‫فسترتكبين أكبر خطأ في حياتك.‬

466
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
‫أقسم لك. أرجوك،
أريدك أن تفكري في الأمر بصفاء.‬

467
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
‫أفكر بصفاء تامّ.‬

468
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
‫وأنا أيضاً.‬

469
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
‫أشعر حقاً بأن أمي
كانت سترغب في أن نكون هنا معاً.‬

470
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
‫حقاً؟ هل تشعرين بذلك؟ أتظنين ذلك فعلاً؟‬

471
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
‫أم أنك ربما تفكرين في ما أفكر فيه،‬

472
00:35:41,223 --> 00:35:45,102
‫وهو أنني أكتشف أن حياتي مجرد‬

473
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
‫هراء، وأريد رؤية شيء جديد.‬

474
00:35:51,608 --> 00:35:54,528
‫لكنني عالقة هنا لأنك لا تريدين البيع؟‬

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
‫لا أستطيع، أنا آسفة.‬

476
00:36:00,909 --> 00:36:02,703
‫حسناً.‬

477
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
‫سأرحل اليوم يا "رامونا".‬

478
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
‫أهلاً.‬

479
00:36:25,392 --> 00:36:26,852
‫مرحباً، هل هذا "كونور جاكوبسون"؟‬

480
00:36:28,020 --> 00:36:29,229
‫أجل.‬

481
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
‫مرحباً يا "كونور"، أنا "دون فيشر"
من وكالة "أوبن هارتس" للتبنّي.‬

482
00:36:33,191 --> 00:36:36,862
‫وصلنا رد من والدتك البيولوجية بشأن طلبك.‬

483
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
‫يسرها أن تتواصل معك.‬

484
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
‫مرحباً يا "مايبل".‬

485
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
‫أهلاً.‬

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
‫هل هي هنا؟ أريد أن أتحدّث إليها.‬

487
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
‫كلا.‬

488
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
‫هل تعرفين متى ستعود؟‬

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,182
‫حسناً إذاً،‬

490
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
‫إن رأيتها أخبريها
بأنني عالقة هنا إلى الأبد،‬

491
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
‫إن أرادت أن تتحدث يوماً.‬

492
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
‫شكراً.‬

493
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
‫أنا آسفة.‬

494
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
‫آسفة.‬

495
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
‫نعم.‬

496
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
‫نعم، أنا أيضاً.‬

497
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
‫هل تعرفين كم هو فظيع
أن تطلبي من طفلة أن تكذب؟‬

498
00:37:51,019 --> 00:37:51,853
‫أجل، أعرف.‬

499
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
‫أنا آسفة، وشكراً لك.‬

500
00:37:58,652 --> 00:38:00,195
‫لماذا لم ترغبي في التحدث إليها؟‬

501
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
‫لأنها لو عرفت أنني هنا،
فلن تفعل ما تحتاج إلى فعله.‬

502
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
‫وما الذي تحتاج إلى فعله؟‬

503
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
‫تحتاج إلى فعل ما هو الأفضل لها.‬

504
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
‫هل أنت بخير؟‬

505
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
‫أجل.‬

506
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
‫أجل.‬

507
00:38:23,552 --> 00:38:25,804
‫- هل أنت متأكدة؟
- أجل، أنا بخير.‬

508
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
‫مرحباً.‬

509
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
‫أهلاً.‬

510
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
‫أظن أن "إليس" يجهّز الطائرة لكم.‬

511
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
‫- حسناً، شكراً لك.
- سيعود قريباً.‬

512
00:39:04,092 --> 00:39:06,011
‫رأيت أمي في المنام ليلة أمس.‬

513
00:39:11,433 --> 00:39:12,267
‫حقاً؟‬

514
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
‫أتظن أنها نادمة على تدميرها لحياتها؟‬

515
00:39:17,981 --> 00:39:22,319
‫كلا. لكن أظن أنها كانت ستتصرف
بطريقة مختلفة.‬

516
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
‫كانت…‬

517
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
‫سعيدة أخيراً.‬

518
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
‫بل أخبرتني
أنها كانت تتمنى لو فعلت ذلك مبكراً.‬

519
00:39:42,297 --> 00:39:45,675
‫ماذا حدث عندما تُوفيت والدتي وأخذنا والدي؟‬

520
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
‫- هل كانت تنوي العودة؟
- بالتأكيد كانت تريد أن تعود.‬

521
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
‫حجزت تذكرة إلى "نيويورك"
بعد يومين من مغادرتك.‬

522
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
‫أقرب تذكرة تمكنت من حجزها.‬

523
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
‫- حقاً؟
- أجل.‬

524
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
‫إذاً لم يكن التوتر الذي سببه أخذ والدي لنا‬

525
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
‫هو سبب مخاضها المبكّر…‬

526
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
‫كلا.‬

527
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
‫- كيف لم يكن ذلك السبب…
- كلا.‬

528
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
‫أكّد الطبيب ذلك.‬

529
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
‫مفهوم؟‬

530
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
‫كانت تعاني من مرض في القلب.‬

531
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
‫لم يعرف أحد بالأمر.‬

532
00:40:23,421 --> 00:40:26,633
‫ما الذي حدث بالضبط تلك الليلة؟‬

533
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
‫"آني"…‬

534
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
‫آسفة…‬

535
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
‫حسناً.‬

536
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
‫كانت…‬

537
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
‫كانت تتألم.‬

538
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
‫لم تكن تعرف إن كان ذلك بسبب الانقباضات أو…‬

539
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
‫أسرعت بها إلى المستشفى.‬

540
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
‫أتذكر أنني كنت أفكر…‬

541
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
‫لا يمكن لهذا القارب أن يكون أبطأ من هذا،‬

542
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
‫مع أننا كنا نحلّق عبر البحيرة.‬

543
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
‫واصلت زيادة السرعة.‬

544
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
‫حتى إنني ثنيت ذراع التسارع،‬

545
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
‫ثمّ وصلنا.‬

546
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
‫أتذكر رؤية كثير من الأطباء والممرضات.‬

547
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
‫كان المكان مزدحماً.‬

548
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
‫وكنت أُطرد من الغرفة.‬

549
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
‫كنت واقفاً عند عتبة الباب،‬

550
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
‫وسمعت صوت ارتطام.‬

551
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
‫أتذكّر أنني نظرت إلى الممر،‬

552
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
‫ورأيت طبيباً أكبر من جميع الأطباء،‬

553
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
‫يركض مسرعاً نحو الزواية‬

554
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
‫وارتطم بعربة طبية
فتبعثرت محتوياتها في كل مكان.‬

555
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
‫تجاوزني مسرعاً نحو الغرفة،‬

556
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
‫أتذكّر أن حينها أدركت‬

557
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
‫أن حالتها حرجة.‬

558
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
‫وأخذوها إلى غرفة العمليات.‬

559
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
‫عمليات؟ أيّ عملية؟
لم أكن أعرف أنها خضعت إلى عملية.‬

560
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
‫خضعت إلى عملية قيصرية طارئة.‬

561
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
‫لم أكن أعرف أنها ولدت قيصرياً.‬

562
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
‫هل كانت خائفة؟‬

563
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
‫هل تعلمين؟ أمك‬

564
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
‫كانت أشجع إنسانة، وأكثر شخص لا يهاب شيئاً‬

565
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
‫عرفته في حياتي.‬

566
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
‫وحين كانوا يخرجونها من الغرفة،
التقت أعيننا،‬

567
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
‫وأتذكّر أنها ابتسمت لي،‬

568
00:42:28,964 --> 00:42:31,383
‫كما لو أنها هي التي كانت تريد طمأنتي.‬

569
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
‫ثم ماذا حدث؟‬

570
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
‫لم أرها بعد ذلك أبداً.‬

571
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
‫لم تخرج من غرفة العمليات.‬

572
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
‫إذاً لم يتسنّ لها أن تقابل "رامونا"؟‬

573
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
‫ولا أن تحملها ولا أياً من هذا؟‬

574
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
‫كلا.‬

575
00:43:09,129 --> 00:43:10,463
‫كلا.‬

576
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
‫مرحباً.‬

577
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
‫أنا سعيد جداً لأنك هنا.‬

578
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
‫كنت آمل أن يتسنّى لي أن أراك قبل أن أغادر.‬

579
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
‫أجل.‬

580
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
‫لا أعرف بماذا تفكرين الآن أو إن كان…‬

581
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
‫هناك أدنى احتمال…‬

582
00:44:17,572 --> 00:44:20,950
‫في أن نقضي أنا وأنت
بعض الوقت معاً، لأنني أريد حقاً…‬

583
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
‫"رامونا"؟‬

584
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
‫عشت طيلة حياتك كالفتاة التي ماتت أمّها.‬

585
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
‫حسناً.‬

586
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
‫كان لديك ذلك المكان…‬

587
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
‫وكل ذكرياتها، و"غوردن"…‬

588
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
‫نمت في سريرها كلّ صيف. ذلك…‬

589
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
‫ذلك مذهل.‬

590
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
‫أريد ذلك.‬

591
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
‫يجب أن أكون فتاة تُوفيت والدتها أيضاً.‬

592
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
‫لم تحظي يوماً بفرصة
أن تكوني فتاة لها أب حيّ.‬

593
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
‫أما أنا فحظيت بذلك.‬

594
00:45:21,010 --> 00:45:22,429
‫حظيت بذلك طيلة 18 عاماً.‬

595
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
‫وهو أب رائع بصراحة.‬

596
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
‫وأريدك أن تحظي بذلك.‬

597
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
‫أريدك بصدق أن تحظي بذلك.‬

598
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
‫تستحقين أن يكون هناك من يرعاك.‬

599
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
‫نعم، أعرف أنني أستحق ذلك.‬

600
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
‫لكنني لا أعرف إن كنت أريده.‬

601
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
‫أظن…‬

602
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
‫أظن أنك بحاجة إليه.‬

603
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
‫ما أدراك بما أحتاج إليه؟‬

604
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
‫لأنني أختك.‬

605
00:46:26,784 --> 00:46:27,869
‫ماذا نفعل إذاً؟‬

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
‫ترجمة قاسم حبيب‬

607
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
‫مشرف الجودة
وليد حماد‬