Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КОНФЕРЕНЦІЯ АГЕНТІВ 2023 МІС ІТАЛІЯ
Добрий вечір.
Шановні регіональні агенти,
«Міс Італія» цьогоріч знову у ваших руках.
Це ви несете нам красу з усієї Італії.
Цього року ми хочемо
бути як колись.
Не треба засмучуватися, якщо все змінилося,
бо зміни — це частина життя.
Ми незаслужено переживаємо кризу.
Треба вийти переможцями,
використовуючи змінні, яких вимагає система.
Так або ніяк.
Життя чи смерть.
Усміхайтеся!
Пані й панове,
пристебніться, бо ми ось-ось розпочнемо
подорож краси у світі «Міс Італія»!
Ходи як зазвичай. Плечі назад. Не сутулься.
Вийдіть красиво. Усміхнені обличчя,
а не як на похороні.
Не поспішайте піти.
Хай вас побачать.
Очі сюди, а не на маму, тата, тітку чи бабусю. Ближче.
Не заважайте зйомці Netflix, будь ласка.
МІС ІТАЛІЯ МАЄ ВИЖИТИ
ПАТРИЦІЯ МІРІЛЬЯНІ ДИРЕКТОРКА
Гаразд, почнемо з абсолютних основ.
Що таке «Міс Італія»?
«Міс Італія» — це традиція.
Ось уже 85 років.
МІС ІТАЛІЯ
Міс Рим має зріст 171 сантиметр
і вагу 62 кілограми.
Це була мрія про перетворення з лялечки в метелика.
Це був казковий світ. Це було чудово.
Стрічку «Міс Італія» пов'язують Брунеллі Точчі.
МІС ІТАЛІЯ 1954
Поцілуйте мене одночасно вдвох.
Один, два, три, зараз!
Це ж діти. Вони не вміють цілуватися.
«Міс Італія» — це сімейна історія.
Це моя історія.
Це історія італійських жінок.
МІС ІТАЛІЯ 1978
«Міс Італія» святкує 40 років.
Не переможниця, а конкурс.
Енцо Мірільяні — голова конкурсу.
Він власник бренду «Міс Італія».
Я хочу бути вам як батько.
Для дівчат мого віку це було немов мрія —
стати «міс» і досягти успіху.
Мій батько хотів здійснити мрії цих дівчат.
Добрий вечір. Я Мара Карфанья.
Голосуйте за мене, щоб зробити щасливою мою маму й мене.
Франческо, для тебе «Міс Італія» продовжується.
«Міс Італія» для мого батька була як дочка.
А мені — як сестра.
Директор, Енцо Мірільяні, і його дочка, Патриція.
Вона вперше організовувала конкурс разом із батьком.
Патриція Мірільяні!
«Міс Італія» була дуже важливою подією
для нашої країни.
Напруга зростає для дівчат, які змагаються за корону першої красуні Італії.
ЄВРОБАЧЕННЯ RAI
Іларі Блазі!
-Баливо! -Тоффанін.
Готуйтеся. Відкриваю конверт.
Міс Італія — Аріанна Давід!
Номер 17, Маніла Надзаро!
Анна Валле!
У «Міс Італія» багато всього, бо це Італія.
Денні Мендес!
Я голосував за іншу, але не думаю, що це робить мене расистом.
Облишмо це. Ми маємо бути громадянами світу.
Тоді наша аудиторія була не менша, ніж у фестивалю в Сан-Ремо.
Вітаємо. Ми ведемо ефір із Сальсомаджоре-Терме.
Ерос Рамазотті!
Жерар Депардьє!
Подивіться, яка прекрасна Італія!
Ален Делон коронує Мартіну Коломбарі!
Нова міс Італія — Міріам Леоне, 23 роки, родом із Сицилії.
Це чудово. Просто чудово.
Це так емоційно, і вже стільки років. Неймовірно!
А потім…
Сьогодні в Римі помер Енцо Мірільяні, директор «Міс Італія».
Йому було 94 роки.
Тоді все змінилося.
Лаура Болдріні, голова Палати депутатів, схвалює
рішення каналу RAI не транслювати «Міс Італія».
«"Міс Італія" банально видає бажане за дійсне.
Це інший бік державної служби».
Це трохи старомодно. Трохи застаріло.
Ці оголені тіла —
мов на якомусь ринку.
Конкурс «Міс Італія» не встигав за життям.
Нам сказали, що «Міс Італія» не транслюватимуть на RAI,
бо шоу не втілює ту модель уявлень про жінок,
яку має нове керівництво.
Нас усіх повинно тішити таке рішення.
Це сучасне рішення.
Телеканал RAI був для батька храмом.
Я дякувала Господу, що він уже помер,
бо такого розчарування він би не пережив.
Надто велике приниження.
«МІС ІТАЛІЯ» 2022 ЗАНЕПАД ШОУ
ВІДБУДЕТЬСЯ ТРАНСЛЯЦІЯ ФІНАЛУ
Добрий вечір.
Любі наші друзі на Facebook і YouTube,
скоро ми коронуємо Міс Італія 2022.
«Смерть прийде, і в неї будуть твої очі.
Смерть, що супроводжує всіх нас».
Коли справи йдуть погано,
ніхто не хоче допомагати.
ФІНАЛ
ЦЕ ПРОСТО КАПЕЦЬ
Лише радо споглядають.
Хочу подякувати «Рестораторам Радикьо».
Я вже навіть не впізнаю «Міс Італія».
Міс Італія 2022 року —
Лавінія Абате!
Просто не впізнаю.
Люди хочуть «Міс Італія».
Вони чекають на «Міс Італія».
У високих колах є невеличка група радикально налаштованих
жахливих феміністок,
які не хочуть цього конкурсу, бо для них показ краси — ніби гріх.
Те, що має історію, не закінчується.
СІЧЕНЬ РИМ
Воно змінюється.
Але змінитися важко.
КОНФЕРЕНЦІЯ АГЕНТІВ 2023 МІС ІТАЛІЯ
Однієї лише краси недостатньо.
Якщо дівчина дуже зваблива,
але не знає граматики, то вона має вилетіти!
Нас уже не цікавлять дурні дівчата, які лише крутять стегнами на подіумах.
Потрібні не лише красиві, а й розумні дівчата —
здібні, кмітливі, дотепні, веселі
й обізнані.
Критерії відбору застаріли.
Послухайте мене. Я вже 44 роки проводжу «Міс Італія».
Такі розмови діють мені на нерви.
Потерпите.
Думаєте, я не в змозі оцінити дівчину,
маючи стільки досвіду за своє життя?
Красу забрали з конкурсу.
-Це неправда. -А я кажу, що так і є.
-У ваш час головною була зовнішність. -Ні, послухайте.
Чесно, ми тієї ж думки, що Джеррі.
Колись першим, що ми вимагали в дівчат,
було підняти волосся.
Ти сама казала, що капловухі дівчата
вилітають першими.
Ми хоча б це залишимо?
Нині 2023 рік.
Ви повинні йти в ногу зі світом.
Коли обирали міс Сицилію,
люди плескали стоячи.
А коли ми дійшли до фіналу, вибрали іншу дівчину. Цього не може бути!
Міс Кампанія, яку ви обрали, була найпотворнішою з усіх.
Гаразд, але якщо регіональна міс не відповідає очікуванням,
-я маю щось зробити. -Ні, я дещо забув сказати.
Ця дівчина є в TikTok,
де має півтора мільйони підписників.
Ось якою має бути вимога.
-На 80 %… 70? -Фактор краси — це 70 %.
-Краса — 70 %. -І 30% — особистість.
-Якщо вони танцюють чи співають… -Не завжди Патриція вирішує все.
Коли я заборонила бікіні на шоу,
я зробила це не тому, що я ханжа.
Я зробила це, бо збагнула, що тут не просто віє війною,
а що урагани війни прямують до «Міс Італії»!
Безжальний фемінізм мало не розбив нас ущент.
«Купальники — це об'єктивація жінок!» Геть купальники.
Потім була гендерна рівність і так далі. Це був хаос.
Патриціє, треба йти вперед. Треба почати бути сильними,
ігнорувати критиків.
«Це мій продукт, і ось хто я». Як робить «Міс Франція».
«Міс Італія» — велика родина.
Я часто сперечаюся з регіональними агентами.
Деякі з них пов'язані зі старою системою,
тоді як нові вже готові
прийняти нові правила «Міс Італія».
ЛАВІНІЯ АБАТЕ МІС ІТАЛІЯ 2022
Джованні, після такого дня, як цей…
-До біса світ. -До біса світ.
Джеррі — ветеран серед агентів.
Він був правою рукою мого батька.
Я бачив багато змін від початку мого шляху в «Міс Італія».
Але тепер усі намагаються спотворити конкурс,
щоб повернутися на ТБ. Мені це не подобається. Я не розумію.
Він завжди казав: «Ти не така, як твій батько.
Він був великою людиною. А ти — поглянь, що ти накоїла».
Я не змінюватиму конкурс.
Для чого?
Щоб показали на RAI-1 чи RAI-2?
А що я представлятиму? Щось не те, що було раніше.
Від передфіналу цього року мені стало зле.
Я кипів. Чому? За щось таке?
Такого я ще не бачив.
Краще це покинути.
-Краще вип'ємо. -Звісно.
Тебе не запросили. Ти не береш участі.
-Чому? -Тому що.
Ну-бо. Просто фото.
У вас є спадкоємець?
Зараз я так не думаю.
Ходи, Сімоне.
Зараз я б йому не передала й килимку під дверима «Міс Італія».
Як тебе звати?
-Нікола. -А далі?
Він же Мірільяні.
Який гордий дідусь.
Він педантичний і розумний, тому…
-Як директор? -Може, навіть більше.
Він єдиний спадкоємець, тому
він буде вести конкурси «Міс Італія».
-Він спадкоємець. -Я лише доправлю його туди.
Бо це чоловічий світ. А я жінка посередині.
-Не більше. -Так.
БУДИНОК ПАТРИЦІЇ РИМ
-Не читай! Закрий це! -Ну ж бо.
-Мені цікаво! Ну-бо! -Ні.
Боже, довге!
-О! -Ні.
Я поранилася.
Нам треба побачитися, потім побути окремо.
Побачитися й побути окремо.
Я залишуся тут і прикую себе,
отже, я тут застряг.
-Приросту до цього місця. -Я не проти.
Можеш себе тут і прикувати.
А якщо я скажу, що віддам тобі акції «Міс Італія»?
Але їх не лишилося.
-У якому сенсі? -Їх зовсім мало.
Але що б ти зробив?
-Ти продав би сімейну цінність? -Ні. Не зараз.
-Не зараз? А коли? Завтра? -Не зараз. Зараз не час.
І яка твоя стратегія?
-То яка? -Надто спекотно,
щоб вести складну дискусію.
Якщо конкурс «Міс Італія» стане твоїм, що ти зробиш?
Ні, ти спершу віддай, а я тобі покажу.
ВІДБІР У ПРОВІНЦІЯХ
Привіт, дівчата.
-Добридень. -Вітаю.
Доброго ранку.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Уперше на«Міс Італія» буде постановка танцю
для відкриття кожного відбору цього літа.
Ця корона — мрія кожної жінки.
Потрібно зробити так, щоб усі дівчата Італії танцювали разом із нами. Гаразд?
Можна сказати: «Зробімо цей танець трендом у TikTok».
Слово «тренд» дуже популярне.
-Гаразд, це… Що ти кажеш? -Якщо стане трендом, це буде щось шалене.
-Шалене… -Мільйони переглядів.
Якщо це стане трендом, це буде щось шалене! Уперед!
Шість, сім, вісім.
Уперед. Плечі, стегна, плечі.
Сон і реальність.
СИЦИЛІЯ
Залишилось кілька годин до 83-го конкурсу «Міс Італія».
Стійте в позі «міс».
Двадцять регіональних агентів роблять останні приготування.
-Доброго ранку, раднику. -Ви все молодшаєте.
Цей шлях розпочнуть сьогодні близько 6000 претенденток.
Усміхнені й повні енергії!
Пройде понад 500 відборів по всій Італії.
Перемоги лише в одному достатньо,
щоб заробити путівку до наступного раунду.
Починаймо! Час!
З поверненням, «Міс Італіє»!
ЛАЦІО МАРІО Й МАРГАРИТА
Гаразд, дівчата, слухайте уважно. Якщо виграєте — чудово.
Якщо не виграєте — байдуже.
Це перший раунд!
Буде ще багато шансів.
У Лаціо багато титулів, майже 13 чи 14.
Просто багато.
Тож можливості є.
Зберігайте спокій, розслабтеся й насолоджуйтеся. А все інше
нас не обходить. Переможе хто переможе!
ВІДБІР У CAPUT MUNDI
Ми зустрічалися на шоу Карлуччі?
-Міллі? -Ні. Коли?
На його весіллі ще свідком була… Як її звати?
-Барбара Д'Урсо. -Барбара Д'Урсо.
У мене модельне агентство, я працюю у світі моди.
Я менеджер К'яри Борді.
Це дівчина з однією ногою.
-Борді! У неї є сестра? -Ні.
Директорка! Ваші овації нашій директорці,
-Патриції Мірільяні! -Вітаю!
Привіт!
Вас так багато!
-Тридцять, у кольорах прапора. -Вітаю.
Вони представляться й охарактеризують себе,
створивши хештег.
У нас більше немає номерків. Тепер є хештеги.
-Досить номерків. -Хештеги.
-У них є імена й прізвища. -Так.
Гаразд, почнемо?
-Що скажете? Уперед! -Щасти!
ПОСТАНОВНИК: МАРІО ҐОРІ
Ідіть уже! Якого біса ви чекаєте?
Усім добрий вечір!
Вітаємо в торговому центрі Caput Mundi!
Це чудове місце у самому серці Риму,
де зібралися ці 30 прекрасних учасниць конкурсу.
Поаплодуймо дівчатам!
Ось вони!
Мій хештег — «сім'я».
Я обрала цей хештег, бо…
-Для мене сім'я… -Мікрофон!
-Це мій якір. -Мікрофон.
-І… -Вони не вміють говорити.
Є слова від моєї бабусі, дорогі моєму серцю.
Це цитата слів Папи, Івана Павла ІІ.
-Вимкніть музику. -Ці слова:
«Сім'я — це дзеркало, у яке дивиться на себе Бог,
і бачить два найбільших дива:
любов і життя».
-Увімкніть музику, коли вона йде. -Чудово!
Прекрасно!
Браво. Добре. На подіум!
Ви можете поставити їй оцінку від одного до п'яти на картці.
Третя дівчина.
Її звати Аврора Мініачі.
Їй 19 років. Вона вивчає інженерний менеджмент
і працює в колцентрі.
Опишіть себе хештегом.
Мій хештег — «без масок»,
бо я хочу нести новий образ жінки
й людини загалом.
Я тут, незважаючи на те, що це не моє звичне середовище.
Мені зручніше в спортивних костюмах
і кросівках.
Тим не менше я тут,
бо хочу вийти з моєї зони комфорту
й зняти маску-невидимку, яку я створила для себе
через невпевненість у собі й багато іншого,
як-от осуд із боку інших людей.
І ось я перед вами —
збентежена, нервова, без маски.
Молодець!
Молодець! У тебе добре вийшло. Браво!
Молодчинка! Так, це Аврора Мініачі!
Чим вирізнялася учасниця Caput Mundi?
Бо вона скористалася можливістю вийти на подіум,
щоб показати свою особистість.
Вона випередила свій час. Такими мають бути жінки.
Усі думають, що «Міс Італія» для голлівудських дів,
але це не так.
Мій хештег — «амбітна»,
бо я бачу тисячі можливостей попереду.
«Міс Італія» — це карта, яку може розіграти кожна дівчина.
Справа навіть не в спокуті.
Шосте місце дісталося…
Міс Італія пропонує чудову демократичну можливість.
Гаразд, дівчата. Вас лишилося двоє.
Ми готові. Міс Caput Mundi 2023
це
Ізабелла Фікера!
Ізабелла перемогла. Вітаю.
Це ти? Так, ось вона.
Ти чудово втілюєш жіночу красу Італії.
А також маєш гарну фігуру.
-Високі, гарні дівчата… -Ніколи не виходять із моди.
Гаразд, ось твоя стрічка
й твоя корона.
Національна ідентичність.
Суверенність.
Не думаю, що «Міс Італія» має чогось боятися.
Так.
Якщо насправді державне утворення, як-от громадське телебачення,
висловлює юридичну точку зору
уряду й політичних партій,
нам це навіть вигідно.
ТРАВЕНЬ ГОЛОВНИЙ ОФІС RAI
Це також чудовий спосіб випробувати новий курс країни
на міцність і витривалість.
Зброю до варти!
Ми боротимемося за свою ідентичність! Захищатимемо Бога, країну й сім'ю!
Ми хочемо повернути елементи національної ідентичності?
Міс Італія існує вже 84 роки,
певно, це елемент національної ідентичності.
ПЕРЕГОВОРИ ПРО ПОВЕРНЕННЯ НА RAI 1
ПАТРИЦІЮ МІРІЛЬЯНІ ПОМІЧЕНО НА ВІАЛЕ МАЦЦІНІ
ПАРТІЯ ХОЧЕ ПОВЕРНУТИ «МІС ІТАЛІЯ» НА RAI-1
ОФІЦІЙНЕ ОГОЛОШЕННЯ ПРЕЗЕНТАЦІЇ СІТКИ МОВЛЕННЯ
-Швидко дісталися! -Так.
ВДОМА В АВРОРИ ТІВОЛІ-ТЕРМЕ
Готово.
-Приємного смаку. -Хай смакує.
Коли наступний відбір?
-У суботу. Ви будете? -У суботу 22-го? Звісно.
-Гадаю, ти маєш перемогти. -Ще б пак!
-Не тому… Неважливо. -Ти моя мама.
Усі дівчата дуже гарні.
Справді.
-Але ти більш унікальна. -Коли я побачив тебе там,
на подіумі Caput Mundi,
я сказав: «Це моя дочка!
Нарешті жіночність Аврори засяяла!»
Я жіночна навіть і в такому вбранні.
Я була щаслива. Я думала: «Дякую, Боже! Тепер вона змінить стиль».
Я знаю, що…
-Це гарно, але мені це не до смаку. -Ти себе так переконала,
тобі це не має подобатися.
Ти себе переконала, що мені це має подобатися!
-Чи подобається мені ця сукня? -Я маю одягатися, як ти?
-Мені подобається ця сукня? Ні! -Це мій домашній одяг.
Ні, ви обоє мене не розумієте.
Я люблю мініспідниці, але не ношу. Бо схожа на Марадону!
Хто сказав, що тобі їх не можна носити?
-Інші? -Бо не можна!
Я не можу носити міні з такими ногами. Зовнішність має значення, хоч трохи.
Так, у певних випадках.
Низеньким і товстеньким, як я, не потрапити на «Міс Італія».
-Зріст не має значення. -У першім виході на подіум
перемогла дівчина, яка безсумнівно є красунею.
Це поза сумнівом.
У неї такі стегна, Авроро…
Так.
А Аврора, ні, будьмо чесними. Їй не місце на «Міс Італія».
Красу кожен бачить по-своєму, так?
Для «Міс Італія»
-треба бути стрункою. -Справді?
-Не можна бути гладкою. -Потрібні худі стегна?
-Ти бачила пухких дівчат на подіумі? -Думаєш, я згодна?
-Думаєш, я згодна із цим? Ні! -Із чим?
Що лише анорексічкам можна на подіум.
Чому стає більше розладів харчової поведінки?
-А це тут до чого? -Ідучи на конкурс краси,
-ти маєш відповідати стандартам. -Так не повинно бути.
-Стандартів краси не має бути. -І конкурсів?
Тоді навіщо ти пішла на «Міс Італія»?
«Міс Італія» має змінитися.
Це дуже важливий рік для «Міс Італія».
Я їздила в головний офіс RAI представити оновлений конкурс «Міс Італія».
Мої регіональні агенти знають про це.
Я починаю революцію.
Я озираюся, а ніхто мене не підтримує.
Мої регіональні агенти — перший образ «Міс Італія» для всіх.
Їм потрібен стиль.
Без стилю руйнується все решта.
СИЦИЛІЯ САЛВО
Салво-менший. Зіграй мені щось.
Я давно тебе не чув.
Краса…
Скажіть, що таке краса, коли бачиш дівчину. Поясніть.
Краса. Дивишся на неї — вона прекрасна.
Я завжди кажу: ось ти сидиш у ресторані,
вечеряєш,
і раптом заходить дівчина.
Усі обертаються й питають: «Хто це?»
Це міс Італія.
Привіт.
ІПОДРОМ
Потрібна п'ятихвилинка, гаразд?
Підійдіть до мене.
Батьки теж.
Я Салво Консільйо, сицилійський агент «Міс Італія».
«Міс Італія» в моїй крові, це дійсно так.
Зв'язки тут нічого не варті.
І коли ви пройдете регіональний відбір
і перейдете до наступного етапу, ви нікому нічого не винні!
Якщо хтось скаже: «Ось, я…»
Кажіть усім, вибачте за грубість, кажіть усім відвалити!
Вибачте, дівчата, але я розпалююся,
коли говорю про «Міс Італія», бо це в моїй ДНК.
Я роблю це, бо вірю в цей конкурс.
Ми з Патрицією як сім'я.
Ми поважаємо одне одного, тому…
Якщо хтось хоче зайняти моє місце, будь ласка.
Почекаємо рік і побачимо.
У 18 років я був моделлю.
Знаєш, якою була моя перша модельна робота?
Я стояв у вітринах. Був живим манекеном
у магазині одягу.
Я просто стояв
пів години чи 45 хвилин. Потім переодягався й ішов додому.
Спогади про молодість!
Добрий вечір! Конкурс «Міс Італія» знову з вами
на Іподромі «Медітеранео».
Яке видовище!
І з кавуном. Ось!
Коли ми познайомилися з Патрицією, я мав довге волосся.
Розпускав, і воно падало аж до плечей.
Переможниця конкурсу краси на іподромі «Медітерранео»…
Чому не ходити з розпущеним? Бо люди пліткували й критикували.
«Міс Італія» — це й презентація.
Номер три! Джузі Ді Джорджо.
Наступна. Міммо!
Щось незрозуміло? Уже треба виходити.
Перегони ось-ось почнуться! Ходи!
Для мене зовнішність — головне.
Мені байдуже
до всього іншого.
ЧЕРВЕНЬ ТРЕНТО
Як справи, люба моя Патриціє?
Усе добре. А твої?
Я дзвоню, бо 7 липня
RAI оголосить сітку мовлення.
-Так. -Будуть якісь новини?
Не можна ділитися неофіційною інформацією з пресою.
Зрозуміло.
-Ви у відпустці? Чи працюєте? -Я зараз у відпустці.
Усього доброго!
-Бувайте. Цілую. -Дякую.
-Бувай. -Бувайте.
Як думаєш, RAI транслюватиме «Міс Італія»?
Я майже впевнена в цьому.
-На 99 %? -На 99 %, так.
Мій син іноді казав мені:
«Мамо, ти невдаха.
Бо ти не змогла робити те, що робив дідусь».
Я глянула на нього
й сказала: «Знаєш що?
Я не невдаха.
Я жінка, яка нині має боротися за те,
щоб повернутися на вершину».
Нині радісний час, бо…
«Міс Італія» повертається на RAI.
Це чудове досягнення. Гадаю, ваш батько пишався би вами.
Вашими підприємницькими здібностями
й усіма чудовими речами, які ви робите.
Знаєте, коли в житті
падаєш у прірву, то думаєш, що світла вже немає.
-І все ж… -Але коли бачиш його, розумієш,
що треба мати віру. І треба довіряти.
-Бо все може змінитися. -Люди змінюються.
-Треба вміти чекати. -Це правда.
ТРИ ПРИЧИНИ ПРИПИНИТИ «МІС ІТАЛІЯ»
«МІС ІТАЛІЯ» ПОВЕРТАЄ ОБ'ЄКТИВАЦІЮ
ЖІНКИ — НЕ М'ЯСО
ПЕРЕДІСТОРІЯ
КОМЕРЦІАЛІЗАЦІЯ
«МІС ІТАЛІЯ» МАЄ ВМЕРТИ
НАПІВГОЛИХ ДІТЕЙ СУДЯТЬ БРУДНІ СВИНІ
МЕНЕ ВЕРНЕ ВІД «МІС ІТАЛІЯ»!
ТОСКАНА ДЖЕРРІ
Міс Італія зовсім не помирає.
На жаль, досі є забагато людей,
які вважають, що «Міс Італія» експлуатує образ жінки,
але це неправда. Ми намагаємося збагатити образ жінки.
Джованні, хай про мене кажуть що завгодно.
Може, я був посереднім музикантом
і посереднім танцівником. Цілком розумію.
Але хто був єдиним регіональним агентом, якого Енцо Мірільяні хотів бачити поруч?
Хто? Це був я.
У тебе чарівна усмішка.
Не лише губами всміхайся, покажи зуби.
Гаразд.
Усміхайся.
Зупинись.
Усміхнись. Руки за спину. Чудово.
Гаразд.
-Добре? -Так. Дякую.
-Ні. -Зупинишся, коли я кажу.
-Але? -Що?
Покажи їй, як іти.
Спробуй бути менш…
Бо так ти схожа на робота.
Ось так.
-Качай стегнами. -Качай стегнами. Швидко.
Ні, ти надто швидко йдеш. Один, два
три, чотири. Повернися.
Це хіба що для наповнення.
У них удома є дзеркала?
-Ні. -Ага, тільки рами висять.
Анна Аврора.
-Тромбелла. -Тромбелла?
Так.
Боже!
Привітайся з глядачами. Мила усмішка.
Якщо тебе виберуть,
обов'язково прикрий синець на сідниці.
-Дякую. Гарного вечора. -Бувай.
-Дякую! Бувайте. -Дякую.
Таких дівчат ми можемо взяти.
Їх троє.
Треба сказати групі, яка пройшла відбір,
що вони мають робити.
Декому треба схуднути тощо.
Деякі дівчата скидали по три–чотири кілограми,
бо цьогоріч на відбори прийшли дівчата з великими стегнами.
-Привіт. -Ви тут?
МІС МІЛУНА
Міс Італія.
Хто це буде?
Я можу співати наживо, як Каліфано.
Сон і реальність
Хто переможе?
Хтозна…
Каліффо. Легенда.
Тоді я представляю суддів, і хай голосують. Гаразд.
А ще вони мають презентувати «хастаг», як…
-Як це вимовляється? -«Хастаг».
Х-А-С-Т-А…
Запитаймо в Google.
Хештег.
-Чорт! -«Хештег».
Мене досі питають, чому я маю коротке волосся.
А чому чоловіки
голяться чи не носять бороди?
Що це за запитання?
Я не «та, хто носить чоловічий одяг»
або «коротковолоса». Я жінка, і крапка.
А вони не розуміють.
Отже, дівчата. Спина й живіт. Що це означає? Підійдіть ближче.
Руки за спину.
Не так, з одну руку назад.
Удавайте, ніби вам усе легко.
Розумієте? Це ж «Міс Італія».
Авроро, іди.
-На подіум. Іди. -Так? Як завжди?
Так.
Тут немає об'єктивації.
-Люди думають, що є. -Чому ти береш участь?
Я вирішила прийти сюди й маю послання.
Якщо люди вважають мене об'єктом — це їхня проблема.
Лихі люди можуть сприймати мене як об'єкт, коли я просто ходжу в сукні.
Якщо ти схожа на статую в купальнику,
такою тебе й бачать люди.
Такий стереотип.
Треба це змінити.
Звісно, це можливо.
Гадаю, ми зможемо, бо ми всі різні.
Так.
-Хто… -Одинадцять і дев'ять, 20.
Згоден, але хто…
-Ні! -Джеррі!
-Четверта — так чи ні? -Так!
-Ні, візьми… -Так.
Номер три й номер десять.
-Ні! -Так.
Ні, хлопці. Ви надто добрі.
Ні, я… Не надто.
Ні, у тієї дівчини ось такий великий зад.
Що, вони не пішли?
-Там одна дівчина. Тихо. -Він сказав, що вони пішли.
-Тихо. -Її зад завеликий.
-Я не помітив. -Ось такенний.
Ці феміністки мене смішать.
Такого не повинно бути
в наш час.
Мій батько мав роздвоєну особистість.
Він був дуже турботливим.
Але коли він працював,
то раптом ставав ненормально владним.
Коли все йшло не за його вподобанням,
він також міг бути дуже дратівливим і різким.
Мене це лякало.
Багато років я жила в Тренто, у своєму рідному місті.
Була домогосподаркою.
Готувала їжу. Водила Ніколу в парк і на тренування із дзюдо.
Я була типовою мамою, яка доглядала за сином.
Але все склалося не дуже добре.
Добрий вечір усім!
Я дивилася фінали «Міс Італія» по телевізору.
Це історія моєї сім'ї.
Батько Ніколи трохи нервував.
Він боявся, що «Міс Італія» мене затягне.
Я була його, і ніяк інакше.
Але я захворіла. У мене був рак грудей.
Річка Адідже
текла просто поряд із нами.
«Мені стрибнути чи продовжувати жити?»
Я знала, що мушу наново себе створити, і вирішила зробити це з «Міс Італією».
Я подзвонила батькові
й сказала: «Якщо дозволиш мені робити помилки, я приїду».
Ми з Ніколою змінили своє життя.
Усе почали спочатку.
У Римі Ніколі було важко.
Він був дуже тендітним.
Нікола сумував за Тренто й за своїм батьком.
І я думала, чи те спокійне життя, мов огорнуте ватою, було краще для Ніколи.
Потім його почав затягувати шоу-бізнес.
І, на жаль, тоді Нікола став
залежним від кокаїну.
Це неймовірна історія. Це жінка, яку всі ми знаємо.
Мати, яка знайшла в собі хоробрість
заявити про свого єдиного сина в поліцію
через наркозалежність.
ОБМЕЖУВАЛЬНИЙ ОРДЕР
ЕЛЕКТРОННИЙ БРАСЛЕТ
Це Патриція Мірільяні.
Кожна матір має межі терпіння.
ВЕЛИКИЙ БРАТ VIP
Я завжди буду поруч. Я хочу битися поруч із тобою.
Дякую, що врятувала мене.
Нікола усвідомив свої помилки.
Але я не можу уявити «Міс Італію» в руках
хлопця, який не має стабільності в житті.
Коли мені сумно,
я слухаю пісню, яку ви всі ненавидите:
«Vivo per lei».
А чому?
Бо як у тій пісні, я «живу заради неї».
Я живу заради «Міс Італії».
-Це вона? -Так.
-Але ми мусимо затанцювати. -Нізащо!
Ну-бо, потанцюй зі мною.
-Ну ж бо! -Це для мене святе!
Якщо що, це виріжуть із відео.
-Уставай! -Нізащо!
Пальцями
Краще б ми танцювали, дурненька!
Для деяких дівчат «Міс Італія» також трохи схожа на сім'ю,
якої іноді вони не мають.
Секрет цього конкурсу в тому,
що він змушує людей мріяти.
Усі за одну…
І одна за всіх!
Міс Італія!
Вас вітає «Міс Італія».
Патриція Мірільяні. Наші серця огортає
ця мелодія Бочеллі.
Можна коротко підсумувати цей випуск «Міс Італія»?
Чотири вечори з найвищими рейтингами.
Останній вечір мав найвищий рейтинг, 80 %.
ЛИПЕНЬ ГОЛОВНИЙ ОФІС RAI
-Енцо? -Привіт, Патриціє.
Як усе пройшло?
На жаль, вони відклали зустріч.
-Ясно. -Ти ж знаєш RAI,
з ними нелегко.
Це божевілля.
Тут багато бюрократії, багато різних відділів,
-різних менеджерів. -Боже.
Сьогодні ситуація така.
Це велике розчарування.
Фінал уже за місяць.
Ох, це буде боляче.
Але треба зберігати спокій.
Наберімося терпіння, Патриціє.
Усі чекають на оновлення телекомпанії RAI від Мелоні.
Ідуть останні тижні переговорів до оприлюднення ефірної сітки.
Рішення за багатьма шоу відкладають до останньої миті.
РЕГІОНАЛЬНИЙ ВІДБІР
Зараз усе зупинилося. Ми в підвішеному стані.
Але не думаємо, що все втрачено.
Ми думаємо, що хтось може бути проти
тому все призупинили.
-Міс Апулія буде цьогоріч на RAI? -Ми не знаємо.
-Ні! -Антоніо!
Навколо мене всі кажуть:
«Вітаю, міс Італія знову на RAI! Коли трансляція?»
Де буде фінал?
Я мушу дати відповідь у неділю, але мені нічого сказати.
Я нічого не чула.
Ситуація складна. Тримаймо кулаки.
Щонайменше п'ять міст відмовилися.
-Заходи скасовано… -У нас уже були контракти.
RAI — це RAI. Подобається вам чи ні, але це має значення.
Потрібно вірити в «Міс Італія».
Боже, треба ж танцювати.
Один, два, три й чотири.
П'ять, шість, сім, вісім!
Один, два…
Гаразд. Попереду головна подія регіонального фіналу.
Сьогодні, будь ласка,
обов'язково будьте в спідницях.
Це дуже важливо. Бо ми часто мали ситуації, коли певні вульгарні дівчата
виходили на подіум і на сцену
і їхні купальники в'їдалися
їм у зад. Це потворно й вульгарно.
Міс Італія не вульгарна.
Це конкурс для жінок. Ми зображуємо ідеальну дружину.
Правда, Авроро?
Бачу, ти дуже зацікавлена.
Молодці, дівчата!
А тепер Аврора Мініачі!
Вона любить писати вірші й грати у футбол.
Я не люблю банальностей.
Але бачу, що людям вони до вподоби.
Міс Фрамезі із цією перемогою проходить
до відбору на національний передфінал!
Я більш-менш знаю, які дівчата їм до вподоби.
Довге, пряме волосся.
Миле личко.
Гарненькі.
А не ті, від яких кажуть:
«Отакої!»
Мені здається, що я просто класна, смішна й це все.
Але іноді приємно, щоб мене бачили як жінку, еге ж?
Міс Нідерланди — це…
Ріккі!
Ріккі Валері Колле — перша трансгендерна жінка,
яка стала міс Нідерланди за 94 роки.
Вона перша трансгендерна жінка, що виграла національний конкурс краси.
Ви знаєте, що трансгендерна жінка стала міс Нідерланди, так?
Що ви про це думаєте?
Я наразі не відкрита
до участі трансгендерних жінок. Вони мають народитися жінками.
Дивіться!
«НІ ТРАНСГЕНДЕРНИМ ЖІНКАМ»
-Джеррі. -Ох.
Це щойно прийшло.
«"Міс Італія" не допустить трансгендерних жінок…» Ой!
«Застарілий вибір».
Біологічно за народженням я жінка,
тому хочу записатися на конкурс.
Бачите? Моє життя — пекло.
Це справжні тортури. Це ніколи не закінчиться.
Чому ми вирішили піти на «Міс Італія»?
Бо це конкурс, що демонструє дреґ Італії.
Але трансгендерні жінки, що мали операції, — це просто жінки.
Але це жінки, що мали операцію.
Якщо ти народився не в тому тілі, це не твоя провина.
-Так, згодна. -Що вона знає про їхні почуття?
Якщо пам'ятаєш, ми знайшли «міс транс» багато років тому.
-У 1992. -У 1992.
-Джанні… Міс Інгамбісіма. -Джанна Фанеллі.
-Приголомшлива. -Гарна брюнетка.
ЗАСТАРІЛІ КРИТЕРІЇ ТРАНСОСОБИ ПРОТИ «МІС ІТАЛІЯ»
Патриція Мірільяні — організаторка конкурсу «Міс Італія».
…без трансгендерних конкурсанток.
Це міжнародний скандал.
Що спонукало вас прийняти таке рішення?
Я теж жінка.
Вони пройшли трансакцію…
-Трансперехід. -…перехід, щоб стати жінками.
І ми, жінки, повинні допомагати одна одній, а не битися між собою.
АПУЛІЯ КАРМЕН
Флоріана Венере.
Ґая Тріміньо.
Аврора Вурро.
Деніз Кафанья.
Валерія Реале.
Це я.
Чудово, так.
Щодо цього конкурсу є багато упереджень, чи не так?
Сьогодні мер відмовив нам у моральній підтримці.
Ми підемо ходою протесту у відповідь на те,
як нас привітали в цьому місті.
Постоїмо за себе. Уперед, «Міс Італія»!
Жінки, які втілюють поезію
Патриція для мене — справжня директорка. Вона гарна, вона все може й уміє.
Для мене вона така ж, як принцеса Діана чи Мадонна.
Міс Італія
-Жінки підкорюють світ! -Браво жінкам.
КАРТКА ОЦІНЮВАННЯ
Патриція робить зміни в конкурсі «Міс Італія».
Вона призначила багатьох жінок-агентів.
У 1988 році я посіла друге місце на «Міс світу» в Ріва-дель-Ґарда.
Оскільки я була однією з них, теж міс,
я хочу, щоб дівчата ототожнювали себе зі мною.
Як завжди, я поряд із власницею виключних прав, Кармен Мартораною.
Кармен, яка втілює свою мрію 25 років по тому.
Так, саме так, Крістіане.
Я змогла. Через 25 років моя мрія здійснилася.
Бо це не лише мрії дівчат, які тільки починають свій шлях.
МІС КОРАТО
-Франческо! -Так?
Я бачу дівчат, які жують жуйку.
Я їм 30 разів казала.
Дівчата, якщо у вас жуйка, прошу виплюнути.
Пожуєте потім, тихо й спокійно. Зрозуміло?
Якщо я побачу недоліки, я розлючуся.
Сьогодні все має бути абсолютно ідеально.
Антоніо!
Отже, ви всі п'єте, поки я працюю? Ну не знаю.
Дайте келих.
Будьмо!
-За тебе! -За мене!
Велика Кармен!
Антонелло, допоможеш мені на вході?
Бо хостеса в нас дурна.
Зробіть так.
Дай сюди.
-Хто може зняти ваш номер? -Ти!
-Хто повертає номер? -Франческа.
-Що буде, якщо ви знімете номер? -Покарання!
ВАЛЕРІЯ МАРІНІ
Певним чином я сьогодні ні про що не думаю.
Я думаю лише про Патрицію.
Я думаю про те, що вона скаже, що подумає.
Цього року на прохання Патриції Мірільяні
я створила справжнє шоу.
Нова регіональна агентка «Міс Італія Апулія»,
Кармен Марторана! Ось і ти!
Добрий вечір!
У нас буде тенор із консерваторії Матери, Луїджі Кутроне.
Також Лілія П'єрно, блискуча комедійна актриса.
Добрий вечір, мадам. Це ваш чоловік?
Співчуваю.
Вона грала свекруху Чекко Залоне у фільмі Quo Vado.
Франческо, ці дівчата повинні взяти себе в руки.
Чому вони виходять на подіум, коли їхні імена не називали?
-Я люблю тебе! -Тільки я можу зняти номер!
А ви все одно приходите сюди з номером у руці?
Вона дуже любить міс Італію.
Пані й панове…
Валерія Маріні!
Я хочу подякувати Кармен Марторані.
Вона чудова жінка. Браво!
Прошу до журі, Валеріє.
Уперед, Франческо! Ти наступна!
Для мене «Міс Італія» — це втілення мрії всього життя.
Іноді я навіть думаю, що це своєрідна місія.
ДІМ ПАТРИЦІЇ РИМ
Щоразу, коли ми збираємо дівчат разом,
потрібно знайти дві дії на знак солідарності
-чи для обізнаності. -Так.
«Цей вечір ми присвячуємо революції в Ірані», — наприклад.
І не забуваймо про 8 вересня —
річницю висадки союзників в Італії.
Треба вшанувати Сполучені Штати, може, заграти джаз.
Має бути ряд представників,
що певним чином уособлюють увесь світ краси.
-Так. -Якщо запросити Габрієля Майнетті,
щоб він очолив журі, ти сягнеш світу
нового кіно.
Додай ще Солліму, братів Д'Інноченцо…
Щодо кіно, у мене є чудова ідея.
Чудова ідея, чудовий калабрієць.
ЕНЦО ЛА РОККА АДВОКАТ
Кажи.
Міммо Калопресті.
Гаразд, подумаємо.
Перепрошую, розклад мовлення буде оголошено за 20 днів,
а з RAI досі не відповідають?
Тож вони відповіли по-своєму.
Минуло багато років, і я хочу більше розуміння
й обізнаності.
Я так розумію, що в цій країні,
де ми маємо стільки проблем,
справжньою проблемою для людей виявилася «Міс Італія».
Здається, що наявність чи відсутність «Міс Італія» на RAI
є переломним моментом для цієї країни.
Це мене лякає, бо ми на межі божевілля.
«Міс Італія» стала політичним питанням в Італії.
-Так. -Це жарт?
Що чекає цих дівчат у майбутньому?
Чи їм дорога у вітальню якогось продюсера,
що даватиме всілякі обіцянки
в обмін на певні
послуги для досягнення успіху?
Тоді як «Міс Італія» — це гарантія.
Тут їм кажуть: «Я доправлю тебе звідси
прямо у світ шоу-бізнесу через парадні двері,
бо я тут, щоб тебе захистити, і ти не сама».
Так, ми їдемо у відпустку.
Як я вже писала, усе тихо, усі мовчать.
Так, у мене є новини. Є одна дівчина. Вона завтра буде зі мною.
Вона підписана на мене в Instagram і пише
не такі коментарі, як інші дівчата.
БАРБАРА
Це видно. У неї є донька, і вона публікує світлини…
Хоча й прикриває.
Я не кажу, що вона черниця.
Мама може її вподобати.
Ніколо. Що сталося? Скажи.
Ні.
Ніколо, ми домовлялися.
Ти не можеш змінювати умови, користуючись моєю відсутністю.
Коли приїде дівчина? Коли вона приїде?
Я уже все сказала! Я все сказала! Ніколо, я все сказала.
-Він хотів грошей? -Так.
О! Оце мене вже тішить!
Ану, чи влізе десять сашимі мені в рот?
Вісім, ні, дев'ять.
Вісім. Це було вісім?
Ну чорт забирай!
Я дивилася «Великий Брат» із тобою.
Ти мені одразу сподобався.
Було видно твою особистість,
який ти прагматичний.
Мені подобаються такі чоловіки.
Ти брюнет.
Маєш темні очі.
Глибокі й виразні.
Коли я побачила твою зустріч із мамою, я відчувала,
що між вами є глибокий зв'язок, але…
Так, дуже.
Знаю. Але між вами є глибокий зв'язок.
Ні, просто моя мати трохи в усе лізе.
Якщо я скажу їй, що був із тобою, вона тебе набере перевірити це.
-Ага. -Уявляєш?
Але що поробиш?
Се ля ві.
-То ким ти працюєш? -Помічницею в охороні здоров'я.
Тебе це вразило?
-І це теж. -Це теж.
Дякую.
Які плани на майбутнє? Що хочеш зробити?
Ну, я думав, що маю стати актором.
-Невже? -Я б хотів.
Я знаю напам'ять сцену Ван Дамма з «Левиного Серця».
Зіграй її для мене.
Він каже: «Пам'ятайте, я бився лише
за мою сім'ю. Ні за вас, ні за себе».
ЖКВД. Жан-Клод Ван Дамм.
Чому ти не був на «Міс Італія» цього літа?
-Без причини. Мене не запросили. -Гаразд.
СЕРПЕНЬ РІЧЧОНЕ
-Доброго ранку! -Привіт!
Браво, Патриціє!
Я хочу померти стрункою жінкою.
Поглянь, Патриціє. Це твоя перша міс Італія,
Франческа Кіллемі.
«Не нападайте на "Міс Італія"».
Чудово!
Франческа. Я дуже тішуся.
Бо саме дівчата повинні захищати конкурс «Міс Італія».
ДІМ АВРОРИ БАНЬЇ ДІ ТІВОЛІ
-Гаразд. -Ну вперед.
-Іти? -Іди прямо, Авроро.
Не бісіть мене.
-Не так. Ти розхлябана. -Покачай стегнами.
Ще й клишонога.
Ну ж бо. Уяви, що ми журі. Ти маєш вірити. Постарайся.
-Іди! -Це твій останній шанс.
Покрути, Авроро.
-Розумієш? -Я більше вже крутити не можу!
Більше.
-Ще? -Так.
Гаразд, але це має бути природно, інакше це занадто.
Природно? На подіумі ніхто не виглядає природно.
Але вона має бути собою.
-Гаразд, ти маєш бути собою, але… -Ні. Я не можу бути собою.
Там ніхто не є собою.
У цьому й суть.
Отже, і я можу вдавати.
Міс Італія допомагає мені бути кимось.
І допомагає зрозуміти, якою я не хочу бути.
А так я схожа на міс Італія?
Облиш, усе гаразд.
Зажди, Джеррі. Я сам. Облиш.
Без нього шоу сьогодні не відбудеться!
Йому це некорисно. Скажи йому, ти ж його син.
Він мусить усе зробити. Такий він.
Ми знаємо, який він. Не їстиме, доки все не зробить.
Я розповідав цю історію? Я був у першому чи другому класі.
Ми малювали роботу батька.
-І? -Я намалював ліхтарний стовп!
-Ні! -Це мав бути прожектор.
-Світло. -Звісно.
Під ним була жінка, напевне, ледь одягнена.
І поряд він — говорив із нею впритул.
Черниці викликали мого тата на розмову.
І запитали: «Джеррі, вибачте, чим ви заробляєте на життя?»
Я б сказав, що «Міс Італія» — це моє життя.
Це як кохання.
Коли ти зустрічаєшся з гарними жінками,
але закохуєшся в одну.
«Міс Італія» — це жінка, у яку я закохався.
-Поаплодуймо! -Обережно.
Щороку він каже: «Це мій останній рік».
Але він ніколи не останній.
Чесно, я не бачу…
Я не уявляю «Міс Італію» без батька.
Не буває Джеррі без «Міс Італії»,
як і «Міс Італії» без Джеррі.
-Навіть Патриція це знає. -Так.
Я стараюся зробити все для того, щоб мої партнери й мій син
могли продовжити справу без мене.
Звісно, краще я сам скажу: «Я іду», —
ніж вона мене попросить геть.
У всьому, що я робив, —
оркестр і все інше — я завжди йшов, коли був на вершині.
Якщо піти, коли ти на вершині, тебе пам'ятають.
Якщо ж підеш, коли вже не на вершині, тебе забудуть.
Новий розклад ефірної сітки буде представлено завтра в Неаполі.
На події будуть присутні всі нові менеджери з Віале Мацціні.
Захід відбудеться о десятій годині ранку
в продюсерському центрі RAI в Неаполі.
Ось і ми. Усім доброго ранку.
Вітаємо офіційних осіб, присутніх на нашому заході.
Скоро новий телевізійний сезон.
Ви побачите багато неочікуваних сюрпризів.
RAI: усе для всіх.
Наш підхід відповідає справжньому духу
сучасної демократії.
Велика подія
повернулася на екрани.
Це справжнє повернення.
Катерина Баліво.
Переходимо до шоу в прайм-тайм.
Я не можу не згадати про новий сезон «Улісса».
Я хочу запросити його режисера піднятися на цю сцену.
Доброго ранку.
У розкладі цього сезону ми маємо 30 нових програм.
І я не заперечую, що їх узгодження було складним завданням.
Це прес-конференція, тож я відповім на запитання журналістів.
Ми готові до ваших запитань.
Доброго ранку. Ходили чутки про повернення «Міс Італія».
Я хочу спитати, чи це правда.
СТЕФАНО КОЛЕТТА МЕНЕДЖЕР RAI
«Міс Італія» не в сітці. Розмов про це не було.
-Привіт. -Привіт.
Це було так раптово, дуже несподівано.
Слава Отцю, Сину й Святому Духу.
Через годину
не знаю, хтось дав мені сили й сказав:
«Алессіо, час засукувати рукава
й закінчити почате».
Я пообіцяв йому, що зроблю це.
Він був там, але не чув мене.
Я йому обіцяв і зроблю це.
Дуже важко говорити,
бо Джеррі був мені як брат.
Іноді навіть як батько.
Знати, що твоя сім'я продовжить підтримувати «Міс Італія»…
Вибачте…
Це дуже важко.
Дякую.
Це кінець епохи.
Кінець усього.
-Коли приїдуть перукарі? -Скоро.
Заплющ очі. Закрий!
Я закрила!
Може, сьогодні я отримаю стрічку.
Не знаю.
Мелісо, ти готова?
Туди.
Аврора Мініачі.
Гаразд, твоя черга на подіумі. Джулія Прешутті, 28 років.
Перепустку до трьох національних фіналів отримує…
Ізабелла Фікера.
-Ні. -Чао.
Я сумуватиму, Авроро.
-Бувай. -Чао, Авроро.
-Ти їдеш? -Авроро!
-Дякую за все. -Ні, тобі дякую.
Було дуже весело.
Дякую, Авроро. Мало людей у світі лютили мене так, як ти.
-Так, але я тебе й смішила. -І смішила теж.
ФІНАЛ
Я зрозуміла, що часто тримаю напругу в області шиї.
Це вага світу тяжіє на твоїх плечах.
Світ тяжіє на моїх плечах. Маєш рацію.
Можеш повільно повернути шию? Дякую.
Коли я повернулася до Риму з Тренто, після шести місяців хіміотерапії
я стала іншою.
Я змінилася. Я була іншою людиною. Майже невпізнанною.
Дуже коротке волосся.
Я пішла до офісу,
і люди там були непривітні.
Один хлопець сказав мені: «Я не слухаю наказів від жінок».
Це мене дуже засмутило.
У ті важкі часи якось до мене в гості прийшов Джеррі.
Ми сіли у моїй вітальні й він сказав:
«Можеш на мене розраховувати. Я завжди буду поруч».
Це було дуже важливо для мене.
Чому «Міс Італія» не може бути такою, якою вона є?
Чому ні?
Чому?
РЕГІОНАЛЬНИЙ ФІНАЛ
Добрий вечір, вітаю всіх на конкурсі «Міс Італія». Ното прекрасний!
Браво!
«Міс Італія» — це «Міс Італія».
Ви найкрасивіші дівчата на всій Сицилії.
«Хай переможе найкраща?» Ні.
Бо ви всі прекрасні.
Якщо ви йдете за мною, значить, ви мені довіряєте.
Бо я віддаю всього себе.
Так? Дякую вам від щирого серця.
Я хочу сказати вам,
що я досягла успіху в цій роботі
завдяки розуму. Коли чогось прагнеш,
треба йти до кінця.
Кармен Марторана!
Якби я могла вибрати, як мені вмирати,
я померла б на сцені.
Я завжди йду, коли я на вершині.
Якщо піти, коли ти на вершині, тебе всі пам'ятатимуть.
Я
Алессіо Стефанеллі,
син Джеррі Стефанеллі.
Національна фіналістка конкурсу «Міс Італія»…
Міс Сицилія…
Міс Валле-д'Аоста…
Міс Ломбардія…
-Міс Емілія… -Міс Тоскана…
Міс Апулія…
-Це номер… -Це номер…
Двадцять шість! Глорія Ді Белла!
Ґ'яда П'єрачіні!
Багато років я гадала, що моє щастя в руках уряду,
держави, у руках мого сина…
Але щастя в руках Патриції.
Алло?
Так, це я.
…фінал «Міс Італія».
Тобто серед фіналісток?
Хто це дзвонить?
Звідки в біса я знаю?
Хто це був, Авроро?
Що таке? Ти була…
Хто це, Авроро?
Він сказав, що я одна з тих, хто, як це сказати,
залишив особливий слід.
І вони можуть знову запросити кілька дівчат.
-І він сказав, що… -На конкурс?
-То ти одна з… -Так.
Він сказав: «Ти одна з національних передфіналісток».
Він сказав, що тебе знову прийняли?
-Чудово! -На відбір чи…
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕРЕДФІНАЛ
ЖОВТЕНЬ КОРІЛЬЯАНО КАЛАБРО
Дивіться на нього! На нього!
«Міс Італія»!
-О! -Овва!
Сюди, Мірільяні.
Добре…
Тихо за лаштунками, будь ласка.
Починаємо. Ми радо вітаємо представниць регіону
П'ємонт.
Тоскана. Валле-д'Аоста. Лігурія. Венето. Ломбардія.
Ласкаво просимо. Я вмикаю таймер. Є 30 хвилин, щоб ви розповіли про себе.
Почнімо.
Вітаю. Мене звати Алессандра Дзонно.
Мені 27, я з Рима.
Я працюю в інтернет-магазині одягу, і я танцівниця.
Спочатку це був спорт, але потім це стало моєю пристрастю.
-Ну як? -Добре!
-Чесно? -Звісно, люба. Інакше я б сказала.
-Схоже, що я граю роль? -Трохи.
Так, подруго.
Мене звати Ізабелла Фікера. Мені 19 років.
У мене немає художнього таланту.
Вона як із мультиків Зерокалькара.
«Мені начхати. Ходімо за морозивом?»
У мене багато ідей. Але я, певно, розповім про косплей.
Ніхто не знає, що це, і я хочу про це розповісти.
-Ти кос… Косплеєрка. -Косплеєрка.
-Ось… -Ні!
-Ось так. -Ні, овва!
-Буває треба робити бомби, зброю. -Круто.
-Сукні, перуки. -Ти художниця!
Дякую. Я розплачуся, клянуся.
Голосуй за мене на «Міс Італія», або розстріляю!
Однозначно.
Я думаю,
вони враховують красу.
Але бачать і те, що в душі є щось іще.
Гаразд, скажи, як хештег їм це показує?
Я не знаю.
Це конкурс краси, тому все одно оцінюють красу.
А ще зважають на особистість — яка ця людина…
І якщо ти розумна… Бо якщо ти гарна, але не розумна…
Досить про стандарти краси!
Сподіваюся, усе не так. Бо й фото було б достатньо.
Якщо нам дають можливість висловитися й показати, ким ми є,
то нам дають шанс показати, що в нас усередині.
-Правда. -Так.
Як думаєш, чому ти отримала стрічку?
-На твою думку? -Гадаю, це тому, що я добра.
Та ну. Не кажи дурниць!
З тобою не лише весело. Ти дуже цікава людина.
-Дякую. -Тобі є що сказати.
Дякую.
Обійми! Іди сюди.
Я спітніла, але не смерджу. Чи смерджу?
Ти прочитаєш нам свій вірш?
-Хочеш, щоб прочитала? -Так. Я цілий день прошу.
-Ну прочитаю. -Увесь.
-Починай. -Зосередься на словах.
Авроро?
-Можна мені встати? -Звісно!
Перепрошую. Що ж…
Я не можу сказати вам, хто я, бо я ще не знаю.
Під час першого відбору я сказала,
що прийшла без маски. Але це була неправда.
Неправда, бо я була в масці.
Я намагалася приховати свою невпевненість,
бути смішною і ще
вдавати, що мені байдуже, як усе пройде.
Але мені небайдуже.
Я хочу стати міс Італія,
щоб уся Італія могла стати міс Італія.
Бо тоді переможу не лише я,
тому що я несу послання.
Я хочу зачитати вам дещо про моє уявлення про красу.
Я спокійно дивлюся на себе
Ніжно до себе промовляю
Я гладжу обличчя, шкіра гладенька Не така груба, як я уявляю
Я обіймаю себе І власне тепло відчуваю
Не той холод, який в собі уявляю
В дзеркалі себе споглядаю
І бачу жінку Яка може без сорому плакати
Яка здатна черпати силу Від власних слабкостей
Бо вона здатна Ніжно цілувати недоліки власні
Бо…
Бо це краса — Любити себе, коли підкрадеться ненависть
Делікатно зірвати зів'ялу квітку
І в соняшник гарний перетворити
Зловити себе за руку Коли порожнеча напала
І тягне нас долу
Хай лінії не ідеальні
Не в симетрії справа
Бо зрештою Ми народилися полотном порожнім
І одне ми збагнути можемо
Що ми прекрасні каракулі
Любіть себе в темряві
Це завжди глибоко я
Без масок
Міс Італія?
Браво.
Я зараз заплачу, клянуся!
Нумо розважатися.
Дякую.
Гаразд, переконайся, будь ласка, що вас усім добре видно.
Я бачу в ній багато чого. Вона енергійна, вона смілива.
Бо саме це вона хоче показати.
Авжеж. Усі хочуть щось нам показати,
-хочемо ми чи ні. -Але я дивлюся глибше.
-Глибше! -Я теж.
Ні, ти потрапила в її тенета.
Вони це й мають робити, їй удалося.
Мені вже ставало нудно, а вона…
-Тобі це нудно? -Ні!
Ти любиш сильні номери.
Вона привернула мою увагу.
Ми говоримо про Молізе. Фіналістка «Міс Італія»…
Антонелла Яффальдано!
Лаціо, виходьте!
Чотири, шість…
Тепер черга Тоскани.
Дебора Сарті.
Проходить до національного фіналу «Міс Італія»…
Анастасія Пеллегріно!
-Привіт. -Привіт!
На черзі регіон нашої столиці.
Алессандра Дзонно,
Ізабелла Фікера
й Аврора Мініачі.
Подивимося, хто проходить
до фіналу «Міс Італія».
І це…
Джулія Джерарді.
Мамо, я фіналістка.
Так.
Повірити не можу!
Якби я була іншою, я могла би перемогти.
Якби я мала довге волосся…
Багато всього.
Не знаю.
Може, мене повернули сюди просто як персонаж.
Я лише персонаж, а не міс Італія.
Хоча я все одно не думаю,
що останні переможниці «Міс Італія» мали значний успіх.
ФІНАЛ
Отже, Патриціє, як я казав, ми склали короткий список
усіляких різних речей.
Щоб дівчата не казали виключно про себе й більше ні про що,
я склав список із 50 найсерйозніших бід у світі.
Не треба казати: «Я хочу миру у всьому світі», —
хай скажуть: «Пам'ятайте, цієї миті
у світі триває 61 війна».
Так.
Ми або призначимо їм щось, або витягнуть навмання.
Щоб не було: «Чому мені дали слова про війну?
-А їй — про зміну клімату?» -Хай витягнуть навмання.
-Жеребкування. -Так, навмання.
Далі. Головний гість.
Це посеред шоу. Нам потрібен хтось свіжий.
Свіжий.
Було б чудово знайти когось із Рима, Ґаззелле.
Він популярний, але я не маю на нього виходів.
Тому що тут треба щось реперське.
Так, нам треба щось свіже.
Хтось молодий. Мені подобається Джей-Акс.
І момент Мірільяні.
Ця «Міс Італія» присвячена тобі
і стійкості.
Покажемо людям, які дивляться напіввідкритими й напівзаплющеними очима,
що ми досі стоїмо й ми знайшли свій шлях.
Вони мають дивитися на нас, бо ми не думаємо зникати.
-Ми ніколи не звернемо. -Ніколи не звернемо.
ЛИСТОПАД ГРАНД-ГОТЕЛЬ «САЛЬСОМАДЖОРЕ»
ПОКИНЬ УСЮ НАДІЮ
Добрий вечір.
Ось і ми.
Знайти місце було складно.
Отже, ось новина: через стільки років
фінал відбудеться у Сальсомаджоре-Терме —
це дім конкурсу «Міс Італія».
Це мій штаб. І має стати вашим.
Дякую всім.
Нікола зараз у Сорі.
Сора? Де це, Сора?
Де він?
Венеція, Болонья, Флоренція… Ні, Сора.
СОРА
-Гайда бити. -Так.
Постараймося.
Ні, не вийшло.
Браво. Ще, трохи сильніше.
Андреа, Сора — це смішно?
Ні? Господи.
Він нічого не робить. Йому просто комфортно.
Як принц. Він знайшов собі гейшу.
Спіймай мене!
Ось і все. У нього є гейша в Сорі.
Я дуже сподіваюся, що ти знайдеш своє місце в «Міс Італія».
Може, тобі варто бути трохи агресивнішим?
Так. Але поки…
Там мама Патриція…
Вона є…
-То поговори з нею. -Сама поговори.
Коли він приїде, я його обійму, бо зрештою…
Коли він поруч, він мене дратує, а коли ні — я сумую за ним.
Отже…
Фінал буде навіть кращим, бо він там буде.
ТЕРМАЛЬНІ КУПАЛЬНІ
Маріє?
Слухай, майже кожна дівчина пережила подібні проблеми.
Вероніко? На хвилинку, будь ласка.
-Тут питають про дівчину, яку… -Удочерили?
Удочерили, потім знущалися? Зґвалтували? Що з нею було?
Знущалися в школі.
Багатьох із них цькували в школі. Ми надішлемо тобі все. Так.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ФІНАЛ
-Салво! Моя Сицилія! -Привіт!
Ви такі гарні.
ЦЕНТР КОНФЕРЕНЦІЙ
Я хочу подякувати чудовому журі, яке сидить поряд зі мною.
-Ніколо, де ти? -Тут.
Ми їдемо, ми в дорозі. Ми…
-Ніколо? -Зачекай. Де ми зараз?
-Зачекай. -Це Пістоя?
-Так. -У Пістої?
Ну тоді ти не встигнеш. Початок за 15 хвилин, Ніколо!
Дякую. Хай щастить.
Пані й панове, Джо Сквілло.
Вітаємо на фіналі «Міс Італія»!
Пані й панове, журі!
Чому Сан-Ремо «так», а «Міс Італія» — ні?
Це неприйнятно, що RAI-1
виступає проти італійських культурних цінностей.
Ось туди.
Туди. На той виїзд.
Цей випуск «Міс Італія» — перший у новому світі.
Це відродження «Міс Італії».
Бажаю всім дівчатам удачі. Почнімо цей чудовий вечір!
Пані й панове,
ось 40 фіналісток «Міс Італія»!
Дякую цим надзвичайним жінкам. Із 40 їх залишиться 20.
Вітторіо завжди був чудовим пошуковцем талантів.
Холодно!
-І покурити час знайшов? -Лише одну. Ні?
Чудово!
Ну що, ти будеш директором «Міс Італія» у 2020 році?
-Ти зробиш це? -Можливо.
Він буде директором. До наступного разу!
Може, покуриш…
-Дорогою? -Так.
Це три фіналістки «Міс Італія».
Франческа Берджезіо! Вероніка Лазанья! Сірія Поцці!
А тепер привітаймо натхненницю всього цього.
Це жінка, проти якої часто налаштовані всі й усе.
Патриція Мірільяні!
Ви з преси?
Ні, я Мірільяні. Син Мірільяні.
Син Мірільяні.
-Рафаелло? -Нікола.
Син Патриції.
Вона тут?
Ти хотіла віддати шану. Твій монолог.
І тоді з'явилася я.
Двадцять чотири роки тому.
Я знала, що вижила,
і тому мені необхідно віддячити життю,
здійснивши мрію мого батька.
А понад усе — мою мрію.
Коли RAI вирішив не транслювати конкурс «Міс Італія», я відчула образу.
І аж до сьогодні були перешкоди.
Ще раз зауважу, що цього року наш корабель ледь дістався порту
через найбільші донині складнощі.
Але ми тут.
Я хочу подякувати всім моїм друзям,
журі, яке робить мені честь,
вільним людям, які нас люблять.
Хочу подякувати усім бійцям за «Міс Італія» —
моїм регіональним агентам, що представляють Італію, сповнену цінностей.
Дякую, тату, за те, що залишив мені цю чудову історію.
Я тут, у Сальсомаджоре, у місті, яке ти завжди любив.
Кожен день для мене — це новий виклик.
Тобі було трохи легше.
адже твоє ім'я було Вінченцо Фортунато…
І ти був чоловіком.
Міс Італія 2023 назавжди — це
Франческа Берджезіо!
МІС ІТАЛІЯ МАЄ ВИЖИТИ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька