Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ועידת סוכנים 2023‬ ‫מיס איטליה -‬
‫ערב טוב.‬
‫סוכנים אזוריים יקרים,‬
‫"מיס איטליה" שוב מופקדת בידיכם השנה.‬
‫אתם אלה שמביאים לנו‬ ‫את היופי מכל רחבי איטליה.‬
‫אנחנו רוצים שהתחרות השנה‬
‫תהיה כמו פעם.‬
‫אסור לנו להתייאש אם דברים השתנו,‬
‫כי שינויים הם חלק מהחיים.‬
‫אנחנו נמצאים במשבר ללא הצדקה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת ממנו‬
‫באמצעות המשתנים שהמערכת דורשת.‬
‫אפשר לקחת את זה, או לעזוב.‬
‫לחיות או למות.‬
‫תחייכי!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הדקו את החגורות, כי אנו עומדים לצאת‬
‫למסע יפהפה לעולמה של מיס איטליה!‬
‫תלכי כרגיל. כתפיים אחורה. אל תתכופפי.‬
‫תעלו לבמה. פרצופים מחייכים,‬
‫לא כאילו שאתן הולכות להלוויה.‬
‫אל תמהרו לרדת מהבמה.‬
‫תדאגו שיראו אתכן.‬
‫היי! תסתכלו הנה. לא אל אמא,‬ ‫אבא, דודה או סבתא. תתקרבו.‬
‫תפסיקי להסתיר לנטפליקס, בבקשה.‬
‫- מיס איטליה לא צריכה למות -‬
‫- פטריציה מיריליאני‬ ‫המנהלת -‬
‫טוב, בואי נתחיל עם הבסיס.‬
‫מה זה מיס איטליה?‬
‫מיס איטליה היא מסורת.‬
‫היא כזאת כבר 85 שנה.‬
‫- מיס איטליה -‬
‫גובהה של מיס רומא הוא 1.71 מטרים,‬
‫ומשקלה 62 ק"ג.‬
‫זה היה חלום על שינוי הצורה מגולם לפרפר.‬
‫זה היה עולם האגדות. זה היה יפהפה.‬
‫ברונלה טוצ'י זוכה בתואר מיס איטליה.‬
‫- מיס איטליה 1954 -‬
‫אתן צריכות לנשק אותי באותו זמן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, עכשיו!‬
‫הן בסך הכול ילדות. הן מנשקות נורא.‬
‫מיס איטליה היא סיפור משפחתי.‬
‫זה הסיפור שלי.‬
‫זה הסיפור של הנשים האיטלקיות.‬
‫- מיס איטליה 1978 -‬
‫מיס איטליה כבר בת ארבעים.‬
‫לא, לא הזוכה אלא התחרות עצמה.‬
‫אנצו מיריליאני הוא מנהל התחרות.‬
‫הוא בעלי המותג מיס איטליה.‬
‫אני רוצה להיות בשבילכן כמו אבא.‬
‫בשביל בחורות בגילי זאת התגשמות של חלום‬
‫להיות ה"מיס" ולהצליח.‬
‫אבא שלי רצה להגשים‬ ‫את החלומות של הבנות האלה.‬
‫ערב טוב לכולם. אני מארה קרפאניה.‬
‫תצביעו לי כדי שאמא שלי‬ ‫תהיה מאושרת, וגם אני, כמובן.‬
‫פרנצ'סקה, עבורך, מיס איטליה ממשיכה.‬
‫בשביל אבא שלי, מיס איטליה הייתה כמו בת.‬
‫היא הייתה אחותי.‬
‫המנהל, אנצו מיריליאני, ובתו, פטריציה.‬
‫היא הפיקה את התחרות‬ ‫בפעם הראשונה עבור אביה,‬
‫פטריציה מיריליאני!‬
‫במדינה שלנו, תחרות מיס איטליה‬
‫הייתה אירוע חשוב.‬
‫המתח בקרב הבנות הולך וגדל‬ ‫לקראת הכתרתה של האישה היפה באיטליה.‬
‫אילארי בלאסי!‬
‫בליבו!‬ ‫-טופנין.‬
‫שימו לב, אני פותח את המעטפה.‬
‫מיס איטליה היא… אריאנה דוויד!‬
‫מספר 17, מנילה נזרו!‬
‫אנה ואלה!‬
‫מיס איטליה היא הרבה דברים, כי היא איטליה.‬
‫דני מנדז!‬
‫הצבעתי למישהי אחרת,‬ ‫אבל אני לא חושב שזה אומר שאני גזען.‬
‫בואו נשכח מזה.‬ ‫אנחנו צריכים להיות אזרחי העולם.‬
‫בזמנו, היה לנו קהל גדול‬ ‫כמו לפסטיבל המוזיקה בסן רמו.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫אנחנו בשידור חי מסלסומג'רה טרמה.‬
‫ארוס רמזוטי!‬
‫ז'ראר דפרדייה!‬
‫תראו איזו יפה איטליה!‬
‫אלן דלון מכתיר את מרטינה קולמברי!‬
‫מיס איטליה החדשה‬ ‫היא מרים לאונה, בת 23 מסיציליה.‬
‫נפלא. נפלא.‬
‫מרגש מאוד, אחרי כל כך הרבה שנים. מדהים.‬
‫ואז…‬
‫היום הלך לעולמו ברומא אנצו מיריליאני,‬
‫המנהל המקורי של תחרות מיס איטליה.‬
‫הוא היה בן 94.‬
‫ובאותו רגע, הכול השתנה.‬
‫נשיאת בית הנבחרים, לאורה בולדריני,‬
‫משבחת את ההחלטה‬ ‫שלא לשדר את תחרות מיס איטליה.‬
‫"מיס איטליה היא יריד נדוש של משאלות לב."‬
‫"הצד האחורי של השירות הציבורי."‬
‫זה משהו מיושן, קצת עתיק.‬
‫הגופות החשופים,‬
‫במעין שוק.‬
‫החיים השאירו את מיס איטליה מאחור,‬ ‫לא הטלוויזיה.‬
‫נאמר לנו שהתחרות לא תשודר ב-RAI,‬
‫כי היא לא מייצגת את דמות האישה‬
‫שההנהלה החדשה רוצה לראות.‬
‫כולנו צריכים להיות מרוצים מהחלטה כזאת,‬
‫החלטה מודרנית.‬
‫בעיני אבא שלי, RAI הייתה קדושה.‬
‫הודיתי לאל שהוא כבר מת,‬
‫כי הוא לא היה שורד אכזבה כזאת.‬
‫ההשפלה הייתה גדולה מדי.‬
‫- מיס איטליה 2022: הדעיכה -‬
‫- הגמר ישודר בסטרימינג -‬
‫ערב טוב, ערב טוב.‬
‫לחברינו, שצופים בנו בפייסבוק וביוטיוב,‬
‫בקרוב מאוד נכתיר את מיס איטליה 2022.‬
‫"המוות יגיע, ועינייך יהיו עיניו.‬
‫"המוות שמלווה אותנו."‬
‫כשדברים לא מסתדרים,‬
‫אנשים לא עוזרים לך.‬
‫- הגמר -‬
‫- וואו, איזו קריסה -‬
‫הם נהנים מזה.‬
‫אני רוצה להודות ל"רדיקיו מסעדנות".‬
‫אני כבר לא מזהה את מיס איטליה.‬
‫מיס איטליה 2022 היא…‬
‫לוויניה אבאטה!‬
‫אני לא מזהה אותה.‬
‫העם רוצה את מיס איטליה.‬
‫הם מחכים למיס איטליה.‬
‫יש קבוצה קטנה, שמצייתת לאופנה רדיקלית,‬
‫של פמיניסטיות איומות‬
‫שלא רוצות אותה,‬ ‫כאילו שהצגה של יופי היא חטא.‬
‫כשיש לך סיפור, דברים לא נגמרים.‬
‫- ינואר‬ ‫רומא -‬
‫הם משתנים.‬
‫והשינוי הזה קשה.‬
‫- ועידת סוכנים 2023‬ ‫מיס איטליה -‬
‫היופי לבדו לא מספיק.‬
‫אם יש לנו מישהי לוהטת,‬
‫אבל שלא יודעת דקדוק,‬ ‫היא לא באה בחשבון, חברים!‬
‫אנחנו לא מתעניינים יותר‬ ‫בחתיכות שמענטזות על המסלול.‬
‫הם לא רוצים שהן יהיו‬ ‫רק יפהפיות, אלא גם חכמות,‬
‫מוכשרות, נבונות, חדות, כיפיות‬
‫ועכשוויות.‬
‫הקריטריונים לבחירה מיושנים.‬
‫תקשיבו לי טוב.‬ ‫אני עובד במיס איטליה כבר 44 שנים.‬
‫הדברים שאת אומרת עולים לי על העצבים.‬
‫שיעלו.‬
‫נראה לך שאני לא מסוגל להעריך בחורה‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בחיים?‬
‫היופי נזנח.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אני אומר לך שזה נכון.‬
‫בימיך, זאת הייתה רק שאלה של מראה.‬ ‫-לא, רגע. תקשיבי לי.‬
‫בואו נגיד את האמת. אנחנו חושבים כמו ג'רי.‬
‫פעם, הדבר הראשון שהיינו עושים עם הבנות‬
‫היה להרים את השיער שלהן.‬
‫תמיד אמרת שאם למישהי יש אוזניים כמו של כד,‬
‫היא הראשונה שהולכת.‬
‫נוכל לפחות לעשות את זה?‬
‫עכשיו 2023.‬
‫צריך לעמוד בקצב של מה שקורה בעולם.‬
‫כשמיס סיציליה נבחרה,‬
‫אנשים עמדו ומחאו כפיים.‬
‫ואז, כשהגענו לגמר,‬ ‫מישהי אחרת נבחרה. אין מצב.‬
‫מיס קמפניה שאתם בחרתם‬ ‫הייתה הכי מכוערת מכולן.‬
‫בסדר, אבל אם הזוכה האזורית שהבאתם‬ ‫לא עונה על הציפיות,‬
‫אני חייב לעשות משהו.‬ ‫-לא, שכחתי להגיד משהו.‬
‫הבחורה הזאת נמצאת בטיקטוק,‬
‫ויש לה מיליון וחצי עוקבים.‬
‫זאת צריכה להיות הדרישה.‬
‫שמונים אחוז? שבעים?‬ ‫-שבעים אחוז ליופי.‬
‫שבעים אחוז ליופי.‬ ‫-ושלושים אחוז לאישיות.‬
‫אם הן יודעות לרקוד או לשיר…‬
‫זה לא שרק פטריציה מחליטה תמיד.‬
‫כשביטלתי את תחרות הביקיני בשידור,‬
‫לא עשיתי את זה כי אני חסודה.‬
‫עשיתי את זה כי הבנתי‬ ‫שאלה לא סתם רוחות מלחמה,‬
‫אלא הוריקנים, שנמצאים בדרכם למיס איטליה!‬
‫פמיניזם חסר רחמים עמד להתרסק עלינו.‬
‫"בגדי ים הם החפצה של נשים",‬ ‫אז לא יהיו בגדי ים.‬
‫ואז הגיע השוויון המגדרי וכו'. היה בלגן.‬
‫פטריציה, צריך להתקדם.‬ ‫אנחנו צריכים להיות חזקים‬
‫ולהתעלם מהביקורות.‬
‫"זה המוצר שלי, וכזאת אני",‬ ‫כמו שעושים במיס צרפת.‬
‫מיס איטליה היא משפחה גדולה.‬
‫אני מתווכחת לא פעם‬ ‫עם הסוכנים האזוריים שלי.‬
‫חלקם קשורים למערכת הישנה,‬
‫ואילו החדשים מוכנים‬
‫לקבל את הכללים החדשים של מיס איטליה.‬
‫- לוויניה אבאטה‬ ‫מיס איטליה 2022 -‬
‫ג'ובאני, אחרי יום כמו היום…‬
‫זין על העולם.‬ ‫-זין על כל העולם, כן.‬
‫ג'רי הוא הסוכן הכי ותיק.‬
‫הוא היה יד ימינו של אבא שלי.‬
‫ראיתי הרבה שינויים‬ ‫מאז שהתחלתי לעבוד במיס איטליה.‬
‫אבל עכשיו הם מנסים לעוות את התחרות‬
‫כדי לחזור לטלוויזיה.‬ ‫אני לא אוהב את זה. אני לא מבין את זה.‬
‫הוא תמיד אמר, "את לא כמו אבא שלך.‬
‫"אבא שלך היה איש גדול. תראי מה עשית".‬
‫אני לא אשנה את התחרות שלי.‬
‫בשביל מה?‬
‫כדי לחזור ל-RAI-1 או ל-RAI-2?‬
‫מה אני אציג שם? משהו שונה ממה שהיה פעם.‬
‫כשראיתי השנה את חצי הגמר, הרגשתי לא טוב.‬
‫הייתה לי בחילה. למה? בשביל משהו כזה?‬
‫לא ראיתי דבר כזה.‬
‫בוא נשכח מזה.‬
‫בוא נשתה במקום זה.‬ ‫-בוא נשתה.‬
‫אתה לא מוזמן. אתה לא משתתף.‬
‫למה?‬ ‫-ככה.‬
‫בחייך, בסך הכול תמונה.‬
‫יש לך יורש?‬
‫ברגע זה, לא נראה לי.‬
‫בוא, סימונה.‬
‫כרגע, לא הייתי נותנת לו אפילו‬ ‫את שטיח הכניסה של המשרד של מיס איטליה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ניקולה.‬ ‫-ניקולה מה?‬
‫הידוע בשם מיריליאני.‬
‫איזה סבא גאה.‬
‫הוא קפדן וחכם, אז…‬
‫כמו המנהל?‬ ‫-כן. אולי אפילו יותר.‬
‫הוא היורש היחיד, אז…‬
‫הוא יהיה זה שינהל את תחרות מיס איטליה.‬
‫הוא היורש.‬ ‫-אני רק מסיעה אותו ממקום למקום.‬
‫זה עולם של גברים. אני רק מתווכת.‬
‫רק זה.‬ ‫-כן.‬
‫- הבית של פטריציה‬ ‫רומא -‬
‫אל תקרא! תסגור את זה.‬ ‫-בחייך.‬
‫אני סקרן! בחייך.‬ ‫-לא.‬
‫וואו, זה ארוך.‬
‫אוי…‬ ‫-לא.‬
‫נפצעתי.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש, ואז להיות קצת בנפרד.‬
‫להיפגש, ואז להיות קצת בנפרד.‬
‫אני אישאר פה ואקשור את עצמי,‬
‫ככה אני אהיה תקוע פה.‬
‫אני אצמיח פה שורשים.‬ ‫-אין לי בעיה עם זה.‬
‫אין לי בעיה שתקשור את עצמך פה.‬
‫ואם הייתי אומרת לך‬ ‫שאתן לך מניות במיס איטליה?‬
‫לא נשארו מניות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-רק קצת.‬
‫מה היית עושה?‬
‫היית מוכר משהו של המשפחה?‬ ‫-לא, לא. לא עכשיו.‬
‫לא עכשיו? מתי? מחר?‬ ‫-לא עכשיו. זה לא הזמן.‬
‫אז מה האסטרטגיה שלך?‬
‫מה היא?‬ ‫-חם מדי בשביל לנהל שיחה מסובכת.‬
‫אם התחרות תהיה שלך, מה תעשה?‬
‫לא, תני לי אותה, ואני אראה לך.‬
‫- תחרויות מחוזיות -‬
‫היי, בנות. היי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫לראשונה, תחרות מיס איטליה תכלול ריקודים‬
‫שיפתחו את תהליך הבחירה בקיץ.‬
‫הכתר הזה הוא חלומה של כל אישה.‬
‫צריך לדאוג שכל הבנות באיטליה‬ ‫ירקדו את הריקוד הזה. בסדר?‬
‫את יכולה להגיד,‬ ‫"בואו נהפוך את הריקוד הזה לטרנד בטיקטוק".‬
‫המילה "טרנד" פופולרית מאוד.‬
‫טוב, אז… מה אמרת?‬
‫אם זה יהפוך לטרנד, יהיה טירוף.‬
‫טירוף.‬ ‫-מיליוני צפיות.‬
‫אם זה יהפוך לטרנד, יהיה טירוף! קדימה!‬
‫שש, שבע, שמונה.‬
‫קדימה. כתפיים, אגן, כתפיים.‬
‫חלום ומציאות.‬
‫- סיציליה -‬
‫אנחנו נמצאים שעות ספורות‬ ‫לפני המהדורה ה-83 של תחרות מיס איטליה.‬
‫תעמדו בלי לזוז בתנוחת "מיס".‬
‫עשרים הסוכנים האזוריים‬ ‫עסוקים בפרטים האחרונים.‬
‫בוקר טוב, חבר המועצה.‬ ‫-אתה יותר צעיר בכל פעם.‬
‫מסען של כ-6,000 השואפות לכתר יתחיל הערב.‬
‫עם חיוך ואנרגיה!‬
‫יותר מ-500 תחרויות ייערכו בכל רחבי איטליה.‬
‫ניצחון באחת מהן יספיק‬
‫כדי לזכות בסרט שמעניק גישה לשלב הבא.‬
‫קדימה! הגיע הזמן.‬
‫ברוכה השבה, מיס איטליה!‬
‫- לאציו‬ ‫מריו ומרגריטה -‬
‫טוב, בנות, תקשיבו טוב. אם תזכו, יופי.‬
‫אם לא, למי אכפת.‬
‫זאת התחרות הראשונה.‬
‫יהיו עוד הרבה הזדמנויות.‬
‫ללאציו יש הרבה תארים, 13 או 14.‬
‫בכל מקרה, הרבה.‬
‫אז יש עוד הזדמנויות.‬
‫תישארו רגועות ושלווות, ותיהנו. לכל השאר,‬
‫לנו לא אכפת. מי שתנצח, תנצח.‬
‫- מיס קאפוט מונדי -‬
‫נפגשנו בעצם בתוכנית של קרלוצ'י?‬
‫מילי?‬ ‫-לא. מתי?‬
‫אחת מהעדות בחתונה שלו היה… איך קראו לה?‬
‫ברברה ד'אורסו.‬ ‫-ברברה ד'אורסו.‬
‫יש לי סוכנות דוגמניות,‬ ‫אז אני פה בשביל האופנה.‬
‫אני המנהל של קיארה בורדי.‬
‫קיארה בורדי, הבחורה שיש לה רגל אחת.‬
‫בורדי! יש לה אחות?‬ ‫-לא.‬
‫בנות, המנהלת! מחיאות כפיים למנהלת שלנו,‬
‫פטריציה מיריליאני!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫וואו, כמה בנות!‬
‫שלושים, בצבעי דגל איטליה.‬ ‫-היי.‬
‫הן יציגו את עצמן עם מאפיין ייחודי,‬
‫וייצרו לעצמן האשטאג.‬
‫אין יותר מספרים, עברנו להאשטאגים.‬
‫די עם המספרים.‬ ‫-האשטאג.‬
‫יש להן שמות ושמות משפחה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בסדר, נתחיל?‬
‫מה אתן אומרות? קדימה!‬ ‫-בהצלחה.‬
‫- במאי:‬ ‫מריו גורי -‬
‫קדימה! למה את מחכה בדיוק?‬
‫ערב טוב לכולם!‬
‫ברוכים הבאים לקניון קאפוט מונדי,‬
‫המיקום הנפלא הזה במרכז רומא,‬
‫עם שלושים המתחרות הנפלאות שלנו.‬
‫מחיאות כפיים לבנות!‬
‫הנה הן.‬
‫ההאשטאג שלי הוא "משפחה".‬
‫בחרתי בו כי…‬
‫טוב, המשפחה היא…‬ ‫-מיקרופון!‬
‫…העוגן שלי.‬ ‫-מיקרופון.‬
‫ו…‬ ‫-הן לא יודעות לדבר.‬
‫אני זוכרת לטובה משהו שסבתא שלי נהגה לומר,‬
‫זה ציטוט של האפיפיור יוחנן פאולוס ה-2.‬
‫תכבו את המוזיקה.‬ ‫-הוא אמר,‬
‫"המשפחה היא המראה שבה אלוהים מסתכל על עצמו‬
‫"ורואה את שני הנסים הגדולים שלו:‬
‫"האהבה והחיים".‬
‫תמשיכו עם המוזיקה כשהיא תלך.‬ ‫-נפלא!‬
‫נפלא!‬
‫כל הכבוד. טוב מאוד. למסלול!‬
‫אתם יכולים לתת לה ציון‬ ‫בין אחת לחמש בגיליון שלכם.‬
‫הבחורה השלישית.‬
‫קוראים לה אאורורה מיניאצ'י.‬
‫היא בת 19. היא לומדת הנדסת ניהול,‬
‫ועובדת במוקד טלפוני.‬
‫תארי את עצמך באמצעות האשטאג.‬
‫ההאשטאג שלי היא "בלי מסכה",‬
‫כי אני רוצה ליצור דימוי חדש עבור נשים‬
‫ועבור אנשים בכלל.‬
‫אני פה למרות שזאת לא הסביבה הרגילה שלי.‬
‫אני מעדיפה ללבוש טרנינג‬
‫ונעלי ספורט.‬
‫אבל אני פה,‬
‫כי אני רוצה לצאת מאזור הנוחות שלי,‬
‫ולהסיר את המסכה הבלתי נראית שיצרתי לעצמי‬
‫בגלל חוסר הביטחון שלי‬ ‫ובגלל עוד הרבה דברים,‬
‫כמו שיפוט של אחרים.‬
‫אז אני פה, לפניכם,‬
‫נבוכה, לחוצה ובלי מסכה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד. הולך לך מצוין. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד. לכי על זה, אאורורה מיניאצ'י.‬
‫המתחרה בקאפוט מונדי, בלטה‬
‫כי היא ניצלה את ההזדמנות‬ ‫של ההליכה על המסלול‬
‫כדי להציג את האישיות שלה.‬
‫היא מקדימה את זמנה. היא אישה מהסוג הנכון.‬
‫אנשים חושבים שתחרות מיס איטליה‬ ‫נועדה לדיבות הוליוודיות,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫ההאשטאג שלי הוא "שאפתנית",‬
‫כי אני רואה לפניי אלפי הזדמנויות.‬
‫מיס איטליה היא קלף שכל בחורה יכולה לשלוף.‬
‫זה אפילו לא קשור לגאולה.‬
‫במקום השישי…‬
‫מיס איטליה מציעה הזדמנות דמוקרטית גדולה.‬
‫בסדר, בנות, רק שתיכן נשארתן.‬
‫אנחנו מוכנים. מיס קאפוט מונדי 2023‬
‫היא…‬
‫איסבלה פיקרה!‬
‫איסבלה היא המנצחת. ברכותיי.‬
‫זאת את? כן, הנה היא.‬
‫את מייצגת באופן מושלם‬ ‫את היופי הנשי האיטלקי.‬
‫והגזרה שלך חטובה.‬
‫בחורות גבוהות וחתיכות…‬ ‫-הן תמיד באופנה.‬
‫בסדר, הנה הסרט שלך,‬
‫והנה הכתר.‬
‫זהות לאומית.‬
‫ריבונות.‬
‫אני לא חושב שלמיס איטליה יש סיבה לפחד.‬
‫כן.‬
‫אם זה נכון שרשות לאומית‬ ‫כמו הטלוויזיה הציבורית‬
‫היא ביטוי משפטי‬
‫של הממשלה ושל מפלגות פוליטיות,‬
‫טוב, אנחנו יושבים יפה.‬
‫- מאי‬ ‫מטה RAI -‬
‫זאת גם דרך מצוינת לבדוק את הכיוון החדש הזה‬
‫ולראות אם הוא חזק או לא.‬
‫הצג נשק!‬
‫אנחנו נילחם על זהותנו!‬ ‫אנחנו נגן על האל, המדינה והמשפחה!‬
‫האם אנחנו רוצים להחזיר‬ ‫את המרכיבים האלה של הזהות הלאומית?‬
‫תחרות מיס איטליה קיימת כבר 84 שנים,‬
‫וסביר להניח שהיא מרכיב של הזהות הלאומית.‬
‫- דיונים על החזרת מיס איטליה ל-RAI-1 -‬
‫- פטריציה מיריליאני נראתה במשרדי RAI -‬
‫- מפלגת הליגה‬ ‫רוצה להחזיר את מיס איטליה ל-RAI -‬
‫- הכרזה רשמית בעת הצגת לוח השידורים -‬
‫אל היעד, במהירות.‬ ‫-כן.‬
‫- הבית של אאורורה‬ ‫טיבולי טרמה -‬
‫מוכן.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-בתיאבון.‬
‫אז מתי התחרות הבאה?‬
‫בשבת. תבואו?‬ ‫-שבת ה-22? בטח שנבוא.‬
‫אני באמת חושבת שמגיע לך.‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫את אמא שלי.‬ ‫-לא, זה לא קשור.‬
‫כל הבנות יפות.‬
‫יפהפיות.‬
‫אבל את יותר מיוחדת.‬ ‫-כשראיתי אותך שם,‬
‫על המסלול בקאפוט מונדי,‬
‫אמרתי, "זאת הבת שלי!‬
‫"סוף סוף הנשיות של אאורורה זורחת".‬
‫אני נשית גם כשאני לבושה ככה.‬
‫שמחתי מאוד. חשבתי, "תודה לאל!‬ ‫עכשיו היא תשנה את הסגנון שלה".‬
‫זאת אומרת, אני יודעת ש…‬
‫אני נראית טוב, אבל אני לא אוהבת את זה.‬ ‫-את כל כך אובססיבית,‬
‫את לא חייבת לאהוב את זה.‬
‫לא, את אובססיבית ברצון שאני אוהב את זה.‬
‫את אוהבת את השמלה הזאת?‬ ‫-אני חייבת להתלבש כמוך?‬
‫אם אני אוהבת את השמלה שלך? לא.‬ ‫-זה משהו שאני לובשת בבית.‬
‫לא, את לא מבינה למה אני מתכוונת.‬
‫אני אוהבת חצאיות מיני,‬ ‫אבל לא לובשת אותן. אני נראית כמו מרדונה.‬
‫מי אמר שאת לא יכולה ללבוש חצאית מיני?‬
‫אנשים אחרים?‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫אני לא יכולה ללבוש חצאית מיני‬ ‫עם רגליים כאלה.‬
‫המראה חשוב, אפילו אם רק קצת.‬
‫כן, במקרים מסוימים.‬
‫אם את קצת שמנמנה‬
‫ונמוכה כמוני,‬ ‫את לא יכולה להיות מיס איטליה.‬
‫הגובה לא קובע.‬ ‫-בהליכה הראשונה על המסלול,‬
‫הבחורה שזכתה הייתה יפה, אין ספק.‬
‫אין שום ספק.‬
‫אבל היו לה ירכיים כאלה, אאורורה, בחייך.‬
‫כן.‬
‫לא, בואי נגיד את האמת.‬ ‫היא לא שייכת למיס איטליה.‬
‫יש הרבה סוגים של יופי, לא?‬
‫כדי ללכת למיס איטליה את צריכה להיות רזה.‬ ‫-באמת?‬
‫את לא יכולה להיות שמנמנה.‬ ‫-את צריכה ירכיים רזות?‬
‫את רואה שמנמנות על מסלולי תצוגות?‬ ‫-ונראה לך שזה נראה לי בסדר?‬
‫נראה לך שאני מסכימה עם זה? לא.‬ ‫-עם מה?‬
‫עם זה שרק אנורקטיות יכולות ללכת על המסלול.‬
‫למה הפרעות אכילה צצות בכל מקום?‬
‫מה הקשר?‬ ‫-אם את הולכת לתחרות יופי,‬
‫את צריכה להתאים לסטנדרטים.‬ ‫-זה לא אמור להיות ככה.‬
‫לא צריך להיות סטנדרט ליופי.‬ ‫-וגם לא תחרויות?‬
‫אז למה את משתתפת במיס איטליה?‬
‫מיס איטליה צריכה להשתנות.‬
‫השנה הזאת באמת מכריעה מבחינת מיס איטליה.‬
‫הלכתי למטה של RAI‬ ‫והצעתי להם לקדם מיס איטליה חדשה.‬
‫הסוכנים האזוריים שלי יודעים על זה.‬
‫אני מתחילה מהפכה.‬
‫הסתובבתי אחורה, ואף אחד לא גיבה אותי.‬
‫הסוכנים האזוריים שלי‬ ‫הם התדמית הראשונה של מיס איטליה.‬
‫הם צריכים סטייל.‬
‫בלי סטייל, כל השאר מתמוטט.‬
‫- סיציליה‬ ‫סאלבו -‬
‫היי, סאלבונצ'יק, תנגן לי משהו.‬
‫עבר יותר מדי זמן.‬
‫היופי…‬
‫תגיד לי מה זה יופי‬ ‫כשאתה פוגש מישהי. תסביר לי.‬
‫יופי. אתה מסתכל עליה, והיא יפה.‬
‫אני תמיד אומר שאם אתה במסעדה,‬
‫אוכל ארוחת ערב,‬
‫ופתאום מישהי נכנסת,‬
‫וכולם מסתובבים ושואלים, "מי זאת?"‬
‫זאת מיס איטליה.‬
‫היי.‬
‫- מסלול מרוצים -‬
‫צריך לעשות פגישה קצרה, בסדר?‬
‫בואו, בואו.‬
‫גם ההורים.‬
‫אני סאלבו קונסיליו, הסוכן האחראי‬ ‫על סיציליה בתחרות מיס איטליה.‬
‫מיס איטליה זורמת בדם שלי. באמת.‬
‫קשרים לא שווים כאן כלום.‬
‫וכשתעברו את המבחן,‬
‫ותמשיכו לשלב הבא,‬ ‫לא תהיו חייבות שום דבר לאף אחד!‬
‫אם מישהו יגיד, "הנה, אני…",‬
‫תגידו לו, סליחה על הביטוי, שילך להזדיין!‬
‫סליחה, בנות, אבל אני מתרגש‬
‫כשאני מדבר על מיס איטליה,‬ ‫כי זה חלק מהדנ"א שלי.‬
‫אני עושה את זה כי אני מאמין בזה.‬
‫פטריציה ואני כמו משפחה.‬
‫אנחנו מכבדים אחד את השני.‬
‫אם מישהו רוצה להחליף אותי, בבקשה.‬
‫נחכה שנה ונראה.‬
‫- אנטונלו קונסיליו‬ ‫הבן של סאלבו -‬
‫כשהייתי בן 18, הייתי דוגמן.‬
‫אתה יודע מה הייתה‬ ‫העבודה הראשונה שלי כדוגמן?‬
‫עמדתי בחלונות ראווה. הייתי בובת ראווה חיה‬
‫בחנות בגדים.‬
‫פשוט עמדתי שם,‬
‫חצי שעה או 45 דקות.‬ ‫ואז הייתי מחליף בגדים וחוזר.‬
‫זיכרונות הנעורים שלי.‬
‫ערב טוב! תחרות מיס איטליה חוזרת הנה,‬
‫לאיפודרומו די מדיטרנו!‬
‫איזה מחזה!‬
‫עם אבטיח. תסתכלו.‬
‫כשהכרתי את פטריציה, השיער שלי הגיע עד פה.‬
‫כשאני מפזר אותו, הוא מגיע לכתפיים.‬
‫מיס איפודרומו דל מדיטרנו היא…‬
‫למה אני לא מפזר אותו?‬ ‫כי אנשים מרכלים ומעבירים ביקורת…‬
‫במיס איטליה גם הייצוגיות חשובה.‬
‫מספר 3! ג'וסי די ג'ורג'ו!‬
‫הבאה. מימו!‬
‫לא הייתי ברור? צריך ללכת עכשיו.‬
‫המרוצים תכף מתחילים. קדימה!‬
‫מבחינתי, המראה הוא המפתח.‬
‫כל השאר‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫- יוני‬ ‫טרנטו -‬
‫מה שלומך, פטריציה, יקירתי?‬
‫בסדר. מה שלומך?‬
‫אני מתקשר כי ב-7 ביולי‬
‫RAI תכריז על לוח השידורים החדש.‬
‫כן.‬ ‫-יהיו חדשות?‬
‫אסור לחלוק מידע לא רשמי עם התקשורת.‬
‫הבנתי.‬
‫את בחופש? את עובדת?‬
‫איפה את?‬ ‫-כרגע אני בחופשה.‬
‫תיהני!‬
‫ביי. נשיקות.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז את חושבת ש-RAI תשדר את מיס איטליה?‬
‫טוב… אני כמעט בטוחה.‬
‫99 אחוז?‬ ‫-99 אחוז, כן.‬
‫הבן שלי אמר לי, מדי פעם,‬
‫"אמא, את כישלון,‬
‫"כי לא הצלחת לעשות מה שסבא עשה".‬
‫הסתכלתי עליו,‬
‫ואמרתי, "יודע מה?‬
‫"אני לא כישלון.‬
‫"אני אישה שצריכה להילחם היום‬
‫"כדי לחזור לפסגה".‬
‫זאת תקופה מדהימה, כי…‬
‫כי מיס איטליה חוזרת ל-RAI.‬
‫זה הישג נפלא.‬ ‫אני חושבת שאבא שלך היה גאה בך מאוד.‬
‫בכוח שלך כיזמית,‬
‫ובכל הדברים הנפלאים שאת עושה.‬
‫את יודעת, בחיים,‬
‫כשאת נופלת לתהום,‬ ‫את תמיד חושבת שאין יותר אור.‬
‫ולמרות זאת…‬ ‫-אבל כשאת רואה אותו, את מבינה‬
‫שצריך אמונה, צריך להאמין.‬
‫כי דברים יכולים להשתנות.‬ ‫-הם יכולים להשתנות.‬
‫צריך לדעת איך לחכות.‬ ‫-זה נכון.‬
‫- שלוש סיבות‬ ‫לכך שמיס איטליה לא אמורה להתקיים -‬
‫- מיס איטליה מחזירה את ההחפצה -‬
‫- נשים הן לא בשר תותחים -‬
‫- פרה-היסטוריה -‬
‫- הפיכה לסחורה -‬
‫- מיס איטליה חייבת למות -‬
‫- חזירים מטונפים‬ ‫שופטים ילדות חצי עירומות -‬
‫- מיס איטליה מגעילה אותי! -‬
‫- טוסקנה‬ ‫ג'רי -‬
‫מיס איטליה בהחלט לא עומדת למות.‬
‫למרבה הצער, יש עדיין יותר מדי אנשים‬
‫שחושבים שמיס איטליה‬ ‫מנצלת את הדימוי הנשי,‬
‫וזה לא נכון. אנחנו מנסים‬ ‫לשפר את התדמית של נשים.‬
‫ג'ובאני, הם יכולים להגיד עליי מה שבא להם.‬
‫אולי הייתי מוזיקאי בינוני‬
‫ורקדן בינוני. זה די נכון.‬
‫אבל מי היה הסוכן האזורי היחיד‬ ‫שאנצו מיריליאני רצה שיהיה לצדו?‬
‫מי זה היה? אני.‬
‫- מיס איסולה ד'אלבה -‬
‫יש לך חיוך מקסים.‬
‫אל תראי אותו עם השפתיים אלא עם השיניים.‬
‫בסדר.‬
‫חייכי.‬
‫עצרי.‬
‫חיוך. ידיים מאחורי הגב. מצוין.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫לא.‬ ‫-תעצרי כשאגיד לך.‬
‫אלה!‬ ‫-כן?‬
‫תראה לה את התנועות.‬
‫תנסי להיות פחות…‬
‫אחרת תיראי קצת כמו רובוטית.‬
‫ככה.‬
‫תנענעי את האגן.‬ ‫-תנענעי. מהר.‬
‫לא, זה מהר מדי. אחת, שתיים,‬
‫שלוש, ארבע. סיבוב.‬
‫אפשר להשתמש בהן כדי למלא חוסרים.‬
‫יש להן מראה בבית או לא?‬
‫לא.‬ ‫-יש, אבל רק מסגרת.‬
‫אנה אאורורה.‬
‫טרומבלה.‬ ‫-טרומבלה?‬
‫כן.‬
‫וואו…‬
‫תגידי שלום לצופים. חיוך מקסים. היי.‬
‫אם תיבחרי,‬
‫תדאגי לכסות את החבורה על הישבן.‬
‫תודה. לילה טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה. ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה סוג הבנות שאנחנו יכולים לקחת.‬
‫יש שלוש.‬
‫צריך להגיד לקבוצה שתיבחר‬
‫מה הן צריכות לעשות.‬
‫חלק צריכות להרזות, כאלה דברים.‬
‫חלק מהבנות הורידו שלושה או ארבעה ק"ג,‬
‫כי להרבה מהבנות בליהוקים השנה היה אגן רחב.‬
‫היי.‬ ‫-את פה?‬
‫- מיס מילונה -‬
‫"מיס איטליה‬
‫"מי זאת תהיה?"‬
‫אני יכול לשיר בשידור חי כמו קליפנו.‬
‫"חלום ומציאות‬
‫"מי תזכה?‬
‫"אין לדעת"‬
‫קליפו. אגדה.‬
‫ואז אני אציג את השופטים, והם יצביעו. בסדר.‬
‫אחר כך יש את הצגת ההאשטאגים, כמו…‬
‫איך אומרים את זה?‬ ‫-"האשטאג".‬
‫ה-א-ש…‬
‫בוא נבדוק בגוגל.‬
‫האשטאג.‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-האשטאג.‬
‫עדיין שואלים אותי למה יש לי שיער קצר.‬
‫אז למה יש גברים‬
‫שאין להם זקן, או שמגלחים את הזקן?‬
‫איזו מין שאלה זאת?‬
‫אני לא "זאת שמתלבשת כמו בן"‬
‫או "זאת עם השיער הקצר". אני אישה, נקודה.‬
‫אבל הם לא מבינים את זה.‬
‫טוב, גב ובטן. מה זאת אומרת? תתקרבו.‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫לא ככה, עם הידיים מאחורה.‬
‫קדימה, תעמדו כאילו שאתן מהממות.‬
‫הבנתן? אנחנו במיס איטליה.‬
‫קדימה, אאורורה.‬
‫לכי על המסלול. לכי.‬ ‫-אפשר? כרגיל?‬
‫כרגיל.‬
‫אין פה שום החפצה.‬
‫אנשים חושבים שיש.‬ ‫-למה נרשמת לתחרות?‬
‫אני בחרתי לבוא הנה ולשלוח מסר.‬
‫אם אנשים חושבים שאני חפץ, זאת בעיה שלהם.‬
‫אנשים יכולים לראות בי חפץ‬ ‫גם כשאני יוצאת עם שמלה,‬
‫אם הכוונות שלהם רעות.‬
‫אם את נראית כמו פסל בבגד ים,‬
‫אז אנשים יסתכלו עלייך ככה.‬
‫זה הסטראוטיפ.‬
‫צריך לשנות אותו.‬
‫בטח, אפשר לשנות אותו.‬
‫אני חושבת שאפשר, כי כולנו שונות.‬
‫כן.‬
‫מישהי…‬ ‫-אחת עשרה ועוד תשע זה עשרים.‬
‫אני מסכים, אבל מי…‬
‫לא!‬ ‫-ג'רי!‬
‫מספר 4, בפנים או בחוץ?‬ ‫-כן!‬
‫לא, לא, קח…‬ ‫-כן.‬
‫מספר 3 ומספר 10.‬
‫לא!‬ ‫-כן, כן.‬
‫לא, חבר'ה, אתם נדיבים מדי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫לא, לבחורה הזאת יש תחת כזה גדול.‬
‫הן לא הלכו?‬
‫יש פה מישהי. תהיה בשקט.‬ ‫-הוא אמר שהן הלכו.‬
‫שקט.‬ ‫-יש לה תחת כזה גדול.‬
‫לא שמתי לב.‬ ‫-כזה גדול.‬
‫הפמיניסטיות האלה מצחיקות אותי.‬
‫דברים כאלה לא אמורים להתקיים‬
‫בתקופה המודרנית.‬
‫לאבא שלי היה פיצול אישיות.‬
‫הוא היה אדם מלא רגש,‬
‫אבל כשהוא היה עובד,‬
‫הוא היה הופך פתאום לחולה שליטה.‬
‫כשדברים לא הלכו כמו שהוא רצה,‬
‫הוא היה יכול להיות עצבני מאוד וקשוח מאוד.‬
‫אני פחדתי ממנו.‬
‫במשך שנים רבות‬ ‫נשארתי בטרנטו, העיר שבה גדלתי.‬
‫הייתי עקרת בית.‬
‫בישלתי. לקחתי את ניקולה‬ ‫לפארק ולאימוני ג'ודו.‬
‫הייתי אמא טיפוסית שטיפלה בבן שלה.‬
‫אבל זה לא הסתדר כל כך טוב.‬
‫ערב טוב לכולם!‬
‫נהגתי לצפות בטלוויזיה בגמר של מיס איטליה.‬
‫זאת הייתה ההיסטוריה המשפחתית שלי.‬
‫אבא של ניקולה היה מתעצבן.‬
‫הוא פחד שמיס איטליה תפתה אותי.‬
‫הייתי שלו. הייתי לכודה.‬
‫באותה תקופה חליתי. היה לי סרטן השד.‬
‫נהר אדיג'ה‬
‫זרם ממש שם.‬
‫"לקפוץ או להמשיך הלאה?"‬
‫הבנתי שאני צריכה להמציא את עצמי מחדש,‬ ‫והחלטתי לעשות את זה עם מיס איטליה.‬
‫התקשרתי לאבא שלי,‬
‫ואמרתי לו, "אם תרשה לי לטעות,‬ ‫אני רוצה להיות שותפה".‬
‫ניקולה ואני שינינו את החיים שלנו ביחד.‬
‫התחלנו מההתחלה.‬
‫לניקולה היה קשה ברומא.‬
‫הוא היה ילד שברירי מאוד.‬
‫ניקולה התגעגע מאוד לטרנטו ולאבא שלו.‬
‫שאלתי את עצמי אם העולם השקט ההוא,‬ ‫שעטף אותו בצמר גפן,‬
‫היה עולם טוב יותר עבור ניקולה.‬
‫ואז הוא התחיל להימשך לעסקי הבידור.‬
‫ולמרבה הצער,‬
‫ניקולה התמכר לקוקאין.‬
‫זה סיפור מדהים. זאת אישה שכולנו מכירים.‬
‫אמא שהייתה אמיצה מספיק‬
‫כדי לדווח למשטרה על בנה היחיד,‬
‫בשל התמכרותו לסמים.‬
‫- צו הרחקה -‬
‫- צמיד מעקב אלקטרוני -‬
‫פטריציה מיריליאני.‬
‫אסור לדחוק כל כך באמא.‬
‫אני תמיד אהיה לצדך.‬ ‫אני רוצה להילחם ביחד איתך.‬
‫תודה שהצלת את החיים שלי.‬
‫ניקולה מבין את הטעויות שלו.‬
‫אבל אני לא יכולה‬ ‫לדמיין את מיס איטליה בידיו‬
‫של ילד שעוד לא מצא את היציבות שלו.‬
‫כשאני עצובה,‬
‫אני מקשיבה לשיר שכולכם שונאים,‬
‫"אני חי בשבילה".‬
‫למה?‬
‫כי אני באמת "חיה בשבילה".‬
‫אני חיה בשביל מיס איטליה.‬
‫זה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אנחנו חייבות לרקוד.‬ ‫-מה פתאום לרקוד!‬
‫בואי, תרקדי איתי.‬
‫בואי.‬ ‫-זה קדוש מבחינתי!‬
‫אם כבר, הם יורידו את זה בעריכה.‬
‫קומי כבר.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫"באצבעותיה…"‬
‫היה עדיף שנרקוד, טמבלית.‬
‫בשביל חלק מהבנות,‬ ‫מיס איטליה היא סוג של משפחה‬
‫שלא תמיד יש להן.‬
‫הסוד של התחרות‬
‫הוא שהיא גורמת לאנשים לחלום.‬
‫כולן בשביל אחת…‬
‫ואחת בשביל כולן!‬
‫מיס איטליה!‬
‫ברוכה הבאה למיס איטליה.‬
‫פטריציה מיריליאני, הלב שלנו זכה לליטוף‬
‫מהמנגינות של בוצ'לי.‬
‫אפשר לסכם בקצרה‬ ‫את המהדורה האחרונה של מיס איטליה?‬
‫ארבעה ערבים עם הרייטינג הגבוה ביותר.‬
‫הלילה האחרון קיבל את הרייטינג‬ ‫הכי טוב, שמונים אחוז.‬
‫- יולי‬ ‫מטה RAI -‬
‫אנצו?‬ ‫-היי, פטריציה.‬
‫איך הלך?‬
‫למרבה הצער, הפגישה נדחתה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-את מכירה את RAI,‬
‫זה לא קל.‬
‫טירוף.‬
‫יש הרבה בירוקרטיה, הרבה מחלקות,‬
‫הרבה מנהלים.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫זה המצב נכון להיום.‬
‫מאכזב מאוד.‬
‫הגמר בעוד חודש.‬
‫אוי, זה הולך לכאוב.‬
‫נצטרך להישאר רגועים.‬
‫צריך סבלנות, פטריציה.‬
‫איי!‬
‫כולם מחכים ל-RAI החדשה של מלוני.‬
‫אנו נמצאים בשבועות האחרונים של המו"מ‬ ‫לפני חשיפת לוח השידורים החדש.‬
‫גורלן של תוכניות רבות יוכרע ברגע האחרון.‬
‫- גמר אזורי -‬
‫כרגע, הכול תקוע במקום.‬
‫אבל אנחנו לא חושבים שהכול אבוד.‬
‫אנחנו חושבים שמישהו מתנגד,‬
‫והוא עצר את התהליך.‬
‫תחרות מיס פוליה תשודר השנה ב-RAI?‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫לא!‬ ‫-אנטוניו!‬
‫אנשים סביבי כל הזמן אומרים לי,‬
‫"מזל טוב, מיס איטליה‬ ‫חוזרת ל-RAI! מתי השידור?"‬
‫איפה יהיה הגמר?‬
‫אני צריך להחזיר תשובות ביום ראשון,‬ ‫אבל אין לי מה להגיד.‬
‫עוד לא שמעתי שום דבר.‬
‫המצב מסובך. צריך להחזיק אצבעות.‬
‫לפחות חמש ערים כבר ביטלו.‬
‫אירועים התבטלו…‬ ‫-כבר חתמנו על חוזים.‬
‫RAI זה RAI.‬ ‫אם נרצה או לא, זה יעשה את כל ההבדל.‬
‫צריך להאמין במיס איטליה.‬
‫אוי, אלוהים, צריך ללכת לרקוד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש וארבע.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫בסדר, הגענו לשלב הסופי של התחרות האזורית.‬
‫היום, תדאגו, בבקשה,‬
‫ללבוש חצאית.‬
‫זה חיוני.‬ ‫לא פעם נקלענו למצב שבו בנות וולגריות‬
‫עלו למסלול ולבמה,‬
‫ובגדי הים שלהן נתקעו בסוף‬
‫בישבן שלהן. זה וולגרי וגס.‬
‫מיס איטליה היא לא וולגרית.‬
‫זאת תחרות יופי של נשים.‬ ‫אנחנו מציגים את האישה המושלמת.‬
‫נכון, אאורורה?‬
‫אני שם לב שאת מתעניינת מאוד.‬
‫כל הכבוד, בנות!‬
‫וכעת, אאורורה מיניאצ'י.‬
‫היא אוהבת לכתוב שירה ולשחק כדורגל.‬
‫אני לא אוהבת קלישאות.‬
‫אבל אני רואה שרוב האנשים מעדיפים אותן.‬
‫ובזכות התואר הזה, מיס פרמסי תטוס הלאה‬
‫לחצי הגמר הארצי!‬
‫אני יודעת פחות או יותר‬ ‫איזה מין בחורות הם אוהבים.‬
‫שיער ארוך וחלק.‬
‫פנים קטנות וחמודות.‬
‫יפה.‬
‫לא מהסוג שגורם לך לעשות…‬
‫"וואו."‬
‫אני חושבת שאני פשוט‬ ‫הנחמדה, המצחיקה. זה הכול.‬
‫יהיה נחמד אם מדי פעם יראו בי אישה, נכון?‬
‫מיס הולנד היא…‬
‫ריקי!‬
‫ריקי ולרי קולה היא הטרנסג'נדרית הראשונה‬
‫שזכתה בתואר מיס הולנד ב-94 שנים.‬
‫היא הטרנסג'נדרית הראשונה‬ ‫שזוכה בתחרות יופי לאומית.‬
‫את יודעת שטרנסג'נדרית‬ ‫זכתה בתואר מיס הולנד, נכון?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫טוב, אני עדיין לא פתוחה‬
‫להשתתפות של טרנסג'נדריות.‬ ‫המתחרות חייבות להיוולד כנשים.‬
‫תסתכל!‬
‫- "בלי טרנסג'נדריות" -‬
‫ג'רי.‬ ‫-אה…‬
‫זה הגיע עכשיו.‬
‫"מיס איטליה לא תרשה‬ ‫לנשים טרנסג'נדריות…", וואו.‬
‫"בחירה מיושנת."‬
‫אני נולדת כנקבה ביולוגית,‬
‫אז החלטתי להירשם לתחרות.‬
‫ראית? החיים שלי הם גיהינום.‬
‫זה ממש עינוי. זה לא נגמר.‬
‫למה החלטנו לעשות את זה עם מיס איטליה?‬
‫כי זאת תחרות שמציגה את הפסולת של איטליה.‬
‫סליחה, אבל טרנסג'נדריות‬ ‫שעברו ניתוח הן נשים, חד וחלק.‬
‫כן, אבל נשים שעברו ניתוח.‬ ‫-איזו מהומה!‬
‫אם נולדת בגוף הלא נכון, זאת לא אשמתך.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫-מה היא יודעת על איך שהן מרגישות?‬
‫אם אתה זוכר,‬ ‫הייתה לנו מיס טרנס כבר לפני שנים.‬
‫ב-1992.‬ ‫-1992.‬
‫ג'יאני… מיס אינגמביסימה.‬ ‫-ג'יאנה פאנלי.‬
‫היא הייתה יפה.‬ ‫-כן, ברונטית יפה.‬
‫- "קריטריונים מיושנים"‬ ‫טרנס נגד מיס איטליה -‬
‫פטריציה מיריליאני‬ ‫היא המארגנת של תחרות מיס איטליה.‬
‫…לא תאפשר לטרנסג'נדריות להתחרות.‬
‫שערורייה בינלאומית נרחבת.‬
‫מה הוביל אותך לקבל את ההחלטה הזאת?‬
‫אני אישה.‬
‫הן עברו עסקה…‬
‫מעבר.‬ ‫-מעבר כדי להיות אישה.‬
‫אנחנו, הנשים,‬ ‫צריכות לעזור זו לזו, לא להילחם זו בזו.‬
‫- פוליה‬ ‫כרמן -‬
‫פלוריאנה די ונרה.‬
‫גאיה טרימיניו.‬
‫אאורורה וורו.‬
‫דניס קפניה.‬
‫ולריה ריאלה.‬
‫זאת אני.‬
‫מושלם. בסדר.‬
‫יש הרבה דעות קדומות על התחרות הזאת, נכון?‬
‫היום, ראש העיר סירב‬ ‫להעניק לנו חסות מוסרית.‬
‫אנחנו נצא לצעדה‬
‫כמחאה בתגובה‬
‫לקבלת הפנים שקיבלנו בעיר הזאת.‬
‫בואו נעמוד על שלנו. קדימה, מיס איטליה!‬
‫"נשים שמגלמות שירה"‬
‫מבחינתי, פטריציה היא הבוסית.‬
‫היא אישה יפהפייה ומוכשרת.‬
‫בעיניי, היא כמו הנסיכה דיאנה או מדונה.‬
‫"מיס איטליה"‬
‫הנשים כובשות את העולם.‬ ‫-כל הכבוד להן!‬
‫- גיליון ניקוד -‬
‫פטריציה מבצעת שינויים בתחרות מיס איטליה.‬
‫היא מינתה הרבה נשים לסוכנות.‬
‫ב-1988, זכיתי במקום השני‬ ‫בתחרות מיס עולם בריבה דל גרדה.‬
‫כיוון שהייתי אחת מהן, כיוון שהייתי מיס,‬
‫אני רוצה שהבנות יזדהו גם איתי.‬
‫וכרגיל, אני בחברתה‬
‫של בעלת הזכויות הבלעדיות, כרמן מרטורנה.‬
‫כרמן, שמגשימה את חלומה אחרי 25 שנה.‬
‫כן, זה נכון, כריסטיאן.‬
‫עשיתי את זה. אחרי 25 שנה, החלום שלי התגשם.‬
‫כי לא מדובר רק בחלומות של המתמודדות.‬
‫- מיס קורטו -‬
‫פרנצ'סקה!‬ ‫-כן?‬
‫אני רואה בנות שלועסות מסטיק.‬
‫אמרתי להן כבר שלושים פעם.‬
‫בנות, אם יש לכן מסטיק, תוכלו לירוק אותו?‬
‫אחר כך, תעמדו בשקט ובלי לזוז. מובן?‬
‫אם אמצא פגמים, אני אתעצבן.‬
‫הכול צריך להיות מושלם היום, כמובן.‬
‫אנטוניו!‬
‫אז כולכם שותים בזמן שאני עובדת? לא יודעת.‬
‫תן לי כוס.‬
‫לחיים!‬
‫לחייך.‬ ‫-לחיי!‬
‫לחיי כרמן הגדולה!‬
‫אנטונלה, את יכולה לעזור לי בכניסה?‬
‫המארחת שלנו טיפשה.‬
‫תעשו כמוני.‬
‫תני לי.‬
‫מי מוריד לכן את המספר?‬ ‫-את.‬
‫מי מחזיר לכן את המספר?‬ ‫-פרנצ'סקה.‬
‫מה יקרה אם תורידו את המספר?‬ ‫-נקבל מכות!‬
‫- ולריה מריני -‬
‫במובן מסוים, אני לא חושבת היום על שום דבר.‬
‫אני חושבת רק על פטריציה.‬
‫זאת אומרת, אני חושבת‬ ‫על מה שהיא תגיד, כל מה שהיא תחשוב.‬
‫השנה, לבקשתה של פטריציה מיריליאני,‬
‫יצרתי ממש מופע.‬
‫הסוכנת החדשה של מיס איטליה בפוליה,‬
‫כרמן מרטורנה! הנה את.‬
‫ערב טוב!‬
‫זמר הטנור לואיג'י קוטרונה‬ ‫מהקונסרבטוריון במאטרה יהיה פה.‬
‫תהיה פה גם ליליה פיירנו,‬ ‫שחקנית קומית מבריקה.‬
‫ערב טוב, גברת. זה בעלך?‬
‫תנחומיי.‬
‫היא שיחקה את חמותו‬ ‫של קקו זלונה בסרט "קה ואדו?"‬
‫פרנצ'סקה, הבנות חייבות להתאפס.‬
‫למה הן עולות למסלול אם לא קראו בשם שלהן?‬
‫אני אוהבת אותך!‬ ‫-רק אני יכולה להוריד את המספר!‬
‫אתן עדיין נכנסות הנה עם המספר ביד?‬
‫היא אוהבת מאוד את מיס איטליה.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫ולריה מריני!‬
‫אני רוצה להודות לכרמן מרטורנה.‬
‫היא באמת אישה מדהימה. כל הכבוד.‬
‫תצטרפי לשופטים, ולריה.‬
‫קדימה, פרנצ'סקה! תורך!‬
‫מבחינתי, מיס איטליה היא חלום חיים שמתגשם.‬
‫לפעמים אני אפילו מרגישה שזאת מעין משימה.‬
‫- הבית של פטריציה‬ ‫רומא -‬
‫טוב, בכל פעם שהבנות ביחד,‬
‫צריך למצוא שתי מחוות של אחווה‬
‫כדי להעלות את המודעות.‬ ‫-כן.‬
‫"אנחנו מקדישים את הערב הזה‬ ‫למהפכה האיראנית", סתם דוגמה.‬
‫ובואו לא נשכח שה-8 בספטמבר‬
‫הוא התאריך שבו בעלות הברית‬ ‫נחתו בחופי איטליה.‬
‫צריך מחווה קטנה‬ ‫לארצות הברית, אולי קצת ג'ז.‬
‫צריכה להיות סדרה של נציגות‬
‫שמגלמות בצורה כלשהי את עולם היופי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אם יש לך את גבריאלה מיינטי‬
‫כראש חבר השופטים,‬ ‫את מחבקת את עולם הקולנוע החדש.‬
‫תוסיפי את סולימה, את האחים ד'אינוצ'נזו…‬
‫בקשר לקולנוע, היה לי רעיון נהדר,‬
‫רעיון נהדר לבן קלבריה נהדר.‬
‫תמשיך.‬
‫מימו קלופרסטי.‬
‫בסדר, נחשוב על זה.‬
‫סליחה, ההכרזה על לוח השידורים‬ ‫תהיה בעוד עשרים ימים,‬
‫ו-RAI עדיין לא עונים לכם?‬
‫הם כבר ענו בדרכם.‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים,‬
‫הייתי רוצה קצת יותר הבנה ומודעות.‬
‫אני מבינה שבמדינה שלנו,‬
‫עם כל הבעיות שיש לנו,‬
‫הבעיה האמיתית של אנשים היא מיס איטליה.‬
‫זאת אומרת, עושה רושם שהשאלה‬ ‫אם מיס איטליה תשודר ב-RAI או לא‬
‫היא קו השבר של כל האומה שלנו.‬
‫זה מפחיד אותי,‬ ‫כי אנחנו ממש על גבול הטירוף.‬
‫מיס איטליה הפכה‬ ‫לנקודת מחלוקת פוליטית באיטליה.‬
‫כן.‬ ‫-זאת אמורה להיות בדיחה?‬
‫מה הבנות האלה יעשו בעתיד?‬
‫הן יגיעו בסוף לסלון של איזה מפיק‬
‫שיבטיח להן כל מיני הבטחות‬
‫בתמורה ל…‬
‫טובות תמורת הצלחה?‬
‫מצד שני, מיס איטליה היא הבטחה.‬
‫היא אומרת להן, "אני אקח אתכן מכאן‬
‫"לעולם הבידור מהדלת הראשית.‬
‫"אני פה כדי להגן עליכן. אתן לא לבד".‬
‫כן, אנחנו בדרך לחופשה.‬
‫כמו שכתבתי לך, הכול שקט לגמרי.‬
‫כן, יש לי חדשות.‬ ‫בקשר לבחורה הזאת. היא תצטרף אליי מחר.‬
‫היא עוקבת אחריי באינסטגרם,‬ ‫והיא הגיבה לי תגובה‬
‫קצת שונה מכל שאר הבחורות.‬
‫- ברברה -‬
‫אפשר ממש לראות.‬ ‫יש לה ילדה קטנה, אז התמונות שהיא מעלה…‬
‫היא צנועה.‬
‫אני לא אומר שהיא נזירה, בסדר?‬
‫אולי אמא שלי תאהב אותה.‬
‫ניקולה, מה קרה? ספר לי.‬
‫לא. לא.‬
‫תקשיב, ניקולה, היה לנו הסכם.‬
‫אתה לא יכול לשנות את התנאים‬ ‫ולנצל את זה שאני לא שם.‬
‫מתי היא מגיעה? מתי היא מגיעה, הבחורה?‬
‫אמרתי את שלי. ניקולה, אמרתי את שלי.‬
‫הוא רצה כסף?‬ ‫-כן.‬
‫אהה, עכשיו אני מתרגש.‬
‫בואי נראה אם אני יכול‬ ‫להכניס לפה עשרה סשימי.‬
‫שמונה. לא, תשעה.‬
‫שמונה?‬ ‫-שמונה, לא?‬
‫לעזאזל.‬
‫ראיתי אותך ב"האח הגדול".‬
‫ומיד מצאת חן בעיניי.‬
‫ראו את האישיות שלך,‬
‫כמה אתה מקורקע.‬
‫זה סוג הגבר שאני אוהבת.‬
‫שיער חום.‬
‫עיניים כהות.‬
‫עמוקות ואינטנסיביות.‬
‫כשראיתי את הפגישה שלך עם אמא שלך, הרגשתי‬
‫שיש ביניכם קשר עמוק, אבל…‬
‫כן, מאוד.‬
‫אני יודעת. אבל יש ביניכם קשר עמוק.‬
‫לא, לאמא שלי פשוט יש נטייה להפריע קצת.‬
‫אם אגיד לה שאני נפגש איתך,‬ ‫היא תתקשר אלייך כדי לוודא שזה נכון.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-את מאמינה?‬
‫אבל מה אפשר לעשות?‬
‫ככה זה.‬
‫לא הבנתי במה את עובדת.‬ ‫-בשירותי הבריאות.‬
‫אהה…‬
‫זה הרשים אותך?‬
‫גם זה, כן.‬ ‫-גם זה.‬
‫תודה.‬
‫מה התוכניות שלך לעתיד?‬ ‫מה היית רוצה לעשות?‬
‫טוב, חשבתי שכדאי שאהיה שחקן.‬
‫כן?‬ ‫-הייתי רוצה להיות.‬
‫אני יודע בעל-פה‬ ‫סצנה של ואן דאם מ"לב אריה".‬
‫תראה לי.‬
‫הוא אומר, "תזכרי, נכנסתי לקרב הזה‬
‫"רק בשביל המשפחה שלי.‬ ‫לא בשבילך, לא בשבילי".‬
‫ז'אן קלוד ואן דאם.‬
‫למה לא הלכת השנה לתחרות מיס איטליה?‬
‫אין סיבה. לא הזמינו אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- אוגוסט‬ ‫ריצ'ונה -‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-היי!‬
‫כל הכבוד, פטריציה!‬
‫אני רוצה למות רזה.‬
‫תסתכלי, פטריציה,‬ ‫מיס איטליה הראשונה שהכתרת,‬
‫פרנצ'סקה קילמי.‬
‫"אל תתקפו את מיס איטליה."‬
‫מעולה.‬
‫פרנצ'סקה. זה משמח מאוד,‬
‫כי הבנות הן אלה‬ ‫שצריכות להגן על מיס איטליה.‬
‫- הבית של אאורורה‬ ‫באניי די טיבולי -‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אפשר?‬ ‫-לכי ישר, אאורורה.‬
‫אל תסתלבטו עליי.‬
‫לא ככה, את נראית שלוכית.‬ ‫-תנענעי את האגן.‬
‫כפות הרגליים עקומות.‬
‫קדימה, תדמייני שאנחנו השופטים.‬ ‫את חייבת להאמין בזה. תתאמצי קצת.‬
‫בואי.‬ ‫-זאת ההזדמנות האחרונה.‬
‫תראי מה יש לך, אאורורה. תראי.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-אני לא יכולה להראות יותר.‬
‫יותר.‬
‫יותר מזה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה צריך להיות טבעי, אחרת זה מוגזם.‬
‫טבעי? אף אחת לא נראית טבעית על המסלול.‬
‫אבל היא צריכה להיות עצמה.‬
‫בסדר, את צריכה להיות את, אבל…‬ ‫-לא, אני לא יכולה.‬
‫אף אחת שם היא לא כמו שהיא.‬
‫בדיוק.‬
‫אז גם אני יכולה לזייף.‬
‫מיס איטליה עוזרת לי להפוך למישהי.‬
‫וזה עוזר לי להבין מה אני לא רוצה להיות.‬
‫אני נראית מספיק כמו מיס איטליה?‬
‫מספיק, זה בסדר ככה.‬
‫חכה, ג'רי. אני אעשה את זה. תעזוב.‬
‫אחרת לא יהיה מופע הערב, חבר'ה.‬
‫זה לא טוב לו. תגיד לו, אתה הבן שלו.‬
‫הוא צריך לסדר הכול. ככה הוא.‬
‫אנחנו מכירים אותו.‬
‫הוא מעדיף לא לאכול ולסדר קודם הכול.‬
‫סיפרתי לך פעם את הסיפור?‬
‫הייתי בכיתה א' או ב',‬ ‫והיינו צריכים לצייר את אבא שלנו בעבודה.‬
‫ו…?‬ ‫-ציירתי פנס תאורה.‬
‫לא!‬ ‫-זה היה אמור להיות זרקור.‬
‫התאורה.‬ ‫-כמובן.‬
‫מתחת לפנס הייתה אישה,‬ ‫שבטח הייתה בקושי לבושה.‬
‫ואז ציירתי אותו, מדבר איתה מקרוב.‬
‫הנזירות הזמינו את אבא שלי לשיחה.‬
‫הן שאלו, "ג'רי, במה אתה עובד, אדוני?"‬
‫אם הייתי צריך להגיד‬ ‫מה זה מיס איטליה בשבילי, אלה החיים שלי.‬
‫זה כמו אהבה.‬
‫אתה מתאהב, אתה יוצא עם הרבה נשים יפות,‬
‫ואז אתה מתאהב באחת מהן.‬
‫מיס איטליה היא האישה שהתאהבתי בה.‬
‫מחיאות כפיים!‬ ‫-זהירות.‬
‫בכל שנה הוא אומר, "זאת השנה האחרונה שלי".‬
‫אבל זאת אף פעם לא השנה האחרונה שלו.‬
‫אני באמת לא יכול…‬
‫לא יכול לדמיין את מיס איטליה בלי אבא שלי.‬
‫ככה, זה אין ג'רי בלי מיס איטליה,‬
‫ואין מיס איטליה בלי ג'רי.‬
‫אפילו פטריציה יודעת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מנסה לשים את השותפים שלי,‬ ‫כולל הבן שלי, בעמדה‬
‫שתאפשר להם להמשיך בלעדיי.‬
‫ברור שאני מעדיף להיות זה שאומר "אני פורש"‬
‫במקום שהיא תגרש אותי.‬
‫בכל דבר שעשיתי,‬
‫עם התזמורת, הכול, תמיד פרשתי בשיא.‬
‫אם אתה פורש בשיא, כולם זוכרים אותך.‬
‫אם אתה פורש‬ ‫כשאתה כבר לא בשיא, שוכחים אותך.‬
‫לוחות השידורים‬ ‫החדשים של RAI יוצגו מחר בנאפולי.‬
‫כל המנהלים החדשים‬ ‫מוויאלה מציני יהיו נוכחים.‬
‫האירוע יתחיל בשעה עשר בבוקר,‬
‫במרכז ההפקות של RAI במרכז נאפולי.‬
‫בוקר טוב לכולם. בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב לכל הבכירים שנמצאים איתנו.‬
‫עונת הטלוויזיה החדשה עומדת להתחיל.‬
‫תראו הרבה הפתעות שלא ציפיתם להן.‬
‫RAI: הכול, לכולם.‬
‫הגישה שלנו מתאימה לרוח השלטת‬
‫בדמוקרטיה מודרנית.‬
‫אירוע גדול‬
‫עומד לחזור.‬
‫יהיה לנו קאמבק.‬
‫קטרינה בליבו.‬
‫הגענו לשידורי הפריים טיים.‬
‫אני לא יכול שלא להזכיר‬ ‫את העונה החדשה של "אוליסה".‬
‫אני רוצה להזמין את המנכ"ל‬ ‫להצטרף אלינו על הבמה.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫יש לנו שלושים תוכניות חדשות‬ ‫בלוח השידורים לעונה הקרובה.‬
‫ואני לא אכחיש‬ ‫שהמשימה בהחלט העלתה בנו חששות.‬
‫כיוון שזאת מסיבת עיתונאים,‬ ‫נאפשר לכתבים לשאול שאלות.‬
‫אנחנו מוכנים לענות לכם.‬
‫בוקר טוב. היו שמועות‬ ‫על כך שמיס איטליה תחזור ללוח השידורים.‬
‫הייתי רוצה לדעת אם זה נכון.‬
‫- סטפנו קולטה‬ ‫מנהל RAI -‬
‫מיס איטליה לא תשודר אצלנו.‬ ‫אפילו לא דיברנו על זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה היה פתאומי מאוד, ממש לא צפוי.‬
‫השבח לאב, לבן ולרוח הקודש.‬
‫כעבור שעה,‬
‫לא יודע, מישהו העניק לי כוח, ואמרתי,‬
‫"אלסיו, זה הזמן להפשיל שרוולים‬
‫"ולסיים את מה שהתחלתי".‬
‫הבטחתי לו שאעשה את זה.‬
‫הוא היה שם, אבל הוא לא שמע אותי.‬
‫הבטחתי לו, ואני אעשה את זה.‬
‫קשה מאוד לדבר,‬
‫כי ג'רי היה כמו אח בשבילי.‬
‫לפעמים אפילו כמו אבא.‬
‫הידיעה שהמשפחה שלכם‬ ‫תמשיך לתמוך במיס איטליה…‬
‫תסלחו לי.‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫תודה. תודה.‬
‫זה סופה של תקופה.‬
‫זה הסוף של הכול.‬
‫מתי יגיעו הספריות?‬ ‫-עוד מעט.‬
‫תעצמי את העין. תעצמי!‬
‫עצמתי, עצמתי.‬
‫אולי אקבל הלילה סרט.‬
‫לא יודעת.‬
‫מליסה, את מוכנה?‬
‫משם.‬
‫אאורורה מיניאצ'י.‬
‫טוב, עכשיו תורך לעלות למסלול.‬ ‫ג'וליה פרשוטי, 28.‬
‫הכרטיס לתחרות הקדם הגמר הארצית הולך ל…‬
‫איסבלה פיקרה.‬
‫לא.‬ ‫-ביי.‬
‫אני אתגעגע אלייך, אאורורה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, אאורורה.‬
‫את הולכת?‬ ‫-אאורורה!‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫היה ממש כיף.‬
‫תודה, אאורורה.‬ ‫אין בעולם הרבה אנשים שעצבנו אותי כמוך.‬
‫כן, אבל גם הצחקתי אותך.‬ ‫-גם הצחקת אותי.‬
‫- שלב הגמר -‬
‫- ספטמבר‬ ‫גרדונה ריביירה -‬
‫הבנתי שאני מחזיקה הרבה מתח באזור הצוואר.‬
‫העולם מכביד על הכתפיים שלך.‬
‫העולם מכביד על הכתפיים שלי. זה נכון.‬
‫את יכולה לסובב לאט את הצוואר? תודה.‬
‫כשחזרתי מטרנטו לרומא,‬ ‫אחרי שישה חודשי כימותרפיה,‬
‫לא הייתי אותה אישה, כמובן.‬
‫השתנתי. הייתי אחרת. היה קשה לזהות אותי.‬
‫שיער קצר מאוד.‬
‫נכנסתי למשרד,‬
‫ואנשים היו מאוד לא ידידותיים.‬
‫אחד במיוחד אמר לי,‬ ‫"אני לא מקבל הוראות מאישה".‬
‫זה עצבן אותי מאוד.‬
‫באותו רגע קשה,‬ ‫יום אחד, ג'רי בא אליי הביתה.‬
‫ישנו בסלון, והוא אמר לי,‬
‫"את יכולה לסמוך עליי, אני תמיד אהיה לצדך".‬
‫זה היה חשוב לי מאוד.‬
‫למה מיס איטליה לא יכולה‬ ‫פשוט להיות מה שהיא?‬
‫למה לא?‬
‫- שלב הגמר האזורי -‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים‬ ‫למיס איטליה בנוטו היפהפייה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫מיס איטליה היא מיס איטליה.‬
‫אתן הכי יפות בכל סיציליה.‬
‫"הטובה ביותר תנצח"? לא.‬
‫כי כולכן יפהפיות.‬
‫אם אתן הולכות בעקבותיי,‬ ‫זה כיוון שאתן בוטחות בי.‬
‫אני הפנים של העסק הזה.‬
‫בסדר? תודה מכל הלב.‬
‫מה שאני רוצה לומר לכן‬
‫זה שהצלחתי בתפקיד הזה‬
‫כי יש לי שכל. כשאת רוצה משהו,‬
‫את צריכה ללכת עד הסוף.‬
‫כרמן מרטורנה!‬
‫אם הייתי יכולה לבחור איך למות,‬
‫הייתי רוצה למות על הבמה.‬
‫תמיד פרשתי בשיא.‬
‫אם אתה פורש בשיא, כולם זוכרים אותך.‬
‫אני…‬
‫אלסיו סטפנלי,‬
‫הבן של ג'רי סטפנלי.‬
‫המתמודדת שתעלה‬ ‫לגמר הארצי של תחרות מיס איטליה‬
‫עם התואר מיס סיציליה…‬
‫מיס ואלה ד'אוסטה…‬
‫מיס לומברדיה…‬
‫מיס אמיליה…‬ ‫-מיס טוסקנה…‬
‫מיס פוליה…‬
‫היא מספר…‬ ‫-היא מספר…‬
‫מספר 26! גלוריה די בלה!‬
‫ג'יאדה פיירצ'יני.‬
‫במשך שנים רבות,‬ ‫הפקדתי את האושר שלי בידי הממשלה,‬
‫בידי המדינה, בידי הבן שלי…‬
‫אבל האושר נמצא בידיה של פטריציה.‬
‫הלו?‬
‫כן, מדברת.‬
‫…הגמר של מיס איטליה.‬
‫זאת אומרת שעליתי לגמר?‬
‫עם מי היא מדברת?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫מי זה היה, אאורורה?‬
‫מה קרה? את…?‬ ‫-מי זה היה, אאורורה?‬
‫הוא אמר שאני אחת מאלה… איך להגיד את זה…‬
‫שהשאירו רושם.‬
‫ושהם יכולים להזמין כמה בנות לחזור.‬
‫אז הוא אמר ש…‬ ‫-לחזור לתחרות?‬
‫את אחת מאלה…?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר, "את תהיי‬ ‫בין המתמודדות בגמר הארצי".‬
‫אז הוא אמר שהחזירו אותך…‬
‫איזה יופי!‬ ‫-…לתחרות, או…‬
‫- קדם הגמר הארצי -‬
‫- אוקטובר‬ ‫קוריליאנו קלברו -‬
‫תסתכלו עליו! עליו!‬
‫מיס איטליה!‬
‫הנה, מיריליאני.‬
‫בסדר…‬
‫בסדר, שקט מאחורי הקלעים, בבקשה.‬
‫בואו נתחיל. יש לנו את העונג לארח‬
‫את אזור פיימונטה…‬
‫טוסקנה. ואלה ד'אוסטה.‬ ‫ליגוריה. ונטו. לומברדיה.‬
‫ברוכות הבאות.‬ ‫אני מפעיל את השעון. יש לנו שלושים דקות‬
‫בהן תוכלו לספר לנו על עצמכן.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫היי. אני אלסנדרה זונו.‬
‫אני בת 27, ואני מרומא.‬
‫אני עובדת בחנות בגדים מקוונת, ואני רקדנית.‬
‫בהתחלה רקדתי בשביל הספורט,‬ ‫אבל אז הריקוד הפך לאהבה גדולה.‬
‫איך הולך לי?‬ ‫-טוב.‬
‫אתן אומרות את האמת?‬ ‫-בטח, מותק. לא הייתי משקרת.‬
‫זה נראה כאילו שאני משחקת?‬ ‫-קצת.‬
‫לכי על זה.‬
‫אני איסבלה פיקרה. אני בת 19.‬
‫אין לי שום כישרון אמנותי.‬
‫היא כמו דמות של זרוקלקרה.‬
‫"לא מענין אותי. אולי נלך לאכול גלידה?"‬
‫יש לי הרבה רעיונות,‬ ‫אבל סביר שאדבר על קוספליי.‬
‫אף אחד לא יודע מה זה,‬ ‫ואני אשמח לדבר על זה.‬
‫אז את קוס…‬ ‫-קוספליירית.‬
‫כאילו…‬ ‫-לא!‬
‫ככה.‬ ‫-וואו.‬
‫צריך להכין פצצות, רובים…‬ ‫-מעולה.‬
‫…שמלות, פאה.‬ ‫-את אמנית!‬
‫תודה! אני הולכת לבכות, אני נשבעת.‬
‫תבחרו בי כמיס איטליה,‬ ‫אחרת אני אירה לכם בפנים!‬
‫לגמרי.‬
‫לדעתי…‬
‫הם מביאים את היופי בחשבון.‬
‫אבל הם גם בודקים שעמוק בפנים יש עוד משהו.‬
‫סליחה, תסבירי לי‬ ‫איך האשטאג יכול להראות את זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫זאת תחרות יופי,‬ ‫אז בסופו של דבר הם מחפשים יופי.‬
‫אחר כך הם מסתכלים על האופי, איך את,‬
‫ואם את חכמה, כי אם את יפה אבל לא חכמה…‬
‫סטנדרטים, סטנדרטים. מספיק!‬
‫אני מקווה שזה לא ככה.‬ ‫אחרת, תמונה הייתה מספיקה.‬
‫אם נותנים לנו הזדמנות‬ ‫להתבטא ולהראות מי אנחנו,‬
‫הם נותנים לנו הזדמנות‬ ‫להראות מה יש לנו בפנים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-נכון.‬
‫למה את חושבת שקיבלת סרט של מנצחת?‬
‫לדעתך.‬ ‫-לדעתי, בגלל שאני נחמדה.‬
‫די, אל תהיי טיפשה.‬
‫את לא סתם כיפית. את אדם מעניין מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לך מה להגיד.‬
‫תודה.‬
‫חיבוק! בואי הנה.‬
‫אני מזיעה, אבל אני לא מסריחה. אני מסריחה?‬
‫את הולכת להקריא לנו את השיר שלך?‬
‫להקריא אותו?‬ ‫-כן! אני מבקשת כל היום.‬
‫אני אקריא לך.‬ ‫-לכולנו.‬
‫קדימה.‬ ‫-פשוט תתרכזי במילים.‬
‫אאורורה?‬
‫אני יכולה לעמוד?‬ ‫-בטח.‬
‫סליחה. טוב…‬
‫אני לא יכולה להגיד לכם‬ ‫מי אני, כי אני לא יודעת.‬
‫בשלב הבחירה הראשון, אמרתי‬
‫שהגעתי בלי מסכה. אבל זה לא היה נכון.‬
‫זה לא היה נכון, כי עטיתי מסכה.‬
‫ניסיתי להסתיר את חוסר הביטחון שלי‬
‫באמצעות נחמדות ובאמצעות…‬
‫עשיתי כאילו שלא אכפת לי איך ילך לי.‬
‫אבל כן אכפת לי.‬
‫אני רוצה להיות מיס איטליה,‬
‫כדי שכל איטליה תוכל להיות מיס איטליה.‬
‫לא רק אני אנצח,‬
‫כי אני נושאת מסר.‬
‫אני רוצה להקריא לכם משהו‬ ‫על תפיסת היופי שלי.‬
‫"אני מניחה את עיניי בעדינות על עצמי‬
‫"אני מדברת אל עצמי במילים רכות‬
‫"אני מלטפת את פניי ומרגישה עור חלק‬ ‫לא מחוספס כמו שחשבתי‬
‫"אני מחבקת את עצמי‬ ‫וחשה בחום שאני מקרינה‬
‫"לא בקור שחשבתי שיש בי‬
‫"אני מסתכלת על עצמי במראה‬
‫"ורואה אישה שיכולה לבכות בלי בושה‬
‫"שמסוגלת לשאוב כוח מחולשותיה‬
‫"כי היא מסוגלת לנשק את פגמיה בעדינות‬
‫"כי…‬
‫"כי זהו היופי‬
‫"לאהוב את עצמך כשהשנאה מתגנבת‬
‫"לקטוף בעדינות את הפרח הרקוב‬
‫"ולהפוך אותו לחמנייה יפהפייה‬
‫"לאחוז בידך שלך כשהריקנות תוקפת‬
‫"וגוררת אותנו למטה‬
‫"לא הקווים המושלמים‬
‫"ולא הסימטריה‬
‫"כי בסוף, כולנו נולדות כדף חלק‬
‫"וכולנו מבינות דבר אחד‬
‫"שאנחנו שרבוטים יפהפיים‬
‫"תאהבו את עצמכן בחשכה‬
‫"את עצמי בגדול, תמיד‬
‫"בלי מסכות‬
‫"מיס איטליה?"‬
‫מעולה.‬
‫אני עומדת לבכות, אני נשבעת.‬
‫קדימה, בואו ניהנה קצת.‬
‫תודה.‬
‫טוב, שימו לב שכולם יכולים‬ ‫לראות אתכן, בבקשה.‬
‫ראיתי בה הרבה. יש לה אנרגיה, היא אמיצה.‬
‫זה מה שהיא רוצה להראות.‬
‫ברור. כל אחת בוחרת להראות לנו דברים,‬
‫גם אם לא נרצה.‬ ‫-אבל אני מסתכלת מעבר לזה.‬
‫מעבר.‬ ‫-גם אני!‬
‫לא, את נתפסת ברשת שלה.‬
‫זה מה שהן אמורות לעשות, והיא עשתה את זה.‬
‫התחלתי להשתעמם, והיא…‬
‫זה משעמם אותך?‬ ‫-לא!‬
‫זאת אומרת…‬ ‫-את אוהבת נשים חזקות.‬
‫היא משכה את תשומת הלב שלי.‬
‫אנחנו מדברים על מוליסה.‬ ‫המתחרה שתשתתף בגמר של מיס איטליה היא…‬
‫אנטונלה יאפלדנו!‬
‫לאציו, קדימה, בבקשה!‬
‫ארבע, שש…‬
‫עכשיו תור טוסקנה.‬
‫דבורה סרטי.‬
‫מי שתמריא לגמר הארצי של מיס איטליה היא…‬
‫אנסטסיה פלגרינו!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כעת נעבור לאזור של בירת איטליה.‬
‫יש לנו את אלסנדרה זונו,‬
‫את איסבלה פיקרה‬
‫ואת אאורורה מיניאצ'י.‬
‫בואו נראה מי תעלה‬
‫לגמר הארצי של מיס איטליה.‬
‫זאת תהיה…‬
‫ג'וליה ג'ררדי.‬
‫אמא, עליתי לגמר.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אם הייתי שונה, אולי הייתי מנצחת.‬
‫אם היה לי שיער ארוך…‬
‫הרבה דברים.‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי הביאו אותי הנה כדי להשתמש בי כדמות.‬
‫אני בסך הכול דמות, לא מיס איטליה.‬
‫בכל מקרה, אני לא חושבת‬
‫שהזוכות האחרונות במיס איטליה הצליחו כל כך.‬
‫- הגמר הגדול -‬
‫פטריציה, כמו שאמרתי, חשבנו על סיכום‬
‫שיהיה מלא בכל מיני דברים.‬
‫כדי למנוע מהן לדבר‬ ‫רק על עצמן ולא על שום דבר אחר,‬
‫הכנתי רשימה של חמישים‬ ‫מצבי החירום החשובים בעולם.‬
‫הן לא יגידו, "אני רוצה שלום עולמי",‬
‫הן יגידו, "תזכרו שברגע זה,‬
‫"ישנן 61 מלחמות ברחבי העולם".‬
‫בדיוק.‬
‫או שנקצה להן אחת, או שהן יבחרו אחת באקראי.‬
‫אנחנו לא רוצים לשמוע,‬ ‫"למה דווקא המלחמה הזאת?"‬
‫"למה היא קיבלה את שינוי האקלים?"‬ ‫-ניתן להן להגריל.‬
‫הגרלה.‬ ‫-כן, הגרלה.‬
‫ועכשיו, האורח המרכזי.‬
‫זה באמצע המופע. צריך מישהו עכשווי.‬
‫עכשווי.‬
‫יהיה נחמד ליצור קשר‬ ‫עם מישהו מרומא, כמו גאצלה.‬
‫הוא פופולרי,‬ ‫אבל אני לא יודע איך להגיע אליו.‬
‫כי צריך פה משהו כמו ראפ.‬
‫כן, צריך משהו עכשווי מאוד.‬
‫מישהו צעיר. אני אוהבת את ג'יי-אקס.‬
‫ואז הרגע של מיריליאני.‬
‫התחרות הזאת מוקדשת לך‬
‫ולנחישות שלך.‬
‫בואי נראה לאנשים שעדיין צופים בנו‬ ‫בעיניים חצי פקוחות וחצי עצומות‬
‫שאנחנו עדיין על הרגליים ושמצאנו את דרכנו.‬
‫שהם צריכים ללכת בעקבותינו,‬ ‫כי אין לנו ספקות.‬
‫אנחנו לא נלך אחורה לעולם.‬ ‫-לא נלך אחורה.‬
‫- נובמבר‬ ‫גרנד הוטל סלסומג'ורה -‬
‫- זִנחו כל תקווה -‬
‫ערב טוב.‬
‫אנחנו פה.‬
‫היה מסובך וקשה למצוא מיקום.‬
‫אז הנה החדשות. אחרי שנים רבות,‬
‫הגמר ייערך בסלסומג'ורה טרמה,‬
‫ביתה של מיס איטליה.‬
‫זה המטה שלי, והוא בטח גם המטה שלך.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫כרגע, ניקולה נמצא בסורה.‬
‫סורה. איפה זה סורה?‬
‫איפה… איפה הוא?‬
‫ונציה, בולוניה, פירנצה… לא, סורה.‬
‫- סורה -‬
‫בואי ניתן כמה אגרופים.‬ ‫-כן.‬
‫ניתן הכול.‬
‫לא, זה לא היה טוב.‬
‫כל הכבוד. קדימה, קצת יותר חזק.‬
‫אנדראה, אתה לא חושב שסורה זה מצחיק?‬
‫לא? אוי, אלוהים.‬
‫הוא לא עושה כלום. הוא נחמד ונוח.‬
‫כמו פאשה. הוא מצא את הגיישה שלו.‬
‫תחזיק אותי!‬
‫וזהו זה. יש לו גיישה בסורה.‬
‫אני ממש מקווה שתמצא מקום במיס איטליה.‬
‫אולי כדאי שתהיה קצת יותר תקיף, לא?‬
‫כן, אבל כל עוד…‬
‫אמא פטריציה נמצאת שם…‬
‫כל עוד היא שם…‬
‫אתה יכול לדבר איתה.‬ ‫-תדברי איתה את.‬
‫כשהוא יגיע, אני אחבק אותו, כי למרות הכול…‬
‫כשהוא קרוב, הוא מעצבן אותי,‬ ‫וכשלא, אני מתגעגעת אליו.‬
‫ולכן…‬
‫הגמר יהיה עוד יותר מקסים אם הוא יהיה שם.‬
‫- מעיינות חמים -‬
‫מריה?‬
‫טוב, כמעט כל בחורה סבלה מבעיה כזאת.‬
‫ורוניקה! רק רגע, בבקשה.‬
‫בקשר לבחורה ש…‬ ‫-המאומצת?‬
‫מאומצת, כן…‬ ‫היא עברה הטרדה? נאנסה? מה הסיפור שלה?‬
‫התעמרו בה בבית הספר.‬
‫רבות מהן סבלו מבריונות בבית הספר.‬ ‫אני אשלח לך הכול. כן.‬
‫- הגמר הארצי -‬
‫סאלבו! סיציליה שלי!‬ ‫-היי!‬
‫את מהממת.‬
‫- מרכז כנסים -‬
‫אני רוצה להודות‬ ‫לשופטים הנפלאים שנמצאים פה איתי.‬
‫ניקולה, איפה אתה?‬ ‫-פה.‬
‫אנחנו בנהיגה. אנחנו…‬
‫ניקולה?‬ ‫-רגע. איפה אנחנו?‬
‫רק רגע.‬ ‫-פיסטויה?‬
‫כן.‬ ‫-בפיסטויה?‬
‫אין סיכוי שתספיקו.‬ ‫אנחנו מתחילים בעוד רבע שעה, ניקולה.‬
‫תודה. בהצלחה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ג'ו סקווילו.‬
‫ברוכים הבאים לגמר של מיס איטליה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, השופטים!‬
‫למה סן רמו כן אבל מיס איטליה לא?‬
‫לא יעלה על הדעת ש-RAI‬
‫תהיה נגד ערכי התרבות האיטלקית!‬
‫שם למעלה.‬
‫משם. צאי פה.‬
‫המהדורה הזאת של מיס איטליה‬ ‫היא הראשונה בעולם חדש.‬
‫מיס איטליה נולדת מחדש.‬
‫אני מאחלת לכולן הצלחה.‬ ‫בואו נתחיל את האירוע הנפלא הזה!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ארבעים המועמדות הסופיות לתואר מיס איטליה!‬
‫תודה לכל הנשים יוצאות הדופן האלה.‬ ‫כעת נצמצם את מספרן לעשרים.‬
‫ויטוריו תמיד היה צייד כישרונות אדיר.‬
‫איזה קור!‬
‫יש זמן לסיגריה?‬ ‫-רק אחת. לא.‬
‫גדול!‬
‫אז אתה תנהל את מיס איטליה ב-2020?‬
‫תעשה את זה?‬ ‫-אולי.‬
‫הוא יהיה הבוס! להתראות בפעם הבאה!‬
‫אולי תעשן…‬
‫תוך כדי הליכה?‬ ‫-כן.‬
‫אלה שלוש המועמדות הסופיות‬ ‫לתואר מיס איטליה.‬
‫פרנצ'סקה ברג'סיו!‬ ‫ורוניקה לזניה! סיריה פוצי!‬
‫כעת נזמין את המוח שעומד מאחורי כל זה,‬
‫אישה שלא פעם כולם והכול נגדה.‬
‫פטריציה מיריליאני!‬
‫אתה עיתונאי?‬
‫לא, אני מיריליאני. הבן של מיריליאני.‬
‫הבן של מיריליאני.‬
‫רפאלו?‬ ‫-ניקולה.‬
‫הבן של פטריציה.‬
‫היא פה?‬
‫רצית לחלוק כבוד. הנאום שלך.‬
‫ואז הגעתי הנה,‬
‫לפני 24 שנים.‬
‫הרגשתי שאני ניצולה,‬
‫ורציתי להחזיר משהו לחיים‬
‫באמצעות הגשמת החלום של אבי,‬
‫אבל יותר מכול, החלום שלי.‬
‫כש-RAI סירבה לשדר את מיס איטליה,‬
‫נעלבתי.‬
‫ועד היום ממש נאבקנו במכשולים.‬
‫ושוב, גם השנה הספינה התקשתה לעגון,‬
‫והתמודדה עם הקשיים הגדולים ביותר עד כה.‬
‫אבל אנחנו פה.‬
‫אני מודה לכל החברים שלי שנמצאים פה,‬
‫לשופטים שמכבדים אותי,‬
‫ולכל האנשים החופשיים שאוהבים אותנו.‬
‫אני רוצה להודות לצבא של מיס איטליה,‬
‫לסוכנים האזוריים שלי,‬ ‫שמייצגים איטליה שמלאה בערכים נעלים.‬
‫תודה, אבא, שהורשת לי את הסיפור הנפלא הזה.‬
‫אני כאן, בסלסומג'ורה, העיר שתמיד אהבת.‬
‫עבורי, כל יום הוא אתגר חדש.‬
‫לך היה קצת יותר קל.‬
‫בכל זאת, שמך היה וינצ'נזו פורטונטו…‬
‫והיית גבר.‬
‫מיס איטליה 2023 היא, ותמיד תהיה…‬
‫פרנצ'סקה ברג'סיו!‬
‫- מיס איטליה לא צריכה למות -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬