1
00:01:12,180 --> 00:01:19,625
{\4c&HC1D149&\fnArabic Typesetting\fs36\b1}
ترجمة وتعديل
| زياد محمود |

2
00:01:48,308 --> 00:01:50,845
!يا صاح، يجب أن ترد على هاتفك

3
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
تود"؟"

4
00:01:54,515 --> 00:01:55,917
‫يا ويلاه...

5
00:01:56,017 --> 00:01:58,318
..."طيّب يا "تود

6
00:01:58,411 --> 00:02:02,016
‫مرحباً. أحتاج للمساعدة.
‫أحتاج لسيارة إسعاف.

7
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
.تنفس أخي متوقف

8
00:02:04,826 --> 00:02:07,895
.لا، إنّه لا يتحرك ولا يتكلم

9
00:02:07,996 --> 00:02:09,964
‫هو مغمى عليه. أنا...

10
00:02:10,020 --> 00:02:11,633
‫أنا حائرة. لا أعرف ماذا أقول. أنا فقط...

11
00:02:11,733 --> 00:02:13,968
‫لقد رأيته بهذا الشكل الآن.
‫الأمر سيئ جداً.

12
00:02:13,992 --> 00:02:18,071
|| كلب مطيع ||

13
00:02:27,882 --> 00:02:29,617
.هيّا، التقطه

14
00:02:30,718 --> 00:02:32,386
.أجل. أحضره إلى هنا

15
00:02:33,788 --> 00:02:36,124
ماذا جرى؟ ما الذي يجذب انتباهك؟

16
00:02:39,493 --> 00:02:44,398
من هو أعز صديق لي؟
أأنت؟ أهو أنت؟

17
00:02:44,498 --> 00:02:46,968
‫أنت لطيف جداً! سأموت من اللطافة!

18
00:02:54,609 --> 00:02:56,678
!كم أنت ولد طائش

19
00:02:58,311 --> 00:03:01,115
‫أنت لطيف جداً!

20
00:03:01,214 --> 00:03:03,183
أهو مرعب لهذه الدرجة؟

21
00:03:03,283 --> 00:03:06,521
‫"إندي"! هيّا!
!ليس هناك أيّ شيء

22
00:03:09,023 --> 00:03:10,525
!من لدينا هنا

23
00:03:10,625 --> 00:03:13,961
.هذا هو الودود الأفضل
.انظر إليه

24
00:03:14,062 --> 00:03:15,830
.انظر إلى حجمه الكبير

25
00:03:17,932 --> 00:03:20,333
أهذا هو أبي؟

26
00:03:20,434 --> 00:03:23,236
مَن هو؟

27
00:03:23,336 --> 00:03:25,372
!لقد خرج

28
00:03:25,472 --> 00:03:29,911
!لقد عاد الأولاد

29
00:04:00,141 --> 00:04:02,242
.طيب

30
00:04:02,342 --> 00:04:06,246
‫كلّا. ابقَ هنا أيها الفتى. ابقَ. اجلس.

31
00:04:07,115 --> 00:04:09,316
‫كلب مطيع. ابقَ.

32
00:04:11,119 --> 00:04:14,155
يا أخت. هل لي بسؤال؟ -
يا "تود"، ما هذه الفوضى؟ -

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,057
لا شيء -
،أنا حالياً داخل شقتك -

34
00:04:16,101 --> 00:04:17,357
.التي أصبحت فارغة في هذه اللحظة

35
00:04:17,457 --> 00:04:20,528
.أجل، نعم. اتصلتُ بكِ لهذا الغرض
.قررتُ ترك المدينة والبقاء لفترة

36
00:04:20,628 --> 00:04:23,463
أتدرين أين أخفى جدي مفتاح المدخل؟

37
00:04:23,564 --> 00:04:25,666
أأنتَ في بيت الجد؟

38
00:04:25,767 --> 00:04:28,803
ببساطة، هأتعرفين مكان المفتاح؟ -
هل فقدت عقلك؟ -

39
00:04:28,903 --> 00:04:31,072
الطبيب لم يقل أبداً إن
،هذا التصرف موافق عليه

40
00:04:31,172 --> 00:04:34,942
لقد أعطوني تصريحاً بالخروج، أليس كذلك؟ -
!للعودة إلى بيتك، أيها الأحمق -

41
00:04:35,042 --> 00:04:37,111
!لا يمكنك أن تذهب كيفما تشاء، الأمر انتهى

42
00:04:37,211 --> 00:04:39,080
أريد المفاتيح يا "فيرا". أين أجدها؟

43
00:04:39,180 --> 00:04:41,082
لماذا اخترت بيت جدي؟ -
ما المانع من ذلك؟ -

44
00:04:46,087 --> 00:04:49,289
‫صحيح. المكان متوفر.
‫أنا لا أضايق أي شخص.

45
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
‫أردتُ أن أغير الجو.
‫ربما سيتحسن وضعي هنا.

46
00:05:03,738 --> 00:05:05,139
‫لقد وجدتها!

47
00:05:05,239 --> 00:05:07,307
حسناً، أحتاج أن تكون قريباً
في حال ساءت الأمور

48
00:05:07,407 --> 00:05:08,976
‫يجب أن أذهب. اتصلي بي عندما تهدئين.

49
00:05:09,076 --> 00:05:11,179
...مهلاً! أخبرني فقط أن وضعك ـ

50
00:05:16,217 --> 00:05:18,351
.هذا يكفي

51
00:05:18,451 --> 00:05:20,822
.لننطلق

52
00:05:46,747 --> 00:05:48,616
"سيتطلب الأمر كثيراً من أعمال النظافة"

53
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
"نظراً للأحوال الجوية في اليومين التاليين"

54
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
"سيّكون الأمر أسهل نظراً لأنّ يوم الخميس"

55
00:05:52,620 --> 00:05:54,354
"وكذلك يوم الجمعة سيخلو من الأمطار"

56
00:05:54,454 --> 00:05:57,525
"...المطر سيعاود تساقطه في ليلة الجمعة"

57
00:07:03,157 --> 00:07:05,192
.هيّا يا صديقي. لنذهب

58
00:07:06,661 --> 00:07:08,428
.لا تكن جباناً، هيا الآن

59
00:07:10,298 --> 00:07:11,933
.لا تحمل الأمر فوق طاقته

60
00:07:13,167 --> 00:07:14,568
.هيّا يا صديقي

61
00:07:15,603 --> 00:07:18,606
هل ستخرج أم لا تفعل؟

62
00:07:22,176 --> 00:07:26,247
‫لقد فعلتها أخيراً! تمام.

63
00:07:26,347 --> 00:07:28,916
‫من هذا الطريق. هيا بنا.

64
00:08:24,105 --> 00:08:25,973
.هيّا يا صديقي

65
00:08:29,210 --> 00:08:31,012
.طيب

66
00:08:31,112 --> 00:08:32,113
.نورت دارك

67
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
!أنا أدرك ذلك

68
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
لكنّه خير من الإقامة في المشفى، أليس كذلك؟

69
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
.ابقى هنا

70
00:09:53,194 --> 00:09:54,962
!يا رجل

71
00:10:11,011 --> 00:10:12,446
.طيّب

72
00:10:12,547 --> 00:10:14,516
.نعم

73
00:10:21,822 --> 00:10:24,458
.تنتشر رائحة مقززة في أرجاء القبو

74
00:10:24,559 --> 00:10:26,894
.من الجيد أنني لا أشم بنفس دقة أنفك

75
00:10:28,496 --> 00:10:30,297
.هيا يا صديقي

76
00:10:36,230 --> 00:10:38,765
إذاً، ما هو تاريخ بدء تحضيرك لهذا الأمر؟

77
00:10:38,873 --> 00:10:42,810
.تحضير؟ لم يكن هنالك تحضير
."لم يكن هذا أمراً ضخماً يا "فيرا

78
00:10:42,910 --> 00:10:44,579
.الكاميرا تسجل -
.كان عليّ فقط أن أغادر -

79
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
.لا. نعم. الأمر يفسر نفسه كلياً

80
00:10:46,881 --> 00:10:50,552
ديار العائلة المشؤومة
هي مكان مثالي للاطمئنان

81
00:10:50,651 --> 00:10:53,187
"الواقع ليس كما كنتُ أتصوره"

82
00:10:53,287 --> 00:10:56,690
أجل. هل أصبح أكثر رعباً؟ -
...ليس تماماً. هو فحسب -

83
00:10:56,790 --> 00:10:58,659
.تحسبين أن وصف "بيت في البرية" يشعر بالراحة

84
00:10:58,759 --> 00:11:00,794
انتظر. أهذا هو "إندي"؟

85
00:11:00,895 --> 00:11:02,597
.لا. هذا شريط فيديو منزلي عتيق

86
00:11:02,696 --> 00:11:05,432
."الجد يلقي الكرة ليحضرها الكلب "بانديت
أتتذكرين ذلك الكلب؟

87
00:11:05,534 --> 00:11:06,934
.بشكل محدود

88
00:11:07,034 --> 00:11:09,003
ألم يكن الجد يربي كلاباً كثيرة؟

89
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
.أجل، لكنهم جميعاً كانوا يهربون باستمرار

90
00:11:11,739 --> 00:11:13,608
.أما "إندي"، فهو لا يغيب عن ناظري قط

91
00:11:13,661 --> 00:11:15,342
أنا لا يمكنني قضاء حاجتي
،دون أن يراني أحد

92
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
‫يا للبشاعة! لا تتفوه بهذا الكلام.
‫لا أحتاج لمعرفة ذلك.

93
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
.الجد كان يمتلك الكثير من أشرطة الفيديو هذه

94
00:11:22,082 --> 00:11:25,819
في الأغلب كانت هذه
اللقطات أو أفلام رعب مقيتة

95
00:11:25,920 --> 00:11:28,189
أحسب أنّه كان يلغي التسجيلات
التي كانت عليها

96
00:11:28,289 --> 00:11:30,659
ما الهدف من تصوير لقطات في بيتك مع العزلة؟

97
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
.لا أستطيع أن أجزم

98
00:11:32,960 --> 00:11:34,695
هل تستطيع أن تلحظ شيئاً مريباً فيه؟

99
00:11:34,795 --> 00:11:36,665
عن أي شخص تتكلمين؟

100
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
.بجدي. الظاهر في التسجيل

101
00:11:39,066 --> 00:11:42,369
.مطلقاً. يوحي مظهره بالرضا والبهجة

102
00:11:43,070 --> 00:11:46,207
حسناً، هذا هو النمط السائد
في جيل جدي، أتفهمني؟

103
00:11:46,307 --> 00:11:47,875
‫أن تظهر مسروراً ومبتهجاً،

104
00:11:47,975 --> 00:11:50,945
حتى حين تكون متآكلاً
ومتهالكاً من الداخل، أليس كذلك؟

105
00:11:52,547 --> 00:11:54,683
لعل الإقامة في بيت تعشش
فيه الأشباح تُلهي المرء

106
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
."المنزل ليس مسكوناً يا "فيرا

107
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
.حقاً؟ لم يسكنه أحد لأكثر من بضعة أسابيع

108
00:11:59,386 --> 00:12:02,723
.لقد عاش جدي هناك -
.نعم، وكان هذا نهايته -

109
00:12:04,825 --> 00:12:07,562
اسمع، يجب عليك أن تقطع لي وعداً

110
00:12:07,662 --> 00:12:09,430
،أنه عند أول بادرة من الانتكاس

111
00:12:09,531 --> 00:12:12,733
.عليكَ أن تصعد إلى تلك السيارة وتأتي إلى هنا

112
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
...تمام. بالطبع. لكن المركز العلاجي أقسم لي

113
00:12:18,472 --> 00:12:20,007
.تمام

114
00:13:43,625 --> 00:13:45,593
!سحقاً لهذا الأمر

115
00:14:30,237 --> 00:14:31,338
.أهلاً يا صاح

116
00:14:33,006 --> 00:14:35,376
ما المستجد؟

117
00:14:43,984 --> 00:14:46,186
.حسناً. لنذهب الآن

118
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
.هيّا

119
00:14:49,123 --> 00:14:51,526
.هيّا

120
00:16:07,869 --> 00:16:09,504
ماذا؟

121
00:16:12,239 --> 00:16:14,441
‫بلى. لا يغيب عني. إنه مرعب ومثير للهلع.

122
00:16:14,542 --> 00:16:17,110
.كل أفراد عائلتي مدفونون تحت هذا المكان

123
00:16:17,211 --> 00:16:18,847
.هيا

124
00:16:23,250 --> 00:16:25,720
كلهم رحلوا عن الدنيا
وهم ما زالوا يافعين أيضاً

125
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
.توقف. ابقَ هنا يا بني

126
00:17:39,159 --> 00:17:40,728
.تعال

127
00:17:44,437 --> 00:17:46,907
ماذا تفعل هنا يا صاح؟

128
00:17:47,001 --> 00:17:51,238
.اعتذر، يجب أن تكون أكثر حذراً

129
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
.هذا هو زمان القضاء على الثعالب

130
00:17:53,333 --> 00:17:56,436
لديّ فخاخ وشِراك منثورة
في كل أرجاء هذه الغابة

131
00:17:56,544 --> 00:17:59,446
هل هذا هو السيد "داونز"؟

132
00:17:59,547 --> 00:18:01,783
.سعدت بلقياك وأنت في هذا العمر

133
00:18:01,883 --> 00:18:06,020
كم ستمتد فترة بقائك معنا هنا
في هذه المناطق النائية؟

134
00:18:06,153 --> 00:18:08,288
‫حسناً، لفترة غير محددة.
‫تركتُ منزلي السابق.

135
00:18:08,395 --> 00:18:11,358
.سأستحوذ على دار جدي -
هل ستمكث في تلك الدار؟ -

136
00:18:11,458 --> 00:18:13,327
أجل. هل من مشكلة؟ -
.لا عليك -

137
00:18:13,427 --> 00:18:16,030
،أنا أدعو لك بالسلامة بعد كل ما حصل

138
00:18:16,129 --> 00:18:18,032
.وذلك لما حصل لجدك من موت مفجع

139
00:18:18,137 --> 00:18:19,640
.سنعمل على استصلاحه ليصبح لنا

140
00:18:19,734 --> 00:18:22,503
.يجب علينا تفريغه من الأثاث وتشغيل الطاقة

141
00:18:22,604 --> 00:18:25,238
يمكنني إعطاؤك مولد كهرباء
مستعمل إذا احتجت له

142
00:18:25,339 --> 00:18:28,776
‫مكاني تحت هذا التل بقليل.
‫لا تتردد في المجيء عند طلب المساعدة.

143
00:18:30,110 --> 00:18:33,447
.كان جدك يخرج إلى هنا ومعه كلبه

144
00:18:35,516 --> 00:18:39,621
‫عندما تم العثور على جثمانه،
‫اختفى ذلك الكلب ولم يظهر.

145
00:18:45,565 --> 00:18:47,327
هل أنا مجنون؟

146
00:18:47,427 --> 00:18:49,564
المنظر هنا بديع، ألا تراه؟

147
00:18:51,099 --> 00:18:53,500
ألا ترى؟

148
00:18:53,601 --> 00:18:56,436
يا "إندي"، ألا ترى؟

149
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
.صحيح. لقد تبين لك الأمر

150
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
.تمام

151
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
هل لديك خبرة في كيفية إعداد هذا؟

152
00:19:12,086 --> 00:19:14,022
.توصيل الكهرباء للمنازل العتيقة شاق جداً

153
00:19:14,122 --> 00:19:16,591
.أجل. أنا أتقنه. أقدم لك شكري وتقديري

154
00:19:16,691 --> 00:19:17,959
.تمام

155
00:19:18,059 --> 00:19:20,795
فقط اضمن أن يبدأ بالعمل
،قبل أن يحل علينا هذا الطقس

156
00:19:20,888 --> 00:19:22,489
.ليس بالأمان الكافي عندما يكون مبللاً

157
00:19:22,597 --> 00:19:25,265
.أجل. المسألة بسيطة. أسعد الله ليلك

158
00:19:26,601 --> 00:19:28,670
!حفظك الله

159
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
،"دفعني حب الاستكشاف"

160
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
ألم تلاحظ أن إندي يتصرف بغرابة مؤخراً؟

161
00:19:41,381 --> 00:19:43,183
بماذا تفسرين كلامك؟

162
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
.أعني الغريب بحد ذاته

163
00:19:45,419 --> 00:19:48,188
كأن يُطيل النظر إلى العدم
أو يشُمّ شيئاً غاب عنه

164
00:19:48,288 --> 00:19:51,458
‫- مرة أخرى. يا "فيرا"...
‫- هذا أمر جاد. حسناً؟

165
00:19:51,559 --> 00:19:53,360
،أنت من استمرت في إبلاغي

166
00:19:53,460 --> 00:19:56,964
أنه يرفض أن يبتعد عنك، لهذا أمضيتُ وقتاً
...في البحث على الإنترنت و

167
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
،هل يعطيك انطباعاً بأنه يسعى خلف شيء

168
00:19:59,167 --> 00:20:01,869
هو غائب عن ناظريك أو شيء ليس له كيان؟

169
00:20:01,969 --> 00:20:03,303
هل تصفين الآن سلوك كلب بشكل عام؟

170
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
.صدقيني. لا شيء يعيب "إندي" على الإطلاق

171
00:20:05,173 --> 00:20:06,974
"تود"، لا أشغل بالي بأن "إندي"
يعاني من مشكلة

172
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
أنا قلقة من أن حالتك الصحية
هي التي تدهورت

173
00:20:09,177 --> 00:20:12,513
أتفهم؟ باتوا يعتمدون
على الكلاب لتمييز جميع الأغراض

174
00:20:12,613 --> 00:20:15,183
‫أجل. أنا مُدرك لذلك.
‫كالمتفجرات والمخدرات.

175
00:20:15,282 --> 00:20:17,685
.نعم، أو، مثل، الأمراض العضوية

176
00:20:17,785 --> 00:20:20,387
...مهلاً

177
00:20:20,487 --> 00:20:23,858
تمام. بجدية. حاسة الشم
لدى الكلاب رهيفة جداً

178
00:20:23,883 --> 00:20:26,627
يا رباه! إنها قادرة على التنبؤ بأشياء
لم تتمكن الاختبارات من تحديدها

179
00:20:26,728 --> 00:20:28,830
...وحتى صار الأطباء يلجؤون إلى الكلاب

180
00:20:56,958 --> 00:20:58,526
!اللعنه

181
00:21:16,844 --> 00:21:19,312
!مهلاً

182
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
!كفّ عن هذا

183
00:21:29,524 --> 00:21:31,659
.لا يوجد شيء هناك في الخارج

184
00:21:33,060 --> 00:21:34,962
لا أريد شيئاً من هذا، من فضلك. مفهوم؟

185
00:21:35,062 --> 00:21:39,634
هيا بنا. أيها الأحمق الساذج؟

186
00:21:39,734 --> 00:21:41,468
.هيا

187
00:21:43,097 --> 00:21:47,935
‫"منذ قديم الزمان وحتى الآن،
‫كان الناس يبيتون في كنف الظلام"

188
00:21:48,042 --> 00:21:50,077
"لكنّ الوحدة لم تكن مصيره"

189
00:21:53,781 --> 00:21:55,616
،"في الكهوف المنتشرة في كل بقاع الأرض"

190
00:21:55,716 --> 00:21:58,152
نستبين أدلة على علاقة"
"التشارك الأكثر إثماراً

191
00:21:58,252 --> 00:22:01,722
‫"بين صنفين من الكائنات
‫التي تقطن هذا الفضاء"

192
00:22:01,823 --> 00:22:04,025
بفضل حواسها الأشدّ فطنةً"
"من شركائها من البشر

193
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
لقد صانت الكلاب سكان المغاور"
"من المخاطر المستترة

194
00:22:07,829 --> 00:22:12,365
"وأبلغتهم بوصول الحيوانات الصيّادة"

195
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
،"لقد هجر الناس مساكنهم الصخرية"

196
00:22:15,670 --> 00:22:18,172
"ولكن الظلام لا يزال يطاردنا"

197
00:22:26,446 --> 00:22:29,817
هل يمكنني تقديم المساعدة لك؟

198
00:22:29,917 --> 00:22:31,319
هل تريد بعضاً منه؟

199
00:22:31,418 --> 00:22:34,387
"يرضى الشركاء بهذه اللعنة الأزلية"

200
00:22:39,060 --> 00:22:40,795
.جيّد جداً

201
00:24:53,361 --> 00:24:55,229
.تمهل قليلاً، يا فتى. التفت إليّ

202
00:24:55,329 --> 00:24:57,665
.نعم، نعم

203
00:24:57,765 --> 00:24:59,367
كيف حال ولدي؟

204
00:24:59,467 --> 00:25:01,869
.أيها الشاب الضخم والقوي

205
00:25:01,969 --> 00:25:03,871
،يا صاحبي

206
00:25:03,971 --> 00:25:07,041
من هو الشخص ذو المظهر الجذاب؟

207
00:25:07,141 --> 00:25:09,577
.هيا بنا

208
00:25:11,212 --> 00:25:13,047
.كلب مطيع

209
00:25:14,248 --> 00:25:16,751
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟

210
00:25:22,189 --> 00:25:26,627
‫مهلاً. يا صاح.
‫اترك ذلك وشأنه. هيا يا "إندي".

211
00:25:26,727 --> 00:25:28,195
‫هيا. إنه وقت الإفطار.

212
00:25:29,530 --> 00:25:32,433
‫"إندي"! الطعام جاهز!

213
00:25:37,104 --> 00:25:38,639
.حسناً. اجلس

214
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
.أحسنت

215
00:25:45,112 --> 00:25:50,451
.حسناً يا "إندي". أأنت بخير؟ اِحرس المنزل

216
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
.ليس الآن، يا صديقي

217
00:30:50,951 --> 00:30:53,621
ما رأيك لو ذهبت لترتاح في أي مكان؟

218
00:30:58,760 --> 00:31:00,528
.لقد قلتُ ليس الآن

219
00:31:35,730 --> 00:31:38,098
لقد قلتُ ليس الآن

220
00:31:40,501 --> 00:31:43,571
.لقد طلبتُ أن تمنحني دقيقة

221
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
!قلتُ لك اخرج من هنا على الفور

222
00:36:03,931 --> 00:36:05,465
!اِهدأ

223
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
.لا تتحرك

224
00:36:22,050 --> 00:36:25,318
.اذهب. عُد إلى الطابق العلوي

225
00:36:49,510 --> 00:36:54,082
"لنكمل. ما الذي كنت أقصده؟"

226
00:36:54,182 --> 00:36:56,551
،"مقتنيات التحنيط كاملة"

227
00:36:56,651 --> 00:36:59,821
"أتركها لابنتي، التي لا تأكل إلّا الخضروات"

228
00:37:01,254 --> 00:37:05,626
"‫"أمّا عزيز قلبي، (تود)...

229
00:37:07,360 --> 00:37:08,730
"...ما تبقى من الإرث"

230
00:37:08,830 --> 00:37:11,331
‫"لستة مراحل من العمر..."

231
00:37:11,431 --> 00:37:13,601
"لأهل بيت واحد أقاموا في هذا الموضع"

232
00:37:14,869 --> 00:37:17,739
"أقاموا وفاضت أرواحهم"

233
00:37:23,343 --> 00:37:26,180
"لعلي أنا الذي يليهم"

234
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
"ما كان ينبغي لي أن أصل إلى هنا"

235
00:37:28,015 --> 00:37:31,552
هل لا زلت مستعد لاستقبالي
نهاية هذا الأسبوع؟

236
00:37:31,652 --> 00:37:33,888
في أي وقت اتفقنا على هذا الأمر؟

237
00:37:33,988 --> 00:37:36,224
حسناً. أتعلم، لقد اعتقدتُ
فحسب أن في ذلك فائدة عظيمة

238
00:37:36,323 --> 00:37:38,726
ماذا توقّعتِ؟ -
.توقعتُ أن الأمر سيكون جميلاً -

239
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
.نيتك هي التأكد من كوني بخير

240
00:37:41,596 --> 00:37:43,430
ألّا يُعد هذا من سمات سلوك الأخوات؟

241
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
.أنا أريد التخفيف عنك بكل بساطة

242
00:37:45,465 --> 00:37:47,168
هلاّ توقفتِ عن هذا الأمر؟

243
00:37:47,267 --> 00:37:48,903
‫أنا لستُ أهدف إلى مضايقتك. أنا فقط...

244
00:37:49,003 --> 00:37:51,271
أنا أجد ضرورة حقيقية
في الاطمئنان على حالك

245
00:37:51,371 --> 00:37:53,608
.أنتِ مليئة بهذا الكلام الفارغ -
ماذا؟ -

246
00:37:53,708 --> 00:37:56,577
ألا يمكنني التمتع بيوم
دون أن أكون فيه محل شفقة؟

247
00:37:56,670 --> 00:37:59,106
هلاّ ساعدتِني على تحقيق ذلك؟ -
...أنا لا أحاول أن أضعك -

248
00:37:59,213 --> 00:38:01,381
.لأنكِ كلما اتصلتِ، وأنتِ تتصلين في كل وقت

249
00:38:01,481 --> 00:38:03,428
،أنا في هذا المكان أرتعب وأبقى في انتظار

250
00:38:03,453 --> 00:38:05,423
أن يخطر ببالك أن محادثتنا
قد طالت بما فيه الكفاية

251
00:38:05,448 --> 00:38:07,722
.حتى يتسنى لكِ إلقاء سؤال من أسئلتك التافهة

252
00:38:07,822 --> 00:38:09,791
.ألا تعلمين؟ لعلّ هذا يسعفنا

253
00:38:09,891 --> 00:38:13,161
،اسمحي لي أن أريحكِ من مشقة الاستفسار
.في مكالماتك الهاتفية العشر القادمة

254
00:38:13,261 --> 00:38:14,662
.أنا بخير حال. أشعر بالتحسن

255
00:38:14,762 --> 00:38:17,098
.لا شيء يبعث على القلق. ولن أغادر

256
00:38:17,198 --> 00:38:18,966
‫حسناً، إذن...

257
00:38:19,066 --> 00:38:20,668
.لا تتعذري بالأسف. اِقطعي كلامك

258
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
.هذا هو ما أريده. اخرسي

259
00:38:23,296 --> 00:38:24,903
،فلنقرر قانوناً مغايراً. إلى أن أزوركِ أنا

260
00:38:24,939 --> 00:38:27,275
‫بشكل من الأشكال الأزمة،
‫عليكِ أن تتوقفي فحسب.

261
00:38:27,374 --> 00:38:29,010
هل في وسعكِ أن تطيقي هذا الأمر؟

262
00:38:30,812 --> 00:38:31,746
.نعم

263
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
...جيد جداً

264
00:39:56,097 --> 00:39:57,698
!اهرب

265
00:40:49,216 --> 00:40:50,785
إندي"؟"

266
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
إندي"؟"

267
00:40:56,324 --> 00:40:58,059
أين أنت؟

268
00:40:58,159 --> 00:40:59,627
إندي"؟"

269
00:40:59,727 --> 00:41:01,896
.تعال

270
00:41:04,231 --> 00:41:05,766
‫"إندي"!

271
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
إندي"؟ أأنت في الأسفل، يا فتى؟"

272
00:41:20,314 --> 00:41:21,882
مرحبًا؟

273
00:41:39,133 --> 00:41:40,534
إندي"؟"

274
00:41:42,303 --> 00:41:44,872
‫كيف أمكنك أن...

275
00:41:44,972 --> 00:41:46,774
ما هذا بحق الجحيم؟

276
00:41:50,378 --> 00:41:53,547
.هيا أيها المخادع

277
00:42:02,256 --> 00:42:03,491
.حسناً. اثبت مكانك يا صاح

278
00:42:05,493 --> 00:42:07,261
.إنه يكاد أن ينتهي

279
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
.يا للعجب، إن شممتك فكأنك ريح القبور

280
00:42:42,630 --> 00:42:46,233
.كلّا، كلّا

281
00:43:02,335 --> 00:43:05,019
.أنا آسفة. لقد فات الأوان فحسب

282
00:43:05,119 --> 00:43:06,687
ما مرادك من هذا الكلام؟

283
00:43:06,787 --> 00:43:09,857
‫لعلّك لو حضرت في وقت أبكر، 
‫قبل تفاقم الأمر.

284
00:43:09,957 --> 00:43:12,726
هل ترفضين حالتي الطبية لأنها ميؤوس منها؟

285
00:43:12,827 --> 00:43:14,829
الاشتراك في الاختبارات 
يتطلب شروطاً لا تقبل التنازل

286
00:43:14,929 --> 00:43:16,697
.هذا كلام فارغ

287
00:43:16,797 --> 00:43:18,766
أنتِ لا تشملين بالعلاج 
سوى فئة قليلة ممن ذكرتِ

288
00:43:18,866 --> 00:43:21,335
‫وإن أثبت فعاليته معي، 
‫فسيكون ناجحاً قطعاً، ألا توافقين؟

289
00:43:21,435 --> 00:43:25,106
ما سبب محاولتكِ لعدم قبول شخص
يرغب في أن يكون موضوع تجاربكِ؟

290
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
.آسفة 
.القواعد لا تسمح بذلك

291
00:43:28,342 --> 00:43:30,111
!سحقاً لهذا الأمر

292
00:43:58,045 --> 00:44:01,048
ماذا تفعل هناك يا "تود"؟

293
00:44:01,142 --> 00:44:03,277
!لا شيء

294
00:44:04,513 --> 00:44:06,881
‫انتظر. في الحقيقة...

295
00:44:06,981 --> 00:44:09,183
هل يتبين لك إن 
كان هناك نبتة زوفا تتكاثر هنا؟

296
00:44:09,283 --> 00:44:12,887
‫جذور النباتات العسلية.
‫أنا ألملم تلك الأشياء.

297
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
.لا. آسف. لم أسمع بها قط

298
00:44:15,289 --> 00:44:19,126
.الأمر سهل. سأجد حلاً

299
00:44:19,226 --> 00:44:21,762
،حسناً، دعه هناك لأنك أصبحت

300
00:44:21,862 --> 00:44:25,032
.قريباً جداً من موقع كمين الثعالب الذي وضعته

301
00:44:26,133 --> 00:44:29,170
!اِعتنِ بنفسك جيداً يا بني

302
00:44:29,270 --> 00:44:31,238
.كن حذراً في الخارج هنا، يا فتى

303
00:44:37,646 --> 00:44:39,747
.تمام

304
00:44:40,981 --> 00:44:43,217
.أنا قادم

305
00:44:47,388 --> 00:44:48,657
.لننتبه الآن

306
00:44:50,691 --> 00:44:52,293
.هذا مثالي

307
00:44:56,430 --> 00:44:58,933
.إلى الزاوية الشمالية الغربية

308
00:45:08,442 --> 00:45:11,245
.هذا كل شيء

309
00:46:57,217 --> 00:46:59,521
ماذا تنظر إليه أيها الفتى؟

310
00:47:05,694 --> 00:47:07,629
.الأمر لا بأس به

311
00:47:07,729 --> 00:47:10,064
.إنه مجرد الريح في الخارج

312
00:47:10,164 --> 00:47:11,365
.هيا، نم

313
00:47:25,979 --> 00:47:27,848
.آسف يا صاحبي

314
00:47:28,817 --> 00:47:30,851
.ليس الليلة

315
00:50:44,077 --> 00:50:45,780
مرحبًا؟

316
00:50:51,519 --> 00:50:53,086
مرحبًا؟

317
00:50:56,591 --> 00:50:58,091
.لا بأس يا فتى

318
00:51:05,071 --> 00:51:07,575
...صه

319
00:51:24,052 --> 00:51:26,186
!يا للعار

320
00:51:26,921 --> 00:51:29,591
!لا! اِبقَ هناك

321
00:51:34,996 --> 00:51:35,930
.اللعنه

322
00:54:53,861 --> 00:54:55,328
.لا تتحرك

323
00:55:17,285 --> 00:55:19,587
.قلتُ لك اِبقَ

324
00:56:27,955 --> 00:56:29,357
.لا

325
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
.اِبقَ هنا

326
01:04:05,547 --> 01:04:07,448
من هناك؟

327
01:05:31,064 --> 01:05:33,467
‫"إندي".

328
01:05:33,568 --> 01:05:36,571
.أنا آسف جداً يا فتى

329
01:05:47,649 --> 01:05:49,918
كيف عدت إلى هنا؟

330
01:05:53,688 --> 01:05:55,422
.هيّا

331
01:05:58,827 --> 01:06:02,062
.تعال هنا

332
01:06:02,162 --> 01:06:04,064
ما الذي حصل؟

333
01:06:04,164 --> 01:06:07,000
ما هي المشكلة؟

334
01:06:08,937 --> 01:06:11,472
ماذا حصل؟

335
01:06:11,566 --> 01:06:15,302
كيف فعلت هذا؟ كيف صعدت إلى هنا؟

336
01:08:47,095 --> 01:08:49,396
.أنت كلبٌ وفيّ

337
01:08:50,832 --> 01:08:52,466
.لا

338
01:08:59,007 --> 01:09:02,209
.أيها الفتى، لا يمكنك إنقاذي

339
01:09:03,838 --> 01:09:06,641
.عليك أن تبقى هنا

340
01:10:43,077 --> 01:10:45,345
.يا ويلاه

341
01:10:56,224 --> 01:10:58,659
!أهلاً

342
01:11:00,695 --> 01:11:02,897
!أهلاً

343
01:11:05,265 --> 01:11:07,168
‫حسناً. هيّا يا "إندي". لنذهب.

344
01:11:11,471 --> 01:11:13,541
‫هيّا يا "إندي".

345
01:11:14,265 --> 01:11:20,991
{\4c&HC1D149&\fnArabic Typesetting\fs36\b1}
ترجمة وتعديل
| زياد محمود |