1
00:00:02,579 --> 00:00:13,638
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:13,639 --> 00:00:18,639
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:18,640 --> 00:00:23,640
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

4
00:01:31,741 --> 00:01:34,790
‫[ ویرا ]

5
00:01:48,450 --> 00:01:50,987
‫رفیق، گوشیت رو جواب بده!

6
00:01:51,953 --> 00:01:54,222
‫تاد؟

7
00:01:54,323 --> 00:01:55,725
‫وای، خدا...

8
00:01:55,825 --> 00:01:58,126
‫خیلی‌خب، تاد. آه...

9
00:01:58,226 --> 00:02:01,831
‫سلام. کمک نیاز دارم.
‫یه آمبولانس بفرستید

10
00:02:01,930 --> 00:02:04,132
‫داداشم نفس نمی‌کشه

11
00:02:04,634 --> 00:02:07,703
‫اوه، نه، نه، اون...
‫هیچ واکنشی نشون نمی‌ده

12
00:02:07,804 --> 00:02:09,772
‫بیهوش شده. من...

13
00:02:09,872 --> 00:02:11,441
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. من فقط...

14
00:02:11,541 --> 00:02:13,465
‫وقتی اومدم خونه همینطوری بود.
‫یه مشکلی داره

15
00:02:13,466 --> 00:02:17,866
‫« پـسـر خـوب »

16
00:02:27,459 --> 00:02:29,425
‫برو بیارش. بدو

17
00:02:30,526 --> 00:02:32,194
‫آره. بیارش اینجا

18
00:02:33,596 --> 00:02:35,932
‫چی شده، پسر؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟

19
00:02:39,301 --> 00:02:44,206
‫بهترین دوست من کیه؟
‫تویی؟ تو بهترین دوستمی؟

20
00:02:44,306 --> 00:02:46,776
‫خیلی بانمکی!
‫می‌تونم یه لقمه‌ت کنم!

21
00:02:54,007 --> 00:02:56,486
‫پسره‌ی خنگول!

22
00:02:58,119 --> 00:03:00,923
‫آخی! خیلی بانمکی!

23
00:03:01,022 --> 00:03:02,991
‫چیه؟ می‌ترسی؟

24
00:03:03,091 --> 00:03:04,627
‫ایندی! بیخیال!

25
00:03:04,727 --> 00:03:06,329
‫هیچی اونجا نیست!

26
00:03:08,831 --> 00:03:10,333
‫ببین کی اومده!

27
00:03:10,433 --> 00:03:13,769
‫آخی. بهترین دوستم اومده.
‫ببینش. پسر خوب

28
00:03:13,870 --> 00:03:15,638
‫این پسر بزرگ رو ببینید

29
00:03:17,544 --> 00:03:20,141
‫باباییه؟

30
00:03:20,242 --> 00:03:23,044
‫اون کیه؟
‫[ اورژانس ]

31
00:03:23,144 --> 00:03:25,180
‫مرخص شده!

32
00:03:25,280 --> 00:03:29,719
‫اوه، پسرها برگشتن!

33
00:03:35,654 --> 00:03:39,371
‫[ ‏۱۳ تماس بی‌پاسخ ]

34
00:03:39,408 --> 00:03:41,562
‫[ ویرا: تاد، کجایی؟! ]

35
00:03:55,609 --> 00:03:59,897
‫[ ویرا ]

36
00:03:59,949 --> 00:04:02,050
‫خیلی‌خب

37
00:04:02,150 --> 00:04:06,054
‫نه. تو بمون همین‌جا، پسر.
‫بمون. بشین

38
00:04:06,923 --> 00:04:09,124
‫پسر خوب. بشین

39
00:04:10,927 --> 00:04:12,260
‫سلام، آبجی. یه سوال ازت دارم

40
00:04:12,361 --> 00:04:13,963
‫تاد، قضیه چیه؟

41
00:04:14,062 --> 00:04:15,865
‫- هیچی
‫- الان که داریم حرف می‌زنیم

42
00:04:15,965 --> 00:04:17,241
‫توی آپارتمان خالیت ایستادم

43
00:04:17,265 --> 00:04:18,935
‫آره، برای همین زنگ زدم

44
00:04:19,035 --> 00:04:20,336
‫تصمیم گرفتم مدتی از شهر بزنم بیرون

45
00:04:20,436 --> 00:04:23,271
‫نمی‌دونی بابابزرگ کلید دروازه رو
‫کجا قایم کرده؟

46
00:04:23,372 --> 00:04:25,474
‫رفتی خونه‌ی بابابزرگ؟

47
00:04:25,575 --> 00:04:26,909
‫می‌دونی کلید رو کجا قایم کرده یا نه؟

48
00:04:27,009 --> 00:04:28,611
‫دیوونه شدی؟!

49
00:04:28,711 --> 00:04:30,880
‫دکتر گفت نباید چنین کاری بکنی!

50
00:04:30,980 --> 00:04:32,582
‫مرخصم کردن، نه؟

51
00:04:32,682 --> 00:04:34,750
‫مرخصت کردن که بری خونه، احمق!

52
00:04:34,850 --> 00:04:36,919
‫دیگه نمی‌تونی هر جهنمی
‫که دلت می‌خواد بری

53
00:04:37,019 --> 00:04:38,888
‫کلیدها، ویرا.
‫کلیدها کجان؟

54
00:04:38,988 --> 00:04:40,890
‫- چرا خونه‌ی بابابزرگ؟
‫- چرا که نه؟

55
00:04:45,895 --> 00:04:49,097
‫دقیقاً. خالیه.
‫اینجوری مزاحم کسی نمی‌شم

56
00:04:49,197 --> 00:04:52,267
‫نیاز داشتم یه‌کم استراحت کنم.
‫ممکنه حال و هوام عوض بشه

57
00:05:03,546 --> 00:05:04,947
‫پیداشون کردم!

58
00:05:05,047 --> 00:05:07,115
‫باید نزدیکم باشی که اگه مشکلی
‫برات پیش بیاد، به دادت برسم

59
00:05:07,215 --> 00:05:08,784
‫دیگه باید برم.
‫وقتی آروم شدی بهم زنگ بزن

60
00:05:08,884 --> 00:05:10,987
‫صبر کن، صبر کن، قطع نکن!
‫فقط بهم بگو که حالت خوبـ...

61
00:05:16,728 --> 00:05:18,159
‫دیگه حرف زدن بسه

62
00:05:19,061 --> 00:05:20,630
‫بریم

63
00:05:46,555 --> 00:05:48,424
‫به‌خاطر وضعیت آب‌وهوایی در روزهای آینده

64
00:05:48,524 --> 00:05:50,426
‫تمیزکاری‌های زیادی در پیش داریم

65
00:05:50,526 --> 00:05:52,328
‫البته پنج‌شنبه و جمعه هوا صافه

66
00:05:52,428 --> 00:05:54,162
‫که خیلی خوبه

67
00:05:54,262 --> 00:05:57,333
‫جمعه شب دوباره بارون...

68
00:05:59,505 --> 00:06:03,462
‫[ ویرا: دیگه حالت بد نشده؟ ]

69
00:07:02,965 --> 00:07:05,000
‫بجنب، رفیق. بیا بریم

70
00:07:06,469 --> 00:07:08,236
‫بیا بریم، ترسو

71
00:07:10,106 --> 00:07:11,741
‫خیلی هم بد نیست

72
00:07:12,975 --> 00:07:14,376
‫بیا، رفیق

73
00:07:15,411 --> 00:07:18,414
‫میایی یا نه؟

74
00:07:21,984 --> 00:07:26,055
‫آفرین! خیلی‌خب

75
00:07:26,155 --> 00:07:28,724
‫از این طرف. یالا

76
00:08:23,913 --> 00:08:25,781
‫بیا داخل، رفیق

77
00:08:29,018 --> 00:08:30,820
‫خیلی‌خب

78
00:08:30,920 --> 00:08:32,220
‫به خونه خوش اومدی

79
00:08:33,422 --> 00:08:34,757
‫می‌دونم!

80
00:08:34,857 --> 00:08:37,593
‫اما از بیمارستان که بهتره، نه؟

81
00:08:44,300 --> 00:08:46,035
‫بمون همین‌جا

82
00:09:53,002 --> 00:09:54,770
‫ای بابا!

83
00:10:10,819 --> 00:10:12,254
‫خیلی‌خب

84
00:10:12,355 --> 00:10:14,324
‫اوه! آره

85
00:10:21,630 --> 00:10:24,266
‫بعضی‌وقت‌ها این پایین خیلی بوی بدی می‌ده

86
00:10:24,367 --> 00:10:26,702
‫خوشحالم که بویاییم مثل تو قوی نیست

87
00:10:28,304 --> 00:10:30,105
‫بزن بریم، رفیق

88
00:10:36,045 --> 00:10:38,580
‫چند وقت مشغول برنامه ریختن
‫برای این سفر بودی؟

89
00:10:38,681 --> 00:10:42,618
‫برنامه ریختن؟ برنامه نریختم.
‫موضوع مهمی نیست، ویرا

90
00:10:42,718 --> 00:10:44,387
‫- اون چراغ قرمز روشنه
‫- فقط می‌خواستم از شهر بزنم بیرون

91
00:10:44,486 --> 00:10:46,588
‫هوم. نه. آره. با عقل جور درمیاد

92
00:10:46,689 --> 00:10:50,360
‫خونه‌ی خانوادگی طلسم‌شده
‫بهترین مکان برای استراحت کردنه

93
00:10:50,459 --> 00:10:52,995
‫توی خاطرات من که اونطور نیست

94
00:10:53,095 --> 00:10:54,697
‫جدی؟ توی خاطراتت ترسناک‌تره؟

95
00:10:54,797 --> 00:10:56,498
‫خیلی نه. فقط...

96
00:10:56,598 --> 00:10:58,467
‫توی ذهن آدم خونه‌ای که
‫توی جنگله خیلی آرامش‌بخشه

97
00:10:58,567 --> 00:11:00,602
‫صبر کن. صدای ایندیه؟

98
00:11:00,703 --> 00:11:02,405
‫نه. یه فیلم قدیمیه

99
00:11:02,504 --> 00:11:04,106
‫بابابزرگ داره با «بندیت» توپ‌بازی می‌کنه

100
00:11:04,206 --> 00:11:05,318
‫اون سگ رو یادته؟

101
00:11:05,342 --> 00:11:06,742
‫یه‌کم

102
00:11:06,842 --> 00:11:08,811
‫اما مگه بابابزرگ یه عالمه سگ نداشت؟

103
00:11:08,911 --> 00:11:11,448
‫آره، اما همه‌شون مدام فرار می‌کردن

104
00:11:11,547 --> 00:11:13,416
‫ولی ایندی از کنارم جم نمی‌خوره

105
00:11:13,515 --> 00:11:15,150
‫حتی موقع عن کردن هم کنارمه

106
00:11:15,250 --> 00:11:17,820
‫اَه! اون رو دیگه بهم نگو.
‫نمی‌خوام اون رو بدونم

107
00:11:19,588 --> 00:11:21,790
‫بابابزرگ یه عالمه نوار ویدئویی قدیمی داشت

108
00:11:21,890 --> 00:11:25,627
‫یا چنین فیلم‌هایی بودن،
‫یا فیلم ترسناک مزخرف

109
00:11:25,728 --> 00:11:27,997
‫فکر کنم روی اون نوارها
‫فیلم جدید ضبط می‌کرده

110
00:11:28,097 --> 00:11:30,467
‫وقتی تنهایی زندگی می‌کنی
‫چرا باید از این فیلم‌ها بگیری؟

111
00:11:30,566 --> 00:11:32,668
‫نمی‌دونم

112
00:11:32,768 --> 00:11:34,503
‫مشخصه که مشکل داره؟

113
00:11:34,603 --> 00:11:36,473
‫کی؟

114
00:11:36,572 --> 00:11:38,774
‫بابابزرگ. توی فیلم

115
00:11:38,874 --> 00:11:42,177
‫اصلاً. خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

116
00:11:42,878 --> 00:11:46,015
‫خب، آدم‌های نسل بابابزرگ
‫اونطور بودن، می‌دونی؟

117
00:11:46,115 --> 00:11:47,683
‫خودشون رو خوشحال نشون می‌دادن،

118
00:11:47,783 --> 00:11:50,753
‫حتی وقتی از درون داغون بودن، نه؟

119
00:11:52,355 --> 00:11:54,491
‫فکر کنم زندگی توی خونه‌ی جن‌زده
‫باعث می‌شه فراموش کنی

120
00:11:54,590 --> 00:11:56,558
‫این خونه جن‌زده نیست، ویرا

121
00:11:56,658 --> 00:11:59,094
‫واقعاً؟ هیچ‌کس بیشتر از چند هفته
‫اونجا زندگی نکرده

122
00:11:59,194 --> 00:12:02,531
‫- بابابزرگ که زندگی کرد
‫- آره، و الان مُرده

123
00:12:04,633 --> 00:12:07,370
‫ببین، آه...
‫فقط بهم قول بده

124
00:12:07,470 --> 00:12:09,238
‫که اگه دیدی حالت داره بد می‌شه،

125
00:12:09,339 --> 00:12:12,541
‫سوار ماشین می‌شی و برمی‌گردی

126
00:12:12,641 --> 00:12:14,743
‫باشه. ولی از توان‌بخشی بهم قول دادن که...

127
00:12:18,280 --> 00:12:19,815
‫باشه

128
00:13:43,433 --> 00:13:45,401
‫لعنتی!

129
00:14:30,045 --> 00:14:31,345
‫هی، پسر

130
00:14:32,814 --> 00:14:35,184
‫چیه؟

131
00:14:43,792 --> 00:14:45,994
‫خیلی‌خب. بیا بریم

132
00:14:46,094 --> 00:14:47,696
‫یالا

133
00:14:48,931 --> 00:14:51,334
‫بجنب. یالا

134
00:16:07,677 --> 00:16:09,312
‫چیه؟

135
00:16:12,047 --> 00:16:14,249
‫آره. می‌دونم. ترسناکه

136
00:16:14,350 --> 00:16:16,918
‫همه‌ی اعضای خانواده‌م این زیر خاک شدن

137
00:16:17,019 --> 00:16:18,655
‫یالا

138
00:16:23,058 --> 00:16:25,528
‫همه‌شون توی جوونی هم مُردن

139
00:16:33,068 --> 00:16:36,238
‫هی. بمون همین‌‌جا، سر

140
00:17:38,967 --> 00:17:40,536
‫بیا اینجا، پسر

141
00:17:44,239 --> 00:17:46,709
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

142
00:17:46,809 --> 00:17:48,578
‫ببخشید؟

143
00:17:48,678 --> 00:17:51,046
‫باید بیشتر مراقب باشی

144
00:17:51,146 --> 00:17:53,048
‫فصل شکار روباهه

145
00:17:53,148 --> 00:17:56,251
‫من سراسر این جنگل تله کار گذاشتم

146
00:17:56,352 --> 00:17:59,254
‫آقای «داونز»ـی؟

147
00:17:59,355 --> 00:18:01,591
‫خوشحالم که می‌بینم اینقدر بزرگ شدی

148
00:18:01,691 --> 00:18:05,828
‫قراره چقدر توی این
‫مکان دورافتاده پیش‌مون بمونی؟

149
00:18:05,961 --> 00:18:08,096
‫خب، فعلاً مشخص نیست.
‫خونه‌ی قبلیم رو ترک کردم

150
00:18:08,196 --> 00:18:09,866
‫اومدم خونه‌ی بابابزرگ زندگی کنم

151
00:18:09,965 --> 00:18:11,242
‫توی اون خونه زندگی می‌کنی؟

152
00:18:11,266 --> 00:18:13,135
‫- آره. چیه؟
‫- هیچی

153
00:18:13,235 --> 00:18:15,838
‫فقط بعد از اون اتفاقات برات دعا می‌کنم،

154
00:18:15,937 --> 00:18:17,840
‫با توجه به نحوه‌ی مرگ بابابزرگت

155
00:18:17,939 --> 00:18:19,442
‫خب، می‌خوایم بکنیمش خونه‌ی خودمون

156
00:18:19,542 --> 00:18:22,311
‫فقط باید تمیزش کنم
‫و برقش رو راه بندازم

157
00:18:22,412 --> 00:18:25,046
‫یه موتور برق قدیمی دارم
‫اگه نیازت می‌شه

158
00:18:25,147 --> 00:18:28,584
‫خونه‌ی من پایین تپه‌ست.
‫هر وقت کمک خواستی بیا سراغم

159
00:18:29,918 --> 00:18:33,255
‫بابابزرگت هم با سگش می‌اومد اینجا

160
00:18:35,324 --> 00:18:39,429
‫جسد خودش رو پیدا کردیم،
‫ولی اون سگ رو پیدا نکردیم

161
00:18:45,368 --> 00:18:47,135
‫دیوونه‌ام؟

162
00:18:47,235 --> 00:18:49,372
‫اینجا خیلی خوبه، نه؟

163
00:18:50,907 --> 00:18:53,308
‫درسته؟

164
00:18:53,409 --> 00:18:56,244
‫ایندی؟ درسته؟

165
00:19:01,651 --> 00:19:03,486
‫آره. تو درک می‌کنی

166
00:19:05,621 --> 00:19:07,155
‫خیلی‌خب

167
00:19:09,257 --> 00:19:11,794
‫بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟

168
00:19:11,894 --> 00:19:13,830
‫برق‌کشی خونه‌های قدیمی خیلی سخته

169
00:19:13,930 --> 00:19:16,399
‫آره. بلدم. ولی ممنون

170
00:19:16,499 --> 00:19:17,799
‫باشه

171
00:19:17,867 --> 00:19:19,076
‫ولی قبل از شروع شدن بارون

172
00:19:19,100 --> 00:19:20,603
‫حتماً راهش بنداز

173
00:19:20,703 --> 00:19:22,304
‫وقتی بارون میاد خیلی خطرناک میشه

174
00:19:22,405 --> 00:19:25,073
‫باشه. مشکلی نیست.
‫شب خوبی داشته باشی

175
00:19:26,409 --> 00:19:28,478
‫مراقب باش!

176
00:19:36,284 --> 00:19:38,086
‫کنجکاو شدم بدونم
‫[ ویرا ]

177
00:19:38,186 --> 00:19:41,089
‫ایندی اخیراً رفتارش عجیب شده یا نه؟

178
00:19:41,189 --> 00:19:42,991
‫منظورت چیه؟

179
00:19:43,091 --> 00:19:45,126
‫عجیب‌تر از همیشه

180
00:19:45,227 --> 00:19:47,996
‫مثلاً به یه جایی خیره بشه
‫یا یه چیزی رو بو بکنه که نمی‌تونه پیداش کنه

181
00:19:48,096 --> 00:19:51,266
‫- یه بار دیگه. ویرا...
‫- جدی می‌گم، خب؟

182
00:19:51,367 --> 00:19:53,168
‫خودت همه‌ش بهم می‌گی

183
00:19:53,268 --> 00:19:56,772
‫که تنهات نمی‌ذاره،
‫پس منم رفتم توی اینترنت...

184
00:19:56,873 --> 00:19:58,875
‫اینطوره که دنبال چیزی می‌گرده

185
00:19:58,975 --> 00:20:01,677
‫که نمی‌بینیش یا وجود خارجی نداره؟

186
00:20:01,777 --> 00:20:03,111
‫اوه، منظورت اینه که یه سگ باشه؟

187
00:20:03,211 --> 00:20:04,881
‫باور کن ایندی هیچ مشکلی نداره

188
00:20:04,981 --> 00:20:06,782
‫تاد، منم نمی‌گم ایندی مشکل داره

189
00:20:06,883 --> 00:20:08,885
‫می‌ترسم تو یه مشکلی داشته باشی

190
00:20:08,985 --> 00:20:12,321
‫باشه؟ الان... الان دیگه از سگ‌ها
‫برای تشخیص خیلی چیزها استفاده می‌کنن

191
00:20:12,421 --> 00:20:14,991
‫آره. خودم می‌دونم.
‫مثلاً بمب و کوکائین پیدا می‌کنن

192
00:20:15,090 --> 00:20:17,493
‫آره، و مشکلات پزشکی

193
00:20:17,593 --> 00:20:20,195
‫هی. آه...

194
00:20:20,295 --> 00:20:23,666
‫جدی می‌گم. حس بویایی سگ‌ها
‫خیلی قوی و حساسه

195
00:20:23,766 --> 00:20:26,435
‫- ای خدا
‫- می‌تونن چیزهایی که توی آزمایش مشخص نیست رو تشخیص بدن

196
00:20:26,536 --> 00:20:28,638
‫و دکترها هم از سگ‌ها استفاده می‌کنن...

197
00:20:56,766 --> 00:20:58,334
‫لعنتی

198
00:21:16,652 --> 00:21:19,120
‫هی!

199
00:21:19,220 --> 00:21:21,189
‫تمومش کن

200
00:21:29,332 --> 00:21:31,467
‫هیچی توی جنگل نیست

201
00:21:32,868 --> 00:21:34,770
‫لطفاً دیگه تکرار نکن. باشه؟

202
00:21:34,870 --> 00:21:39,442
‫بیا بریم. پسر خل‌وچل

203
00:21:39,542 --> 00:21:41,276
‫یالا

204
00:21:42,912 --> 00:21:47,750
‫قرن‌های بی‌شماری،
‫بشر در تاریکی زندگی می‌کرد

205
00:21:47,850 --> 00:21:49,885
‫اما در آن تاریکی تنها نبود

206
00:21:53,589 --> 00:21:55,424
‫در تمامی غارهای سراسر زمین،

207
00:21:55,524 --> 00:21:57,960
‫شاهد نشانه‌هایی از موفق‌ترین همکاری

208
00:21:58,060 --> 00:22:01,530
‫بین دو گونه‌ی شناخته‌شده‌ی زمین هستیم

209
00:22:01,631 --> 00:22:03,833
‫با حواس تیزتر نسبت
‫به هم‌نوعان انسانی‌شان،

210
00:22:03,933 --> 00:22:07,536
‫سگ‌ها از ساکنین غارها در برابر
‫خطرات نادیده محافظت می‌کردند

211
00:22:07,637 --> 00:22:12,173
‫و حضور شکارچیان را
‫به انسان‌ها اطلاع می‌دادن

212
00:22:12,273 --> 00:22:15,378
‫بشر از غارها خارج شده،

213
00:22:15,478 --> 00:22:17,980
‫اما تاریکی همچنان ما را دنبال می‌کند

214
00:22:26,254 --> 00:22:29,625
‫اوه. می‌تونم کمکت کنم؟

215
00:22:29,725 --> 00:22:31,127
‫تو هم می‌خوای؟

216
00:22:31,226 --> 00:22:34,195
‫...همراهان تسلیم این نفرین دیرینه شدند

217
00:22:38,868 --> 00:22:40,603
‫خیلی خوبه

218
00:22:40,703 --> 00:22:42,838
‫هوم...

219
00:24:53,169 --> 00:24:55,037
‫خیلی عجله نکن، پسر.
‫بیا اینجا ببینم

220
00:24:55,137 --> 00:24:57,473
‫آره، آره، آره،
‫آره، آره، آره

221
00:24:57,573 --> 00:24:59,175
‫حال پسرم چطوره؟

222
00:24:59,275 --> 00:25:01,677
‫پسر قوی و بزرگم

223
00:25:01,777 --> 00:25:03,679
‫هی، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

224
00:25:03,779 --> 00:25:06,849
‫پسر خوش‌تیپ من کیه؟
‫پسر خوش‌تیپِ بزرگ من!

225
00:25:06,949 --> 00:25:09,385
‫یالا. اوه! هی

226
00:25:11,020 --> 00:25:12,855
‫پسر خوب

227
00:25:14,056 --> 00:25:16,559
‫چیه؟ چه مشکلی داری؟

228
00:25:21,997 --> 00:25:26,435
‫هی، رفیق. بیخیالش شو.
‫بیا، ایندی

229
00:25:26,535 --> 00:25:28,003
‫بیا بریم صبحونه بخوریم

230
00:25:29,338 --> 00:25:32,241
‫ایندی! صبحونه!

231
00:25:36,912 --> 00:25:38,447
‫باشه. بشین

232
00:25:40,115 --> 00:25:41,717
‫خوبه

233
00:25:44,920 --> 00:25:50,259
‫خیلی‌خب، ایندی. خوبی؟
‫مراقب خونه باش

234
00:30:48,625 --> 00:30:50,659
‫الان نه، رفیق

235
00:30:50,759 --> 00:30:53,429
‫می‌شه بری یه جای دیگه دراز بکشی؟

236
00:30:58,568 --> 00:31:00,336
‫گفتم الان نه

237
00:31:35,538 --> 00:31:37,906
‫گفتم الان نه، رفیق

238
00:31:40,309 --> 00:31:43,379
‫گفتم یه دقیقه تنهام بذار

239
00:31:49,718 --> 00:31:52,154
‫گورت رو گم کن!

240
00:36:03,739 --> 00:36:05,273
‫ساکت باش!

241
00:36:06,609 --> 00:36:07,909
‫بمون همین‌جا

242
00:36:21,858 --> 00:36:25,126
‫برگرد برو بالا

243
00:36:25,127 --> 00:36:28,127
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

244
00:36:49,318 --> 00:36:53,890
‫خیلی‌خب. چی می‌گفتم؟! آه...

245
00:36:53,990 --> 00:36:56,359
‫همه‌ی حیوون‌های تاکسیدرمی‌شده رو

246
00:36:56,459 --> 00:36:59,629
‫به دخترم می‌دم، همون که گیاه‌خواره

247
00:37:01,062 --> 00:37:05,434
‫و به نوه‌م تاد...

248
00:37:07,168 --> 00:37:08,538
‫بقیه‌ی چیزها رو می‌دم

249
00:37:08,638 --> 00:37:11,139
‫‏۶ نسل...

250
00:37:11,239 --> 00:37:13,409
‫از یه خانواده توی این خونه زندگی کردن

251
00:37:14,677 --> 00:37:17,547
‫زندگی کردن و مُردن

252
00:37:23,151 --> 00:37:25,988
‫فکر کنم من نفر بعدی‌ام

253
00:37:26,087 --> 00:37:27,723
‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا

254
00:37:27,823 --> 00:37:31,360
‫هنوزم حاضری که آخرهفته بیام اونجا؟

255
00:37:31,460 --> 00:37:33,696
‫کِی تصمیم گرفتیم که تو بیایی؟

256
00:37:33,796 --> 00:37:36,032
‫اوه. خب، می‌دونی، فقط فکر کردم می‌تونه...

257
00:37:36,131 --> 00:37:37,342
‫فکر کردی چی؟

258
00:37:37,366 --> 00:37:38,610
‫فکر کردم خوش می‌گذره

259
00:37:38,634 --> 00:37:41,303
‫می‌خوای بیایی ببینی حالم چطوره

260
00:37:41,404 --> 00:37:43,238
‫خب، مگه خواهرها همچین کاری نمی‌کنن؟

261
00:37:43,339 --> 00:37:45,173
‫فقط می‌خوام کمکت کنم

262
00:37:45,273 --> 00:37:46,976
‫می‌شه کمکم نکنی؟

263
00:37:47,075 --> 00:37:48,711
‫نمی‌خوام بهت غر بزنم. فقط...

264
00:37:48,811 --> 00:37:51,079
‫واقعاً فقط نگران حالتم

265
00:37:51,179 --> 00:37:53,416
‫- خیلی مزخرف می‌گی
‫- چی؟

266
00:37:53,516 --> 00:37:56,385
‫می‌شه یه روز جوری زندگی کنم
‫که توش بیمار نباشم؟

267
00:37:56,485 --> 00:37:58,921
‫- می‌شه اون کار رو برام بکنی؟
‫- منم نمی‌خوام تو رو...

268
00:37:59,021 --> 00:38:01,189
‫چون هر وقت که زنگ می‌زنی...
‫و همه‌ش زنگ می‌زنی...

269
00:38:01,289 --> 00:38:03,326
‫من باید با ترس و استرس
‫یه جا بشینم و منتظر بمونم

270
00:38:03,426 --> 00:38:05,126
‫تا تو حس کنی به اندازه‌ی کافی حرف زدیم

271
00:38:05,226 --> 00:38:07,530
‫و می‌تونی یکی از سوالات
‫مزخرفت رو بپرسی

272
00:38:07,630 --> 00:38:09,599
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید این خیلی برام خوب باشه

273
00:38:09,699 --> 00:38:11,434
‫بذار همین‌الان جوابت رو بدم
‫که دیگه توی زحمت نیُفتی

274
00:38:11,534 --> 00:38:12,969
‫و ۱۰ بار دیگه زنگ نزنی

275
00:38:13,069 --> 00:38:14,470
‫خوبم. حالم خوبه

276
00:38:14,570 --> 00:38:16,906
‫هیچ مشکلی ندارم.
‫و می‌خوام بمونم توی این خونه

277
00:38:17,006 --> 00:38:18,774
‫خیلی‌خب، متاسفم که...

278
00:38:18,874 --> 00:38:20,476
‫نه، متاسف نیستی. خفه شو

279
00:38:20,576 --> 00:38:23,079
‫فقط می‌خوام خفه بشی

280
00:38:23,178 --> 00:38:24,647
‫بیا یه قانون جدید بذاریم.
‫تا وقتی خودم

281
00:38:24,747 --> 00:38:27,083
‫به‌خاطر یه بحران باهات تماس نگرفتم،
‫تو زندگیت رو بکن

282
00:38:27,182 --> 00:38:28,818
‫به نظرت می‌تونی این کار رو بکنی؟

283
00:38:30,620 --> 00:38:31,630
‫آره

284
00:38:31,654 --> 00:38:34,255
‫عالیه...

285
00:39:55,905 --> 00:39:57,506
‫فرار کن!

286
00:40:48,697 --> 00:40:50,593
‫ایندی؟

287
00:40:54,592 --> 00:40:56,031
‫ایندی؟

288
00:40:56,132 --> 00:40:57,867
‫کجایی؟

289
00:40:57,967 --> 00:40:59,435
‫ایندی؟

290
00:40:59,535 --> 00:41:01,704
‫بیا اینجا

291
00:41:04,039 --> 00:41:05,574
‫ایندی!

292
00:41:12,448 --> 00:41:14,917
‫ایندی؟ اینجایی، پسر؟

293
00:41:20,122 --> 00:41:21,690
‫آهای؟

294
00:41:38,941 --> 00:41:40,342
‫ایندی؟

295
00:41:41,691 --> 00:41:44,680
‫چطور...

296
00:41:44,780 --> 00:41:46,582
‫این چه وضعیه؟

297
00:41:50,186 --> 00:41:53,355
‫بیا بریم، هودینی

298
00:42:02,064 --> 00:42:03,364
‫خیلی‌خب، تکون نخور، رفیق

299
00:42:05,301 --> 00:42:07,069
‫دیگه آخراشه

300
00:42:13,809 --> 00:42:17,479
‫اوه، بوی مرگ می‌دی

301
00:42:42,438 --> 00:42:46,041
‫نه. نه، نه، نه، نه،
‫نه. نه، نه، نه

302
00:43:02,157 --> 00:43:04,827
‫متاسفم. خیلی دیره

303
00:43:04,927 --> 00:43:06,495
‫منظورتون چیه؟

304
00:43:06,595 --> 00:43:09,665
‫باید زودتر می‌اومدید،
‫قبل از اینکه بیماری پیشرفت کنه

305
00:43:09,765 --> 00:43:12,534
‫پس به‌خاطر اینکه خیلی مریضم
‫قبولم نمی‌کنید؟

306
00:43:12,635 --> 00:43:14,637
‫کارآزمایی‌های بالینی شرایط ورود
‫خیلی سخت‌گیرانه‌ای دارن

307
00:43:14,737 --> 00:43:16,505
‫مزخرفه

308
00:43:16,605 --> 00:43:18,574
‫شما حتی نصف آدم‌هایی که می‌گید
‫درمان‌شون می‌کنید رو هم درمان نمی‌کنید

309
00:43:18,674 --> 00:43:21,143
‫و اگه روی من جواب بده،
‫یعنی قطعاً جواب میده، نه؟

310
00:43:21,243 --> 00:43:22,745
‫چرا می‌خواید یه نفر رو رد کنید

311
00:43:22,845 --> 00:43:24,914
‫که خودش حاضره موش آزمایشگاهی‌تون بشه؟

312
00:43:25,014 --> 00:43:28,050
‫متاسفم. روال کار اینطور نیست

313
00:43:28,150 --> 00:43:29,919
‫لعنتی!

314
00:43:57,846 --> 00:44:00,849
‫اینجا چیکار می‌کنی، تاد؟

315
00:44:00,950 --> 00:44:03,085
‫هیچی! هیچی

316
00:44:04,321 --> 00:44:06,689
‫صبر کن. در واقع...

317
00:44:06,789 --> 00:44:08,991
‫نمی‌دونی اینجا زوفا رشد می‌کنه یا نه؟

318
00:44:09,091 --> 00:44:12,695
‫ریشه‌ی پیچ امین‌الدوله.
‫می‌خوام ازشون جمع کنم

319
00:44:12,795 --> 00:44:14,997
‫نه. شرمنده. تا حالا اسم‌شون رو نشنیدم

320
00:44:15,097 --> 00:44:18,934
‫مشکلی نیست. حله.
‫خودم پیدا می‌کنیم

321
00:44:19,034 --> 00:44:21,570
‫خب، همون‌جا پیدا کن،

322
00:44:21,670 --> 00:44:24,840
‫چون داری خیلی به تله‌های گرگ نزدیک می‌شی

323
00:44:25,941 --> 00:44:28,978
‫مراقب خودت باش، پسرم!

324
00:44:29,078 --> 00:44:31,046
‫تو هم مراقب باش، پسر

325
00:44:37,454 --> 00:44:39,555
‫خیلی‌خب

326
00:44:40,789 --> 00:44:43,025
‫بذار رد بشم. خیلی‌خب

327
00:44:47,196 --> 00:44:48,496
‫حالا باید تمرکز کنیم

328
00:44:50,499 --> 00:44:52,101
‫عالیه

329
00:44:56,238 --> 00:44:58,741
‫به گوشه‌ی شمال غربی

330
00:45:08,250 --> 00:45:11,053
‫و تموم شد

331
00:46:57,025 --> 00:46:59,329
‫به چی نگاه می‌کنی، پسر؟

332
00:47:05,502 --> 00:47:07,437
‫چیزی نیست

333
00:47:07,537 --> 00:47:09,872
‫به‌خاطر باده

334
00:47:09,933 --> 00:47:11,272
‫بخواب

335
00:47:25,787 --> 00:47:27,656
‫ببخشید، رفیق

336
00:47:28,625 --> 00:47:30,659
‫امشب نه

337
00:50:43,885 --> 00:50:45,588
‫سلام؟!

338
00:50:51,327 --> 00:50:52,894
‫کسی اینجاست؟

339
00:50:56,399 --> 00:50:57,899
‫چیزی نیست، پسر

340
00:51:04,873 --> 00:51:07,377
‫هیس

341
00:51:23,860 --> 00:51:25,994
‫لعنتی!

342
00:51:26,729 --> 00:51:29,399
‫نه! تو بمون همون‌جا!

343
00:51:34,804 --> 00:51:36,104
‫لعنتی

344
00:54:53,328 --> 00:54:55,136
‫بمون سر جات

345
00:55:17,093 --> 00:55:19,395
‫گفتم بمون سر جات

346
00:56:27,763 --> 00:56:29,165
‫نه

347
00:56:48,416 --> 00:56:50,186
‫بمون همین‌جا

348
01:04:05,355 --> 01:04:07,256
‫کی اینجاست؟

349
01:05:30,872 --> 01:05:33,275
‫ایندی

350
01:05:33,376 --> 01:05:36,379
‫اوه. خیلی متاسفم، پسر

351
01:05:47,457 --> 01:05:49,726
‫چطور برگشتی اینجا؟

352
01:05:53,496 --> 01:05:55,230
‫یالا

353
01:05:58,635 --> 01:06:01,870
‫بیا اینجا ببینم. بیا

354
01:06:01,970 --> 01:06:03,872
‫چیه؟

355
01:06:03,972 --> 01:06:06,808
‫چی شده؟ مشکلت چیه؟

356
01:06:08,745 --> 01:06:11,280
‫چه اتفاقی افتاد؟

357
01:06:11,381 --> 01:06:15,117
‫چطور این کار رو کردی؟
‫چطور اومدی بالا؟

358
01:06:15,217 --> 01:06:17,019
‫ها؟

359
01:06:35,236 --> 01:06:36,487
‫[ ویرا: بهم زنگ بزن!!! ]

360
01:06:36,488 --> 01:06:38,555
‫[ ویرا ]

361
01:08:46,903 --> 01:08:49,204
‫سگ خوبی هستی

362
01:08:50,640 --> 01:08:52,274
‫نه

363
01:08:58,683 --> 01:09:02,017
‫پسر، نمی‌تونی نجاتم بدی

364
01:09:03,653 --> 01:09:06,456
‫باید بمونی همین‌جا

365
01:10:42,885 --> 01:10:45,153
‫یا خدا

366
01:10:56,995 --> 01:10:58,467
‫سلام!

367
01:11:00,503 --> 01:11:02,705
‫سلام!

368
01:11:05,073 --> 01:11:06,976
‫خیلی‌خب. بیا، ایندی. بیا بریم

369
01:11:11,279 --> 01:11:13,349
‫بیا ، ایندی

370
01:11:38,156 --> 01:11:43,156
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

371
01:11:43,157 --> 01:11:48,581
‫« پـسـر خـوب »

372
01:11:48,582 --> 01:11:53,582
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

373
01:11:53,583 --> 01:12:08,583
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com