1
00:01:52,913 --> 00:01:54,846
Mec, décroche ton téléphone !

2
00:01:56,417 --> 00:01:57,417
Todd ?

3
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Oh mon Dieu !

4
00:02:00,616 --> 00:02:01,930
OK, Todd...

5
00:02:03,006 --> 00:02:05,292
Bonjour, j'ai besoin d'aide.

6
00:02:05,458 --> 00:02:07,591
Il me faut une ambulance,
mon frère ne respire plus.

7
00:02:09,412 --> 00:02:13,159
Non, il ne réagit pas,
il est inconscient.

8
00:02:13,325 --> 00:02:17,819
Je sais pas, je viens juste de le
trouver comme ça. Ça va pas du tout.

9
00:02:31,893 --> 00:02:33,626
Va chercher, va chercher !

10
00:02:34,677 --> 00:02:36,229
Oui, c'est bien, rapporte !

11
00:02:37,889 --> 00:02:40,124
Qu'est-ce que t'as, mon pote ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

12
00:02:43,523 --> 00:02:45,608
Ta maman est ma meilleure amie !

13
00:02:46,082 --> 00:02:48,557
C'est toi ? C'est toi ?

14
00:02:48,873 --> 00:02:51,209
T'es trop mignon, toi !

15
00:02:58,400 --> 00:02:59,520
Petit coquin !

16
00:03:02,549 --> 00:03:04,030
Oh, t'es trop chou !

17
00:03:05,236 --> 00:03:07,126
Quoi ?
C'est trop flippant pour toi ?

18
00:03:07,816 --> 00:03:09,832
Indy, allez, y a rien là-bas !

19
00:03:13,204 --> 00:03:14,804
Regarde qui est là !

20
00:03:15,105 --> 00:03:18,044
Oh, c'est qui mon meilleur pote ?
Viens ici !

21
00:03:18,210 --> 00:03:19,372
C'est un grand garçon, ça !

22
00:03:21,721 --> 00:03:23,521
Est-ce que c'est ton papa ?
Oh !

23
00:03:24,717 --> 00:03:25,837
C'est qui ça ?

24
00:03:27,420 --> 00:03:29,281
Il est sorti !

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,613
Oh, ils se sont enfin retrouvés !

26
00:03:43,917 --> 00:03:45,117
TODD, T'ES OÙ ?

27
00:04:04,150 --> 00:04:05,150
OK.

28
00:04:06,362 --> 00:04:08,937
Non, tu restes là mon pote.
Pas bouger !

29
00:04:09,418 --> 00:04:10,418
Assis.

30
00:04:11,040 --> 00:04:12,727
Bon chien.
Pas bouger.

31
00:04:15,268 --> 00:04:16,679
Hé, sœurette, j'ai une question pour toi !

32
00:04:16,845 --> 00:04:18,846
- Todd, qu'est-ce qui se passe, putain ?
- Rien...

33
00:04:19,012 --> 00:04:21,296
Je suis devant chez toi
et y a personne, là.

34
00:04:21,462 --> 00:04:23,022
Ouais, c'est pour ça que je t'appelais.

35
00:04:23,219 --> 00:04:26,348
J'ai décidé de sortir un peu.
Tu sais où papi mettait la clef ?

36
00:04:27,770 --> 00:04:29,050
T'es chez papi ?

37
00:04:30,039 --> 00:04:31,388
Tu sais où il planquait la clef ou pas ?

38
00:04:31,554 --> 00:04:35,132
Todd, mais t'es dingue ?
Le docteur a pas pu autoriser ça !

39
00:04:36,720 --> 00:04:41,155
Todd, rentre chez toi, crétin !
Tu peux plus aller où tu veux maintenant !

40
00:04:41,321 --> 00:04:42,941
Les clefs, Vera, où elles sont ?

41
00:04:43,107 --> 00:04:44,045
Pourquoi chez papi ?

42
00:04:44,211 --> 00:04:45,211
Pourquoi pas ?

43
00:04:50,259 --> 00:04:51,259
Exactement.

44
00:04:52,068 --> 00:04:54,477
Je dérange personne, moi !
J'avais besoin d'une pause.

45
00:04:54,643 --> 00:04:56,563
Ça pourrait me faire du bien d'être ici.

46
00:05:08,052 --> 00:05:09,281
- Je les ai trouvées !- Ouf.

47
00:05:09,447 --> 00:05:11,322
Je veux que tu nous appelles
si y a quoi que ce soit.

48
00:05:11,488 --> 00:05:12,906
J'y vais. Rappelle-moi
quand tu seras calmée.

49
00:05:13,072 --> 00:05:15,041
Attends ! Attends !
Dis-moi que tu vas bien !

50
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Ça suffit.

51
00:05:23,530 --> 00:05:24,530
On y va.

52
00:06:03,749 --> 00:06:07,167
EST-CE QUE C'EST REVENU ?

53
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
Allez mon pote, viens !

54
00:07:10,521 --> 00:07:12,238
Allez, trouillard !

55
00:07:13,872 --> 00:07:14,993
C'est pas si terrible.

56
00:07:16,941 --> 00:07:18,301
Allez, mon pote !

57
00:07:20,659 --> 00:07:22,019
Alors, tu sors ou pas ?

58
00:07:26,065 --> 00:07:28,330
Et voilà !
C'est bien.

59
00:07:30,288 --> 00:07:31,918
Par ici !
Allez !

60
00:08:27,874 --> 00:08:29,154
Allez mon pote !

61
00:08:32,961 --> 00:08:35,318
Très bien, bienvenue à la maison !

62
00:08:37,241 --> 00:08:38,241
Je sais !

63
00:08:39,234 --> 00:08:40,721
Mais c'est mieux que l'hôpital, non ?

64
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Attends-moi.

65
00:09:57,032 --> 00:09:58,032
Oh, putain !

66
00:10:16,564 --> 00:10:17,564
Ah, voilà.

67
00:10:25,722 --> 00:10:27,604
Y a un truc qui pue là-dedans.

68
00:10:28,308 --> 00:10:29,820
Heureusement que j'ai pas ton odorat.

69
00:10:32,340 --> 00:10:33,620
Allez, mon pote.

70
00:10:40,260 --> 00:10:41,638
Alors, depuis combien
de temps tu préparais ça ?

71
00:10:41,804 --> 00:10:42,744
Ça marche, ce truc ?

72
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
Préparer ?

73
00:10:44,157 --> 00:10:45,953
J'ai rien préparé, c'est pas grand-chose.

74
00:10:46,119 --> 00:10:47,045
La lumière rouge est allumée.

75
00:10:47,211 --> 00:10:48,651
J'avais juste besoin de partir.

76
00:10:48,910 --> 00:10:50,798
Oui, bien sûr, c'est ça.

77
00:10:50,964 --> 00:10:54,157
La maison de famille hantée,
c'est l'endroit idéal pour se détendre.

78
00:10:54,323 --> 00:10:56,474
C'est pas vraiment
comme dans mes souvenirs.

79
00:10:56,777 --> 00:10:58,414
Ah ouais ? C'est plus flippant ?

80
00:10:58,580 --> 00:11:00,069
Pas vraiment, c'est juste...

81
00:11:00,327 --> 00:11:02,612
Quand on pense à une maison dans les bois
on s'attend à un truc plus paisible.

82
00:11:02,778 --> 00:11:04,245
Attends. C'est Indy ?

83
00:11:04,411 --> 00:11:07,791
C'est une vieille vidéo de
papi qui joue avec Bandit.

84
00:11:07,971 --> 00:11:09,029
Tu te souviens de ce chien ?

85
00:11:09,195 --> 00:11:12,589
Je crois, mais il avait
plein de chiens, papi, non ?

86
00:11:12,773 --> 00:11:15,083
Ouais, mais ils se barraient tous.

87
00:11:15,466 --> 00:11:18,684
Par contre, Indy, il me quitte jamais.
Je peux pas chier tranquille.

88
00:11:18,989 --> 00:11:21,933
Oh dégueu ! Me dis pas ça,
j'ai pas besoin de savoir ça !

89
00:11:23,570 --> 00:11:25,715
Papi avait des tas de cassettes VHS.

90
00:11:25,881 --> 00:11:28,748
Surtout ça,
et des films d'horreur pourris.

91
00:11:29,676 --> 00:11:31,094
Il réenregistrait par-dessus.

92
00:11:31,785 --> 00:11:34,327
Quel intérêt de faire une vidéo de famille
quand on vit seul ?

93
00:11:34,797 --> 00:11:35,797
Aucune idée.

94
00:11:36,555 --> 00:11:38,311
Tu trouves pas qu'il y a un truc
qui cloche chez lui ?

95
00:11:38,477 --> 00:11:39,477
Qui ça ?

96
00:11:39,953 --> 00:11:41,629
Papi, sur la vidéo !

97
00:11:42,803 --> 00:11:43,803
Pas du tout.

98
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Il a l'air heureux.

99
00:11:46,736 --> 00:11:49,916
Eh bien, c'est comme ça qu'ils faisaient
du temps de papi, tu sais.

100
00:11:50,236 --> 00:11:53,875
Toujours le sourire, même
quand ça te ronge de l'intérieur.

101
00:11:56,222 --> 00:11:58,742
Faut croire que vivre dans une maison
hantée ça aide à penser à autre chose.

102
00:11:58,908 --> 00:12:00,272
La maison n'est pas hantée, Vera !

103
00:12:00,438 --> 00:12:02,795
Ah ouais ? personne n'a vécu ici
plus de quelques semaines.

104
00:12:03,025 --> 00:12:03,952
Si, papi !

105
00:12:04,118 --> 00:12:06,250
Ouais, et ça l'a tué.

106
00:12:08,404 --> 00:12:09,524
Écoute...

107
00:12:09,828 --> 00:12:12,917
je veux que tu me promettes
qu'au premier signe de rechute,

108
00:12:13,083 --> 00:12:15,917
tu montes dans ta voiture et tu reviens.

109
00:12:16,150 --> 00:12:19,271
OK, mais le spécialiste m'a assuré...

110
00:12:21,822 --> 00:12:22,822
OK.

111
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Voilà !

112
00:14:33,779 --> 00:14:34,899
Hé, mon pote !

113
00:14:36,682 --> 00:14:38,362
Qu'est-ce qu'il y a ?

114
00:14:47,403 --> 00:14:49,167
Allez, on y va.

115
00:14:49,632 --> 00:14:50,632
Allez !

116
00:14:52,669 --> 00:14:53,669
Allez !

117
00:14:54,266 --> 00:14:55,266
Allez !

118
00:16:11,334 --> 00:16:12,334
Quoi ?

119
00:16:15,640 --> 00:16:17,667
Ouais, je sais, c'est glauque.

120
00:16:18,072 --> 00:16:20,077
Y a toute ma famille enterrée là-dessous.

121
00:16:20,590 --> 00:16:21,590
Allez !

122
00:16:26,627 --> 00:16:28,437
Et ils sont tous morts
assez jeunes, aussi.

123
00:16:38,213 --> 00:16:39,733
Pas bouger, mon pote.

124
00:17:42,439 --> 00:17:43,879
Salut, mon vieux !

125
00:17:48,105 --> 00:17:49,875
Qu'est-ce que tu fais ici ?

126
00:17:50,190 --> 00:17:51,630
Euh, excusez-moi !

127
00:17:52,233 --> 00:17:53,915
Vous devriez faire plus attention.

128
00:17:54,398 --> 00:17:56,167
C'est la saison de la chasse au renard.

129
00:17:56,723 --> 00:17:59,625
J'ai des pièges et des collets
partout dans ces bois.

130
00:18:00,093 --> 00:18:01,453
Vous êtes Mr Downs ?

131
00:18:02,978 --> 00:18:04,858
Tu as bien grandi,
ça fait plaisir de te voir !

132
00:18:05,437 --> 00:18:08,234
Combien de temps tu comptes
rester ici dans la cambrousse ?

133
00:18:09,372 --> 00:18:11,572
Ben, indéfiniment.
J'ai lâché mon appart.

134
00:18:11,836 --> 00:18:13,123
Je reprends la maison de papi.

135
00:18:13,353 --> 00:18:14,353
Tu vas vivre là-bas ?

136
00:18:14,569 --> 00:18:15,769
Oui, pourquoi ?

137
00:18:16,270 --> 00:18:19,125
Rien, je vais juste prier pour toi,
après ce qui s'est passé

138
00:18:19,291 --> 00:18:21,099
et la façon dont ton grand-père est mort.

139
00:18:21,265 --> 00:18:22,971
Eh bien, on va en faire notre petit nid.

140
00:18:23,137 --> 00:18:25,039
Faut juste tout vider
et remettre l'électricité.

141
00:18:26,333 --> 00:18:28,340
J'ai un vieux générateur
si jamais t'as besoin.

142
00:18:28,506 --> 00:18:29,888
Je suis juste en bas de la colline.

143
00:18:30,054 --> 00:18:32,592
Passe quand tu veux
si t'as besoin d'un coup de main.

144
00:18:33,444 --> 00:18:36,466
Ton grand-père traînait ici
avec son chien aussi...

145
00:18:38,842 --> 00:18:40,042
...après avoir trouvé son corps.

146
00:18:41,244 --> 00:18:42,550
On n'a jamais retrouvé ce chien.

147
00:18:48,475 --> 00:18:49,515
Je suis fou ?

148
00:18:50,685 --> 00:18:52,485
C'est sympa ici, pas vrai ?

149
00:18:54,421 --> 00:18:55,421
Hein ?

150
00:18:56,863 --> 00:18:57,863
Indy ?

151
00:18:58,543 --> 00:18:59,543
Pas vrai ?

152
00:19:04,935 --> 00:19:06,135
Oui, t'as pigé.

153
00:19:08,862 --> 00:19:09,862
Très bien.

154
00:19:12,710 --> 00:19:14,910
T'es sûr de savoir installer ça ?

155
00:19:15,158 --> 00:19:17,145
L'électricité des vieilles maisons,
c'est pas simple.

156
00:19:17,341 --> 00:19:19,639
Ouais, je gère.
Mais merci quand même.

157
00:19:19,805 --> 00:19:20,767
OK.

158
00:19:20,933 --> 00:19:23,660
Assure-toi juste que ça marche
avant que la pluie arrive.

159
00:19:23,826 --> 00:19:25,617
C'est pas très sûr quand c'est humide.

160
00:19:25,891 --> 00:19:27,816
Ouais, pas de souci.
Bonne soirée !

161
00:19:29,712 --> 00:19:31,392
Fais attention à toi !

162
00:19:39,895 --> 00:19:42,079
Juste par curiosité,
t'as pas trouvé qu'Indy

163
00:19:42,245 --> 00:19:44,459
faisait des trucs
bizarres dernièrement ?

164
00:19:45,403 --> 00:19:46,403
Comment ça ?

165
00:19:46,673 --> 00:19:48,254
Des trucs bizarres...

166
00:19:48,551 --> 00:19:51,598
Genre fixer le vide
ou renifler un truc qu'il trouve pas.

167
00:19:51,764 --> 00:19:52,893
Tope-là.

168
00:19:53,801 --> 00:19:55,185
C'est sérieux, d'accord ?

169
00:19:55,351 --> 00:19:57,643
C'est toi qui me dis
toujours qu'il te lâche pas,

170
00:19:57,809 --> 00:19:59,581
alors j'ai regardé sur internet et...

171
00:20:00,552 --> 00:20:04,847
Est-ce qu'on dirait qu'il cherche un truc
que tu vois pas ou qui n'existe pas ?

172
00:20:05,013 --> 00:20:08,327
Tu veux dire être un chien, quoi ?
T'inquiète, y a aucun problème avec Indy.

173
00:20:08,493 --> 00:20:09,918
Todd, je suis pas inquiète
à propos d'Indy.

174
00:20:10,084 --> 00:20:12,313
Je suis inquiète pour toi, d'accord ?

175
00:20:12,925 --> 00:20:15,622
Ils utilisent des chiens pour détecter
plein de sortes de trucs, maintenant.

176
00:20:15,788 --> 00:20:18,217
Ouais, je suis au courant,
genre des bombes, de la coke.

177
00:20:18,383 --> 00:20:21,452
Ouais, et des problèmes médicaux.

178
00:20:23,976 --> 00:20:26,759
Sérieusement.
L'odorat des chiens est très sensible.

179
00:20:26,925 --> 00:20:28,638
Ils peuvent détecter
toutes sortes de trucs

180
00:20:28,804 --> 00:20:31,718
que les analyses ratent. Y a même
des médecins qui utilisent des chiens...

181
00:21:00,112 --> 00:21:01,112
Putain !

182
00:21:19,792 --> 00:21:20,792
Hé !

183
00:21:22,411 --> 00:21:23,411
Ça suffit !

184
00:21:32,674 --> 00:21:34,034
Y a rien dehors !

185
00:21:35,956 --> 00:21:37,046
Fais pas ça, s'il te plaît.

186
00:21:37,256 --> 00:21:38,631
OK ?
Allez.

187
00:21:39,379 --> 00:21:41,059
T'es un sacré loustic, hein ?

188
00:21:42,809 --> 00:21:43,809
Allez !

189
00:21:46,283 --> 00:21:47,912
Pendant des centaines d'années,

190
00:21:48,346 --> 00:21:51,018
l'homme a vécu dans l'obscurité,

191
00:21:51,184 --> 00:21:52,614
mais il n'était pas seul.

192
00:21:56,947 --> 00:21:58,684
Dans des grottes
aux quatre coins du monde,

193
00:21:58,850 --> 00:22:01,394
nous voyons la preuve
de l'alliance la plus réussie

194
00:22:01,561 --> 00:22:04,458
entre deux espèces de la planète.

195
00:22:04,809 --> 00:22:07,302
Dotés de sens plus aiguisés
que leurs compagnons humains,

196
00:22:07,468 --> 00:22:10,901
les chiens protégeaient les habitants
des cavernes des dangers invisibles

197
00:22:11,067 --> 00:22:14,292
et les avertissaient de la
présence de prédateurs.

198
00:22:15,438 --> 00:22:18,691
L'humanité a quitté les grottes,

199
00:22:18,857 --> 00:22:21,045
mais l'obscurité continue de nous hanter.

200
00:22:21,994 --> 00:22:23,860
LES TÉNÈBRES DES PROFONDEURS

201
00:22:30,327 --> 00:22:31,892
Je peux faire quelque chose pour toi ?

202
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
T'en veux ?

203
00:22:41,766 --> 00:22:42,766
C'est bon.

204
00:24:56,083 --> 00:24:58,875
Pas si vite, viens ici !
Oui, oui.

205
00:25:00,772 --> 00:25:01,963
Comment ça va mon pote ?

206
00:25:02,145 --> 00:25:04,167
Ça c'est mon pote !

207
00:25:05,078 --> 00:25:07,659
Hé mon poteau, hé mon pote !
Qui c'est le beau gosse ?

208
00:25:07,926 --> 00:25:09,882
Qui c'est le super beau gosse ?

209
00:25:10,171 --> 00:25:11,771
Viens là, ouh !

210
00:25:14,067 --> 00:25:15,267
Oh, bon chien !

211
00:25:16,547 --> 00:25:17,547
Quoi ?

212
00:25:18,039 --> 00:25:19,719
C'est quoi le problème ?

213
00:25:25,201 --> 00:25:27,268
Hé, mon pote, laisse ça !

214
00:25:27,830 --> 00:25:28,870
Allez, Indy !

215
00:25:29,676 --> 00:25:31,232
Allez ! C'est l'heure du petit-déj !

216
00:25:32,497 --> 00:25:33,497
Indy !

217
00:25:33,670 --> 00:25:34,790
Le petit-déj !

218
00:25:40,184 --> 00:25:41,184
OK. Assis.

219
00:25:43,170 --> 00:25:44,170
Bien.

220
00:25:48,129 --> 00:25:49,409
Très bien, Indy.

221
00:25:49,883 --> 00:25:50,883
C'est bon ?

222
00:25:51,646 --> 00:25:52,926
Garde la maison.

223
00:30:51,412 --> 00:30:53,092
Pas maintenant, mon pote.

224
00:30:53,738 --> 00:30:55,538
Va te coucher quelque part.

225
00:31:01,265 --> 00:31:03,065
J'ai dit : pas maintenant !

226
00:31:38,213 --> 00:31:40,613
J'ai dit : pas maintenant, mon pote.

227
00:31:44,631 --> 00:31:46,311
Laisse-moi une minute.

228
00:31:52,348 --> 00:31:54,148
Mais dégage de là, putain !

229
00:36:06,138 --> 00:36:07,138
Silence.

230
00:36:08,589 --> 00:36:09,589
Pas bouger.

231
00:36:24,156 --> 00:36:25,156
Allez.

232
00:36:26,049 --> 00:36:27,049
On remonte.

233
00:36:43,989 --> 00:36:45,669
Putain, ta gueule, Indy !

234
00:36:51,812 --> 00:36:52,812
OK.

235
00:36:53,069 --> 00:36:54,269
Où j'en étais ?

236
00:36:56,529 --> 00:37:01,708
Toute la taxidermie, je la
lègue à ma fille, la végane.

237
00:37:03,261 --> 00:37:04,261
Et...

238
00:37:05,325 --> 00:37:07,005
à mon petit-fils Todd,

239
00:37:09,495 --> 00:37:10,615
tout le reste.

240
00:37:11,398 --> 00:37:12,501
Six générations

241
00:37:13,306 --> 00:37:15,787
d'une même famille ont vécu ici.

242
00:37:16,948 --> 00:37:18,481
Y ont vécu et y sont morts.

243
00:37:25,363 --> 00:37:27,381
Je suppose que je suis le prochain.

244
00:37:28,102 --> 00:37:29,687
J'aurais jamais dû venir ici.

245
00:37:30,245 --> 00:37:32,898
T'es toujours d'accord pour
que je vienne ce week-end ?

246
00:37:33,709 --> 00:37:35,842
Quand est-ce qu'on a décidé ça ?

247
00:37:36,189 --> 00:37:38,393
Et ben, tu sais, je me suis
dit que ça pourrait être...

248
00:37:38,559 --> 00:37:39,676
Tu t'es dit quoi ?

249
00:37:39,842 --> 00:37:41,001
Je me suis dit
que ce serait sympa.

250
00:37:41,167 --> 00:37:42,327
Tu veux venir me surveiller ?

251
00:37:43,741 --> 00:37:45,465
Eh bien, c'est pas ce que font les sœurs ?

252
00:37:45,631 --> 00:37:47,471
Je veux juste aider.

253
00:37:47,637 --> 00:37:48,641
Tu peux pas t'abstenir ?

254
00:37:48,807 --> 00:37:53,338
Je vais pas te soûler,
je veux juste m'assurer que tu vas bien.

255
00:37:53,504 --> 00:37:55,528
- T'es tellement hypocrite.
- Quoi ?

256
00:37:55,694 --> 00:37:58,695
Je pourrais avoir une seule
journée sans devoir jouer au patient ?

257
00:37:58,861 --> 00:37:59,871
Tu peux faire ça pour moi ?

258
00:38:00,037 --> 00:38:01,008
J'essaie pas de...

259
00:38:01,174 --> 00:38:03,305
Parce qu'à chaque fois que t'appelles,
et c'est souvent,

260
00:38:03,471 --> 00:38:05,600
je reste là à attendre, en stressant,

261
00:38:05,766 --> 00:38:09,437
que tu juges qu'on a assez blablaté pour
me balancer une de tes questions débiles.

262
00:38:09,646 --> 00:38:10,567
Je m'inquiète pour toi...

263
00:38:10,733 --> 00:38:11,999
Tu sais quoi ? Je vais t'aider.

264
00:38:12,165 --> 00:38:14,940
Comme ça tu gagneras du temps
sur les dix prochains appels.

265
00:38:15,106 --> 00:38:18,459
Je vais bien. Je me sens bien.
Y a rien. Et je reste.

266
00:38:19,094 --> 00:38:20,888
OK, désolée de pas être d'une grande aide.

267
00:38:21,054 --> 00:38:22,683
Non, t'es pas désolée. Ta gueule.

268
00:38:22,849 --> 00:38:24,565
C'est ça que je veux.
Que tu la fermes.

269
00:38:25,132 --> 00:38:26,216
Allez, nouvelle règle.

270
00:38:26,382 --> 00:38:29,245
Tant que je viens pas te voir
avec une vraie galère, tu me lâches.

271
00:38:29,475 --> 00:38:31,231
Tu crois que tu peux gérer ça ?

272
00:38:32,649 --> 00:38:33,929
- Ouais.
- Super.

273
00:40:50,904 --> 00:40:51,904
Indy !

274
00:40:56,470 --> 00:40:57,470
Indy !

275
00:40:58,262 --> 00:40:59,262
T'es où ?

276
00:40:59,819 --> 00:41:00,819
Indy !

277
00:41:02,277 --> 00:41:03,277
Allez !

278
00:41:06,021 --> 00:41:07,021
Indy !

279
00:41:14,667 --> 00:41:16,288
Indy, t'es en bas mon pote ?

280
00:41:22,225 --> 00:41:23,225
Hé ho ?

281
00:41:41,053 --> 00:41:42,053
Indy ?

282
00:41:43,952 --> 00:41:45,152
Comment t'as...

283
00:41:46,863 --> 00:41:47,863
C'est quoi ce bordel ?

284
00:41:53,057 --> 00:41:54,337
Allez, Houdini !

285
00:42:04,056 --> 00:42:05,736
OK, bouge pas, mon pote.

286
00:42:07,378 --> 00:42:08,898
C'est presque fini.

287
00:42:16,918 --> 00:42:18,518
Oh, tu pues la mort.

288
00:42:44,630 --> 00:42:45,550
Non !

289
00:42:45,716 --> 00:42:47,396
Non, non, non !

290
00:43:03,954 --> 00:43:06,487
Je suis désolée, mais c'est trop tard.

291
00:43:06,919 --> 00:43:07,919
Comment ça ?

292
00:43:08,367 --> 00:43:11,187
Peut-être que si vous étiez venu plus tôt,
avant que ça n'évolue.

293
00:43:11,524 --> 00:43:13,939
Donc vous me refusez parce
que je suis trop malade ?

294
00:43:14,588 --> 00:43:16,805
Les essais cliniques ont
des critères d'entrée stricts.

295
00:43:16,971 --> 00:43:18,003
C'est des conneries.

296
00:43:18,169 --> 00:43:20,496
Vous traitez même pas la moitié
des gens que vous dites traiter.

297
00:43:20,662 --> 00:43:23,207
Et si ça marche sur moi,
c'est que c'est vraiment efficace, non ?

298
00:43:23,373 --> 00:43:26,895
Pourquoi vous essayez de rejeter
quelqu'un qui veut être votre cobaye ?

299
00:43:27,581 --> 00:43:29,775
Je suis désolée,
ça ne marche pas comme ça.

300
00:43:29,941 --> 00:43:31,301
Putain de merde !

301
00:43:59,896 --> 00:44:02,029
Qu'est-ce que tu fais là, Todd ?

302
00:44:02,626 --> 00:44:04,052
Rien ! Rien.

303
00:44:06,154 --> 00:44:07,234
Euh, attendez.

304
00:44:07,400 --> 00:44:10,872
En fait, vous savez s'il y a
de l'hysope qui pousse par ici ?

305
00:44:11,038 --> 00:44:12,376
Ou de la racine de chèvrefeuille ?

306
00:44:12,542 --> 00:44:13,542
J'en ramasse.

307
00:44:14,651 --> 00:44:16,933
Non, désolé, jamais entendu parler.

308
00:44:17,099 --> 00:44:18,810
C'est bon, ça ira.

309
00:44:19,248 --> 00:44:20,642
Je vais me débrouiller.

310
00:44:20,992 --> 00:44:23,000
Eh bien, débrouille-toi plutôt ailleurs,

311
00:44:23,166 --> 00:44:26,583
parce que tu te rapproches pas mal
de là où j'ai posé des pièges à renard.

312
00:44:27,918 --> 00:44:30,058
Prends soin de toi, fiston.

313
00:44:30,910 --> 00:44:32,651
Fais attention par ici, mon grand.

314
00:44:42,649 --> 00:44:43,649
Je passe par ici.

315
00:44:49,054 --> 00:44:50,294
OK, maintenant on se concentre.

316
00:44:52,442 --> 00:44:53,442
C'est parfait.

317
00:44:57,894 --> 00:44:59,574
Dans le coin nord-ouest.

318
00:45:10,116 --> 00:45:12,667
Et voilà.

319
00:46:58,877 --> 00:47:00,500
Qu'est-ce que tu regardes, mon pote ?

320
00:47:07,294 --> 00:47:08,294
C'est rien.

321
00:47:09,560 --> 00:47:11,360
C'est juste le vent dehors.

322
00:47:11,547 --> 00:47:12,552
Dors.

323
00:47:27,416 --> 00:47:28,776
Désolé, mon pote.

324
00:47:30,288 --> 00:47:31,488
Pas cette nuit.

325
00:50:45,437 --> 00:50:46,637
Y a quelqu'un ?

326
00:50:52,644 --> 00:50:53,644
Hé ho ?

327
00:50:57,712 --> 00:50:58,912
Ça va mon pote.

328
00:51:25,377 --> 00:51:26,737
Putain de merde !

329
00:51:28,214 --> 00:51:29,214
Non !

330
00:51:29,643 --> 00:51:30,643
Pas bouger !

331
00:51:36,074 --> 00:51:37,074
Putain.

332
00:54:54,511 --> 00:54:55,511
Pas bouger.

333
00:55:18,520 --> 00:55:20,454
Je t'avais dit de pas bouger.

334
00:56:28,971 --> 00:56:29,971
Non.

335
00:56:49,641 --> 00:56:50,641
Pas bouger.

336
01:04:06,121 --> 01:04:07,121
Qui est là ?

337
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
Indy !

338
01:05:34,352 --> 01:05:36,885
Oh, je suis vraiment désolé, mon pote.

339
01:05:48,130 --> 01:05:49,810
Comment t'es revenu ici ?

340
01:05:54,084 --> 01:05:55,084
Allez.

341
01:05:59,241 --> 01:06:00,241
Viens là.

342
01:06:00,817 --> 01:06:01,817
Viens là.

343
01:06:02,712 --> 01:06:04,392
Qu'est-ce qui se passe ?

344
01:06:04,726 --> 01:06:05,959
Qu'est-ce qui va pas ?

345
01:06:06,125 --> 01:06:07,415
Qu'est-ce qui va pas ?

346
01:06:09,282 --> 01:06:10,444
Qu'est-ce qui s'est passé ?

347
01:06:12,323 --> 01:06:15,395
Comment t'as fait ça ?
Comment t'es remonté ici ?

348
01:06:15,678 --> 01:06:16,678
Hein ?

349
01:06:52,633 --> 01:06:55,208
Non ! Non !
Non !

350
01:07:22,293 --> 01:07:23,293
Non !

351
01:08:47,147 --> 01:08:48,399
Tes un bon chien.

352
01:08:51,132 --> 01:08:52,132
Non.

353
01:08:59,062 --> 01:09:00,635
Mais tu peux pas me sauver.

354
01:09:04,496 --> 01:09:06,098
Tu dois pas bouger.

355
01:10:43,448 --> 01:10:44,488
Oh mon Dieu !

356
01:10:57,274 --> 01:10:58,274
Hé !

357
01:11:00,814 --> 01:11:01,814
Hé !

358
01:11:05,524 --> 01:11:07,257
Allez, Indy, on y va.

359
01:11:11,576 --> 01:11:12,616
Allez, Indy !