Ah. Você vê isso?
- Fofo. - Sim.
Ela já está a tentar chuchar no dedo.
Sean. Sean.
Desculpa.
Aquele é o braço dela?
A perna dela.
Não sei como consegue dizer o que é o quê.
Não é a primeira vez.
Tudo parece como deveria às 29 semanas.
Tem alguma preocupação ou pergunta para me fazer?
Sim. Tenho dores nas laterais.
- Hã. Com que regularidade? - Não é frequente.
Uma vez foi no trabalho e outra em casa.
Esquerda ou direita?
- Para a direita. Certo. - Está certo.
Geralmente, trata-se de uma questão de posicionamento.
Sean, pode ser muito útil massajando a área
enquanto se deita de lado e ajusta a sua posição.
- Certo. - Fique de olho.
Gostaria que voltasse daqui a duas semanas.
Se alguma coisa mudar antes disso,
por favor, não hesite em ligar-me.
- É a sério? - Provavelmente não.
- Mas pode ser? - Só precisa
a ser monitorizado.
Não faz sentido preocuparmo-nos com alguma coisa
que pode nunca se concretizar.
E se isso acontecer, é o meu trabalho tratá-lo
para que não tenha de se preocupar.
- Ok? - Obrigado.
Ok.
Já não me lembro. Foi--
Eram 35 ou 34?
Eu literalmente não me lembro.
- Podemos sempre ligar-lhe. - Bem, vai ligar?
- Claro. Sim. Sim. - Se vai ser
no seu telefone, precisamos de o fazer sempre.
Desculpe, mas quando o meu chefe envia mensagem,
Preciso de responder à mensagem dele. Sabe?
Não no meio de uma ecografia.
Olha, há muito dinheiro na segurança privada,
e Kakkar diz que se eu fizer um bom trabalho na escola,
vai indicar-me o primo dele, que é tipo um bilionário da tecnologia.
Se conseguir um emprego assim, estaremos bem para o resto da vida.
O bebé vai nascer. Nós vamos nascer.
Nunca mais precisará de trabalhar.
Hum, hum...
Eu gosto de trabalhar.
Eu sei, e não é isso que eu...
Só estou a dizer que se não quer trabalhar, não precisa.
Era isso que eu queria dizer. É só isso que estou a dizer.
Hum-hum.
Amo-te.
Olá. Olá.
Tudo bem. Toca aqui. Foi acampar este fim de semana, certo?
Tudo bem.
Ok. Olá.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
- Como está? - Ufa!
Está tudo bem.
Olá. Bom dia, Aila.
Uau. Eu tenho os mesmos sapatos.
Que loucura. Ei, lá em cima. Toca aqui.
- Não? - Dizer bom dia ao Sr. Sean?
Não? Sem high five? Cara.
- Ela é tímida. - É. Acho que não é agradável.
quando um velhote imita o seu estilo.
- Tudo bem. - É...
Certo, mas ainda funciona?
Uh, não muito bem. Quer dizer,
o eletricista nunca instalou isso corretamente.
É por isso que continua a escorregar para fora do estojo.
E é isso que continua a fazer soar o alarme.
Não. Continua a entrar em curto por causa de um problema elétrico.
É por isso que o ecrã continua a piscar.
Quer dizer, esta unidade tem provavelmente pelo menos 5 anos.
Sim. É praticamente novo.
Não, não. Não fazem essas coisas durarem.
Que barulho.
Tudo bem. Ah, fique de olho.
Bom, só para que fique claro, quer dizer, isto vai continuar a acontecer
- a menos que o substitua. - Sinto muito.
Não temos espaço para isso no orçamento, neste momento.
Basta fazer funcionar.
Ah, hum, ouviu alguma notícia do seu primo?
- Hã, sobre o quê? - Bem, mencionou
que poderia estar a pensar em contratar um segurança particular.
Sim, Sean, para um tipo grande, no entanto.
Sabe, sem querer ofender. Você é...
Tenho o tamanho médio de um agente dos Serviços Secretos.
Ok. Um...
Olha, eu aprecio a tua coragem ou algo do género, mas...
Certo. Vou dizer-te uma coisa.
Uh, prove o seu valor aqui por alguns meses,
e verei o que posso fazer, está bem?
Hum...
E aí, querida?
Oh.
Querida, importas-te de esfregar o meu lado?
- Sim. Oh. - Oh, só um pouco mais suave.
Sim.
Ah, sim, sim.
Ah, perfeito. Obrigada.
Mãos mágicas.
- Hm... - Ei.
Querida, peço desculpa. Eu... não estou com disposição.
Eu sinto-me mal.
Ah, sim. Sim. Não, totalmente.
Sim.
Um...
Eu posso cuidar de ti.
Sim, não. Hum, estou bem.
- Sim? - Mesmo. Sim.
Que porra é esta?
Aqui vamos nós.
Certo, então talvez precisemos de uma palavra de segurança.
Pensei que não gostasse de palavras de segurança.
Para sair da festa.
Ok. Oh.
- Então, tipo-- - Ah. Uh, certo.
Que tal depois de o Robin ter tomado três Chardonnays,
- Então vamos embora? - Ah, já foi.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Eu apanhei-te. Eu apanhei-te. Eu apanhei-te.
- Pegue nisto. - Sim.
- Ok. - Ok.
- Oh, desculpe. - Tudo bem. Está bem?
- Hum-hum. - Certo.
Tens muita sorte que eu te amo.
Acho que ficas sexy de flores.
Sim.
Ai, meu Deus.
- Oh. Uau. Cara. - Merda.
- Uau. Eles realmente... - Foram em frente?
Uh-huh, e até fizeram
- os manequins. - Ei!
- Meu Deus, estás incrível. - Ei!
- Obrigada. - Viu? Eu avisei-te.
- Que bom ver-te. - Olá. Que bom ver-te também.
Obrigada. Vou levar isto. Obrigada.
- Obrigado. Tudo bem. - Já volto.
- Eu disse que estás bonita. - É apenas algo que as pessoas dizem.
Isso é uma loucura. Quer dizer...
Ah, aqui vamos nós. Preparados?
- Hehe.
Olá. Como estás?
- Ah! Ah... - Ah.
- Impressionante. - Hum.
Olá, Robin.
Eu sei que nunca me vais chamar "mãe",
mas "Tia" é pedir muito?
E como se está a sentir?
Assim como uma baleia a usar uma toalha de mesa.
A inteligência combina com a beleza.
- Andreia? - Sim?
A que temperatura devo regular o forno?
- para o macarrão com queijo? - Uh, na verdade, vou só--
Vou ajudar-te com isso. Desculpe. Já volto.
- Ela é linda. - Ela é.
Não sei como a fisgou.
Há! Sim.
E você, Sean?
Estou bem, bem. Sim.
Financeiramente?
Estamos muito bem. Sim.
E está bem?
Quer alguma coisa? Ia buscar uma cerveja, então...
O dinheiro... sempre escasseou com o seu pai.
Não quero que seja assim contigo.
- Sim. - Homem brilhante.
Simplesmente nunca me consegui recompor.
Hum. Agradeço a sua preocupação.
É absolutamente inaceitável ver um hóspede em minha casa
sem uma bebida na mão.
- Pode seguir-me, irmão. - Obrigado.
Jesus.
- Isso foi estranho. - Isso foi horrível.
Sim. Mas o lugar parece ótimo.
- Estás ótima. - Obrigada. Ah.
E fizeste todas as decorações muito bem.
- É, pá. Recebemos o memorando. - É. Com certeza.
Veste-se bem. Veste-se desleixadamente.
Sim. Na verdade, pareces-te muito com o Higgins.
- Obrigado. - Sim.
Eh pá, desculpa se a minha mãe é uma vadia.
Ah. [Risos.] Não é a palavra que escolheria, mas está tudo bem.
Sim, mas ela é, Sean.
Bom, devo-lhe isso.
E ela nunca o vai deixar esquecer disso.
Então está mesmo a fazer isso, hein?
A fazer o quê?
Vais ter um bebé, Sean.
- Sim. - Isso é muito.
Bem, sabe, ela está grávida de 7 meses,
por isso é um pouco tarde para desistir agora.
Conheço um médico em Bakersfield.
Vou fingir que não disse isso.
- Faria isso? - Eu faria o quê?
- Você sabe. - Pá, vai-te foder, pá.
Estou a brincar. Os bebés são lindos.
Pá, vais ser o melhor pai da história dos pais.
- Não estou para aí virado. - Valeu, pá.
Estou a falar a sério. Sabe porquê?
Não, mas tenho a sensação de que me vai contar.
Lembras-te quando todos nós íamos acampar no liceu
e aquele veado ficou preso na vedação?
Toda a gente estava chapado e assustado.
Metade desses tipos,
queriam cortá-lo em pedaços e fazer um guisado de veado.
A outra metade fugiu quando começou a pontapear.
- Sim. Acho que me lembro. - Sim.
Você simplesmente caminhou até ele, deu-lhe uma palmadinha,
acalmou-o, arrancou a ripa da vedação,
e ele saiu a correr-- com as suas próprias mãos.
- Sim. Foi bastante selvagem. - Tu e o teu toque mágico.
Depois disso fiquei tipo,
"Caramba, este filho da puta aguenta qualquer coisa."
Bem, eu queria ainda sentir-me assim.
Precisas de recuperar o teu ritmo, Stella.
Mas, uh, quando é que conseguiu isso?
O pai de Laurie faleceu.
Acabámos por ficar com as suas armas e o suporte.
É tão desnecessário, certo?
Hum. Posso?
Sim. Não estão carregados.
Oh.
Hum.
Estou a pensar comprar um desses.
Tem a certeza de que é uma boa ideia?
O que quer dizer?
- Está à espera de um bebé. - Sim, mais um motivo.
Não precisa de uma arma para proteger a sua família, Sean.
É mais provável que rebente com o seu próprio pénis
do que matar um intruso. Há uma montanha de dados por trás.
Yeah, yeah.
- Não foi assim tão mau, né? - Não.
- A comida era decente. - Eu não comi.
- Porque é que não comeu? - Não sei.
Pensei que tivesse dito que estava com fome.
Acabei de evitar o Robin.
Eu simplesmente ia a todos os sítios onde ela não estava.
E como vai Laurie?
Ela é boa, na verdade.
Você consegue isso?
- Sim. - O que está escrito?
Vou só colocar isto no silêncio.
Ah, qual é. O que está escrito?
- Não interessa. - Importa. O que é que ele disse?
- É o Kakkar? - Sim, e ele diz, na verdade,
"Sean, vai logo para casa e trata de tratar com a tua mulher."
Porra. Cala a boca.
Ele disse... ara-me.
Duvido que ele o tenha dito. Vamos lá, querida. O que está escrito?
Ele diz que o alarme vai disparar e quer-te lá,
mas... vá lá, estás a voltar para casa.
Oh, querida, sabes que não consigo deixar o alarme desligado durante toda a noite.
Porque não te deixo em casa e volto já?
Tipo, 20 minutos.
- Bebé. - Sim?
- Sim? - Certo. Tem 20 minutos.
- 20 minutos? - É tudo o que tem.
20 minutos, e depois, uh...
então é tempo de negócios porque sou um homem de negócios.
Nós vamos assinar esse acordo.
- Onde? - Não sei.
Ah Merda.
Ah, merda.
Ah. Ah.
Ah Merda.
Porra. Merda.
Oh, Deus.
Ah! Ah!
Oh.
Olá. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Olá.
O que aconteceu?
Querida, caíste do telhado.
Ótimo. Está acordado.
Como se está a sentir?
Caí?
Tem sorte de estar vivo.
Alguns hematomas nas costas e na zona lateral
e uma concussão ligeira.
É um milagre não ter partido nada.
O quê?
Isso vai ajudar.
Pronto?
Ok.
Aqui vai.
Ah, pois...
Precisa de alguma coisa?
Durante quanto tempo fiquei inconsciente?
Dois dias.
Jesus.
Quem me está a proteger?
Sean...
...nunca se sobe ao telhado
para mudar uma porra de uma lâmpada nunca mais...
...porque eu...
...precisamos de si.
Porra.
- Olá. - Como se sente?
Hum... muito melhor.
Sim?
- Porquê tão chique hoje? - É demais?
Não. Estás gostosa.
É apenas uma reunião de investidores.
Posso tentar forçar a barra se precisar que fique consigo.
Mnh-mnh. Eu consigo.
Acho que vou tentar ir trabalhar hoje.
Descanse. O seu trabalho pode esperar.
Hum.
Ah.
Oh!
Sean.
Preciso que mexa o bebé.
Ajude-me!
Sean! Ajude-me!
Ah!
- Hum? - Tem a certeza de que está bem?
Sim. Não...
Eu preciso de estar aqui.
Eu quero estar aqui.
Por favor! Por favor!
Socorro! Salve o bebé!
Oh...
Não, não!
Sean?
Sean.
Ele não é atrasado agora, pois não?
Jesus Cristo, cristão.
Desculpe. Não consegui pensar numa palavra melhor.
[ Distorcido ] Vou fingir que não ouvi isto.
Existe uma palavra melhor para isto?
[ Distorcido ] Porque é que não coloca alguns bifes
na grelha, deixa de ser um idiota?
- Desculpe. - Está tudo bem.
Não sei se é.
O que significa?
Ele é exatamente igual ao pai.
Isso é tudo.
Pode relaxar.
Tudo parece normal.
Não é isso que parece normal.
Incentivo sempre os meus pacientes a procurarem uma segunda opinião
se não estiverem satisfeitos com o meu diagnóstico.
Não. Não é que não confie. Não estou a questionar.
Tudo bem se estiver.
Como tem estado o seu humor?
Alguma mudança errática — felicidade extrema, tristeza?
Hum, é mais ou menos a mesma coisa que antes.
Memória?
Há uma lacuna.
De quando para quando?
No hospital.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Uh, eu estava no telhado e tinha um raio,
- muita luz no céu... - Certo.
...e depois acordei no hospital.
Lembra-se de algo entre estes dois períodos?
Sim. Tive um-- um sonho.
Hum, havia estes, hum...
Não sei, uh, o que eles
Eles-- Eles tinham estes tubos na minha-- a minha cabeça,
e, hum...
...depois acordei no sonho,
e o meu pai morto estava deitado mesmo ao meu lado.
Hum, depois acordei mesmo, hum,
mas tenho tido muitos pesadelos.
Just real vivid, um...
pesadelos que parecem ataques de pânico.
Hum, às vezes tenho dificuldade em decidir o que é real
e o que é um sonho, e a minha audição tornou-se...
melhorado?
Tipo, podia estar longe de uma conversa
e ainda ouvi-lo,
mas como numa estação de rádio AM fraca, mais ou menos,
- se é que isso faz sentido. - Mm.
E há mais uma coisa.
Hum, tenho desenhado muito.
Oh.
Eles são muito bons.
Obrigado, uh, mas, hum, antes que me bata com a cabeça,
Mal conseguia desenhar um boneco palito, por isso...
Tenho um especialista que gostaria que consultasse.
Eu encorajo-o a continuar a desenhar.
Isso faz parte da cura.
O Dr. Sturgill é psicólogo,
e ela pode dar-lhe mais orientações sobre isso.
Os desenhos vão levá-lo de volta.
O que significa?
Hum, é só uma expressão. Significa que são terapêuticos.
Eles vão ajudá-lo a voltar
para onde estava antes da lesão.
Oh...
Ligue para a Dra. Sturgill. Ela será muito prestável.
Hum, e quanto à medicação?
Hum, vamos esperar um pouco.
Tenho alguns exercícios de respiração que posso partilhar consigo,
e gostaria de colaborar com o Dr. Sturgill,
e criaremos um plano de tratamento.
Excelente.
"Pare. Hora de ficar de barriga para baixo."
Espero não ser tão velho ao ponto de ser o único a compreender esta referência.
Hora de ficar de barriga para baixo... Precisa. Tem que fazer isso.
O seu bebé vai odiar. Você vai adorar.
Ganha-se, tipo, algum tempo livre.
Coloque este bebé no chão.
O bebé levanta a cabeça, fica forte,
então tem que fazer isso, percebe?
Hum, e vocês, têm que ajudar aqui
porque é preciso uma aldeia, percebe?
Quer dizer, as mães não conseguem fazer tudo sozinhas.
Quer dizer, podem.
Não me vou lembrar da maior parte.
- Certo. - Mas, hum,
sim, não se deixe enganar por esta imagem
porque o bebé estará de barriga para baixo.
Hora de ficar de barriga para baixo.
Tudo bem.
Que porra é esta?
Está a dizer-me que um cão invadiu o seu apartamento?
Não. E-eu não sei. Olha...
Simplesmente não consigo cuidar de um cão e de um bebé agora.
- Pode levá-lo, por favor? - Quer dizer, cães e bebés,
combinam como manteiga de amendoim e geleia.
Poderia levá-lo, por favor?
Sim. Ei, vem cá.
Anda cá, linda. É por aí!
- Ah, é um bom rapaz. - Valeu, pá.
Eu aviso-te se alguém o reivindicar.
Ah, mas, vejam só? Olha só.
Ele já criou um laço contigo, Sean.
Vamos. Vens comigo agora.
Sim. É um bom miúdo.
Olhar. Anda lá.
Bom menino. Bom menino.
Sim. Bom miúdo.
- Encontrou tudo o que precisa? - Sim.
Tem alguma coisa para pintar?
Ora, geralmente o cliente fornece isso,
como-- não sei-- uma parede.
Ah, não. Ah, para arte.
Ah, quer dizer, tipo, um cavalete?
- Pois, acho que sim. - Ah, está bem. É.
Há uma loja de materiais de arte a cerca de três quarteirões a oeste.
- Obrigado. - Hum-hum.
- Para que serve? - Água.
Quem precisa de tanta água?
Você pode.
Nunca se sabe.
Nunca é suficiente.
Terremotos. Furacões. Agitação civil.
Pandemia mundial. Invasão alienígena.
Seca interminável e punitiva.
Incêndios florestais. Inundações.
Compram um e levam outro por metade do preço.
Não quer ficar rico.
- Desculpa. O quê? - Porto-riquenho.
Abandonado por um governo cruel e incompetente
e abandonado à sua sorte após um desastre natural.
Porra, porto-riquenho, pá.
Aí está um imbecil a atirar papel toalha em ti.
Psiu.
Foda-se esta merda.
Certo.
Este vinho branco é meu?
Ah, que lindo, que lindo. Muito obrigada.
- Ai, que dia. Lindo. - [ Distorcido ] Mm.
Sabe... Isto é um cavalete?
Então ele é um artista agora?
É assim que ele planeia apoiar-te?
Ah, apoiamo-nos uns aos outros.
Tem a certeza de que não há mais nada que lhe possa oferecer?
Não me importo de te fazer um almoço.
O pai dele tinha um bloco de desenho.
Robin, tem mesmo de parar.
Não te queria chatear.
Eu disse alguma coisa?
As constantes comparações com o seu pai--
É só sobre isso que fala.
Bem, ele tinha um bloco de desenho.
Assim como Van Gogh. Devo preocupar-me
ele vai cortar-lhe a orelha?
Merda.
O que é isto?
Sean.
Pedi-lhe para pintar o quarto de uma cor.
Oh. Oh.
Não me lembro de o ter feito.
Oh, querida, querida, querida. Uau.
- Ei, apanhei-te. - Oh. Oh...
Hum...
Apanhei-te.
Está bem? Respire.
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
- Respire. - Mm-hmm.
Hum-hum.
Sinto muito por tê-lo feito esperar.
Está tudo bem.
Então, como nos estamos a sentir?
Sinto-me bem.
Hum. Bem, a sua tensão arterial
está um pouco elevado, mas nada de muito preocupante ainda.
- Mm-hmm. - Quero cortar o mal pela raiz,
entanto, e prescrever algo para diminuir um pouco.
- Certo. - Mais alguma coisa?
- incomodando-te? - Eu tive
- dores de cabeça mais frequentes. - Qualquer perda de visão
- ou borrões a acontecer? - Não.
Não? Certo. Está a tomar Advil ou Tylenol?
- Isso ajuda? - Às vezes.
E a dor? Aliviou?
Sim.
A bolsa do bebé--
É provavelmente o mais importante, mas esquecido
pormenor de qualquer nascimento.
Sim. É fácil deixarmo-nos levar pelo trabalho...
contracções de tempo, controlo da dor--
mas não quer estar a montar uma sacola
no último minuto.
Pense nisto como uma mochila de emergência para sismos.
- Estou impressionado. - D-Desculpe?
Não consegui que o meu marido voltasse esta noite.
Odiei esta palhaçada.
É preciso ser um homem a sério para aparecer.
Olá. Olá.
Olá. Sou a Andreia. Sou a mulher de um homem a sério.
Aww. Kimmie. Meu Deus, está mesmo grávida?
Desculpa?
Sinto-me como uma vaca ao seu lado.
Quer dizer, olhe para si.
Ah, não. Obrigada. Eu estou grávida.
Não me consigo lembrar
a última vez que vi os meus tornozelos, certo?
Sim. De quanto tempo está?
31 semanas ontem. E você?
34, acho eu.
A mamã também está arrasando.
Está hipotensa e com taquicardia.
A frequência cardíaca do bebé não está a recuperar.
Estamos a realizar outra investigação sobre desaceleração.
Ela vai ter um AVC. Imediatamente, ligue para o Dr. Witten.
Pegue no carrinho de emergência.
Estamos a entrar numa desaceleração de 10 minutos.
Ainda sem recuperação.
O bebé está sentado.
Vira o bebé, Sean.
- O bebé está sentado. - Vira o bebé, Sean.
Sean, onde raio estavas?
Oh meu Deus.
Olá.
Lamento.
Eu deveria estar a cuidar de si.
Eu sei que sou uma porcaria.
Sinto que estou...
...preso em algum lugar distante e quero voltar para ti
e o bebé, mas não consigo.
Não sei como sair,
e depois-- e não me deixam sair.
Acho que nunca mais te vou ver.
E continuo a desenhar e a desenhar...
...só esperando que me leve de volta a ti de alguma forma.
Estou bem aqui.
Então, quantos anos tinha quando os seus pais morreram?
- Sean? - Hum? Desculpe.
Sinto como se já te tivesse visto antes.
As pessoas dizem que tenho uma cara familiar.
Ahã.
Os seus pais?
Hã...
A minha mãe morreu no parto,
e o meu pai resistiu durante cerca de sete anos
até que tirou a sua própria vida.
Tem algum irmão?
A família do meu melhor amigo criou-me.
O Christian é basicamente o meu irmão.
Tem algum pensamento suicida?
Nada de grave.
Pode explicar melhor?
Não há nada que eu faria. Fico triste como todos.
Tem um plano?
Para... Não. Não. Não. Não.
E quanto aos pensamentos de automutilação?
Tenho alguns... pensamentos prejudiciais neste momento,
mas, sabe, nada que eu faria.
Porquê é que?
Porque não sou uma desistente.
Sente que o seu pai desistiu de si?
Acha que essa é uma avaliação justa?
Não acho justo que tenha crescido
sem os meus pais.
Eu compreendo, mas precisamos de ter cuidado
não simplificar demasiado ou descartar as coisas
porque estamos zangados.
Pode descrever esses pensamentos prejudiciais?
Todo o mundo evita
taças comunitárias de nozes de cortesia
Por causa dos germes. Não faz sentido.
Eu digo para os procurar.
De que outra forma vai desenvolver imunidade se evitar os germes?
Eu digo: seja homem e enfrente-os de frente.
Não adoeço há anos...
...excepto aquela crise horrível de gonorreia que tive no ano passado.
Olá. Fiz uma piada sobre a clamídia.
Você não se riu.
Hã.
Já não és o mesmo desde que caíste, cara.
Estou preocupado.
Quero muito comprar uma arma.
Para que fique registado, oponho-me veementemente.
Só estou a fazer isto porque não te quero
atirando moedas desnecessárias antes do bebé nascer,
mas não precisa de uma arma.
E ficas por tua conta em relação à munição...
embora conheça um rapaz que te pode entregar por um preço baixo.
Isso não o vai fazer
mais um homem ou o que pensa.
Eu só quero proteger a minha família.
De quê?
Mesmo depois da medicação,
a sua pressão arterial ainda está elevada,
e agora há proteína na sua urina.
- O que é que isso significa? - Combinado com
o inchaço e as dores de cabeça, significa pré-eclâmpsia.
E o que significa?
Talvez não vá levar esta criança até ao fim da gravidez.
Mas é muito cedo para induzir.
Quero tratá-lo primeiro com medicamentos.
Está ameno agora,
mas quero monitorizá-lo de perto.
Não ao termo?
Está com 31.
Vamos tentar chegar às 37 semanas,
mas pode ser necessário que seja ainda mais cedo.
Como é possível?
Ora, as complicações na gravidez não são incomuns,
especificamente pré-eclâmpsia.
Mas disseste que eu precisava de massageá-la
e reposicione o bebé, mantenha-o confortável.
Eu fiz tudo isso. Você disse que eu conseguiria arranjar isso.
Tudo isto é útil e peço desculpa
se interpretou mal algo que eu disse,
mas há certos problemas
que só a medicina moderna pode tratar.
E se não conseguir? E se piorar?
Ela vai... O bebé vai morrer?
- Ela vai morrer? - Sean, pára.
Já fiz o parto de centenas de bebés
com dezenas de gravidezes com pré-eclâmpsia,
e tenho toda a confiança
- que a Andrea e o seu filho... - Não compreendo.
Disse que era o suficiente.
Não, não!
Olha, olha, não me vou matar.
Eu só... Pode prescrever algum medicamento?
ou algo para pôr a cabeça no lugar?
Vamos abrandar um pouco, ok?
Ok.
Em primeiro lugar, não sou psiquiatra.
Não posso prescrever medicamentos.
Dois, está a ter pensamentos suicidas.
Isto não é algo que possamos simplesmente ignorar.
E, três, a sua cabeça não está nem certa, nem errada.
Nós não julgamos. Nós tratamos.
Ainda estou nos estágios iniciais de avaliação, por isso, de qualquer forma,
não é construtivo dizer que a sua cabeça não está bem.
Estou inclinado a acreditar que a sua cabeça
pode ser... diferente.
Isto é novidade para si?
Há uma mão cheia de casos...
...alguém tem uma lesão cerebral e desenvolve uma nova,
geralmente talento artístico.
Síndrome do savant repentino, é como se chama.
Quando sofre um traumatismo na cabeça,
os efeitos no cérebro são semelhantes aos do LSD.
Fuga de serotonina em tecido moribundo
quando o cérebro é lesado. Isto leva a novas conexões
entre partes do cérebro, libertando novos potenciais.
Bem, o que acontece a estes sábios a longo prazo?
São perfeitamente capazes de levar uma vida normal
ao mesmo tempo que estimulam os seus novos talentos.
Posso perguntar-te uma coisa?
E eu sei que provavelmente já ouviu tudo isto,
mas, hum, é um pouco estranho.
Este é um espaço seguro.
Você já...
trabalhou com alguém que foi raptado?
Algumas crianças raptadas ao longo dos anos.
Foi sequestrado?
Não.
Querida?
O que significa exatamente repouso na cama?
Deve mesmo ficar na cama o máximo possível
até entregar.
37 semanas ainda é o objetivo.
São cinco semanas. Preciso de trabalhar.
Qualificar-se-ia para uma licença por invalidez prolongada.
Na verdade, sinto-me melhor.
Estes são os remédios.
A pré-eclâmpsia não deve ser encarada de ânimo leve.
Precisa de descansar.
Precisa de manter a sua pressão arterial baixa, ok?
Hum-hum.
Aqui vai.
Sean, ela está bem? O bebé está bem?
- Estão bem. - Ah...
Agradeço, mas não precisa de estar aqui.
Ah, só estou aqui para ajudar.
Não quero que isso te sobrecarregue, Sean.
Eu compreendo isso, mas sou um homem adulto.
Eu consigo lidar com isso. Por favor, vá para casa.
- Vá para casa. - Mas
Ei. Está, uh...
- O rapaz do Christian? - Sim.
- 'Sopa? - 'Sopa?
Então, o que posso fazer por si?
Preciso de balas para uma arma.
Sério. Primeira vez? Virgem?
- Sim. - Fixe, fixe.
- 9 milímetros, certo? - Sim.
- Blam. - Ah.
Hum, certo, então, de quanta munição preciso?
Hum...
- Homem de família? - Sim.
Ui, nunca é suficiente. Toma isto aqui.
É a nossa munição de alto desempenho.
- Hum, na verdade, aqui, tomada dois. - Certo.
Na verdade, pegue em tudo... Pegue em tudo isto aqui.
Diz que tem filhos. Depois tenho brinquedos e essas coisas.
Quer brincar com alguns Legos?
Se precisa de algo com um pouco mais de potência,
Tenho algumas granadas.
Acho que não vou precisar dele.
Palavra.
Ei, querida, eles não tinham nenhum, uh, pad thai,
pedi então arroz frito.
Espero que esteja tudo bem.
Ok.
Não está carregado. Não entre em pânico.
Por que raio tem uma arma no seu criado-mudo?
Sinto-me mais seguro com uma arma.
Mais seguro com uma arma? Ninguém está mais seguro com uma arma,
- E tu, de todos... - Olha. Só me ouves, tá?
Sabe como isso termina.
Quero que isto acabe. Quero que isto acabe agora.
Entre.
Sentar.
Hã...
Deixou o portão aberto ontem à noite.
Não o alarmei.
O alarme que esticamos para comprar e que disse que era importante.
- Eu fiz? - Fez.
Oh, Deus, Pradeep, desculpa-me.
Viu a parede do lado de fora do refeitório?
Bem, pode esquecer qualquer recomendação de emprego.
Tem sorte de ainda ter um.
Se acontecer algo mais, terei de o deixar ir.
Você é o Sean?
Eu não... não me lembro.
Você pintou isso?
Sim.
Porquê?
Quero ajudar o Sean a voltar para casa.
Você é o Sean?
Não me lembro.
Onde é o seu lar?
Aqui.
E onde está o Sean?
Ele precisa de escapar.
De onde?
Saia da minha cabeça.
Saia da minha cabeça!
É totalmente normal.
Não se preocupe. Não deu à luz um bebé alienígena.
Este é causado quando o bebé sai do útero
através da vagina e, na maioria dos casos,
a forma corrige-se, mas se tal não acontecer,
o seu pediatra irá recomendar um capacete para o seu filho
nos primeiros meses.
Hum, sim.
E depois pega-se na cabeça. A cabeça normal, sim.
Mas a escolha do capacete é sua, sabia?
Quer dar personalidade ao seu bebé?
Quer fazer o seu bebé parecer sem graça?
Tipo, um capacete sem graça? A escolha é sua.
Eu escolheria um capacete divertido.
- Olá. - Olá.
- O que é que eu perdi? - Tomei nota.
- Olá, Sean. - Hum?
EU...
Não mexo nas suas coisas.
Eu não estava a mexer nas suas coisas. Eu estava...
Pode falar comigo?
Por favor.
É que... Era algo na minha cabeça.
Eu tive de tirá-lo. Os médicos disseram-me...
Foi um pesadelo?
Isso importa?
Eu quero ajudar, Sean. Quero mesmo.
Eu só quero... quero compreender.
Não quero a sua ajuda.
O que queres?
Quero que pare de me olhar assim.
Olhando para si assim?
Como se eu fosse algo avariado que precisasse de ser reparado.
Você não está avariado.
Sean, não estás quebrado.
Estou com medo.
Não acha que estou com medo?
Não sabes o que se passa na minha cabeça.
Você não vê isso.
Sim, não me vês, Sean!
Não vê nada fora da sua própria cabeça.
Olhe para mim.
Ei, olha para mim.
Veja-me.
Porque estou aterrorizado para caraças.
Tenho tanto medo de dar à luz...
...com medo que esta gravidez me mate
ou vai matar o bebé, e se eu sobreviver, Sean,
Tenho medo de ter de fazer isto sozinha.
Mas estou...
...estou apenas a colocar uma máscara todos os dias
e a fingir que sou forte, e não sou nada forte.
Não quero ser forte. Estou tão exausto.
Tudo o que quero fazer é...
Tudo o que eu quero é cair no chão
e simplesmente cair nos seus braços e passar-se para caramba,
e eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
E isso parte-me o coração.
Sean.
Olá.
Tem a certeza de que não lhe posso trazer um chá?
Estou surpreendido em vê-lo.
Desculpe incomodá-lo.
Você nunca é um incómodo.
- Precisa de dinheiro? - O que é o Aster?
Já há algum tempo que não ouço esse nome.
Mas o que é isto?
Uma rua no deserto.
A casa onde o seu pai o criou ficava na Aster Road.
Não me lembro disso.
Porque é que o meu pai se matou?
Há algo de errado?
Oh.
Não.
Ah, merda.
Estão aqui a brincar na minha cabeça de novo.
Ah, merda.
Você é um deles.
Quem são?
Sean.
O que estás a fazer?
Está tudo bem, Robin.
Nada disto está realmente a acontecer.
Olá.
O que é isto?
Ah, isso é pequeno-almoço.
O que estás a fazer?
Braços para cair.
Estou bem.
Não há problema se não estiver.
O que aconteceu à sua mão?
Ah, apanhei-o num prego na garagem.
Ah, sim. Ele acabou de entrar.
Onde diabos estavas?
Estamos a tentar falar consigo o dia todo.
- Esqueci-me do meu telefone. - É. Sério.
O que estão os dois aqui a fazer?
Não conseguimos falar consigo pelo telemóvel.
Ligamos para o trabalho.
Uma arma? Sério?
Acha que isso faz de si um homem?
Fazes?
O que faz de si um homem de merda
está a colocar as suas calças de menino grande
e ajudar quando for mais necessário.
Apareça, Sean.
Lave alguns pratos.
Dobre algumas peças de roupa.
Já não estamos nos anos 1950, Sean.
Talvez devesse ter rebentado com o próprio pinto. Idiota de merda.
Então, eis o que vai acontecer.
Eu vou ficar aqui,
e vais ficar com o Christian.
Enquanto a Andrea se esforçou muito para o perdoar,
se fosse eu, não sei se conseguiria, e já que estás aí,
podes mandar ele se foder
por te dar a porra da arma!
Eu já fiz, mas às vezes merda
não se regista com vocês os dois,
e precisa de ser dito, tipo, várias vezes,
como crianças pequenas.
Criancinhas idiotas de merda.
Vocês os dois idiotas merecem-se.
Onde... Onde está a Andrea?
Ela está a descansar.
Ela desmaiou e caiu.
Ela não te quer ver, Sean.
- Andreia? - Filho da puta.
Andreia?
Preciso que vás, querido.
O quê?
Autorretrato?
Tipo, eu sei que não estás bem, mas vais ficar bem?
Sabe, eu tenho um amigo. Lembra-se do Dave?
Trabalha na construção civil.
Está sempre à procura de contratar pessoas para trabalhar.
Posso colocá-lo em contacto.
Precisas de um emprego, Sean. Não pode simplesmente ficar sentado.
na minha cave e desenhar para o resto da vida.
Os desenhos vão levá-lo de volta.
- O que é que isso significa? - Eles vão ajudar-te
volte para onde estava antes da lesão.
O quê? O-O que significa?
Não sei. Não sei se alguém pode responder a isto.
Preciso de saber o que significa, o que tudo significa.
Por favor, por favor.
Eu vi-te novamente.
- Lamento? - Sim.
Outro pesadelo, alucinação.
Já não sei a porra da diferença,
mas eu vi-te.
A síndrome do savant súbito é rara.
Ainda há muita coisa que não compreendemos.
Bom, estou a pagar-lhe um bom dinheiro para entender.
É dinheiro que nem tenho agora.
Certo. Compreendo que esteja chateado, Sean. Eu...
Você? Tem ideia do que estou a sentir agora?
como é estar dentro da minha porra da cabeça?
- Sean, mantém-te calmo. - Não. O meu cão de infância,
que está morto há 20 anos,
entrou aleatoriamente no meu apartamento no outro dia.
Pode explicar isso? Hum? Não?
Perdi o meu emprego e quase rebentei os miolos.
A minha mulher, que está grávida de oito meses,
expulsou-me de casa porque ela não aguenta
para não estar mais perto de mim.
Continuo a ver-me, ou--
Mas não sou eu, ou talvez... talvez seja.
E eu estou a falar contigo, sempre a falar contigo...
ou talvez não você.
Talvez... Talvez seja você.
Talvez isso seja ilusão.
Talvez isso não esteja realmente a acontecer,
mas esse outro eu continua a tentar fazer-me escapar
de algum lugar que não seja aqui,
mas talvez nada disto importe
porque é tudo uma simulação de pesadelo
do qual não consigo acordar.
Mas preciso que o corrija.
Preciso que ponhas a minha cabeça no lugar.
Você entende-me?
Por favor.
Estamos a realizar outra investigação sobre desaceleração.
A mamã também está arrasando.
Está hipotensa e com taquicardia.
A frequência cardíaca do bebé não está a recuperar.
Estamos a entrar numa desaceleração de 10 minutos.
Ainda sem recuperação.
O bebé está ótimo. A tensão arterial da mãe está nos 200/16.
Ela vai ter um AVC. Imediatamente, ligue para o Dr. Witten.
Pegue no carrinho de emergência.
Ela partiu.
Ambos são.
Olá. Aqui fala a Andrea Bruner.
- Porra. - Desculpe, não posso ir.
para o telefone neste momento.
- Deixe-me uma mensagem. - Merda.
[ Distorcido ] Não!
Meu bebé!
Não!
- O bebé está sentado. - Por favor, por favor.
Basta virar o bebé!
Vira o bebé, Sean.
Ele não pode. Olhe para ele.
Ele está congelado. Ele está fraco.
- Oh, por favor! - O bebé está sentado.
- Vira o bebé, Sean. - Ele não pode.
- Vira o bebé, Sean. - O bebé está sentado.
Ele está congelado. Ele está fraco.
Vira o bebé, Sean.
- O bebé está sentado. - Vira o bebé, Sean.
Ele não consegue. O bebé está sentado.
Ele está congelado. Ele está fraco.
- Vira o bebé, Sean. - O bebé está sentado.
- Vira o bebé, Sean. - Ele não pode.
- Vira o bebé, Sean. - O bebé está sentado.
Ele está congelado. Ele está fraco.
Posso ajudar?
Hã...
O que é isto?
Esta é a minha casa.
Sente-se. Pode pegar em qualquer coisa que esteja no frigorífico.
Faz-te sentir pequeno, não é?
Sabe, às vezes fica solitário aqui fora.
Gosto de receber visitas.
Estou feliz por ter vindo.
Vive aqui sozinho?
Não.
Sou eu e o meu filho.
Está na casa de um amigo no fim de semana.
Sabe, é engraçado. Ele só...
...já passou um dia desde que saiu e já sinto a sua falta.
Tem filhos?
Tenho um a caminho.
Ah, vais ficar ótima.
É difícil, mas...
...será um ótimo pai.
Você não me conhece.
Sabe, há algumas pessoas que conhece,
e você apenas...
...sabe-se imediatamente.
Olho para ti e sei...
...há força.
Eu não tenho isso.
O seu filho ama-o.
Você não me conhece.
Sim, faço.
Importa-se de me fazer um favor?
e ir buscar mais algumas cervejas ao frigorífico?
Claro.
Obrigado.
♪ Não, não tens culpa ♪
♪ Para a confusão na sua cabeça ♪
♪ Não tenho vergonha ♪
♪ Das coisas que eu disse ♪
Oh!
Anda lá. Anda lá.
Vamos levantar-nos. Vamos. Levante-se.
♪ Fizeste-me passar ♪
Tudo bem. Tudo bem.
♪ Ritmo baixo ♪
♪ Ainda me deixas chapado ♪
♪ E não importa quanto tempo ♪
Você está bem. Respire. Respire, respire.
Beba isto. Beba, beba, beba, beba.
Ah, devagar, devagar, devagar, devagar, devagar.
Beba devagar.
A reentrada não é brincadeira.
Estiveram a vasculhar o teu cérebro a noite toda, cara.
Ficou mesmo chateado, né?
Quem és tu?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vamos tirá-lo daqui.
Você está bem.
És um filho da puta duro por teres voltado tão rápido.