Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Το βλέπεις αυτό;
- Γλυκούλη. - Ναι.
Προσπαθεί ήδη να βάλει το δάχτυλο στο στόμα.
Σον. Σον.
Συγγνώμη.
Είναι το χεράκι της;
Το ποδαράκι της.
Δεν ξέρω πώς ξεχωρίζεις τι είναι τι.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά στις 29 εβδομάδες.
Έχετε κάποια ανησυχία, κάποια ερώτηση για μένα;
Ναι. Έχω πόνους στο πλάι.
- Πόσο συχνά; - Όχι συχνά.
Μία φορά στη δουλειά και μία στο σπίτι.
Αριστερά ή δεξιά;
- Δεξιά. Ναι, δεξιά. - Δεξιά είναι.
Συνήθως, είναι θέμα θέσης του μωρού.
Σον, μπορείς να βοηθήσεις κάνοντας μασάζ στην περιοχή
όσο ξαπλώνει στο πλάι και αλλάζει στάση.
- Εντάξει. - Να το παρακολουθείτε.
Θέλω να έρθετε ξανά σε δύο εβδομάδες.
Αν αλλάξει κάτι νωρίτερα,
μη διστάσετε να με καλέσετε.
- Είναι σοβαρό; - Πιθανότατα όχι.
- Αλλά μπορεί να είναι; - Απλώς χρειάζεται
παρακολούθηση.
Δεν έχει νόημα να αγχώνεστε για κάτι
που ίσως δεν συμβεί ποτέ.
Κι αν συμβεί, είναι δική μου δουλειά
να το αντιμετωπίσω ώστε να μη χρειάζεται να ανησυχείτε.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ήδη δεν θυμάμαι. Ήταν...
Ήταν 35 ή 34;
Πραγματικά δεν θυμάμαι.
- Μπορούμε να τον καλέσουμε. - Θα καλέσεις εσύ;
- Φυσικά. Ναι, ναι. - Γιατί αν είσαι
στο κινητό, πρέπει να το κάνουμε κάθε φορά.
Συγγνώμη, αλλά όταν μου στέλνει ο προϊστάμενος,
πρέπει να του απαντήσω. Ξέρεις.
Όχι στη μέση ενός υπερηχογραφήματος.
Κοίτα, έχει καλά λεφτά η ιδιωτική ασφάλεια
κι ο Κάκκαρ είπε ότι αν τα πάω καλά στο σχολείο,
θα με συστήσει στον ξάδερφό του, που είναι δισεκατομμυριούχος στην τεχνολογία.
Αν βρω τέτοια δουλειά, θα είμαστε καλυμμένοι για πάντα.
Το μωρό θα είναι καλυμμένο. Εμείς θα είμαστε.
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ξανά.
Εμένα μου αρέσει η δουλειά.
Το ξέρω, και δεν είπα ότι...
Λέω μόνο ότι αν δεν ήθελες να δουλεύεις, δεν θα χρειαζόταν.
Αυτό εννοούσα. Μόνο αυτό είπα.
Σ’ αγαπώ.
Λοιπόν. Κόλα πέντε. Πήγες κατασκήνωση το Σαββατοκύριακο, σωστά;
Λοιπόν.
Εντάξει. Γεια σου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Καλά.
Γεια σου. Καλημέρα, Άιλα.
Έχουμε τα ίδια παπούτσια.
Τρελό, ε; Έλα, δώσε χέρι. Κόλα πέντε.
- Όχι; - Θα πεις καλημέρα στον κύριο Σον;
Όχι; Ούτε κόλα πέντε; Μάλλον όχι.
- Είναι ντροπαλή. - Ναι. Υποθέτω δεν είναι κουλ
όταν ένας μεγάλος αντιγράφει το στυλ σου.
Καλά τότε.
Εντάξει, αλλά λειτουργεί ακόμα;
Όχι καλά. Δηλαδή,
ο ηλεκτρολόγος δεν το εγκατέστησε σωστά.
Γι’ αυτό βγαίνει από το περίβλημα.
Κι αυτό ενεργοποιεί συνέχεια τον συναγερμό.
Όχι. Κάνει βραχυκύκλωμα λόγω ηλεκτρικού προβλήματος.
Γι’ αυτό τρεμοπαίζει η οθόνη.
Δηλαδή, αυτή η μονάδα είναι τουλάχιστον 5 χρονών.
Ναι. Είναι σχεδόν καινούρια.
Όχι. Δεν τα φτιάχνουν για να κρατάνε.
Απάτη είναι.
Λοιπόν. Να το προσέχεις.
Για να είμαι σαφής, θα συνεχίσει να συμβαίνει
- αν δεν το αντικαταστήσετε. - Συγγνώμη.
Δεν έχουμε περιθώριο στον προϋπολογισμό.
Κάν’ το να δουλέψει.
Ε, έχεις καμία είδηση από τον ξάδερφό σου;
- Για ποιο θέμα; - Είχες πει
ότι ίσως ψάχνει να προσλάβει φύλακα ασφαλείας.
Ναι, Σον, αλλά για ένα μεγάλο σωματώδη τύπο.
Ξέρεις, χωρίς παρεξήγηση. Εσύ...
Έχω το μέσο μέγεθος πράκτορα Μυστικής Υπηρεσίας.
Εντάξει, λοιπόν...
Κοίτα, εκτιμώ το θάρρος σου ή όπως θες να το πεις, αλλά...
Εντάξει. Κοίτα τι θα κάνουμε.
Απόδειξέ τον εαυτό σου εδώ για μερικούς μήνες
κι ύστερα θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
Αγάπη μου;
Αγάπη μου, μπορείς να μου τρίψεις λίγο το πλάι;
Ναι. Λίγο πιο απαλά.
Ναι.
Ναι, ναι.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Μαγικά χέρια.
Μωρό μου, συγγνώμη. Απλώς δεν έχω όρεξη.
Νιώθω χάλια.
Ναι. Ναι. Όχι, εντάξει.
Ναι.
Μπορώ να σε φροντίσω.
Ναι, όχι. Είμαι καλά.
- Σίγουρα; - Ναι, αλήθεια.
Τι στο διάολο;
Πάμε.
Εντάξει, ίσως να χρειαζόμαστε μια λέξη ασφαλείας.
Νόμιζα δεν σου άρεσαν οι λέξεις ασφαλείας.
Για να φύγουμε από το πάρτι.
Εντάξει.
- Οπότε, κάτι σαν... - Εντάξει.
Τι λες όταν η Ρόμπιν έχει πιει τρία Σαρντονέ,
- τότε να φύγουμε; - Έγινε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σ’ έχω, σ’ έχω, σ’ έχω.
- Πάρε αυτό. - Ναι.
- Οκ. - Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά; Καλά είσαι;
Ναι.
Είσαι τυχερός που σ’ αγαπάω.
Νομίζω δείχνεις σέξι με τα λουλούδια.
Ναι.
Παναγία μου.
- Ρε φίλε. - Σκατά.
- Το πήγαν... - Μέχρι τέλους;
Και κάνανε και
- τις κούκλες.
- Θεέ μου, δείχνεις τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Είδες; Στο ’πα.
- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα κι εγώ.
Ευχαριστώ. Το παίρνω εγώ. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Οκ. - Έρχομαι σε λίγο.
- Σου ’πα ότι δείχνεις καλά. - Είναι κάτι που λένε.
Τρελό είναι. Δηλαδή...
Πάμε. Έτοιμοι;
- Γεια. - Γεια.
Γεια. Τι κάνετε;
Εκθαμβωτική.
Γεια, Ρόμπιν.
Ξέρω ότι δε θα με πεις ποτέ Μαμά,
αλλά είναι υπερβολικό να ζητάω το θεία;
Πώς νιώθεις;
Σαν φάλαινα που φοράει τραπεζομάντηλο.
Η εξυπνάδα ταιριάζει στην ομορφιά.
- Αντρέα; - Ναι;
Τι θερμοκρασία να βάλω το φούρνο
- για τα μακαρόνια με τυρί; - Ξέρεις τι; Θα...
Θα σε βοηθήσω εγώ. Συγγνώμη. Έρχομαι σε λίγο.
- Είναι πανέμορφη. - Ναι, είναι.
Δεν ξέρω πώς την τσίμπησες.
Ναι.
Κι εσύ, Σον; Πώς πας;
Καλά, καλά. Ναι.
Οικονομικά;
Τα πάμε μια χαρά. Ναι.
Κι εσύ τα πας καλά;
Θέλεις κάτι; Πάω να πάρω μια μπίρα, οπότε...
Τα λεφτά ήταν πάντα λίγα με τον πατέρα σου.
Δε θέλω να είναι έτσι και με σένα.
- Ναι. - Έξυπνος άνθρωπος.
Μα ποτέ δεν κατάφερε να τα συμμαζέψει.
Εκτιμώ την ανησυχία σου.
Απολύτως απαράδεκτο να βλέπω καλεσμένο στο σπίτι μου
χωρίς ποτό στο χέρι.
- Έλα μαζί μου, αδερφέ. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
- Ήταν αμήχανο. - Ήταν χάλια.
Ναι. Ωραίο σπίτι, πάντως.
- Κι εσύ δείχνεις ωραίος. - Ευχαριστώ.
Και ωραία στολισμένο.
- Ναι, φίλε. Πήραμε το μήνυμα. - Το πήρατε, ναι.
Κάνει για όλα. Και για πάνω, και για κάτω.
Ναι. Μοιάζεις πολύ με τον Χίγκινς, βασικά.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έι, φίλε, συγγνώμη που η μάνα μου είναι σκύλα.
Δεν θα ’λεγα αυτή τη λέξη, αλλά εντάξει.
Ναι, αλλά είναι, Σον.
Της χρωστάω.
Κι αυτή ποτέ δε θα σ’ αφήσει να το ξεχάσεις.
Οπότε, το κάνεις στ’ αλήθεια;
Τι;
Κάνεις παιδί, Σον.
- Ναι. - Είναι μεγάλο πράγμα.
Ξέρεις, είναι 7 μηνών έγκυος,
οπότε λίγο αργά να κάνω πίσω.
Ξέρω έναν γιατρό στο Μπέικερσφιλντ.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα.
- Θα το ’κανες; - Τι ακριβώς;
- Ξέρεις... - Άντε γαμήσου, ρε.
Χαχα, πλάκα κάνω. Τα μωρά είναι όμορφα.
Φίλε, θα γίνεις ο καλύτερος μπαμπάς στην ιστορία.
- Δεν κάνω πλάκα. - Ευχαριστώ, φίλε.
Μιλάω σοβαρά. Ξέρεις γιατί;
Όχι, αλλά έχω την αίσθηση πως θα μου πεις.
Θυμάσαι όταν πήγαμε όλοι κατασκήνωση στο λύκειο
και ένα ελάφι σφήνωσε στο φράχτη;
Όλοι ήταν μαστουρωμένοι και πανικοβλήθηκαν.
Οι μισοί απ’ αυτούς,
ήθελαν να το κόψουν και να κάνουν στιφάδο.
Οι άλλοι μισοί έτρεξαν όταν άρχισε να κλωτσάει.
- Ναι. Κάτι θυμάμαι. - Ναι.
Κι εσύ απλά πήγες κοντά του, το χάιδεψες,
το ηρέμησες, τράβηξες το ξύλο του φράχτη,
κι έτρεξε μακριά με τα γυμνά σου χέρια.
- Ναι. Ήταν τρελό. - Εσύ κι η μαγική σου αφή.
Μετά απ’ αυτό, σκέφτηκα,
Διάολε, αυτός μπορεί να τα καταφέρει όλα.
Μακάρι να ένιωθα ακόμα έτσι.
Πρέπει να ξαναβρείς τον ρυθμό σου, Στέλλα.
Πότε τα πήρες αυτά;
Ο πατέρας της Λόρι πέθανε.
Καταλήξαμε με τα όπλα του και το σταντ.
Εντελώς περιττά, έτσι;
Να τα δω;
Ναι. Δεν είναι γεμάτα.
Σκέφτομαι να πάρω ένα τέτοιο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Τι πάει να πει αυτό;
- Έρχεται μωρό. - Ναι, ένας ακόμα λόγος.
Δεν χρειάζεσαι όπλο για να προστατέψεις την οικογένεια, Σον.
Πιο πιθανό είναι να τιναχτείς στον αέρα μόνος σου
παρά να σκοτώσεις διαρρήκτη. Υπάρχουν βουνά από στοιχεία γι’ αυτό.
Ναι, ναι.
- Δεν ήταν άσχημα; - Όχι.
- Το φαγητό καλό ήταν. - Δεν έφαγα.
- Γιατί δεν έφαγες; - Δεν ξέρω.
Δεν έλεγες πως πεινούσες;
Απλά απέφευγα τη Ρόμπιν.
Πήγαινα μόνο εκεί που δεν ήταν.
Πώς είναι η Λόρι όμως;
Καλά είναι, βασικά.
Μπορείς να το πιάσεις;
- Ναι. - Τι λέει;
Απλά… θα το βάλω στο αθόρυβο.
Έλα τώρα. Τι λέει;
- Δεν έχει σημασία. - Έχει. Τι έγραφε;
- Είναι ο Κάκκαρ; - Ναι, και λέει, βασικά,
«Σον, γύρνα σπίτι και δώσε στη γυναίκα σου αυτό που θέλει».
Άντε γαμήσου.
Είπε… πάρε με.
Δεν το είπε αυτό. Έλα μωρό μου, τι λέει στ’ αλήθεια;
Λέει ότι χτυπάει ο συναγερμός και σε θέλει εκεί,
αλλά… έλα τώρα, θα γυρίσεις σπίτι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αφήσω τον συναγερμό όλη νύχτα κλειστό.
Να σε αφήσω σπίτι και γυρνάω αμέσως;
Σε 20 λεπτά.
- Μωρό. - Ναι;
- Εντάξει. Έχεις 20 λεπτά.
- 20 λεπτά; - Τόσο μόνο.
20 λεπτά και μετά…
μετά είναι ώρα δουλειάς γιατί είμαι επιχειρηματίας.
Θα κλείσουμε το deal.
- Πού; - Δεν ξέρω.
Σκατά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο. Σκατά.
Θεέ μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Έι.
Τι έγινε;
Μωρό μου, έπεσες από τη σκεπή.
Ωραία. Ξύπνησες.
Πώς νιώθεις;
Έπεσα;
Στάθηκες τυχερός που ζεις.
Έχεις μελανιές στην πλάτη και στο πλάι
κι έναν ήπιο τραυματισμό στο κεφάλι.
Θαύμα είναι που δεν έσπασες κάτι.
Τι;
Αυτό θα βοηθήσει.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Ορίστε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος;
Δύο μέρες.
Χριστέ μου.
Ποιος με καλύπτει;
Σον...
...μην ξανανεβείς ποτέ στη σκεπή
να αλλάξεις την γαμημένη λάμπα ποτέ ξανά...
...γιατί εγώ...
...σε χρειαζόμαστε.
Γαμώτο.
- Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα.
Ναι;
- Γιατί τόσο στολισμένη σήμερα; - Είναι υπερβολικό;
Όχι. Είσαι κούκλα.
Είναι απλά μια συνάντηση με επενδυτές.
Μπορώ να προσπαθήσω αν θες να μείνω μαζί σου.
Όχι. Μπορώ να τα καταφέρω.
Νομίζω πως θα προσπαθήσω να πάω στη δουλειά σήμερα.
Ξεκουράσου. Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
Σον.
Χρειάζομαι να μετακινήσεις το μωρό.
Βοήθησέ με!
Σον! Βοήθησέ με!
Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
Ναι. Όχι...
Πρέπει να είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι εδώ.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Σώστε το μωρό μου!
Όχι. Όχι!
Σον;
Σον.
Δεν είναι καθυστερημένος, έτσι;
Χριστέ μου, Κρίστιαν.
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να βρω καλύτερη λέξη.
Θα προσποιηθώ πως δεν το άκουσα αυτό.
Υπάρχει καλύτερη λέξη γι’ αυτό;
Γιατί δεν βάζεις μερικές μπριζόλες
στα κάρβουνα κι πάψε να είσαι ένας γαμημένος μαλάκας;
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Δεν ξέρω αν είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ακριβώς σαν τον πατέρα του.
Αυτό μόνο.
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Αυτό δεν είναι πως νιώθεις φυσιολογικά.
Πάντα ενθαρρύνω τους ασθενείς μου να πάρουν και δεύτερη γνώμη
αν δεν είναι ικανοποιημένοι με τη διάγνωσή μου.
Όχι. Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, η σε αμφισβητώ.
Είναι απολύτως θεμιτό αν το κάνεις.
Πώς είναι η διάθεσή σου;
Κάποιες απότομες μεταπτώσεις υπερβολική χαρά, λύπη;
Ε, περίπου το ίδιο όπως πριν.
Μνήμη;
Υπάρχει ένα κενό.
Από πότε έως πότε;
Στο νοσοκομείο.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Ήμουν στη σκεπή, κι υπήρχαν αστραπές, πολύ φως στον ουρανό...
- και μετά... - Εντάξει.
...κι ύστερα ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Θυμάσαι κάτι ενδιάμεσα;
Ναι. Είδα ένα... όνειρο.
Υπήρχαν κάτι...
Δεν ξέρω τι ήταν.
Είχαν κάτι σωλήνες στο κεφάλι μου, και...
...κι ύστερα...
...ξύπνησα μέσα στο όνειρο
κι ο νεκρός πατέρας μου ήταν ξαπλωμένος δίπλα μου.
Μετά ξύπνησα στ’ αλήθεια, αλλά έχω πολλά άσχημα όνειρα.
Πολύ έντονα...
εφιάλτες που μοιάζουν με κρίσεις πανικού.
Μερικές φορές δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω τι είναι αληθινό
και τι όνειρο, και η ακοή μου έχει γίνει...
πιο οξεία;
Σαν να είμαι μακριά από μια συζήτηση
κι όμως την ακούω, αλλά σαν σε κακό ραδιοφωνάκι AM.
Αν βγάζει νόημα.
Κι υπάρχει και κάτι άλλο.
Ζωγραφίζω πολύ.
Είναι αρκετά καλές.
Ευχαριστώ, αλλά πριν χτυπήσω το κεφάλι μου,
με το ζόρι έφτιαχνα ανθρωπάκια ξυλάκια, οπότε...
Έχω έναν ειδικό που θέλω να σε δει.
Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
Είναι μέρος της ανάρρωσης.
Η δρ. Στέρτζιλ είναι ψυχολόγος
και μπορεί να σου δώσει περισσότερη καθοδήγηση.
Τα σχέδια θα σε οδηγήσουν πίσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι απλώς μια έκφραση. Σημαίνει πως είναι θεραπευτικά.
Θα σε βοηθήσουν να επιστρέψεις
εκεί που ήσουν πριν τον τραυματισμό σου.
Πάρε τη δρ. Στέρτζιλ. Θα σε βοηθήσει πολύ.
Τι γίνεται με τα φάρμακα;
Ας τα αφήσουμε προς το παρόν.
Έχω κάποιες ασκήσεις αναπνοής που μπορώ να σου δείξω,
και θα συνεργαστώ με τη δρ. Στέρτζιλ
για να φτιάξουμε ένα πλάνο θεραπείας.
Τέλεια.
«Σταμάτα. Τάμμυ Τάιμ. »
Ελπίζω να μην είμαι τόσο μεγάλη που μόνο εγώ πιάνω την αναφορά.
Τάμμυ Τάιμ. Το χρειάζεσαι. Πρέπει να το κάνεις.
Το μωρό σου θα το μισήσει. Εσύ θα το λατρέψεις.
Θα κερδίσεις λίγο ελεύθερο χρόνο.
Βάλε το μωρό κάτω.
Σηκώνει το κεφαλάκι του, και δυναμώνει,
οπότε πρέπει να το κάνεις.
Κι εσείς, πρέπει να την βοηθήσετε
γιατί χρειάζεται ένα ολόκληρο χωριό, καταλαβαίνεις;
Οι μαμάδες δεν μπορούν να τα κάνουν όλα μόνες.
Δηλαδή, μπορούν.
Δεν πρόκειται να θυμάμαι τα περισσότερα από αυτά.
- Εντάξει. - Αλλά, ε...
ναι, μην αφήσεις τη φωτογραφία να σε ξεγελάσει
γιατί το μωρό θα είναι μπρούμυτα.
Τάμμυ Τάιμ.
Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Μου λες ότι ένας σκύλος μπήκε στο διαμέρισμά σου;
Όχι. Δεν... δεν ξέρω. Κοίτα...
Δεν μπορώ να έχω και σκύλο και μωρό τώρα.
- Μπορείς να τον πάρεις, σε παρακαλώ; - Δηλαδή, σκύλοι και μωρά
πάνε μαζί σαν φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Μπορείς να τον πάρεις, σε παρακαλώ;
Ναι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, κούκλε. Ναι!
- Είναι καλό αγόρι. - Ευχαριστώ, φίλε.
Θα σου πω αν τον ζητήσει κανείς.
Αλλά βλέπεις; Κοίτα αυτό.
Ήδη δέθηκε μαζί σου, Σον.
Έλα. Έρχεσαι μαζί μου τώρα.
Ναι. Καλό αγόρι.
Κοίτα. Έλα.
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Ναι. Καλό αγόρι.
- Βρήκες ό, τι χρειαζόσουν; - Ναι.
Έχεις κάτι να ζωγραφίσω πάνω;
Γενικά ο πελάτης παρέχει αυτό,
ξέρω ’γω... έναν τοίχο.
Όχι. Για τέχνη.
Εννοείς, καβαλέτο;
- Ναι, μάλλον. - Εντάξει. Ναι.
Υπάρχει ένα κατάστημα ειδών ζωγραφικής τρία τετράγωνα δυτικά.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Νερό.
Ποιος χρειάζεται τόσο νερό;
Ίσως εσύ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν είναι ποτέ αρκετό.
Σεισμοί. Τυφώνες. Κοινωνικές αναταραχές.
Παγκόσμια πανδημία. Εισβολή εξωγήινων.
Ατελείωτη, εξαντλητική ξηρασία.
Πυρκαγιές. Πλημμύρες.
Πάρε ένα, και πάρε το δεύτερο μισοτιμής.
Δεν θες να την πάθεις σαν το Πουέρτο Ρίκο.
- Συγγνώμη; Τι; - Το Πουέρτο Ρίκο.
Εγκαταλελειμμένοι από μια σκληρή και ανίκανη κυβέρνηση
και αφέθηκες μόνος σου μετά από μια φυσική καταστροφή.
Σκατοκατάσταση Πουέρτο Ρίκο, φίλε.
Κι έπειτα έχεις κάποιον μαλάκα να σου πετάει χαρτοπετσέτες.
Ψιτ.
Γαμήσέ’ τα αυτά.
Σωστά.
Αυτό το λευκό κρασί, είναι δικό μου;
Υπέροχα, υπέροχα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι μέρα κι αυτή. Όμορφη.
Ξέρεις... Αυτό είναι καβαλέτο;
Δηλαδή τώρα είναι καλλιτέχνης;
Έτσι σκοπεύει να σε συντηρήσει;
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι άλλο να σου φέρω;
Δεν έχω πρόβλημα να σου φτιάξω μεσημεριανό.
Ο πατέρας του είχε μπλοκ σκίτσων.
Ρόμπιν, πρέπει πραγματικά να σταματήσεις.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Είπα κάτι;
Οι συνεχείς συγκρίσεις με τον πατέρα του...
Αυτό είναι όλο που λες.
Ε, είχε μπλοκ σκίτσων.
Και ο Βαν Γκογκ είχε. Να ανησυχώ
μήπως κόψει το αυτί του;
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Σον.
Σου ζήτησα να βάψεις το δωμάτιο ένα χρώμα.
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.
Μωρό μου, μωρό μου. Ήρεμα.
Είμαι εδώ.
Είσαι καλά; Ανάπνευσε.
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Ανάπνευσε.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
Όλα καλά.
Πώς αισθανόμαστε;
Νιώθω εντάξει.
Λοιπόν, η πίεσή σου
είναι ελαφρώς αυξημένη, αλλά τίποτα ανησυχητικό ακόμα.
Θέλω όμως να το προλάβουμε
και θα συνταγογραφήσω κάτι να τη ρίξει λίγο.
- Εντάξει. - Κάτι άλλο
σε ενοχλεί; - Είχα
πιο συχνούς πονοκεφάλους. - Καμία απώλεια όρασης
ή θολούρα; - Όχι.
Όχι; Εντάξει. Παίρνεις κάποιο Advil ή Tylenol;
- Βοηθάει καθόλου; - Μερικές φορές.
Ο πόνος; Ανακουφίζεται;
Ναι.
Η τσάντα του μωρού...
Είναι ίσως το πιο σημαντικό, αλλά συχνά παραμελημένο
κάθε λεπτομέρεια μιας γέννας.
Εντάξει. Είναι εύκολο να σε παρασύρει ο τοκετός...
οι συστολές, η διαχείριση πόνου...
αλλά δεν θέλεις να ετοιμάζεις τσάντα την τελευταία στιγμή.
την τελευταία στιγμή.
Σκέψου το σαν τσάντα ανάγκης σεισμού.
- Είμαι εντυπωσιασμένη. - Συγγνώμη;
Δεν μπόρεσα να πείσω τον άντρα μου να έρθει.
Μισούσε το θέαμα.
Χρειάζεται αληθινός άντρας για να έρθει.
Γεια. Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Είμαι η Αντρέα, η γυναίκα του αληθινού άντρα.
Κίμι. Θεέ μου, είσαι καν έγκυος;
Συγγνώμη;
Νιώθω σαν αγελάδα δίπλα σου.
Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου.
Όχι. Ευχαριστώ. Είμαι... είμαι έγκυος.
Δεν θυμάμαι
πότε είδα τελευταία φορά τους γαμημένους αστραγάλους μου.
Εντάξει. Πόσες εβδομάδες είσαι;
31 χθες. Εσύ;
34, νομίζω.
Η μητέρα καταρρέει κι αυτή.
Είναι υπόταση και σε ταχυκαρδία.
Οι παλμοί του μωρού δεν ανακάμπτουν.
Έχουμε ξανά καθυστέρηση αποκρίσεως.
Θα πάθει εγκεφαλικό. Άμεσα, ειδοποιήστε τον Δρ. Ουίτεν.
Φέρτε το μηχάνημα ανάνηψης.
Έχουμε επιβράδυνση 10 λεπτών.
Ακόμα καμία ανάκαμψη.
Το μωρό είναι σε πλάγια θέση.
Γύρνα το μωρό, Σον.
- Το μωρό είναι σε πλάγια θέση. - Γύρνα το μωρό, Σον.
Σον, πού διάολο ήσουν;
Θεέ μου.
Γεια.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να φροντίζω εσένα.
Ξέρω πως είμαι ένα γαμημένο χάλι.
Νιώθω σαν να...
...είμαι παγιδευμένος κάπου μακριά και θέλω να γυρίσω σε σένα
και το μωρό, αλλά δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς να βγω,
και... δεν με αφήνουν να βγω.
Νομίζω πως δεν θα σε ξαναδώ.
Και συνεχίζω να σχεδιάζω, να σχεδιάζω...
...ελπίζοντας πως θα με οδηγήσει πίσω σε σένα με κάποιον τρόπο.
Είμαι εδώ.
Πόσο ήσουν όταν πέθαναν οι γονείς σου;
- Σον; - Συγγνώμη.
Νιώθω πως σε έχω ξαναδεί.
Λένε πως έχω οικείο πρόσωπο.
Οι γονείς σου;
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα,
κι ο πατέρας άντεξε γύρω στα επτά χρόνια
μέχρι που έβαλε τέλος στη ζωή του.
Αδέλφια;
Με μεγάλωσε η οικογένεια του καλύτερού μου φίλου.
Ο Κρίστιαν είναι ουσιαστικά ο αδελφός μου.
Είχες ποτέ αυτοκτονικές σκέψεις;
Τίποτα σοβαρό.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι. Στενοχωριέμαι όπως όλοι.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Για... Όχι. Όχι. Όχι.
Κι αν πρόκειται για αυτοτραυματισμό;
Καμιά φορά έχω... επικίνδυνες σκέψεις στιγμιαία,
αλλά ποτέ κάτι που θα έκανα πράξη.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είμαι λιποτάκτης.
Νιώθεις ότι ο πατέρας σου σε παράτησε;
Το θεωρείς δίκαιο αυτό;
Δεν θεωρώ δίκαιο ότι μεγάλωσα
χωρίς και τους δύο γονείς μου.
Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να προσέχουμε
να μην απλουστεύουμε ή απορρίπτουμε πράγματα
επειδή είμαστε θυμωμένοι.
Μπορείς να περιγράψεις αυτές τις σκέψεις;
Όλοι αποφεύγουν
τα κοινά, δωρεάν μπολ ξηρών καρπών
λόγω μικροβίων. Δεν έχει λογική.
Εγώ λέω να τα ψάχνεις.
Αλλιώς πώς θα χτίσεις ανοσία αν τα αποφεύγεις;
Λέω, άντεξε και αντιμετώπισέ τα.
Έχω χρόνια να αρρωστήσω...
...εκτός από εκείνη την τρομερή βλεννόρροια πέρσι.
Έκανα αστείο με χλαμύδια.
Δεν γέλασες.
Δεν είσαι ο εαυτός σου από τότε που έπεσες.
Ανησυχώ.
Θέλω πολύ να αγοράσω όπλο.
Για την ιστορία, αντιτίθεμαι σθεναρά.
Το κάνω μόνο γιατί δεν θέλω
να ξοδέψεις άσκοπα λεφτά πριν έρθει το μωρό,
αλλά 100% δεν χρειάζεσαι όπλο.
Και για τις σφαίρες είσαι μόνος σου...
αν και ξέρω κάποιον που θα στις βρει φθηνά.
Αυτό δεν θα σε κάνει
πιο άντρα ή ό, τι νομίζεις.
Απλώς θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Από τι;
Ακόμα και μετά τη φαρμακευτική αγωγή,
η πίεσή σου παραμένει ανεβασμένη,
και τώρα υπάρχει και πρωτεΐνη στα ούρα σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σε συνδυασμό με
το πρήξιμο και τους πονοκεφάλους, σημαίνει προ εκλαμψία.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ίσως να μη φτάσεις να γεννήσεις το παιδί.
Μα είναι πολύ νωρίς για πρόκληση.
Θέλω να το αντιμετωπίσω πρώτα με φάρμακα.
Είναι ήπιο αυτή τη στιγμή,
αλλά θέλω να το παρακολουθώ στενά.
Όχι μέχρι τέλους;
Είσαι στις 31.
Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στις 37 εβδομάδες,
αλλά μπορεί να χρειαστεί νωρίτερα.
Πώς είναι δυνατόν;
Λοιπόν, οι επιπλοκές στην εγκυμοσύνη δεν είναι σπάνιες,
ειδικά η προ εκλαμψία.
Αλλά είπατε ότι έπρεπε να τη μαλάσσω
και να αλλάζω θέση στο μωρό, να την κρατάω άνετη.
Τα έκανα όλα. Είπατε πως θα το έφτιαχνα.
Όλα αυτά είναι χρήσιμα, και λυπάμαι
αν παρεξήγησες κάτι που είπα,
αλλά υπάρχουν θέματα
που μόνο η ιατρική μπορεί να θεραπεύσει.
Κι αν δεν μπορείτε; Κι αν χειροτερέψει;
Θα πεθάνει; Θα πεθάνει το μωρό;
- Θα πεθάνει εκείνη; - Σον, σταμάτα.
Έχω ξεγεννήσει εκατοντάδες μωρά
με δεκάδες εγκυμοσύνες με προ εκλαμψία,
και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
- ότι η Αντρέα και το παιδί σου... - Δεν καταλαβαίνω.
Είπατε ότι ήταν αρκετό.
Όχι! Όχι!
Κοίτα, κοίτα, δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω.
Απλώς... Μπορείς να μου γράψεις κάποιο φάρμακο
ή κάτι για να βάλω το κεφάλι μου σε τάξη;
Ας το πάρουμε λίγο πιο αργά για ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Πρώτον, δεν είμαι ψυχίατρος.
Δεν μπορώ να συνταγογραφήσω.
Δεύτερον, έχεις αυτοκτονικές σκέψεις.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να αγνοήσουμε.
Και τρίτον, το κεφάλι σου δεν είναι ούτε σωστό, ούτε λάθος.
Δεν το κρίνουμε. Το θεραπεύουμε.
Είμαι ακόμα στην αρχή της αξιολόγησης, οπότε
δεν βοηθάει να λες ότι το κεφάλι σου δεν είναι σωστό.
Τείνω να πιστεύω ότι το μυαλό σου
ίσως απλώς να είναι... διαφορετικό.
Είναι καινούργιο αυτό για σένα;
Υπάρχουν λίγες περιπτώσεις...
...κάποιος παθαίνει εγκεφαλική κάκωση και αναπτύσσει
ένα νέο, συνήθως καλλιτεχνικό, ταλέντο.
Λέγεται αιφνίδιο σύνδρομο σοφού.
Όταν παθαίνεις κάκωση στο κεφάλι,
οι επιδράσεις στον εγκέφαλο μοιάζουν με LSD.
Η σεροτονίνη διαρρέει σε νεκρούς ιστούς
όταν ο εγκέφαλος τραυματίζεται. Αυτό οδηγεί σε νέες συνδέσεις
μεταξύ τμημάτων του εγκεφάλου, ξεκλειδώνοντας νέο δυναμικό.
Και τι γίνεται με αυτούς τους σοφούς μακροπρόθεσμα;
Είναι απολύτως ικανοί να ζήσουν φυσιολογικά
ενώ καλλιεργούν τα νέα τους ταλέντα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Και ξέρω ότι μάλλον τα έχεις ακούσει όλα,
αλλά είναι λίγο παράξενο.
Εδώ είναι ασφαλές μέρος.
Έχεις ποτέ...
δουλέψει με κάποιον που έχει απαχθεί;
Μερικά απαχθέντα παιδιά με τα χρόνια.
Εσύ απάχθηκες;
Όχι.
Μωρό μου;
Τι σημαίνει ακριβώς ανάπαυση στο κρεβάτι;
Πρέπει να μένεις στο κρεβάτι όσο περισσότερο μπορείς
μέχρι να γεννήσεις.
Στόχος είναι οι 37 εβδομάδες.
Είναι πέντε εβδομάδες. Πρέπει να δουλέψω.
Θα δικαιούσαι άδεια μακράς αναρρωτικής.
Στην πραγματικότητα νιώθω καλύτερα.
Αυτό είναι τα φάρμακα.
Η προ εκλαμψία δεν είναι αστεία.
Πρέπει να ξεκουράζεσαι.
Πρέπει να κρατάς την πίεσή σου χαμηλά, εντάξει;
Ορίστε.
Σον, είναι καλά; Είναι καλά το μωρό;
Είναι και οι δύο καλά.
Το εκτιμώ, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω.
Δεν θέλω αυτό να σε καταβάλει, Σον.
Το καταλαβαίνω, αλλά είμαι ενήλικος άντρας.
Μπορώ να το χειριστώ. Σε παρακαλώ φύγε.
- Απλώς φύγε. - Αλλά...
Ε, εσύ...
- Του Κρίστιαν είσαι; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις;
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζομαι μερικές σφαίρες για πιστόλι.
Σοβαρά; Πρώτη φορά; Παρθένος;
- Ναι. - Ωραία, ωραία.
- Εννιά χιλιοστά, σωστά; - Ναι.
Μπαμ.
Εντάξει, δηλαδή, πόσα πυρομαχικά χρειάζομαι;
- Οικογενειάρχης; - Ναι.
Δεν είναι ποτέ αρκετά. Πάρε αυτά εδώ.
Είναι τα κορυφαίας απόδοσης φυσίγγια μας.
- Ξέρεις τι; Πάρε δύο. - Εντάξει.
Άλλαξα γνώμη, πάρε όλα αυτά εδώ.
Είπες ότι έχεις παιδιά. Εγώ έχω παιχνίδια κι αηδίες.
Θέλεις να παίξεις με μερικά Lego;
Αν θες κάτι με λίγη παραπάνω δύναμη,
έχω μερικές χειροβομβίδες.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό, δεν είχαν παντ τάι,
οπότε πήρα τηγανητό ρύζι.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Εντάξει.
Δεν είναι γεμάτο. Μην τρομάξεις.
Γιατί στο διάολο έχεις πιστόλι στο κομοδίνο;
Απλώς νιώθω πιο ασφαλής με το όπλο.
Πιο ασφαλής με το όπλο; Κανείς δεν είναι πιο ασφαλής με το όπλο,
- κι εσύ ειδικά... - Κοίτα, άκουσέ με εντάξει;
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό.
Θέλω να φύγει. Τώρα θέλω να φύγει.
Πέρνα.
Κάθισε.
Άφησες την πύλη ανοιχτή χθες το βράδυ.
Δεν έβαλες τον συναγερμό.
Τον συναγερμό που ξοδευτήκαμε να πάρουμε, είπες ότι ήταν σημαντικός.
- Εγώ; - Εσύ.
Θεέ μου, Πραντίπ, συγγνώμη.
Είδες τον τοίχο έξω από το εστιατόριο;
Λοιπόν, ξέχνα κάθε συστατική επιστολή.
Να λες κι ευχαριστώ που έχεις ακόμα δουλειά.
Αν γίνει κάτι άλλο, θα πρέπει να σε απολύσω.
Εσύ είσαι ο Σον;
Δεν... δεν θυμάμαι.
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Ναι.
Γιατί;
Θέλω να βοηθήσω τον Σον να γυρίσει σπίτι.
Είσαι εσύ ο Σον;
Δεν θυμάμαι.
Πού είναι το σπίτι;
Εδώ.
Και πού είναι ο Σον;
Πρέπει να δραπετεύσει.
Από πού;
Βγες απ’ το κεφάλι μου.
Βγες απ’ το κεφάλι μου!
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Μην ανησυχείς. Δεν γέννησες κανένα εξωγήινο μωρό.
Αυτό συμβαίνει όταν το μωρό περνά από τη μήτρα
μέσα από τον κόλπο, και στις περισσότερες περιπτώσεις,
το σχήμα διορθώνεται μόνο του, αλλά αν δεν γίνει,
ο παιδίατρός σας θα συστήσει ένα κράνος για το παιδί
για τους πρώτους μήνες.
Ναι.
Κι έπειτα το κεφάλι γίνεται φυσιολογικό.
Αλλά εσύ διαλέγεις το κράνος, καταλαβαίνεις;
Θες να δώσεις στο μωρό σου προσωπικότητα;
Ή θες να φαίνεται το μωρό σου βαρετό;
Δηλαδή, με βαρετό κράνος; Εξαρτάται από σένα.
Εγώ θα διάλεγα ένα διασκεδαστικό κράνος.
- Γεια. - Γεια.
- Τι έχασα; - Κράτησα σημειώσεις.
Γεια, Σον.
Εγώ...
Δεν ψαχουλεύω τα πράγματά σου.
Δεν έψαχνα τα πράγματά σου. Εγώ απλώς...
Μπορείς απλά να μου μιλήσεις;
Σε παρακαλώ.
Ήταν... κάτι στο μυαλό μου.
Έπρεπε να το βγάλω. Οι γιατροί μου είπαν...
Ήταν εφιάλτης;
Έχει σημασία;
Θέλω να βοηθήσω, Σον. Το θέλω πραγματικά.
Απλώς θέλω... να καταλάβω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Τι θέλεις;
Θέλω να σταματήσεις να με κοιτάς έτσι.
Να σε κοιτάω πώς;
Σαν να είμαι χαλασμένος που χρειάζομαι φτιάξιμο.
Δεν είσαι χαλασμένος.
Σον, δεν είσαι χαλασμένος.
Φοβάμαι.
Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι;
Δεν ξέρεις τι γίνεται μέσα στο μυαλό μου.
Δεν τα βλέπεις αυτά.
Ναι, δεν με βλέπεις, Σον!
Δεν βλέπεις τίποτα έξω από το γαμημένο κεφάλι σου.
Κοίτα με.
Έι, κοίτα με.
Δες με.
Γιατί είμαι γαμημένα τρομοκρατημένη.
Είμαι τόσο τρομοκρατημένη που θα γεννήσω...
Τρομοκρατημένη ότι αυτή η εγκυμοσύνη θα με σκοτώσει
ή θα σκοτώσει το μωρό, κι αν επιβιώσω, Σον,
Τρομάζω ότι θα χρειαστεί να το κάνω μόνη μου.
Αλλά εγώ...
...απλώς φοράω μια μάσκα κάθε μέρα
και προσποιούμαι ότι είμαι δυνατή, και δεν είμαι γαμημένα δυνατή.
Δεν θέλω να είμαι δυνατή. Είμαι απλώς εξαντλημένη.
Το μόνο που θέλω είναι...
Το μόνο που θέλω είναι να καταρρεύσω στο πάτωμα
και απλώς να πέσω στα χέρια σου και να χάσω τελείως τον έλεγχο,
και δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Και μου ραγίζει την καρδιά.
Σον.
Γεια.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις λίγο τσάι;
Με ξάφνιασε που σε είδα.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Δεν είσαι ποτέ ενόχληση.
- Χρειάζεσαι λεφτά; - Τι είναι το Άστερ;
Έχω χρόνια να ακούσω αυτό το όνομα.
Μα τι είναι;
Ένας δρόμος στην έρημο.
Το σπίτι όπου σε μεγάλωσε ο πατέρας σου ήταν στην Άστερ Ρόουντς.
Δεν το θυμάμαι.
Γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας μου;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Γαμώτο.
Παίζουν ξανά με το κεφάλι μου αυτοί.
Γαμώτο.
Είσαι ένας από αυτούς.
Ποιοι αυτοί;
Σον.
Τι κάνεις;
Εντάξει, Ρόμπιν.
Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν συμβαίνει στ’ αλήθεια.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Είναι πρωινό.
Τι κάνεις;
Χέρια για να πέσεις μέσα.
Είμαι καλά.
Είναι εντάξει αν δεν είσαι.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το χτύπησα σε μια πρόκα στο γκαράζ.
Ναι. Μόλις μπήκε.
Πού στο διάολο ήσουν;
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε όλη τη γαμημένη μέρα.
- Ξέχασα το κινητό. - Ναι, χωρίς πλάκα.
Τι κάνετε εδώ οι δυο σας;
Δεν σε βρίσκαμε στο κινητό σου.
Πήραμε στη δουλειά.
Όπλο; Σοβαρά;
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει γαμημένο άντρα;
Έτσι νομίζεις;
Αυτό που σε κάνει γαμημένο άντρα
είναι να φοράς τα παντελόνια σου
και να βοηθάς όταν σε χρειάζονται πιο πολύ.
Κάνε κάτι γαμημένε, Σον.
Πλύνε λίγα πιάτα.
Δίπλωσε λίγα γαμημένα ρούχα.
Δεν είναι πια η δεκαετία του ’50, Σον.
Ίσως έπρεπε να έχεις τινάξει τον πούτσο σου. Μαλάκα.
Λοιπόν, θα γίνει το εξής.
Εγώ θα μείνω εδώ,
κι εσύ θα μείνεις με τον Κρίστιαν.
Ενώ η Αντρέα έσκαψε βαθιά για να σε συγχωρέσει,
αν ήμουν εγώ, δεν ξέρω αν θα μπορούσα, και όσο είσαι εκεί,
πες του να πάει να γαμηθεί
που σου έδωσε το γαμημένο όπλο!
Ήδη το έκανα, αλλά καμιά φορά
δεν σας κόβει,
και πρέπει να το λέει κανείς, ξανά και ξανά,
σαν να μιλάει σε μικρά γαμημένα παιδιά.
Μικρά γαμημένα ηλίθια παιδιά.
Εσείς οι δύο μαλάκες ταιριάζετε.
Πού είναι η Αντρέα;
Ξεκουράζεται.
Λιποθύμησε, έπεσε.
Δεν θέλει να σε δει, Σον.
- Αντρέα; - Μαλάκα.
Αντρέα;
Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου.
Τι;
Αυτοπροσωπογραφία;
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά, αλλά θα γίνεις;
Ξέρεις, έχω έναν φίλο. Θυμάσαι τον Ντέιβ;
Δουλεύει σε οικοδομές.
Πάντα ψάχνει για άτομα.
Θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή.
Χρειάζεσαι δουλειά, Σον. Δεν γίνεται να κάθεσαι
στο υπόγειό μου και να ζωγραφίζεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τα σχέδια θα σε οδηγήσουν πίσω.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα σε βοηθήσουν
να επιστρέψεις εκεί που ήσουν πριν τον τραυματισμό σου.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να απαντήσει.
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει, τι σημαίνουν όλα αυτά.
Σε παρακαλώ.
Σε ξαναείδα.
- Συγγνώμη; - Ναι.
Άλλος ένας εφιάλτης, παραισθήσεις.
Δεν ξέρω πια τη γαμημένη διαφορά,
αλλά σε είδα.
Το αιφνίδιο σύνδρομο σοφού είναι σπάνιο.
Υπάρχουν ακόμα τόσα που δεν κατανοούμε.
Σε πληρώνω καλά για να καταλάβεις.
Με λεφτά που ούτε καν έχω τώρα.
Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, Σον. Εγώ...
Το καταλαβαίνεις; Έχεις ιδέα πώς νιώθω τώρα,
πώς είναι να βρίσκεσαι μέσα στο γαμημένο μου μυαλό;
- Σον, ηρέμησε. - Όχι. Ο σκύλος μου,
που πέθανε πριν 20 χρόνια,
περπάτησε τυχαία μέσα στο διαμέρισμά μου προχτές.
Μπορείς να το εξηγήσεις; Όχι;
Έχασα τη δουλειά μου, σχεδόν έβαλα σφαίρα στο κεφάλι μου.
Η γυναίκα μου, οκτώ μηνών έγκυος,
με πέταξε έξω απ’ το σπίτι γιατί δεν αντέχει
να με βλέπει πια.
Συνεχίζω να βλέπω εμένα, ή...
αλλά δεν είμαι εγώ, ή ίσως... ίσως είμαι.
Κι όλο μιλάω μαζί σου, πάντα μιλάω μαζί σου...
ή ίσως όχι με σένα.
Ίσως... ίσως είσαι εσύ.
Ίσως είναι παραλήρημα.
Ίσως αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά,
αλλά αυτός ο άλλος εαυτός μου λέει να δραπετεύσω
από κάπου που δεν είναι εδώ,
αλλά ίσως τίποτα απ’ αυτά δεν έχει σημασία
γιατί όλα είναι μια εφιαλτική προσομοίωση
απ’ την οποία δεν ξυπνάω.
Μα χρειάζομαι να το φτιάξεις.
Να βάλεις το κεφάλι μου στη θέση του.
Με καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ.
Έχουμε πάλι πτώση καρδιακών παλμών.
Η μητέρα καταρρέει.
Είναι υπόταση και ταχυκαρδία.
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού δεν ανακάμπτει.
Μπαίνουμε σε 10λεπτη επιβράδυνση.
Ακόμα καμία ανάκαμψη.
Το μωρό καταρρέει. Η πίεση της μαμάς είναι 200/16.
Θα πάθει εγκεφαλικό. Άμεσα, ειδοποιήστε τον Δρ. Γουίτεν.
Φέρτε το μηχάνημα ανάνηψης.
Την χάσαμε.
Και τους δύο.
Γεια σας. Εδώ Άντρεα Μπρούνερ.
- Γαμώτο. - Συγγνώμη, δεν μπορώ
να απαντήσω στο τηλέφωνο.
- Αφήστε μήνυμα. - Σκατά.
Όχι!
Το μωρό μου!
Όχι!
- Το μωρό είναι σε πλάγια θέση. - Σε παρακαλώ.
Απλώς γύρνα το μωρό!
Γύρνα το μωρό, Σον.
Δεν μπορεί. Κοίτα τον.
Έχει παγώσει. Είναι αδύναμος.
- Σε παρακαλώ! - Το μωρό είναι σε πλάγια θέση.
- Γύρνα το μωρό, Σον. - Δεν μπορεί.
- Γύρνα το μωρό, Σον. - Το μωρό είναι ισχιακό.
Έχει παγώσει. Είναι αδύναμος.
Γύρνα το μωρό, Σον.
- Το μωρό είναι σε πλάγια θέση. - Γύρνα το μωρό, Σον.
Δεν μπορεί. Το μωρό είναι σε πλάγια θέση.
Έχει παγώσει. Είναι αδύναμος.
- Γύρνα το μωρό, Σον. - Το μωρό είναι σε πλάγια θέση.
- Γύρνα το μωρό, Σον. - Δεν μπορεί.
- Γύρνα το μωρό, Σον. - Το μωρό είναι σε πλάγια θέση.
Έχει παγώσει. Είναι αδύναμος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κάθισε. Μπορείς να πάρεις ό, τι θες απ’ το ψυγείο.
Σε κάνει να νιώθεις μικρός, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, μερικές φορές είναι μοναξιά εδώ έξω.
Μου αρέσει να έχω παρέα.
Χαίρομαι που πέρασες.
Μένεις εδώ μόνος;
Όχι.
Είμαι εγώ και ο γιος μου.
Είναι στου φίλου του για το σαββατοκύριακο.
Ξέρεις, είναι αστείο. Έφυγε μόλις...
...μια μέρα, κι ήδη μου λείπει.
Έχεις παιδιά;
Περιμένω ένα.
Θα γίνεις σπουδαίος.
Είναι δύσκολο, αλλά...
...θα γίνεις σπουδαίος πατέρας.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρεις, μερικούς ανθρώπους τους γνωρίζεις,
και απλά...
...το ξέρεις αμέσως.
Σε κοιτάζω και ξέρω...
...υπάρχει δύναμη.
Εγώ δεν την έχω.
Ο γιος σου σε αγαπά.
Δεν με ξέρεις.
Ναι, σε ξέρω.
Θα μου κάνεις μια χάρη
και θα φέρεις μερικές μπίρες απ’ το ψυγείο;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έλα. Έλα.
Σήκω. Έλα. Σήκω.
Εντάξει. Εντάξει.
Καλά είσαι. Ανάπνεε. Ανάπνεε, ανάπνεε.
Πιες αυτό. Πιες, πιες, πιες, πιες.
Αργά, αργά, αργά, αργά, αργά.
Πιες αργά αυτό.
Η επανείσοδος δεν είναι αστείο.
Σκαλίζουν τον εγκέφαλό σου όλη τη νύχτα, φίλε.
Σου έκαναν μεγάλη ζημιά;
Ποιος είσαι;
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Είσαι καλά.
Είσαι σκληρός γαμώτο που γύρισες τόσο γρήγορα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta