1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:44,146 --> 00:01:50,111
ZSRR, ROK 1937
APOGEUM STALINOWSKIEGO TERRORU
4
00:03:10,483 --> 00:03:12,526
No i masz nową brygadę.
5
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
To są dopiero pracownicy!
6
00:03:15,237 --> 00:03:17,198
Każdemu potrzeba trzech pomocników.
7
00:03:17,448 --> 00:03:19,283
Dwóch do podtrzymywania,
8
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
a trzeciego do ruszania nogami.
9
00:03:29,877 --> 00:03:31,087
Obudź się!
10
00:03:48,104 --> 00:03:51,691
A tu masz papier, który major kazał spalić.
11
00:03:51,899 --> 00:03:53,859
Ten ma to zrobić.
12
00:03:55,152 --> 00:03:57,988
Masz celę ze sprawnymi zamkami?
13
00:03:58,239 --> 00:04:00,741
Wszystkie cele mają sprawne zamki.
Dopiero co wymienione.
14
00:04:11,794 --> 00:04:13,087
No to prowadź.
15
00:04:15,423 --> 00:04:16,882
Ruszać się. Idziemy.
16
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Co tam masz?
17
00:04:58,966 --> 00:05:02,053
Wszystkie wasze więzienne sekrety?
18
00:05:02,219 --> 00:05:06,390
A może zeszłoroczne zlecenia
na prace budowlane?
19
00:05:06,599 --> 00:05:09,435
Nie twoja sprawa.
Dla ciebie to podpałka.
20
00:05:09,602 --> 00:05:10,311
Jasne?
21
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
Jasne.
22
00:05:13,439 --> 00:05:14,648
Wchodź.
23
00:05:27,870 --> 00:05:31,957
Spalisz w piecu wszystko,
co znajduje się w tym worku.
24
00:05:32,208 --> 00:05:33,834
Tylko uważaj!
25
00:05:34,001 --> 00:05:36,087
Nawet nie myśl, żeby coś ukryć.
26
00:05:36,629 --> 00:05:40,800
Jak coś znajdę, przez miesiąc
z karceru nie wyleziesz.
27
00:05:41,008 --> 00:05:42,343
Jasne?
28
00:05:44,762 --> 00:05:46,222
Zapałki.
29
00:05:58,025 --> 00:06:00,111
Trzymaj. Tyle ci wystarczy.
30
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
Pudełko mi oddasz.
31
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
Zamykaj.
32
00:06:07,743 --> 00:06:09,704
A za co dziadek siedzi?
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,122
ESS.
34
00:06:11,288 --> 00:06:15,209
Element społecznie szkodliwy?
35
00:06:15,876 --> 00:06:17,253
A ja myślałem,
36
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
że był stróżem w składzie drewna.
37
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
I złodziei nie złapał. A tu proszę!
38
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
A może był banderowcem i burdel prowadził?
39
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
„Drogi towarzyszu Stalin,
40
00:07:41,379 --> 00:07:43,339
ja, Smirnow,
41
00:07:43,506 --> 00:07:46,175
Iwan Siergiejewicz,
42
00:07:46,384 --> 00:07:50,471
członek partii bolszewickiej
od czasów przed rewolucją,
43
00:07:50,638 --> 00:07:54,058
zostałem fałszywie oskarżony o przynależność
do bloku trockistowsko-bucharinowskiego.
44
00:07:54,266 --> 00:07:56,602
Wymuszają na mnie zeznania.
45
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Biją mnie w trakcie przesłuchań”.
46
00:08:22,920 --> 00:08:26,006
„Nasz najdroższy przywódco,
towarzyszu Stalin, my,
47
00:08:26,173 --> 00:08:28,384
bracia Ostrow i Pietruchin,
48
00:08:28,634 --> 00:08:31,262
kołchoźnicy, dawni czerwoni,
49
00:08:31,429 --> 00:08:34,640
zostaliśmy oskarżeni o szkodzenie sowieckiemu
50
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
państwu… uszkodzenie… wybili…
51
00:08:38,018 --> 00:08:41,147
Wymuszają na nas zeznania torturami".
52
00:08:41,397 --> 00:08:47,278
Czorty. Jak mogliście?
„Jesteśmy oddani partii komunistycznej...
53
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
Kiedyś przelewaliśmy za nią krew”.
54
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Przelewaliśmy za nią krew.
55
00:09:15,848 --> 00:09:18,017
„Dyrektor zakładu…
56
00:09:18,225 --> 00:09:20,436
Fałszywie oskarżony…
57
00:09:20,686 --> 00:09:23,689
Jestem torturowany…
58
00:09:23,856 --> 00:09:25,191
Nie mam już sił…
59
00:09:25,441 --> 00:09:28,277
Proszę o interwencję…
60
00:09:28,486 --> 00:09:34,408
Komunistyczna sprawiedliwość”.
61
00:10:10,653 --> 00:10:14,240
Komunistyczna sprawiedliwość…
62
00:10:15,366 --> 00:10:19,203
Sprawiedliwość komunistyczna…
63
00:10:31,924 --> 00:10:34,719
PROKURATURA OKRĘGOWA W BRIAŃSKU
64
00:11:05,833 --> 00:11:09,628
„Wnoszę o wizytę w mojej celi
65
00:11:09,837 --> 00:11:12,131
przedstawiciela prokuratury
66
00:11:12,715 --> 00:11:18,179
w celu przekazania ważnych informacji.
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
I. S. Stepniak”.
68
00:12:56,193 --> 00:13:01,907
DWAJ PROKURATORZY
69
00:13:02,033 --> 00:13:07,788
NA PODSTAWIE OPOWIADANIA
GEORGIJA DEMIDOWA
70
00:13:42,698 --> 00:13:44,575
Trzeba zapukać.
71
00:14:05,638 --> 00:14:07,098
Czego?
72
00:14:49,181 --> 00:14:50,391
Do majora.
73
00:15:45,863 --> 00:15:47,156
Otwieraj.
74
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
On do szefa.
75
00:17:09,697 --> 00:17:10,531
Proszę.
76
00:17:12,324 --> 00:17:13,367
Dzień dobry.
77
00:17:15,578 --> 00:17:16,746
Dzień dobry.
78
00:17:30,468 --> 00:17:33,012
Proszę usiąść, towarzyszu prokuratorze.
79
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
Słucham.
80
00:18:12,843 --> 00:18:16,097
Macie tu więźnia Iwana Stepanowicza Stepniaka.
81
00:18:16,722 --> 00:18:21,227
Prokuratura otrzymała od niego wniosek
o umożliwienie kontaktu z jej przedstawicielem.
82
00:18:23,020 --> 00:18:24,230
Coś takiego!
83
00:18:28,859 --> 00:18:32,738
Obecnie w rejestrze mamy
dziesiątki tysięcy więźniów.
84
00:18:33,739 --> 00:18:35,866
Znacie numer budynku?
85
00:18:36,117 --> 00:18:38,119
Numer celi, w której znajduje się ten…
86
00:18:38,911 --> 00:18:43,124
Stepniak, Iwan Stepanowicz.
Tak, budynek 5, cela 84.
87
00:18:44,417 --> 00:18:46,001
Blok specjalny?
88
00:18:48,170 --> 00:18:51,507
Dostaliście wiadomość z bloku specjalnego?
89
00:18:54,260 --> 00:18:56,220
Tak. A co?
90
00:18:57,680 --> 00:18:58,848
Nie, nic.
91
00:19:01,267 --> 00:19:02,768
Nic takiego.
92
00:19:12,028 --> 00:19:12,987
Przepraszam.
93
00:19:15,823 --> 00:19:17,033
Tak?
94
00:19:18,701 --> 00:19:19,910
Nie.
95
00:19:25,207 --> 00:19:26,042
Tak.
96
00:19:27,460 --> 00:19:29,920
Nie wiem, zapytaj Petrowicza.
97
00:19:31,839 --> 00:19:33,549
Kolejni ludzie?
98
00:19:39,472 --> 00:19:41,557
Weź ich do budynku numer 1.
99
00:19:42,349 --> 00:19:44,393
Nie, nie byli przesłuchani.
100
00:19:45,227 --> 00:19:46,062
Tak.
101
00:19:57,365 --> 00:19:58,824
Rozumiem.
102
00:20:00,618 --> 00:20:01,786
Dobra.
103
00:20:08,376 --> 00:20:09,335
Młody człowieku…
104
00:20:11,504 --> 00:20:15,049
Tylko naczelnik więzienia ma prawo
105
00:20:15,257 --> 00:20:17,718
decydować o takich kwestiach,
jak dostęp do więźnia,
106
00:20:17,968 --> 00:20:21,597
aresztowanego przez obwodową NKWD.
107
00:20:21,847 --> 00:20:25,101
Przykro mi, ale będziecie musieli
przyjechać jeszcze raz
108
00:20:25,267 --> 00:20:28,104
albo poczekać aż naczelnik wróci.
109
00:20:29,605 --> 00:20:30,731
Długo to potrwa?
110
00:20:32,024 --> 00:20:37,238
Teraz kierownictwo często ma zebrania
111
00:20:37,405 --> 00:20:38,864
dotyczące warunków przetrzymywania więźniów.
112
00:20:39,782 --> 00:20:41,826
Zazwyczaj trwają długo.
113
00:20:44,161 --> 00:20:46,372
No to ja poczekam.
114
00:20:57,425 --> 00:20:59,760
Mogę zaczekać tutaj?
115
00:21:01,679 --> 00:21:02,763
Oczywiście.
116
00:21:05,182 --> 00:21:08,227
Tym bardziej, że ja muszę wyjść
do innego budynku.
117
00:21:10,938 --> 00:21:12,982
Wszystkie są przepełnione.
118
00:21:13,691 --> 00:21:15,526
Roboty jest huk.
119
00:21:17,903 --> 00:21:19,113
Tak więc…
120
00:21:21,323 --> 00:21:24,285
Proszę się nie obrazić,
że zostawię was tu samych.
121
00:21:24,952 --> 00:21:26,662
Rozumiecie, obowiązki.
122
00:21:28,456 --> 00:21:30,124
Rozgośćcie się.
123
00:21:30,541 --> 00:21:31,751
Dziękuję.
124
00:22:04,617 --> 00:22:06,035
Otwieraj.
125
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Tak?
126
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
Wiesz, co Radek napisał w ankiecie
127
00:22:45,866 --> 00:22:49,578
na pytanie, czym się zajmował przed rewolucją?
128
00:22:49,787 --> 00:22:50,579
Nie.
129
00:22:51,163 --> 00:22:52,998
„Czekałem w więzieniu”.
130
00:22:53,416 --> 00:22:57,962
A na kolejne pytanie,
czym się zajmował po rewolucji?
131
00:22:58,170 --> 00:22:58,963
Nie.
132
00:22:59,797 --> 00:23:01,507
„Więzienie na mnie czekało”.
133
00:23:20,943 --> 00:23:22,403
No i co tam u ciebie?
134
00:23:24,947 --> 00:23:28,909
Przyszedł jakiś student
z papierami prokuratora nadzorującego.
135
00:23:29,910 --> 00:23:32,288
A, to już mianowali nowego?
136
00:23:33,914 --> 00:23:34,999
I?
137
00:23:35,458 --> 00:23:40,379
Domaga się spotkania z więźniem
z celi 84 w bloku specjalnym.
138
00:23:43,215 --> 00:23:44,675
Ze Stepniakiem?
139
00:23:46,677 --> 00:23:49,305
A skąd on wie, że Stepniak siedzi w tej celi?
140
00:23:49,472 --> 00:23:51,307
Nie mam pojęcia.
141
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Petrowicz?
142
00:24:05,863 --> 00:24:08,824
Przyjechał do mnie nowy
prokurator nadzorujący.
143
00:24:09,492 --> 00:24:12,078
Tak, już go mianowali.
144
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
Młody facet.
145
00:24:14,747 --> 00:24:19,293
Chce się zobaczyć z więźniem
z bloku specjalnego.
146
00:24:21,754 --> 00:24:22,922
Dobrze.
147
00:24:24,131 --> 00:24:25,091
Dobrze.
148
00:24:25,508 --> 00:24:27,218
A jeśli będzie się upierał?
149
00:24:29,136 --> 00:24:30,346
Dobra.
150
00:24:31,347 --> 00:24:33,349
A o Radku już słyszałeś?
151
00:24:37,144 --> 00:24:40,106
Tak, oczywiście, zgłoszę.
152
00:24:46,112 --> 00:24:48,698
Niech się trochę pomarynuje.
153
00:24:48,906 --> 00:24:51,617
Jak wytrzyma, to na koniec dnia
przyprowadź go do mnie.
154
00:24:51,784 --> 00:24:52,743
Tak jest.
155
00:24:55,538 --> 00:24:57,123
„Czekało na mnie więzienie”.
156
00:26:53,489 --> 00:26:55,074
Zastępcy nie ma?
157
00:26:58,160 --> 00:26:59,120
Nie ma.
158
00:26:59,870 --> 00:27:01,080
A gdzie jest?
159
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Wyszedł coś załatwić.
160
00:27:05,668 --> 00:27:07,211
A wy kim jesteście?
161
00:27:07,753 --> 00:27:09,255
Prokurator.
162
00:27:11,924 --> 00:27:13,884
Przepraszam, a z kim rozmawiam?
163
00:27:14,051 --> 00:27:15,636
A nie, nieważne.
164
00:28:31,337 --> 00:28:32,338
No cóż…
165
00:28:32,505 --> 00:28:34,965
Naczelnik więzienia czeka na pana.
166
00:29:25,891 --> 00:29:27,268
Otwieraj.
167
00:30:05,306 --> 00:30:06,182
Tak?
168
00:30:08,100 --> 00:30:09,310
Przyprowadziłem go.
169
00:30:10,853 --> 00:30:12,188
Proszę, wejdźcie.
170
00:30:14,607 --> 00:30:16,692
Przepraszam, że kazałem wam czekać.
171
00:30:16,942 --> 00:30:20,321
Kierownictwo mnie zatrzymało. Co było robić?
172
00:30:20,738 --> 00:30:25,034
Czasy mamy niełatwe, sami rozumiecie.
173
00:30:26,202 --> 00:30:27,787
Proszę, siadajcie.
174
00:30:31,957 --> 00:30:33,918
Bardzo miło mi poznać.
175
00:30:34,126 --> 00:30:38,130
Oczywiście przywykliśmy do starszych osób
na tym stanowisku, towarzyszu Korniew,
176
00:30:38,339 --> 00:30:41,342
ale czasy się zmieniają i dawne poglądy
177
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
na temat zdolności młodych ludzi
są wyraźnie nieaktualne.
178
00:30:45,888 --> 00:30:51,852
Teraz wszędzie widać, można by rzec,
odmłodzenie radzieckiego aparatu.
179
00:30:57,400 --> 00:31:00,069
A co z realizacją mojego żądania?
180
00:31:00,277 --> 00:31:02,488
Na pewno już poinformowano was o co chodzi.
181
00:31:02,738 --> 00:31:06,701
Tak, oczywiście.
O wszystkim mnie poinformowano.
182
00:31:06,909 --> 00:31:08,452
Ale widzicie…
183
00:31:09,912 --> 00:31:10,871
Uważam, że
184
00:31:11,038 --> 00:31:14,125
wasze spotkanie z więźniem
185
00:31:14,375 --> 00:31:18,003
należałoby odłożyć na lepszy moment.
186
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Z jakiego powodu?
187
00:31:26,429 --> 00:31:28,097
Chodzi o to, że…
188
00:31:29,557 --> 00:31:32,768
Biorąc pod uwagę obecne
przepełnienie więzienia,
189
00:31:32,935 --> 00:31:35,646
towarzysz prokurator musi sobie zdawać sprawę,
190
00:31:35,896 --> 00:31:40,359
że nie zawsze jest możliwe przestrzeganie
ustalonych norm sanitarnych.
191
00:31:40,568 --> 00:31:43,779
Dlatego często mamy do czynienia
z chorobami zakaźnymi.
192
00:31:43,946 --> 00:31:47,491
Błonicą, durem brzusznym, a nawet tyfusem.
193
00:31:47,700 --> 00:31:53,247
Szczególnie niekorzystnie
pod tym względem wygląda blok 5.
194
00:31:53,456 --> 00:31:56,667
Potocznie nazywa się go blokiem specjalnym,
195
00:31:58,210 --> 00:32:01,172
ponieważ przebywają tam więźniowie
196
00:32:01,714 --> 00:32:03,799
skazani za przestępstwa kontrrewolucyjne.
197
00:32:03,966 --> 00:32:08,679
A teraz wśród nich mamy całą gamę…
198
00:32:09,972 --> 00:32:12,058
…chorób zakaźnych.
199
00:32:12,683 --> 00:32:17,897
Zdecydowanie nie radziłbym
nawet zaglądać do bloku specjalnego.
200
00:32:18,731 --> 00:32:22,026
Chyba, że jest to konieczne
ze względu na obowiązki.
201
00:32:22,234 --> 00:32:25,905
Przyjechałem tu właśnie po to,
żeby wypełnić obowiązki służbowe.
202
00:32:26,739 --> 00:32:28,157
Tak, tak. Oczywiście.
203
00:32:28,824 --> 00:32:31,577
Miałem na myśli tylko to, że
204
00:32:31,744 --> 00:32:37,458
naczelnik nie może nie pojawić się
na swojej zmianie,
205
00:32:37,625 --> 00:32:39,418
a prokurator ma prawo
206
00:32:40,002 --> 00:32:44,423
spotkanie z więźniem odłożyć
na odpowiedniejszy czas.
207
00:32:45,758 --> 00:32:48,344
Mało prawdopodobne,
aby to cokolwiek zmieniło w sprawie.
208
00:32:48,886 --> 00:32:53,724
Widzenie jest wysoce niepożądane,
bo lekarze podejrzewają,
209
00:32:54,392 --> 00:32:56,685
że również aresztowany mężczyzna, z którym
chcecie się spotkać, towarzyszu Korniew,
210
00:32:57,353 --> 00:32:59,313
cierpi na jakąś
211
00:33:00,773 --> 00:33:02,441
zakaźną chorobę.
212
00:33:04,985 --> 00:33:09,615
W takim przypadku więźnia należy
przewieźć do szpitala więziennego.
213
00:33:11,409 --> 00:33:14,495
Takie przeniesienie
jest konieczne tylko wtedy,
214
00:33:14,662 --> 00:33:17,498
gdy więzień nie przebywa sam w celi.
215
00:33:18,624 --> 00:33:19,750
Ale Stepniak,
216
00:33:20,000 --> 00:33:24,505
jako szczególnie niebezpieczny przestępca
przeciwko państwu, siedzi w izolatce.
217
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
Takich pacjentów,
218
00:33:28,384 --> 00:33:31,011
jeśli nie wymagają
219
00:33:31,262 --> 00:33:35,516
stałej obserwacji
lub interwencji chirurgicznej,
220
00:33:36,183 --> 00:33:39,979
zazwyczaj leczy się w ich celach.
221
00:33:41,897 --> 00:33:43,899
Szczególnie jeśli choroba jest zakaźna,
222
00:33:44,650 --> 00:33:47,653
osobom postronnym do takiej celi
lepiej nie wchodzić.
223
00:33:48,571 --> 00:33:52,283
Rozmawiałem już z naczelnym lekarzem
224
00:33:53,325 --> 00:33:58,998
o przeniesieniu więźnia do sali,
w którym oskarżeni spotykają się z adwokatami.
225
00:33:59,206 --> 00:34:00,166
Ale…
226
00:34:01,333 --> 00:34:03,878
Naczelny lekarz stanowczo się temu sprzeciwia.
227
00:34:05,421 --> 00:34:06,922
Takie przeniesienie…
228
00:34:08,966 --> 00:34:11,177
Stanowiłoby naruszenie przepisów sanitarnych.
229
00:34:12,094 --> 00:34:15,056
I może okazać się bardzo szkodliwe…
230
00:34:16,057 --> 00:34:17,058
Dla pacjenta.
231
00:34:17,725 --> 00:34:19,894
Na co dokładnie choruje więzień Stepniak?
232
00:34:20,102 --> 00:34:22,313
Lekarze jeszcze tego nie potwierdzili.
233
00:34:22,563 --> 00:34:23,898
Ale to chyba coś jelitowego.
234
00:34:26,108 --> 00:34:27,693
Możliwe nawet, że dur brzuszny.
235
00:34:27,860 --> 00:34:29,153
Dur brzuszny? To nie tak źle.
236
00:34:30,112 --> 00:34:33,324
Nie zamierzam podawać mu ręki
ani jeść z tej samej miski.
237
00:34:41,207 --> 00:34:46,087
A zatem nalegacie na natychmiastowe
widzenie z więźniem Stepniakiem?
238
00:34:47,463 --> 00:34:49,090
Tak, nalegam.
239
00:35:03,771 --> 00:35:07,233
Piątka, przyjdź do mojego biura. Natychmiast.
240
00:35:22,289 --> 00:35:24,208
Niedawno was mianowali?
241
00:35:25,376 --> 00:35:26,585
Trzy miesiące temu.
242
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
Wiecie, gdzie teraz jest wasz poprzednik?
243
00:35:35,428 --> 00:35:36,345
Tak!
244
00:35:43,936 --> 00:35:45,521
Zaprowadźcie towarzysza…
245
00:35:46,897 --> 00:35:47,773
Korniewa…
246
00:35:48,024 --> 00:35:50,234
Korniewa. Prokuratora Korniewa
247
00:35:50,693 --> 00:35:53,654
do więźnia w celi 84.
248
00:36:06,417 --> 00:36:10,421
Zaprowadźcie towarzysza prokuratora
do więźnia Stepniaka
249
00:36:10,671 --> 00:36:12,506
z celi 84.
250
00:36:12,715 --> 00:36:16,552
Musimy ściśle przestrzegać prawnych wymogów
251
00:36:16,719 --> 00:36:18,679
nadzoru prokuratorskiego.
252
00:36:19,096 --> 00:36:20,431
Bardzo się cieszę,
253
00:36:20,598 --> 00:36:23,184
że nasz nowy prokurator okazał się
254
00:36:23,350 --> 00:36:25,436
takim wytrwałym młodym człowiekiem.
255
00:36:25,603 --> 00:36:28,814
A jednak żałuję, że jesteście tak nieostrożni.
256
00:36:30,691 --> 00:36:35,946
Są choroby, na które mycie rąk mydłem
nie za bardzo pomaga.
257
00:36:38,741 --> 00:36:39,950
Co macie na myśli?
258
00:36:40,117 --> 00:36:41,410
Tylko to, że…
259
00:36:42,370 --> 00:36:45,581
Nie należy zapominać
o niebezpieczeństwie zakażenia.
260
00:36:49,960 --> 00:36:51,087
Postaram się nie zapomnieć.
261
00:36:51,253 --> 00:36:52,588
Bardzo dobrze.
262
00:38:31,354 --> 00:38:32,772
Jest ze mną.
263
00:39:01,467 --> 00:39:02,676
On jest ze mną.
264
00:39:09,892 --> 00:39:11,852
Otwórz celę 84.
265
00:39:12,019 --> 00:39:13,979
Rozkaz naczelnika więzienia.
266
00:39:14,146 --> 00:39:17,733
Prokurator chce się widzieć ze Stepniakiem.
267
00:39:20,236 --> 00:39:21,237
Nazwisko.
268
00:39:22,655 --> 00:39:23,948
Korniew.
269
00:39:27,660 --> 00:39:28,994
Imiona.
270
00:39:29,161 --> 00:39:30,871
Aleksander Michajłowicz.
271
00:40:18,836 --> 00:40:20,046
Otwieraj.
272
00:41:20,898 --> 00:41:22,483
Obywatelu Stepniak,
273
00:41:22,650 --> 00:41:25,861
przyszedł do was prokurator
na osobiste przesłuchanie.
274
00:41:46,924 --> 00:41:51,595
Pokażcie mi swoją
legitymację służbową, obywatelu
275
00:41:52,805 --> 00:41:54,515
prokuratorze.
276
00:41:57,309 --> 00:42:00,771
Nie ufasz przedstawicielowi władzy?
277
00:42:05,526 --> 00:42:07,403
Wam nie ufam.
278
00:42:10,656 --> 00:42:14,035
Więzień ma prawo upewnić się,
że jestem tym, za kogo się podaję.
279
00:42:34,430 --> 00:42:37,183
Każcie im odpiąć łóżko.
280
00:42:37,975 --> 00:42:40,311
Będzie na czym usiąść.
281
00:42:43,105 --> 00:42:44,690
Proszę odpiąć łóżko.
282
00:43:28,526 --> 00:43:29,944
A teraz
283
00:43:30,903 --> 00:43:33,614
niech nas zostawią samych.
284
00:43:34,907 --> 00:43:38,119
Nie będę mówił przy obcych.
285
00:43:38,369 --> 00:43:39,995
Ja nie jestem obcy.
286
00:43:40,162 --> 00:43:42,998
Zgodnie z przepisami,
mam obowiązek pilnować aresztowanego.
287
00:43:43,249 --> 00:43:46,502
Pilnować można przez judasza.
288
00:43:48,170 --> 00:43:52,466
Nie zamierzam zaatakować prokuratora.
289
00:43:53,300 --> 00:43:57,763
Ale nalegam na zachowanie
tajemnicy naszej rozmowy.
290
00:43:59,306 --> 00:44:01,016
To moje prawo.
291
00:44:03,436 --> 00:44:06,105
Proszę nas zostawić samych, ma takie prawo.
292
00:44:10,943 --> 00:44:12,278
Zostawcie nas samych.
293
00:44:52,985 --> 00:44:56,447
Ciężko mi jest stać.
294
00:45:03,120 --> 00:45:05,206
Jestem tu z powodu tego zawiadomienia.
295
00:45:08,084 --> 00:45:09,335
To wy pisaliście?
296
00:45:19,720 --> 00:45:20,930
Ja.
297
00:45:25,017 --> 00:45:30,690
Musiałem rozciąć sobie knykieć
o ten kawałek metalu.
298
00:45:31,273 --> 00:45:35,236
Nie ma tu niczego ostrego.
299
00:45:37,863 --> 00:45:42,076
Czy zanim użyliście własnej krwi,
prosiliście o ołówek i papier?
300
00:45:44,745 --> 00:45:45,996
Prosiłem.
301
00:45:47,164 --> 00:45:49,583
Ale oni tego nie dają.
302
00:45:53,546 --> 00:45:58,342
Pozwólcie zapytać, w jaki sposób
udało się wam przekazać wiadomość?
303
00:45:58,926 --> 00:46:01,345
Jeśli to tajemnica, nie musicie odpowiadać.
304
00:46:01,554 --> 00:46:03,764
Jaka tajemnica?
305
00:46:05,558 --> 00:46:08,394
Po prostu oddałem strażnikowi.
306
00:46:08,561 --> 00:46:12,523
Licząc na Bożą pomoc, jak to się mówi.
307
00:46:14,692 --> 00:46:16,277
No i proszę.
308
00:46:17,278 --> 00:46:19,280
Wydostała się z tych murów.
309
00:46:34,462 --> 00:46:37,298
Naprawdę jesteście z prokuratury?
310
00:46:39,842 --> 00:46:42,261
Pokazałem wam legitymację.
311
00:46:43,721 --> 00:46:48,559
Wydział śledczy miejscowego NKWD
312
00:46:48,809 --> 00:46:51,896
nie takie fałszywki jest w stanie spreparować.
313
00:46:52,480 --> 00:46:56,150
Dobrze, może więc ten dokument
rozwieje wasze wątpliwości co do mnie.
314
00:47:10,831 --> 00:47:14,168
Studiowałeś prawo.
315
00:47:16,128 --> 00:47:17,671
Skończyłeś?
316
00:47:18,589 --> 00:47:20,424
Skończyłem. Trzy miesiące temu.
317
00:47:21,258 --> 00:47:23,969
A jak się znalazłeś w prokuraturze?
318
00:47:24,136 --> 00:47:25,846
Zostałem tam skierowany.
319
00:47:26,389 --> 00:47:31,852
Czyli nasze organy wykonały dobrą robotę
320
00:47:32,103 --> 00:47:34,230
w prokuraturze.
321
00:47:34,980 --> 00:47:37,358
Skoro na takie stanowiska
322
00:47:39,402 --> 00:47:43,864
wyznaczają takich jak ty żółtodziobów.
323
00:48:28,826 --> 00:48:30,411
Iwanie Stepanowiczu…
324
00:48:39,712 --> 00:48:44,008
Pamięta pan przemówienie, które wygłosił pan
na jubileuszu naszego uniwersytetu?
325
00:48:51,098 --> 00:48:52,141
Tak.
326
00:48:54,226 --> 00:48:56,437
Byłem wtedy u was.
327
00:48:59,607 --> 00:49:00,941
A co?
328
00:49:02,109 --> 00:49:06,947
Mówił pan wtedy, że radziecka praworządność
jest częścią wielkiej bolszewickiej prawdy.
329
00:49:07,740 --> 00:49:12,078
I że my, przyszli prawnicy, musimy walczyć
o tę prawdę, nie szczędząc sił.
330
00:49:13,454 --> 00:49:15,790
Słuchałem bardzo uważnie.
331
00:49:16,207 --> 00:49:19,168
I zrozumiałem te słowa
jako coś więcej niż piękne zdanie.
332
00:49:32,098 --> 00:49:33,974
Dobrze zrozumiałeś.
333
00:49:34,767 --> 00:49:36,602
Wszystko było, jak mówiłem.
334
00:49:38,771 --> 00:49:40,690
My za nią…
335
00:49:41,857 --> 00:49:47,196
Za tę prawdę robotników
i chłopów walczyliśmy z białymi.
336
00:49:47,405 --> 00:49:50,950
W takich kazamatach siedzieliśmy.
337
00:49:52,535 --> 00:49:58,457
Przed rozstrzelaniem albo szubienicą.
338
00:50:03,671 --> 00:50:06,382
A czy obrona radzieckiej praworządności
339
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
nie wiąże się i dzisiaj
z trudnościami i niebezpieczeństwami?
340
00:50:23,941 --> 00:50:26,902
Wygląda na to, że niegłupi z ciebie chłopak.
341
00:50:28,863 --> 00:50:33,159
A skoro jesteś niegłupi i tu przyszedłeś,
342
00:50:34,035 --> 00:50:36,162
to znaczy, że jesteś też uczciwy.
343
00:50:37,621 --> 00:50:38,831
I nie jesteś tchórzem.
344
00:50:42,918 --> 00:50:44,378
Nie jesteś przypadkiem żonaty?
345
00:50:47,923 --> 00:50:48,883
Nie.
346
00:50:49,091 --> 00:50:52,428
Ojciec i matka żyją?
347
00:50:52,636 --> 00:50:54,180
Nie, umarli.
348
00:50:58,851 --> 00:51:02,730
Więc posłuchaj, co mam ci do powiedzenia.
349
00:51:03,481 --> 00:51:05,483
Ale najpierw przyjrzyj się…
350
00:51:09,362 --> 00:51:13,449
Co zrobiło ze mną NKWD.
351
00:51:15,493 --> 00:51:18,037
Tylko się przesadnie nie gap.
352
00:51:21,082 --> 00:51:25,169
Lepiej będzie, jak ten za drzwiami
się o tym nie dowie.
353
00:52:31,235 --> 00:52:33,612
Tak to wygląda, chłopcze.
354
00:52:34,238 --> 00:52:36,282
Widziałeś, co odpluwam?
355
00:52:36,657 --> 00:52:38,617
Mój mocz też jest czerwony.
356
00:52:39,493 --> 00:52:42,371
Tak mnie kiedyś pobili
357
00:52:43,080 --> 00:52:45,583
kułacy w czasie rewolucji.
358
00:52:47,752 --> 00:52:51,797
Tylko wtedy byłem młody, miałem kręcone włosy.
359
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
Wydobrzałem.
360
00:52:54,675 --> 00:52:55,926
A teraz,
361
00:52:57,553 --> 00:52:59,055
jeśli mi jeszcze dołożą,
362
00:53:01,140 --> 00:53:02,683
mogę już nie wyzdrowieć.
363
00:53:04,810 --> 00:53:07,688
Ale to i tak już na nic.
364
00:53:12,068 --> 00:53:13,903
Za co to pana spotkało?
365
00:53:14,111 --> 00:53:17,156
Nie „za co”, tylko „dlaczego”.
366
00:53:19,158 --> 00:53:22,495
Mam nieustępliwy charakter.
367
00:53:23,871 --> 00:53:28,084
Nie chcę podpisywać wyroku śmierci
368
00:53:29,168 --> 00:53:32,963
ani dla siebie, ani dla innych
niewinnych ludzi.
369
00:53:35,132 --> 00:53:40,721
A właśnie tego się ode mnie domagają.
370
00:53:46,519 --> 00:53:50,898
Ci tajni faszyści z NKWD.
371
00:53:52,650 --> 00:53:56,070
Wydział śledczy i wewnętrzne więzienie
372
00:53:56,278 --> 00:54:01,992
to teraz wielkie sale tortur.
373
00:54:03,786 --> 00:54:08,165
Tysiące niczemu niewinnych ludzi
374
00:54:08,416 --> 00:54:10,668
poddaje się takiemu…
375
00:54:12,753 --> 00:54:14,296
biciu,
376
00:54:14,922 --> 00:54:18,217
głodzeniu, pozbawianiu snu.
377
00:54:18,926 --> 00:54:22,805
Wszystko po to, żeby uzyskać od nich…
378
00:54:25,182 --> 00:54:27,643
Fałszywe zeznania.
379
00:54:29,437 --> 00:54:30,604
Na siebie
380
00:54:31,063 --> 00:54:32,398
i na innych.
381
00:54:33,607 --> 00:54:38,404
Uczciwych ludzi oskarża się o popełnienie
zbrodni, o których nigdy im się nie śniło.
382
00:54:38,863 --> 00:54:44,243
Sprawy trafiają do sądów, które także
działają na rozkaz NKWD.
383
00:54:45,828 --> 00:54:48,622
Szczególnie okrutnie obchodzą się
384
00:54:49,582 --> 00:54:52,168
ze starymi członkami partii.
385
00:54:53,335 --> 00:54:59,383
W tym regionie wymordowali
niemal całe kierownictwo partii.
386
00:55:00,718 --> 00:55:02,678
Wydaje mi się, że
387
00:55:03,721 --> 00:55:09,101
jestem ostatnim członkiem komitetu obwodowego,
388
00:55:10,978 --> 00:55:13,022
który do tej pory jeszcze
pozostaje między żywymi.
389
00:55:14,732 --> 00:55:21,280
A to dlatego, że okazałem się
bardziej uparty od starych członków partii
390
00:55:21,489 --> 00:55:25,034
i niczego nie podpisałem.
391
00:55:27,244 --> 00:55:30,206
Chcieli, żebym podpisał, że
392
00:55:30,915 --> 00:55:36,629
w czasie wojny z Niemcami
byłem tajnym agentem Petlury.
393
00:55:42,093 --> 00:55:45,054
Tutejsi faszyści nie mogą
394
00:55:45,262 --> 00:55:49,558
po prostu zastrzelić swoich ofiar
395
00:55:50,726 --> 00:55:53,729
bez uzyskania przyznania się
do wymyślonych przestępstw.
396
00:55:55,564 --> 00:55:59,193
Potrzebne im samooskarżenie.
397
00:56:00,861 --> 00:56:05,408
Najwyraźniej samooskarżenie jest im potrzebne
398
00:56:05,574 --> 00:56:09,412
dla usprawiedliwienia działań
przed wyższymi władzami.
399
00:56:11,706 --> 00:56:15,167
Mówią: „Patrzcie, jacy jesteśmy czujni”.
400
00:56:15,292 --> 00:56:20,005
„Jak dzielnie zwalczamy
bunty we własnym domu”.
401
00:56:23,050 --> 00:56:25,428
Boją się ujawnienia prawdy.
402
00:56:26,470 --> 00:56:30,015
Starają się, żeby wszystko
odbywało się jak gdyby
403
00:56:31,058 --> 00:56:32,435
zgodnie z prawem.
404
00:56:34,520 --> 00:56:39,734
Oczywiście pobić upartego
oskarżonego na śmierć
405
00:56:40,443 --> 00:56:46,741
to nic takiego dla tych katów
z obwodowego NKWD.
406
00:56:48,826 --> 00:56:52,538
Ale to dla nich niepożądana sytuacja.
407
00:56:53,998 --> 00:56:56,542
Dlatego takich, jak ja
408
00:56:58,169 --> 00:57:02,048
biorą na przetrzymanie.
409
00:57:04,341 --> 00:57:07,803
Mają nadzieję, że człowiek
410
00:57:10,014 --> 00:57:12,808
z odbitymi wnętrznościami
411
00:57:13,851 --> 00:57:16,062
długo nie pociągnie.
412
00:57:18,522 --> 00:57:22,026
A umrę, według dokumentacji,
413
00:57:22,234 --> 00:57:24,278
oczywiście na zawał serca
414
00:57:25,404 --> 00:57:29,533
w tym więzieniu.
415
00:57:35,581 --> 00:57:38,376
To są wrogowie narodu.
416
00:57:39,251 --> 00:57:41,962
Sabotażyści z NKWD.
417
00:57:43,881 --> 00:57:46,008
Nie psują maszyn.
418
00:57:46,217 --> 00:57:49,261
Nie podpalają budynków fabrycznych.
419
00:57:50,096 --> 00:57:54,308
Starych, lojalnych przywódców partyjnych
420
00:57:55,184 --> 00:57:56,977
zastępują
421
00:57:59,021 --> 00:58:01,273
młodymi karierowiczami
422
00:58:01,399 --> 00:58:03,067
i krzykaczami.
423
00:58:03,567 --> 00:58:07,113
A uczonych i uczciwych specjalistów
424
00:58:07,822 --> 00:58:12,201
zamieniają na nieuków i szarlatanów.
425
00:58:14,286 --> 00:58:16,747
Nie proszę dla siebie.
426
00:58:16,956 --> 00:58:18,999
Mnie już i tak nic nie pomoże.
427
00:58:20,376 --> 00:58:23,087
Moja dusza cierpi
428
00:58:23,879 --> 00:58:26,340
z powodu naszej rewolucyjnej sprawy.
429
00:58:32,388 --> 00:58:34,265
Jeśli naprawdę jesteś
430
00:58:34,974 --> 00:58:37,101
prawdziwym bolszewikiem,
431
00:58:38,185 --> 00:58:41,814
nie tchórzem, ale uczciwym
radzieckim prawnikiem,
432
00:58:43,190 --> 00:58:46,902
to już dzisiaj wyruszaj do Moskwy
433
00:58:49,113 --> 00:58:51,615
i uzyskaj audiencję u Stalina.
434
00:58:53,242 --> 00:58:54,869
Jak się nie uda,
435
00:58:56,078 --> 00:58:59,415
to zwróć się do któregoś
z członków Biura Politycznego.
436
00:59:01,042 --> 00:59:02,668
Do Jeżowa, Woroszyłowa…
437
00:59:03,919 --> 00:59:05,588
Mołotowa.
438
00:59:07,298 --> 00:59:11,010
Powiadom ich, że tutaj
439
00:59:13,596 --> 00:59:16,807
eksterminowany jest kwiat partii,
440
00:59:17,767 --> 00:59:23,439
setki tysięcy uczciwych ludzi radzieckich.
441
00:59:27,818 --> 00:59:29,945
Nie zwlekaj.
442
00:59:31,155 --> 00:59:35,076
Udało ci się ze mną spotkać.
443
00:59:36,702 --> 00:59:40,206
Nie zostawią cię w spokoju.
444
00:59:40,998 --> 00:59:43,459
Nawet się nie obejrzysz,
445
00:59:44,668 --> 00:59:46,045
gdy sam
446
00:59:47,254 --> 00:59:50,466
znajdziesz się w takim więzieniu.
447
01:00:37,555 --> 01:00:38,764
Otwieraj!
448
01:02:20,700 --> 01:02:22,243
Wyszedł.
449
01:02:24,412 --> 01:02:26,122
Zaraz będzie u was.
450
01:02:27,665 --> 01:02:31,127
Zaczekajcie. Tak, tak.
451
01:02:33,254 --> 01:02:35,756
Tak w ogóle, to pracę trzeba wykonać wcześniej,
452
01:02:35,965 --> 01:02:37,258
a nie później.
453
01:02:43,806 --> 01:02:46,100
Głupkom dyplomy dają.
454
01:03:25,890 --> 01:03:27,850
Po kampanii
455
01:03:28,100 --> 01:03:31,145
1916 roku pod Kowlem…
456
01:03:31,645 --> 01:03:32,772
Mój drogi panie!
457
01:03:35,733 --> 01:03:37,693
Urwało mi nogę i rękę.
458
01:03:38,569 --> 01:03:44,533
Ale wtedy jeszcze nie było
żadnej zapomogi dla rannych.
459
01:03:44,742 --> 01:03:46,619
One przyszły dopiero później.
460
01:03:47,828 --> 01:03:51,082
To ja widzę, że trzeba się wziąć do roboty.
461
01:03:51,290 --> 01:03:53,376
A u mnie tylko, rozumiecie, lewa ręka.
462
01:03:54,460 --> 01:03:56,587
Pojechałem do domu, do ojca.
463
01:03:56,879 --> 01:03:58,881
A ojciec mówi: „Nie mam cię czym nakarmić”.
464
01:03:59,090 --> 01:04:00,633
Możecie sobie wyobrazić?
465
01:04:00,925 --> 01:04:03,469
Przez jakiś rok byłem pomiatany,
466
01:04:03,677 --> 01:04:04,887
aż postanowiłem pojechać do Petersburga.
467
01:04:05,388 --> 01:04:07,765
Chciałem zapytać Lenina,
468
01:04:07,890 --> 01:04:10,976
czy nie będzie jakiejś łaski dla proletariatu?
469
01:04:11,185 --> 01:04:15,106
No bo ja, że tak powiem, krew przelewałem!
470
01:04:15,606 --> 01:04:17,066
Życie swoje poświęciłem!
471
01:04:17,316 --> 01:04:19,610
I co, dał ci Lenin jałmużnę?
472
01:04:20,069 --> 01:04:22,113
Czekaj, nie poganiaj mnie.
473
01:04:22,321 --> 01:04:24,114
Widzisz, że to człowiek uczony.
474
01:04:24,115 --> 01:04:26,033
Wszystko musi być po kolei.
475
01:04:26,325 --> 01:04:29,787
Więc tak ogólnie, jednym słowem,
476
01:04:29,912 --> 01:04:32,707
wozami z państwowym konwojami,
mój drogi panie,
477
01:04:32,873 --> 01:04:35,793
jakoś do Petersburga dotarłem.
478
01:04:36,419 --> 01:04:39,130
Możecie to sobie wyobrazić?
479
01:04:39,422 --> 01:04:42,842
Jakiś tam zawszony żołnierzyk
480
01:04:43,050 --> 01:04:44,844
znalazł się w stolicy!
481
01:04:45,052 --> 01:04:48,013
A drugiej takiej,
że tak powiem, w świecie nie ma!
482
01:04:48,639 --> 01:04:52,101
Nagle ma się przed sobą Newski Prospekt.
483
01:04:52,643 --> 01:04:54,937
A dalej ulica Gorochowa, niech to szlag,
484
01:04:55,980 --> 01:04:57,398
i Prospekt Litiejny.
485
01:04:57,606 --> 01:04:59,900
Jakaś iglica strzela w powietrze.
486
01:05:00,109 --> 01:05:02,069
Mosty wiszą, cholera,
487
01:05:02,278 --> 01:05:03,863
bez żadnego zaczepienia.
488
01:05:04,071 --> 01:05:06,699
Wiszące ogrody Semiramidy!
489
01:05:06,949 --> 01:05:08,367
Nie przedłużaj, jednoręki czorcie.
490
01:05:08,576 --> 01:05:09,994
Nie poganiaj mnie.
491
01:05:10,202 --> 01:05:12,163
Ty może wszystko widziałaś.
492
01:05:12,371 --> 01:05:15,416
Ale on jest młody. Jeszcze tam nie był.
493
01:05:15,666 --> 01:05:18,044
Baby pewnie też jeszcze nie dotykał!
494
01:05:19,128 --> 01:05:19,920
Co?
495
01:05:22,715 --> 01:05:24,967
Chciałem wynająć mieszkanie,
496
01:05:25,176 --> 01:05:27,762
ale kosztowałoby to fortunę.
497
01:05:28,554 --> 01:05:30,931
A mój cały wielki zasób finansowy
498
01:05:31,140 --> 01:05:33,517
składał się z kilkunastu
banknotów pięciorublowych.
499
01:05:34,060 --> 01:05:37,730
Znalazłem schronienie w karczmie Rewel.
500
01:05:37,938 --> 01:05:39,231
Za rubla dziennie.
501
01:05:39,440 --> 01:05:41,359
Na obiad kapuśniak i kawałeczek wołowiny.
502
01:05:41,567 --> 01:05:43,694
Widzę, że długo tak nie pociągnę.
503
01:05:43,861 --> 01:05:45,613
Spytałem, dokąd się zwrócić.
504
01:05:45,821 --> 01:05:47,907
Mówią: „Idź do Smolnego.
505
01:05:48,366 --> 01:05:49,742
Do samego Lenina.
506
01:05:50,117 --> 01:05:52,203
Do serca radzieckiej władzy.
507
01:05:53,120 --> 01:05:55,956
Tam właśnie żyje sprawiedliwość”.
508
01:05:56,665 --> 01:05:58,125
Jaki głupek
509
01:05:58,292 --> 01:05:59,835
tak ci doradził?
510
01:06:00,086 --> 01:06:03,422
Cicho bądź, kapuściany łbie.
Lepiej słuchaj.
511
01:06:03,589 --> 01:06:06,550
Wstałem wcześnie rano,
512
01:06:06,842 --> 01:06:10,012
poskrobałem się po brodzie lewą ręką,
513
01:06:10,137 --> 01:06:12,973
bo płacenie fryzjerowi
to, że tak powiem, wydatek,
514
01:06:13,641 --> 01:06:16,102
włożyłem mój lichy mundur
515
01:06:16,268 --> 01:06:19,939
i na drewnianej nodze pokuśtykałem.
516
01:06:20,231 --> 01:06:21,691
Możecie to sobie wyobrazić?
517
01:06:21,899 --> 01:06:24,360
Poszedłem do Lenina.
518
01:06:24,527 --> 01:06:25,778
Do Smolnego.
519
01:06:26,487 --> 01:06:30,991
No, a tam lustra, wazony, białe sufity,
520
01:06:31,283 --> 01:06:33,619
kolumny, drogocenne marmury!
521
01:06:33,828 --> 01:06:35,621
I wszyscy biegają, tam i z powrotem.
522
01:06:35,955 --> 01:06:37,456
Ledwo mnie wpuścili.
523
01:06:37,665 --> 01:06:40,751
Mówią: „Jak musisz, to idź”.
524
01:06:40,960 --> 01:06:43,212
No i musiałem się nachodzić.
525
01:06:43,921 --> 01:06:46,090
Wszyscy Lenina widzieli,
526
01:06:46,298 --> 01:06:48,926
ale gdzie jest, nikt nie wie.
527
01:06:49,635 --> 01:06:53,389
Doczłapałem się na mojej drewnianej nodze
do jakiejś poczekalni.
528
01:06:53,514 --> 01:06:56,308
Schowałem się w kącie,
żeby nie strącić łokciem
529
01:06:56,517 --> 01:07:00,104
jakiejś Ameryki czy Indii.
To takie wazy porcelanowe.
530
01:07:00,312 --> 01:07:01,689
Czekam.
531
01:07:02,356 --> 01:07:04,316
Czekam cztery godziny.
532
01:07:04,442 --> 01:07:07,903
I w końcu wychodzi adiutant
533
01:07:08,070 --> 01:07:10,031
czy jakiś inny urzędnik na służbie.
534
01:07:10,698 --> 01:07:11,949
I mówi:
535
01:07:12,700 --> 01:07:15,286
„Lenin zaraz przyjdzie do poczekalni”.
536
01:07:15,578 --> 01:07:20,124
A w poczekalni narodu
jak sardynek w puszce.
537
01:07:20,249 --> 01:07:25,504
Wszyscy z czerwonymi kokardami, palą tytoń.
538
01:07:25,713 --> 01:07:29,383
Wiercą się po pokoju, szur, szur, szur.
539
01:07:31,010 --> 01:07:33,054
I nagle! Zapadła straszna cisza.
540
01:07:33,888 --> 01:07:34,722
Wychodzi Lenin.
541
01:07:38,601 --> 01:07:39,643
No?
542
01:07:40,478 --> 01:07:41,979
Możecie to sobie wyobrazić?
543
01:07:42,188 --> 01:07:43,689
Mąż stanu.
544
01:07:44,482 --> 01:07:46,692
Na jego twarzy wyraz, że tak powiem,
545
01:07:46,984 --> 01:07:48,611
zgodny z wysokim stanowiskiem.
546
01:07:49,195 --> 01:07:51,530
Wszyscy w tej poczekalni czekają, drżą…
547
01:07:52,114 --> 01:07:54,575
Oczekują decyzji, że tak powiem, losu!
548
01:07:54,867 --> 01:07:59,497
Lenin podszedł do jednej osoby.
549
01:08:00,247 --> 01:08:01,791
Potem do drugiej.
550
01:08:02,333 --> 01:08:03,209
„Z czym przyszliście?”
551
01:08:03,376 --> 01:08:07,171
No i podchodzi do mnie.
552
01:08:07,963 --> 01:08:09,715
Zebrawszy się na odwagę mówię:
553
01:08:10,007 --> 01:08:14,178
„Wasza ekscelencjo,
przywódco proletariackiej rewolucji,
554
01:08:14,387 --> 01:08:18,182
krew przelewałem, rękę i nogę straciłem,
nie mogę pracować.
555
01:08:18,432 --> 01:08:21,102
Ośmielam się prosić o łaskę monarchy”.
556
01:08:22,019 --> 01:08:24,522
Lenin przeszywa mnie wzrokiem na wskroś.
557
01:08:25,272 --> 01:08:26,691
Widzi mężczyznę na drewnianej nodze,
558
01:08:26,982 --> 01:08:29,026
prawy rękaw pusty, przyszyty do munduru.
559
01:08:30,027 --> 01:08:31,112
„Dobrze” - mówi.
560
01:08:31,320 --> 01:08:32,947
„Przyjdźcie za kilka dni.
561
01:08:33,531 --> 01:08:36,117
Zawsze radzi jesteśmy
widzieć każdego proletariusza.
562
01:08:36,325 --> 01:08:38,494
I takiego bez ręki, i beznogiego”.
563
01:08:38,786 --> 01:08:41,080
- E tam!
- Tak.
564
01:08:41,372 --> 01:08:42,581
Właśnie tak powiedział.
565
01:08:42,873 --> 01:08:43,666
Tak…
566
01:08:43,916 --> 01:08:46,001
„Przyjdź do mnie, mój drogi”.
567
01:08:47,002 --> 01:08:49,505
Myślę sobie: „To wszystko”.
568
01:08:50,798 --> 01:08:51,966
„Robota zrobiona”.
569
01:08:55,428 --> 01:08:57,096
I dalej co?
570
01:08:57,722 --> 01:08:58,639
Co, co?
571
01:08:58,848 --> 01:09:00,641
Co się dalej stało?
572
01:09:01,976 --> 01:09:02,768
Nic.
573
01:09:02,893 --> 01:09:05,271
Jak to „nic”?
574
01:09:05,438 --> 01:09:07,690
Wygląda na to, że już długo żyjesz.
575
01:09:07,898 --> 01:09:09,400
Wszystkie zęby zjadłeś.
576
01:09:11,110 --> 01:09:12,778
A niczego nie rozumiesz.
577
01:09:13,154 --> 01:09:14,572
A Lenin co?
578
01:09:16,157 --> 01:09:18,492
Lenin przepadł!
579
01:09:18,701 --> 01:09:20,494
Przychodzę jednego dnia, drugiego…
580
01:09:21,078 --> 01:09:22,246
Karmią mnie czarną polewką.
581
01:09:22,455 --> 01:09:24,665
„Jutro. Jutro. Przyjdźcie jutro”.
582
01:09:24,790 --> 01:09:25,958
Miałem dosyć.
583
01:09:26,167 --> 01:09:31,172
Narobiłem hałasu, nakrzyczałem,
przywaliłem komuś.
584
01:09:31,380 --> 01:09:35,259
I wtedy z tytoniowego dymu
wyłonił się kurier wojskowy.
585
01:09:35,634 --> 01:09:38,846
Musiał mieć chłop ze trzy metry.
586
01:09:39,472 --> 01:09:41,849
Pięści ogromne…
587
01:09:42,933 --> 01:09:46,520
Stworzone jak dla woźnicy albo dentysty.
588
01:09:46,729 --> 01:09:48,731
Złapali mnie, sługę bożego,
589
01:09:48,981 --> 01:09:51,192
i zawieźli do budynku komunalnego.
590
01:09:51,984 --> 01:09:55,988
Pożyłem na koszt rządu ile się dało,
a potem mnie wypuścili.
591
01:09:56,614 --> 01:09:58,366
W międzyczasie Lenin umarł.
592
01:09:59,200 --> 01:10:01,285
Teraz jadę do Stalina.
593
01:10:01,494 --> 01:10:03,829
Mówią, że ma złote serce.
594
01:10:07,625 --> 01:10:09,043
Przecież nie dla siebie,
595
01:10:09,919 --> 01:10:12,671
że tak powiem, krew przelewałem,
życie poświęcałem.
596
01:10:14,632 --> 01:10:16,008
Dlatego ciebie, człowieka uczonego,
597
01:10:16,884 --> 01:10:18,469
chciałbym zapytać.
598
01:10:19,762 --> 01:10:21,722
Jak myślisz, da mi jałmużnę?
599
01:14:50,866 --> 01:14:53,619
Szukacie kogoś, młody człowieku?
600
01:14:54,161 --> 01:14:54,954
Tak.
601
01:14:55,621 --> 01:14:56,580
Kogo?
602
01:14:58,207 --> 01:15:01,085
Prokuratora Generalnego. Mam do niego sprawę.
603
01:15:02,670 --> 01:15:06,632
Jeśli macie do niego sprawę,
powinniście wiedzieć, gdzie on jest.
604
01:15:29,447 --> 01:15:30,364
Tak?
605
01:15:33,951 --> 01:15:34,869
Przepraszam, co?
606
01:15:35,077 --> 01:15:37,621
Szukam wyjścia. Gdzie tu jest wyjście?
607
01:15:39,874 --> 01:15:42,293
Schodami w dół i na lewo.
608
01:15:46,047 --> 01:15:47,423
Wszystko w porządku?
609
01:15:47,590 --> 01:15:48,674
Tak.
610
01:16:16,786 --> 01:16:19,538
Przyjacielu!
611
01:16:20,164 --> 01:16:21,207
I ty tutaj. Gratuluję!
612
01:16:21,874 --> 01:16:22,875
Gratuluję.
613
01:16:23,626 --> 01:16:28,255
Zawsze w ciebie wierzyłem.
Zawsze mówiłem, że zajdziesz daleko!
614
01:16:28,464 --> 01:16:31,050
Dobra robota, chłopcze.
I jak urosłeś!
615
01:16:31,258 --> 01:16:33,469
W każdym znaczeniu tego słowa, jak rozumiem.
616
01:16:34,428 --> 01:16:35,763
Czy my się rzeczywiście znamy?
617
01:16:36,013 --> 01:16:38,766
Poznajcie się, to jest towarzysz Mrazowicz.
618
01:16:38,891 --> 01:16:42,728
A to mój kolega z klasy,
który, można powiedzieć, awansował.
619
01:16:43,604 --> 01:16:44,730
Mrazowicz.
620
01:16:44,855 --> 01:16:46,440
- Korniew.
- Korniew!
621
01:16:46,691 --> 01:16:49,902
Tak właśnie mówię, Korniew.
To jest Korniew. Prawdziwy artysta.
622
01:16:50,111 --> 01:16:52,405
- Zajrzyj do mnie.
- Tak, tak.
623
01:16:53,531 --> 01:16:56,575
To ważna figura. Jakby co, to się go trzymaj.
624
01:16:57,326 --> 01:16:59,870
Kiedy cię przenieśli? W jakim jesteś wydziale?
625
01:17:01,163 --> 01:17:03,874
- Ja…
- Jasne, wiem, że nie przyszedłeś do mnie.
626
01:17:04,083 --> 01:17:06,836
A co to za sprawa? Jeśli to nie tajemnica.
627
01:17:07,962 --> 01:17:08,796
Przepraszam…
628
01:17:09,046 --> 01:17:10,631
Czy naprawdę się kiedyś spotkaliśmy?
629
01:17:10,756 --> 01:17:13,008
Korniew, przestań zgrywać głupiego.
630
01:17:14,552 --> 01:17:16,512
Po wszystkim, wpadnij do mnie.
631
01:17:16,637 --> 01:17:19,515
Pokój 312. Wchodź bez pukania.
632
01:17:20,057 --> 01:17:21,142
Dobrze.
633
01:17:53,507 --> 01:17:54,967
Słucham, o co chodzi?
634
01:17:55,676 --> 01:17:58,554
Dzień dobry. Przyszedłem do
Prokuratora Generalnego.
635
01:18:33,005 --> 01:18:34,632
Byliście umówieni?
636
01:18:34,924 --> 01:18:35,758
Nie.
637
01:18:39,428 --> 01:18:41,847
Towarzyszu Korniew…
638
01:18:42,306 --> 01:18:45,226
Prokurator Generalny przyjmuje petentów
639
01:18:45,851 --> 01:18:48,312
tylko na wniosek Prokuratury Generalnej,
640
01:18:48,646 --> 01:18:50,147
więc ja wam w niczym pomóc nie mogę.
641
01:18:53,275 --> 01:18:57,863
Przyjechałem z daleka w bardzo
ważnej państwowej sprawie.
642
01:19:01,117 --> 01:19:03,786
Wszyscy przychodzą tutaj w ważnych sprawach.
643
01:19:07,081 --> 01:19:09,250
Macie oficjalną delegację?
644
01:19:12,378 --> 01:19:13,337
Nie.
645
01:19:13,879 --> 01:19:14,839
Ale…
646
01:19:16,048 --> 01:19:17,633
To bardzo ważna sprawa.
647
01:19:20,428 --> 01:19:22,388
Skoro tak…
648
01:19:22,596 --> 01:19:25,474
To dlaczego prokuratura,
w której towarzysz Korniew pracuje,
649
01:19:25,641 --> 01:19:29,520
nie zwróciła się wcześniej o wyznaczenie
spotkania z Prokuratorem Generalnym?
650
01:19:29,770 --> 01:19:33,315
Dlaczego towarzysz Korniew nie ma
nawet oficjalnej delegacji
651
01:19:33,524 --> 01:19:38,029
potwierdzającej, że ma do wykonania
zadanie w Prokuraturze Generalnej.
652
01:19:38,320 --> 01:19:41,282
Nie mogę was nawet wpisać na listę osób,
co do których są wątpliwości,
653
01:19:41,490 --> 01:19:46,037
i decyzję podejmuje sam Prokurator Generalny.
654
01:19:52,126 --> 01:19:53,836
Proszę, jestem członkiem partii.
655
01:19:54,462 --> 01:19:57,506
Przyjechałem poinformować
Prokuratora Generalnego
656
01:19:57,965 --> 01:20:00,843
o czymś szczególnie ważnym
i niecierpiącym zwłoki.
657
01:20:01,052 --> 01:20:03,387
I muszę mu to powiedzieć osobiście,
w cztery oczy.
658
01:20:03,596 --> 01:20:06,057
Nie mogę tego przekazać na piśmie,
jak towarzysz sekretarz proponuje.
659
01:20:07,058 --> 01:20:09,518
W waszym interesie jest
potraktować sprawę poważnie.
660
01:20:28,454 --> 01:20:30,206
- Dziękuję.
- Do widzenia.
661
01:20:52,186 --> 01:20:53,229
Proszę.
662
01:21:00,986 --> 01:21:02,321
- Proszę wejść.
- Dziękuję.
663
01:21:19,338 --> 01:21:22,717
No dobrze.
Poinformuję Prokuratora Generalnego
664
01:21:23,008 --> 01:21:24,969
i dam wam znać o jego decyzji.
665
01:21:26,011 --> 01:21:28,180
Proszę zaczekać w poczekalni.
666
01:21:28,681 --> 01:21:29,682
Dziękuję.
667
01:22:00,504 --> 01:22:01,297
Dziękuję.
668
01:22:01,505 --> 01:22:02,465
Do widzenia.
669
01:22:27,031 --> 01:22:28,574
Towarzysz Zawtrakin!
670
01:22:36,415 --> 01:22:37,333
Proszę.
671
01:24:01,083 --> 01:24:02,334
Wejdźcie, proszę.
672
01:25:11,070 --> 01:25:12,113
Dziękuję, do widzenia.
673
01:25:12,321 --> 01:25:13,239
Do widzenia.
674
01:25:25,042 --> 01:25:26,669
Towarzysz Smirnow!
675
01:26:00,911 --> 01:26:02,246
Macie szczęście.
676
01:26:02,455 --> 01:26:05,291
Towarzysz Prokurator Generalny,
wbrew wszystkiemu,
677
01:26:05,583 --> 01:26:06,959
zgodził się was przyjąć.
678
01:26:13,591 --> 01:26:15,760
Ale powinniście pamiętać,
679
01:26:16,302 --> 01:26:19,889
że przyszliście do jednej z najbardziej
zapracowanych osób w państwie.
680
01:26:20,097 --> 01:26:22,183
Dlatego musicie mówić krótko
681
01:26:22,475 --> 01:26:26,354
i nie zabierać cennego czasu
towarzysza Prokuratora Generalnego.
682
01:26:26,812 --> 01:26:29,065
Dwie, trzy minuty, nie dłużej.
683
01:27:12,733 --> 01:27:13,776
Słucham.
684
01:27:15,111 --> 01:27:19,073
Moje nazwisko Korniew.
Pracuję jako prokurator nadzorujący
685
01:27:19,365 --> 01:27:21,575
miejsca zatrzymań w Briańsku,
686
01:27:22,535 --> 01:27:23,994
gdzie odkryłem
687
01:27:25,037 --> 01:27:28,833
przypadki naruszania socjalistycznego prawa
688
01:27:29,041 --> 01:27:30,835
przez lokalne organy bezpieczeństwa państwa
689
01:27:31,043 --> 01:27:34,672
przy prowadzeniu spraw
przestępstw kontrrewolucyjnych.
690
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
A także naruszenia zasad przetrzymywania
osób podejrzanych o takie przestępstwa.
691
01:27:43,597 --> 01:27:44,765
Mówcie dalej.
692
01:27:48,561 --> 01:27:52,023
Wiem o wielokrotnym
i brutalnym pobiciu aresztowanego
693
01:27:52,231 --> 01:27:54,191
w trakcie przesłuchań w oddziale śledczym
694
01:27:54,400 --> 01:27:57,987
obwodowego oddziału NKWD.
695
01:27:59,572 --> 01:28:01,490
Istnieją powody, by sądzić, że
696
01:28:01,699 --> 01:28:03,159
takie pobicia
697
01:28:03,993 --> 01:28:06,787
i inne nielegalne metody śledcze
698
01:28:07,705 --> 01:28:10,499
mają tam charakter systemowy.
699
01:28:12,168 --> 01:28:14,712
Pośrednim dowodem na to może być fakt,
że osoby aresztowane,
700
01:28:14,837 --> 01:28:18,299
przetrzymywane w politycznych
więzieniach obwodu są pozbawione
701
01:28:18,507 --> 01:28:22,303
możliwości składania skarg
do odpowiednich władz.
702
01:28:43,240 --> 01:28:46,952
To prawdopodobnie jedyne zgłoszenie,
które w jakiś sposób dotarło do
703
01:28:47,244 --> 01:28:51,290
prokuratury regionalnej z oddziału
politycznego miejskiego więzienia.
704
01:29:11,602 --> 01:29:14,397
Materiał, na którym spisano to oświadczenie
705
01:29:14,522 --> 01:29:16,732
oraz sposób, w jaki to zrobiono,
mówią same za siebie.
706
01:29:18,150 --> 01:29:20,986
PROKURATURA OKRĘGOWA W BRIAŃSKU
707
01:29:33,416 --> 01:29:38,087
A dlaczego zgłaszacie te naruszenia mnie,
a nie prokuratorowi okręgowemu?
708
01:29:43,801 --> 01:29:47,471
Dlatego, towarzyszu Prokuratorze Generalny, że
nie wierzę w determinację lokalnej prokuratury
709
01:29:47,680 --> 01:29:49,974
w kwestii mieszania się
w sprawy miejscowego NKWD.
710
01:29:52,435 --> 01:29:54,520
Ponadto obawiam się, że
711
01:29:54,687 --> 01:29:58,899
lokalna prokuratura nie będzie chciała,
ale i nie będzie w stanie,
712
01:29:59,066 --> 01:30:02,111
uchronić przed represjami swojego pracownika,
który usiłowałby dokonać takiej interwencji.
713
01:30:02,945 --> 01:30:04,780
Uzyskanie zgody prokuratora
714
01:30:05,031 --> 01:30:07,742
na aresztowanie osoby niepożądanej
715
01:30:07,950 --> 01:30:09,869
w naszym regionie stało się
już dawno pustą formalnością.
716
01:30:11,078 --> 01:30:16,542
Zatem zwrócenie się do moich przełożonych
nie tylko byłoby praktycznie bezużyteczne,
717
01:30:16,709 --> 01:30:18,044
ale byłoby
718
01:30:18,210 --> 01:30:19,670
wręcz samobójstwem.
719
01:30:21,422 --> 01:30:23,049
Postanowiłem zwrócić się do was
720
01:30:23,215 --> 01:30:25,176
nie tyle jako urzędnik,
721
01:30:25,342 --> 01:30:28,679
co jako uczciwy radziecki obywatel
i członek partii.
722
01:30:34,435 --> 01:30:36,562
Jaki zatem jest cel,
723
01:30:36,812 --> 01:30:39,148
waszym zdaniem,
724
01:30:39,357 --> 01:30:41,817
tych naruszeń prawa,
725
01:30:41,984 --> 01:30:44,820
które, jak podejrzewacie,
mają miejsce w waszym regionie?
726
01:30:45,363 --> 01:30:46,447
Towarzyszu Wyszynski,
727
01:30:49,116 --> 01:30:51,827
jestem przekonany,
że w oddziale NKWD naszego obwodu
728
01:30:52,078 --> 01:30:53,829
działa dobrze zakonspirowana
grupa kontrrewolucjonistów,
729
01:30:54,080 --> 01:30:56,665
udających stalinowskich czekistów.
730
01:30:58,250 --> 01:31:01,545
Wykorzystują swoją pozycję do eksterminowania
najlepszych ludzi w regionie,
731
01:31:01,754 --> 01:31:03,964
oskarżając ich o fikcyjne przestępstwa.
732
01:31:05,007 --> 01:31:09,178
W ten sposób niszczą działalność gospodarczą
i zarządzanie administracyjne obwodu.
733
01:31:09,387 --> 01:31:12,598
I dyskredytują radzieckie prawo w oczach mas.
734
01:31:12,765 --> 01:31:15,184
Wyżsi urzędnicy całego obwodu
735
01:31:15,393 --> 01:31:18,229
są zdezorientowani i zastraszeni
przez przestępców z NKWD.
736
01:31:18,396 --> 01:31:21,357
Dotyczy to zwłaszcza
pracowników prokuratury i sądów.
737
01:31:23,025 --> 01:31:24,568
Nie wykluczam, że
738
01:31:25,236 --> 01:31:28,197
niektórzy z nich, choć może wbrew sobie,
739
01:31:28,406 --> 01:31:30,991
wykonują bezpośrednie rozkazy NKWD.
740
01:31:31,158 --> 01:31:32,368
Jest to tym bardziej prawdopodobne,
że wszyscy, którzy mogliby się zorientować
741
01:31:32,618 --> 01:31:36,455
i rozpoznać ukrytą wrogość w działaniach
lokalnych organów bezpieczeństwa państwa,
742
01:31:36,664 --> 01:31:39,250
zostali przezornie aresztowani,
a wielu zostało już fizycznie unicestwionych.
743
01:31:40,626 --> 01:31:44,213
Doświadczonych i oddanych działaczy partyjnych
zastępuje się młodymi i niekompetentnymi,
744
01:31:44,422 --> 01:31:47,717
ale lojalnymi wobec NKWD.
745
01:31:47,925 --> 01:31:51,387
A jeśli ktoś z nich podejrzewa,
że w pobliżu ma miejsce coś złego,
746
01:31:51,554 --> 01:31:53,222
to woli udawać, że nic się nie dzieje.
747
01:31:53,431 --> 01:31:55,141
„Nie ruszaj nas, a my nie ruszymy ciebie”.
748
01:31:55,307 --> 01:31:57,893
Tak powstaje system, towarzyszu Wyszynski.
749
01:31:58,811 --> 01:32:02,732
Być może zdarzają się tacy oportuniści,
którzy dają się przekupić nagłym awansem,
750
01:32:02,940 --> 01:32:06,861
na ogół nieprzystającym
do ich zdolności i doświadczenia służbowego.
751
01:32:07,069 --> 01:32:09,530
Mógłbym pójść za ich przykładem,
towarzyszu Wyszynski.
752
01:32:10,322 --> 01:32:12,616
Ale nie pozwala mi na to
753
01:32:12,825 --> 01:32:15,411
sumienie radzieckiego obywatela,
754
01:32:15,661 --> 01:32:16,996
członka partii i radzieckiego prawnika.
755
01:32:18,706 --> 01:32:21,042
Nie mogę spokojnie patrzeć,
jak popełniane są przestępstwa,
756
01:32:21,208 --> 01:32:23,294
mające masowy i przewlekły charakter.
757
01:32:24,462 --> 01:32:28,174
Najwyższe władze prokuratorskie powinny
natychmiast ukrócić tę działalność.
758
01:32:29,091 --> 01:32:33,429
Uważam, że ten destrukcyjny proces
należy natychmiast powstrzymać.
759
01:32:39,852 --> 01:32:45,066
Czyli chcecie, żeby Prokuratura Generalna
wszczęła natychmiast śledztwo
760
01:32:46,108 --> 01:32:50,780
w sprawie kontrrewolucyjnej, jak uważacie,
działalności służb bezpieczeństwa waszego regionu?
761
01:32:50,988 --> 01:32:52,823
Dobrze was zrozumiałem?
762
01:32:58,621 --> 01:33:00,831
Bardzo dobrze, towarzyszu Wyszynski.
763
01:33:05,711 --> 01:33:07,546
W zasadzie byłoby to możliwe,
764
01:33:07,755 --> 01:33:11,842
gdyby sprawa dotyczyła osoby prywatnej
albo zwyczajnej służby państwowej.
765
01:33:12,635 --> 01:33:16,472
Ale organy NKWD mają obecnie
specjalne uprawnienia
766
01:33:16,722 --> 01:33:20,601
i cieszą się, można by rzec,
niemal całkowitą autonomią.
767
01:33:21,644 --> 01:33:26,482
Nawet Prokuratura Generalna
nie może wszcząć śledztwa
768
01:33:26,649 --> 01:33:30,861
przeciwko pojedynczym enkawudzistom
769
01:33:31,112 --> 01:33:33,948
bez zgody kierownictwa tych organów
lub wyższych rangą funkcjonariuszy NKWD.
770
01:33:36,867 --> 01:33:40,454
Jeśli istnieją ściśle udokumentowane dowody
771
01:33:40,663 --> 01:33:44,500
naruszenia prawa w którejś instytucji NKWD,
772
01:33:45,126 --> 01:33:48,879
kierownictwo takiej placówki
z pewnością nie odmówi
773
01:33:49,130 --> 01:33:53,008
zezwolenia na wszczęcie postępowania
przeciwko winnym takich naruszeń.
774
01:33:54,510 --> 01:33:55,720
Towarzyszu…
775
01:33:56,137 --> 01:33:56,887
Korniew?
776
01:33:58,556 --> 01:34:04,353
Powiedzieliście, że osobiście widzieliście ślady tortur
na ciele takiego a takiego aresztowanego.
777
01:34:05,438 --> 01:34:08,024
Możecie potwierdzić swoje obserwacje
778
01:34:08,274 --> 01:34:10,776
za pomocą badania lekarskiego?
779
01:34:13,654 --> 01:34:18,409
Towarzyszu Wyszynski, chodzi o tego samego więźnia,
który napisał własną krwią wniosek do prokuratury obwodowej.
780
01:34:20,077 --> 01:34:21,287
To stary bolszewik.
781
01:34:21,537 --> 01:34:23,664
I były czołowy działacz partyjny.
782
01:34:25,458 --> 01:34:28,294
Chciałbym wyjaśnić towarzyszowi
Prokuratorowi Generalnemu,
783
01:34:29,295 --> 01:34:32,923
że udało mi się wejść do celi tego więźnia
784
01:34:33,090 --> 01:34:36,177
tylko dlatego, że przezwyciężyłem widoczną niechęć
naczelnika więzienia do zorganizowania tego spotkania.
785
01:34:37,094 --> 01:34:39,180
Ten sam naczelnik znalazłby
niewątpliwie mnóstwo powodów
786
01:34:39,430 --> 01:34:43,059
do opóźnienia powołania
komisji lekarskiej na tyle długo,
787
01:34:43,309 --> 01:34:46,187
żeby mnie samego wsadzić do więzienia.
788
01:34:47,229 --> 01:34:50,191
Nie mam wątpliwości, że ów naczelnik
i jego wyżsi rangą podwładni
789
01:34:50,358 --> 01:34:54,153
są w zmowie z obwodowym NKWD.
790
01:34:55,738 --> 01:35:01,535
Postanowiłem więc polegać na osobistym
zaufaniu Prokuratora Generalnego w mój raport.
791
01:35:04,997 --> 01:35:06,791
I szczerze mówiąc, nie wiedziałem, że
792
01:35:07,249 --> 01:35:11,337
nawet w przypadku tajnego śledztwa
dotyczącego funkcjonariusza NKWD
793
01:35:11,879 --> 01:35:14,048
potrzebne są dowody w postaci dokumentacji.
794
01:35:14,715 --> 01:35:15,466
Tak…
795
01:35:18,511 --> 01:35:20,805
Jak na prawnika to nieroztropne.
796
01:35:22,515 --> 01:35:24,600
Ale sytuację można naprawić.
797
01:35:25,101 --> 01:35:26,310
Wróćcie do siebie
798
01:35:26,519 --> 01:35:29,939
i przyślijcie do Prokuratury Generalnej
badanie lekarskie aresztowanego, którego poddano,
799
01:35:30,147 --> 01:35:33,609
jak twierdzicie,
nielegalnym metodom przesłuchania.
800
01:35:34,110 --> 01:35:38,614
Obiecuję wam, że dochodzenie w tej sprawie
801
01:35:39,156 --> 01:35:40,866
zostanie wszczęte niezwłocznie.
802
01:35:46,288 --> 01:35:47,498
Ale…
803
01:35:49,667 --> 01:35:51,502
Jeśli wrócę z niczym, to jako
osoba naruszająca hierarchię służbową
804
01:35:51,669 --> 01:35:56,882
zostanę bez wątpienia
odsunięty ze stanowiska i aresztowany.
805
01:35:58,551 --> 01:36:00,761
Nie mam wątpliwości, że kontrrewolucjoniści
z obwodowego NKWD
806
01:36:00,928 --> 01:36:04,473
nie ścierpią, żeby człowiek, który wie
o ich zbrodniach, pozostawał na wolności.
807
01:36:25,578 --> 01:36:29,165
Wystawcie towarzyszowi Korniewowi
zaświadczenie, że został przeze mnie przyjęty.
808
01:36:29,832 --> 01:36:33,669
Zaadresujcie je do prokuratora okręgowego,
któremu Korniew podlega.
809
01:36:34,712 --> 01:36:38,174
To wam pozwoli przeprowadzić
czynności śledcze w tej sprawie
810
01:36:38,340 --> 01:36:40,676
bez narażania własnego bezpieczeństwa.
811
01:36:43,304 --> 01:36:45,890
I zorganizujcie towarzyszowi Korniewowi podróż
812
01:36:46,098 --> 01:36:50,144
z rezerwy biletowej Prokuratora Generalnego.
813
01:36:51,354 --> 01:36:55,816
Przedstawcie to, co zostało tu powiedziane,
w formie krótkiego, ale szczegółowego raportu.
814
01:36:55,983 --> 01:36:59,945
Oczywiście jako załącznik
do dokumentu, o którym rozmawialiśmy.
815
01:37:01,197 --> 01:37:03,074
I załączcie również to.
816
01:37:03,240 --> 01:37:07,703
Tego rodzaju dokument będzie
miał znaczenie pomocnicze.
817
01:37:42,363 --> 01:37:43,614
No jak?
818
01:37:43,781 --> 01:37:44,740
Później.
819
01:38:17,690 --> 01:38:18,774
Wsiadajcie.
820
01:38:24,238 --> 01:38:25,865
Na dworzec kolejowy!
821
01:38:51,474 --> 01:38:52,892
Proszę tutaj.
822
01:38:57,813 --> 01:38:58,647
Dobry wieczór.
823
01:38:58,856 --> 01:38:59,774
Witam.
824
01:39:01,859 --> 01:39:03,194
To wasze miejsce?
825
01:39:05,488 --> 01:39:06,781
Numer 5.
826
01:39:08,991 --> 01:39:10,201
Zróbmy miejsce.
827
01:39:10,368 --> 01:39:12,328
Przepraszam. Siadajcie.
828
01:39:12,495 --> 01:39:14,580
- Możecie zostawić.
- Nie, nie.
829
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Położę tutaj.
830
01:39:19,627 --> 01:39:21,212
A to będzie tutaj.
831
01:39:24,507 --> 01:39:25,591
Jeszcze to.
832
01:39:52,910 --> 01:39:54,245
Ruszyliśmy.
833
01:40:03,796 --> 01:40:04,755
Moskwianin?
834
01:40:05,548 --> 01:40:06,340
Ja? Nie.
835
01:40:06,549 --> 01:40:07,633
A skąd?
836
01:40:08,134 --> 01:40:08,884
Z Briańska.
837
01:40:09,135 --> 01:40:10,511
Student?
838
01:40:11,178 --> 01:40:13,389
Byłem studentem. Teraz pracuję.
839
01:40:14,807 --> 01:40:15,891
Jako kto?
840
01:40:16,559 --> 01:40:17,393
Adwokat.
841
01:40:17,560 --> 01:40:19,645
Członek rady adwokackiej.
842
01:40:19,812 --> 01:40:21,731
A obecnie – prokurator nadzorujący.
843
01:40:22,314 --> 01:40:23,524
Co to znaczy?
844
01:40:27,820 --> 01:40:29,613
Reaguję na skargi obywateli.
845
01:40:30,948 --> 01:40:34,285
Moim zadaniem jest upewnić się,
że wszystko odbywa się zgodnie z prawem.
846
01:40:35,036 --> 01:40:36,120
No.
847
01:40:40,958 --> 01:40:43,127
Macie dobry zawód, towarzyszu.
848
01:40:48,215 --> 01:40:49,175
Potrzebny.
849
01:40:51,343 --> 01:40:52,511
A po co byliście w Moskwie?
850
01:40:53,721 --> 01:40:54,930
Dziewczyna?
851
01:40:55,681 --> 01:40:56,891
Nie, nie.
852
01:40:57,099 --> 01:40:59,560
To po co przyjechaliście,
jeśli to nie tajemnica?
853
01:41:00,352 --> 01:41:02,563
Służbowo, do prokuratury.
854
01:41:04,315 --> 01:41:06,442
Do Moskwy?
A w Briańsku co? Prokuratury nie ma?
855
01:41:08,611 --> 01:41:11,781
Przyjechałem na spotkanie
z Prokuratorem Generalnym.
856
01:41:12,490 --> 01:41:13,699
Z Wyszynskim?
857
01:41:16,452 --> 01:41:17,203
Tak.
858
01:41:18,329 --> 01:41:21,290
Patrz Pietia, taki młody,
a już się widział z Prokuratorem Generalnym.
859
01:41:25,002 --> 01:41:27,838
Nie przedstawiliśmy się. Pietia.
860
01:41:28,089 --> 01:41:29,715
Aleksander. Miło mi.
861
01:41:29,882 --> 01:41:31,342
- To Wasia.
- Wasilij.
862
01:41:31,509 --> 01:41:32,802
Bardzo mi miło.
863
01:41:38,391 --> 01:41:40,226
- Czekaj…
- Chwileczkę.
864
01:41:44,355 --> 01:41:46,148
Dajcie nam szklanki.
865
01:41:47,024 --> 01:41:48,818
Nie, towarzyszu, ja nie będę…
866
01:41:49,026 --> 01:41:49,819
Co znaczy: nie będę?
867
01:41:50,027 --> 01:41:52,988
Za radziecką praworządność.
To grzech nie wypić za praworządność.
868
01:42:14,385 --> 01:42:15,511
Dzięki.
869
01:42:18,931 --> 01:42:20,516
A może macie gitarę?
870
01:42:21,434 --> 01:42:22,852
Mogę przynieść cukier.
871
01:42:24,895 --> 01:42:26,480
Dowcipniś.
872
01:42:32,528 --> 01:42:33,487
No.
873
01:42:36,699 --> 01:42:38,159
Za to, żeby panował porządek.
874
01:42:39,702 --> 01:42:40,870
Za porządek!
875
01:42:48,711 --> 01:42:51,630
- Sasza, proszę, zjedz coś.
- Dziękuję.
876
01:42:59,847 --> 01:43:01,140
A wy, czym się zajmujecie?
877
01:43:05,061 --> 01:43:06,437
Jesteśmy likwidatorami.
878
01:43:14,987 --> 01:43:15,946
Jesteśmy inżynierami, z Moskwy.
879
01:43:16,113 --> 01:43:18,324
Z Instytutu Planowania.
880
01:43:19,742 --> 01:43:21,786
Projektujemy fabryki i zakłady przemysłowe.
881
01:43:21,994 --> 01:43:23,579
Jednym słowem, przyszłość.
882
01:43:24,246 --> 01:43:25,581
Architekci.
883
01:43:25,831 --> 01:43:28,709
Architekci też. Wszystko potrafimy.
884
01:43:28,876 --> 01:43:32,088
Przebudowujemy u was zakład.
Skomplikowany projekt, bo zakład duży.
885
01:43:32,254 --> 01:43:33,547
Budowa maszyn?
886
01:43:33,756 --> 01:43:36,467
- Czerwony Profintern.
- Ale nowa technologia, zagraniczna.
887
01:43:36,634 --> 01:43:40,221
Zdarzają się nieścisłości i nieporozumienia.
888
01:43:40,388 --> 01:43:42,681
Miesiąc temu zainstalowali linię.
889
01:43:43,516 --> 01:43:47,353
Mieli ją uruchomić parę dni temu,
ale coś poszło nie tak.
890
01:43:47,603 --> 01:43:49,939
No to jedziemy ustalić, co się tam stało.
891
01:43:51,357 --> 01:43:54,235
Może to była pomyłka, a może sabotaż.
892
01:43:56,654 --> 01:43:58,823
Wiecie lepiej od nas.
893
01:43:59,031 --> 01:44:02,243
Czasami nie można stwierdzić,
czy to błąd produkcyjny, czy sabotaż.
894
01:44:02,410 --> 01:44:04,495
Wygląda jak zwykły inżynier:
895
01:44:04,745 --> 01:44:06,372
rodzina, dzieci, praca.
896
01:44:06,539 --> 01:44:09,875
Wszystko wydaje się w porządku,
a tu nagle – sabotażysta.
897
01:44:10,126 --> 01:44:13,504
Nie uwierzyłbym, ale oni sami się przyznają.
898
01:44:15,172 --> 01:44:16,757
- Strasznie się robi.
- Tak.
899
01:44:21,554 --> 01:44:24,014
Wiecie sami, jakie mamy czasy.
900
01:44:28,686 --> 01:44:29,770
Musicie
901
01:44:30,771 --> 01:44:32,481
mieć do czynienia z wrogami.
902
01:44:32,690 --> 01:44:35,359
A jak stwierdzić, czy to wróg, czy nie?
903
01:44:39,155 --> 01:44:40,406
Istnieją procedury.
904
01:44:40,656 --> 01:44:44,368
Jeśli zostanie popełnione przestępstwo,
wszczyna się dochodzenie.
905
01:44:45,453 --> 01:44:46,746
To już po fakcie.
906
01:44:46,954 --> 01:44:48,873
A jeśli przestępstwa jeszcze nie ma,
907
01:44:49,081 --> 01:44:51,292
a wróg już istnieje. To co wtedy?
908
01:44:53,794 --> 01:44:58,049
Wtedy, zgodnie z prawem rzymskim,
obowiązuje domniemanie niewinności.
909
01:44:59,717 --> 01:45:01,802
A potem sabotaż, tak?
910
01:45:06,432 --> 01:45:10,186
Nie można skazać człowieka
bez ustalenia popełnienia przestępstwa.
911
01:45:11,103 --> 01:45:13,689
To co robić? Czekać aż popełni przestępstwo?
912
01:45:18,486 --> 01:45:20,196
Rozumiem pytanie.
913
01:45:20,363 --> 01:45:21,530
Towarzyszu prokuratorze…
914
01:45:21,739 --> 01:45:22,698
Sasza…
915
01:45:24,116 --> 01:45:25,659
Musimy być czujni.
916
01:45:25,868 --> 01:45:28,454
Nie możemy wypuścić z rąk
917
01:45:29,121 --> 01:45:31,207
karzącego miecza radzieckiego prawa.
918
01:45:31,457 --> 01:45:32,833
Ale my nie karzemy.
919
01:45:34,251 --> 01:45:35,086
My badamy i oskarżamy,
920
01:45:35,252 --> 01:45:37,463
jeśli są podstawy. Karę wymierza sąd.
921
01:45:39,382 --> 01:45:41,967
- Tak to jest. „Badamy”.
- W porządku.
922
01:45:42,510 --> 01:45:43,677
Za czujność!
923
01:45:52,645 --> 01:45:53,854
Jedz, jedz.
924
01:45:54,480 --> 01:45:55,356
Dziękuję.
925
01:45:55,523 --> 01:45:57,233
Kto pytał o gitarę?
926
01:45:57,400 --> 01:46:00,611
Mistrzu, dzięki. Teraz to co innego.
927
01:46:01,487 --> 01:46:02,613
Tylko potrzebuję…
928
01:46:05,491 --> 01:46:06,742
- Właśnie.
- Dziękuję.
929
01:46:14,667 --> 01:46:15,751
Zagraj naszą.
930
01:46:20,005 --> 01:46:23,884
Poranek wita nas chłodem
931
01:46:24,135 --> 01:46:26,971
Rzeka nas wita wiatrem
932
01:46:27,638 --> 01:46:30,516
Kędzierzawa, czemu nie cieszy cię
933
01:46:31,016 --> 01:46:34,020
Wesoła pieśń syreny fabrycznej?
934
01:46:34,270 --> 01:46:36,856
Nie śpij, wstawaj kędzierzawa!
935
01:46:37,690 --> 01:46:40,776
W warsztatach dzwonią młoty,
936
01:46:40,943 --> 01:46:44,655
Kraj wstaje w chwale
937
01:46:44,905 --> 01:46:47,491
Na powitanie dnia
938
01:46:54,790 --> 01:46:57,501
Brygada powita nas pracą,
939
01:46:58,210 --> 01:47:01,380
A ty się uśmiechniesz do przyjaciół,
940
01:47:01,839 --> 01:47:04,508
Z którymi dzielisz trud i troski,
941
01:47:04,717 --> 01:47:07,553
I przyszłość, i życie pół na pół
942
01:47:08,095 --> 01:47:11,182
Za posterunkiem Narwy,
943
01:47:11,307 --> 01:47:14,310
W grzmotach i w ogniu,
944
01:47:14,560 --> 01:47:17,688
Kraj wstaje w chwale
945
01:47:17,855 --> 01:47:20,775
Na powitanie dnia
946
01:47:25,196 --> 01:47:27,323
Na powitanie dnia
947
01:47:29,867 --> 01:47:30,951
Ba-bam!
948
01:47:36,707 --> 01:47:40,211
A z nią na zwycięski kraj świata
949
01:47:40,711 --> 01:47:43,464
Pójdziesz ty, nasza młodzieży
950
01:47:43,631 --> 01:47:45,966
Dopóki nie wyjdzie inna grupa
951
01:47:46,759 --> 01:47:49,470
Młodych na spotkanie z tobą
952
01:47:50,012 --> 01:47:53,349
I tłumnie wbiegnie w życie
953
01:47:53,516 --> 01:47:56,602
Zajmując miejsce ojców
954
01:47:56,852 --> 01:47:59,980
Kraj wstaje w chwale
955
01:48:00,231 --> 01:48:03,234
Na powitanie dnia
956
01:48:11,659 --> 01:48:14,829
Z tak piękną przemową
957
01:48:15,663 --> 01:48:18,749
O swojej prawdzie,
958
01:48:18,916 --> 01:48:22,253
Wychodzimy życiu na spotkanie
959
01:48:22,670 --> 01:48:26,006
Na spotkanie trudu i miłości
960
01:48:26,257 --> 01:48:29,635
Czy to grzech kochać, kędzierzawa,
961
01:48:29,885 --> 01:48:32,638
Kiedy dzwoniąc
962
01:48:33,305 --> 01:48:36,475
Kraj wstaje w chwale
963
01:48:36,684 --> 01:48:39,145
Na powitanie dnia
964
01:48:39,311 --> 01:48:40,146
Jeszcze raz.
965
01:48:40,312 --> 01:48:43,274
Kraj wstaje ku chwale
966
01:48:43,524 --> 01:48:46,235
Na powitanie dnia
967
01:49:38,496 --> 01:49:41,457
Obudźcie się, towarzyszu adwokacie.
Za pół godziny będziemy na miejscu.
968
01:49:50,257 --> 01:49:51,342
Towarzysz Iwanow?
969
01:49:51,509 --> 01:49:52,843
Tak jest. Towarzysz Petrow?
970
01:49:54,720 --> 01:49:56,972
- Jesteście z wydziału?
- Tak jest.
971
01:49:57,139 --> 01:49:58,224
Towarzysz jest z wami?
972
01:49:58,391 --> 01:49:59,600
Towarzysz Korniew.
973
01:49:59,767 --> 01:50:00,684
Dzień dobry.
974
01:50:02,728 --> 01:50:03,979
Jedziecie samochodem?
975
01:50:04,230 --> 01:50:06,065
Towarzysze, może mnie podwieziecie?
976
01:50:06,273 --> 01:50:07,733
Podwieziemy, Wasia?
977
01:50:08,651 --> 01:50:09,694
Jedziemy.
978
01:50:09,902 --> 01:50:11,070
Dziękuję.
979
01:51:09,336 --> 01:51:11,797
Są jakieś dziewczyny w waszym mieście?
980
01:51:13,799 --> 01:51:14,550
Oczywiście.
981
01:51:14,800 --> 01:51:16,052
Ładne?
982
01:51:19,055 --> 01:51:20,890
Ładne też.
983
01:51:27,938 --> 01:51:29,440
A łatwo dają?
984
01:51:32,943 --> 01:51:33,819
Co dają?
985
01:51:38,115 --> 01:51:41,327
A ty co? Zawstydzona panna młoda?
986
01:51:51,587 --> 01:51:52,713
Jestem nieżonaty.
987
01:51:53,464 --> 01:51:54,715
A, rozumiem.
988
01:51:57,009 --> 01:51:59,095
Nigdy nie próbowałeś?
989
01:51:59,345 --> 01:52:00,679
O co chodzi?
990
01:52:00,888 --> 01:52:02,848
Czego się tu wstydzić? Sami swoi.
991
01:52:03,015 --> 01:52:04,558
A on nikomu nie powie.
992
01:52:05,267 --> 01:52:06,477
No już, gadaj!
993
01:52:08,229 --> 01:52:09,689
Próbowałeś już,
czy jeszcze jesteś prawiczkiem?
994
01:52:19,115 --> 01:52:20,741
Czekajcie, chyba gdzieś źle skręciliśmy.
995
01:52:20,991 --> 01:52:23,744
Nigdzie cię nie puszczę, dopóki nie opowiesz.
996
01:52:25,413 --> 01:52:26,747
No, gadaj. Było coś, czy nie?
997
01:52:27,915 --> 01:52:30,376
Wszystkich nas to bardzo interesuje.
Prawda, Wasia?
998
01:52:32,753 --> 01:52:33,879
Dokąd jedziemy?
999
01:52:35,297 --> 01:52:36,507
Zabieramy cię
1000
01:52:37,925 --> 01:52:39,009
do zbadania.
1001
01:52:39,635 --> 01:52:41,095
„Jeśli są podstawy”.
1002
01:52:55,026 --> 01:52:55,860
Otwórzcie drzwi.
1003
01:52:56,068 --> 01:52:57,528
Spokojnie, Korniew.
1004
01:53:05,161 --> 01:53:06,412
Jesteście aresztowani.
1005
01:54:16,982 --> 01:54:20,611
Tłumaczenie: Katarzyna Długosz
1006
01:54:21,362 --> 01:54:24,699
Dystrybucja w Polsce:
Aurora Films