1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:10,524 --> 00:03:11,983
C'est ta nouvelle brigade.
4
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Tu parles d'une brigade !
5
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Il leur faut trois assistants chacun :
6
00:03:17,281 --> 00:03:19,325
deux pour les soutenir,
7
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
le troisième pour bouger leurs guiboles.
8
00:03:29,960 --> 00:03:31,170
Réveille-toi !
9
00:03:48,104 --> 00:03:51,565
Ça, c'est les papiers
que le commandant veut brûler.
10
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
C'est lui qui va le faire.
11
00:03:55,361 --> 00:03:58,197
T'as une cellule qui ferme bien ?
12
00:03:58,364 --> 00:04:00,782
Elles ferment toutes bien.
Nouvelles serrures.
13
00:04:11,918 --> 00:04:13,129
Allez, emmène-le.
14
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
Allez, vas-y !
15
00:04:57,131 --> 00:04:58,132
Y a quoi dans le sac ?
16
00:04:58,965 --> 00:05:02,094
Tous les secrets de la prison ?
17
00:05:02,261 --> 00:05:06,432
Ou les devis de construction
de l'an dernier ?
18
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
C'est pas tes oignons,
t'as juste à brûler ça.
19
00:05:09,643 --> 00:05:10,477
Pigé ?
20
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Pigé.
21
00:05:13,439 --> 00:05:14,565
Entre.
22
00:05:27,786 --> 00:05:32,040
Tu brûles dans ce poêle
tout ce qu'il y a dans ce sac.
23
00:05:32,208 --> 00:05:36,128
Et pas d'entourloupe : tu gardes rien.
24
00:05:36,670 --> 00:05:40,006
Sinon, c'est un mois de mitard garanti.
25
00:05:41,007 --> 00:05:42,384
Pigé ?
26
00:05:44,761 --> 00:05:45,679
Allumettes.
27
00:05:58,066 --> 00:06:00,152
Tiens. Ça te suffit.
28
00:06:01,027 --> 00:06:02,404
Tu me rendras la boîte.
29
00:06:04,198 --> 00:06:05,491
Referme.
30
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Il est là pour quoi ?
31
00:06:09,911 --> 00:06:11,163
É.S.N.
32
00:06:11,330 --> 00:06:15,251
Eh bé ! "Élément socialement nuisible" ?
33
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
Moi qui le croyais
34
00:06:17,919 --> 00:06:21,132
gardien d'un dépôt de bois
35
00:06:21,840 --> 00:06:25,344
à qui des voleurs
avaient joué un sale tour. Ça alors !
36
00:06:25,511 --> 00:06:29,556
Il était peut-être
mère maquerelle dans un bordel.
37
00:07:38,125 --> 00:07:41,295
"Cher camarade Staline,
38
00:07:41,462 --> 00:07:43,422
"Je m'appelle Smirnov,
39
00:07:43,589 --> 00:07:46,300
"Ivan Sergueevitch,
40
00:07:46,467 --> 00:07:49,761
"membre du parti bolchevik
depuis avant la Révolution.
41
00:07:49,928 --> 00:07:54,057
"On m'accuse à tort d'appartenir
au bloc trotsko-boukharinien
42
00:07:54,225 --> 00:07:57,060
"et on m'extorque des aveux
43
00:07:57,228 --> 00:07:59,271
"lors de violents interrogatoires..."
44
00:08:22,794 --> 00:08:26,173
"Très cher guide,
camarade Staline, nous, les frères
45
00:08:26,340 --> 00:08:28,509
"Pestroukhine,
46
00:08:28,675 --> 00:08:31,387
"kolkhoziens,
anciens gardes de l'Armée rouge,
47
00:08:31,553 --> 00:08:34,765
"sommes accusés... de corrompre
48
00:08:34,931 --> 00:08:37,893
"l'État soviétique... extorquent
49
00:08:38,059 --> 00:08:41,230
"des aveux sous la torture..."
50
00:08:41,397 --> 00:08:43,940
Quels monstres ! "Nous sommes dévoués
51
00:08:44,108 --> 00:08:47,194
"à la cause du Parti communiste
et avons versé notre sang...
52
00:08:47,653 --> 00:08:50,364
"avons versé notre sang pour lui..."
53
00:08:50,822 --> 00:08:53,617
Avons versé notre sang pour lui.
54
00:09:15,972 --> 00:09:18,350
"Directeur de l'usine...
55
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
"accusé à tort...
56
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
"sous la torture...
57
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
"plus de forces pour supporter...
58
00:09:25,899 --> 00:09:28,319
"vous prie d'intervenir...
59
00:09:28,485 --> 00:09:31,322
"la justice...
60
00:09:32,656 --> 00:09:34,450
"communiste."
61
00:10:10,902 --> 00:10:14,323
La justice communiste.
62
00:10:15,366 --> 00:10:19,245
Communiste... Justice.
63
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
PARQUET RÉGIONAL DE BRIANSK
64
00:11:05,874 --> 00:11:09,711
"Je demande au représentant du parquet
65
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
"de me rendre visite dans ma cellule
66
00:11:12,714 --> 00:11:18,595
"pour communication
d'informations capitales.
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
"Stepniak, I.S."
68
00:13:42,698 --> 00:13:44,616
Faut frapper.
69
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
Tu veux quoi ?
70
00:14:49,223 --> 00:14:50,474
On va chez le chef.
71
00:15:46,155 --> 00:15:47,281
Ouvre.
72
00:16:39,208 --> 00:16:40,876
Il vient voir le commandant.
73
00:17:09,780 --> 00:17:10,531
Entrez.
74
00:17:12,366 --> 00:17:13,700
Bonjour.
75
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Bonjour.
76
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
Asseyez-vous, camarade procureur.
77
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Je vous écoute.
78
00:18:12,801 --> 00:18:16,555
Vous avez ici
le prisonnier Ivan Stepniak.
79
00:18:16,722 --> 00:18:21,227
Le parquet a reçu
une demande de visite de sa part.
80
00:18:23,019 --> 00:18:24,313
Ça alors !
81
00:18:27,358 --> 00:18:32,696
Mais on a ici
des dizaines de milliers de détenus.
82
00:18:33,614 --> 00:18:35,949
Avez-vous le numéro du bâtiment,
83
00:18:36,117 --> 00:18:38,410
de la cellule de ce...
84
00:18:38,952 --> 00:18:43,124
Ivan Stepniak.
Oui : bâtiment 5, cellule 84.
85
00:18:44,458 --> 00:18:46,084
Le Bâtiment spécial ?
86
00:18:48,212 --> 00:18:51,507
Vous avez reçu une demande
du Bâtiment spécial ?
87
00:18:54,426 --> 00:18:56,512
Oui, pourquoi ?
88
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Non, comme ça.
89
00:19:01,267 --> 00:19:02,851
Pour rien.
90
00:19:12,153 --> 00:19:12,986
Pardon.
91
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
Oui.
92
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
Non.
93
00:19:25,207 --> 00:19:26,041
Oui.
94
00:19:27,501 --> 00:19:29,961
Je sais pas, demande à Petrovitch.
95
00:19:31,880 --> 00:19:33,632
Encore ?
96
00:19:39,513 --> 00:19:41,598
Mets-les dans le bâtiment 1.
97
00:19:42,391 --> 00:19:44,435
Non, pas encore interrogés.
98
00:19:45,227 --> 00:19:46,103
Oui.
99
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
J'ai compris.
100
00:20:00,659 --> 00:20:01,827
D'accord.
101
00:20:08,459 --> 00:20:09,293
Jeune homme,
102
00:20:11,753 --> 00:20:15,006
la délivrance d'un laissez-passer
pour voir un détenu
103
00:20:15,216 --> 00:20:17,801
relevant
de la Direction régionale du NKVD
104
00:20:17,968 --> 00:20:21,305
ne s'obtient
que du directeur de la prison.
105
00:20:21,847 --> 00:20:24,766
J'en suis désolé,
mais il va falloir revenir
106
00:20:25,267 --> 00:20:28,187
ou attendre son retour.
107
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
Ce sera long ?
108
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
De nombreuses réunions
ont lieu à la direction
109
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
concernant les affectations des détenus.
110
00:20:39,823 --> 00:20:41,742
Elles durent généralement longtemps.
111
00:20:44,203 --> 00:20:46,455
Je vais attendre.
112
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Puis-je attendre ici ?
113
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
Bien sûr.
114
00:21:05,224 --> 00:21:08,185
D'autant que je dois justement
aller dans un bâtiment.
115
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
Ils sont tous surpeuplés,
116
00:21:13,732 --> 00:21:15,567
d'où un travail monstre.
117
00:21:18,028 --> 00:21:19,155
Et donc...
118
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
M'en veuillez pas
de vous laisser seul ici.
119
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
Le boulot, quoi.
120
00:21:28,497 --> 00:21:30,040
Mettez-vous à l'aise.
121
00:21:30,749 --> 00:21:31,833
Merci.
122
00:22:04,658 --> 00:22:06,076
Ouvre.
123
00:22:34,896 --> 00:22:36,064
Oui !
124
00:22:43,905 --> 00:22:46,617
Tu sais ce qu'a répondu Radek
en prison à :
125
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
"Que faisiez-vous
avant la Révolution ?"
126
00:22:49,786 --> 00:22:50,704
Non.
127
00:22:51,205 --> 00:22:52,956
"J'attendais en prison."
128
00:22:53,749 --> 00:22:58,003
Et à la question :
"Et après la Révolution ?"
129
00:22:58,170 --> 00:22:58,920
Non.
130
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
"La prison m'attendait."
131
00:23:20,942 --> 00:23:22,486
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
132
00:23:24,905 --> 00:23:28,825
J'ai un petit jeune
qui vient de l'inspection du parquet.
133
00:23:29,910 --> 00:23:32,329
Ils ont déjà nommé le nouveau ?
134
00:23:33,914 --> 00:23:34,998
Et ?
135
00:23:35,457 --> 00:23:40,629
Il veut voir le détenu
de la cellule 84 du BS.
136
00:23:43,257 --> 00:23:44,633
Stepniak ?
137
00:23:46,677 --> 00:23:49,346
Comment sait-il
qu'il est dans cette cellule ?
138
00:23:49,513 --> 00:23:51,265
Aucune idée.
139
00:24:04,236 --> 00:24:05,737
Petrovitch,
140
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
j'ai le nouveau contrôleur
du parquet ici.
141
00:24:09,533 --> 00:24:12,161
Oui, ils ont pas traîné.
142
00:24:12,328 --> 00:24:13,745
Un petit jeune.
143
00:24:14,746 --> 00:24:19,501
Il veut voir un détenu
du Bâtiment spécial.
144
00:24:21,795 --> 00:24:22,963
D'accord.
145
00:24:24,131 --> 00:24:25,090
D'accord.
146
00:24:25,549 --> 00:24:27,343
Et s'il insiste ?
147
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
D'accord.
148
00:24:31,347 --> 00:24:33,390
T'as appris ce qu'avait dit Radek ?
149
00:24:37,144 --> 00:24:40,314
Oui, bien sûr, je te ferai un rapport.
150
00:24:46,027 --> 00:24:48,739
Laissons-le un peu mariner.
151
00:24:48,905 --> 00:24:51,658
S'il est toujours là d'ici ce soir,
amène-le-moi.
152
00:24:51,825 --> 00:24:52,743
Très bien.
153
00:24:55,662 --> 00:24:57,206
"La prison l'attendait !"
154
00:26:34,052 --> 00:26:36,180
Reste pas là, va bosser.
155
00:26:36,972 --> 00:26:38,849
Allez, au boulot !
156
00:26:53,614 --> 00:26:55,031
Il est pas là, l'adjoint ?
157
00:26:58,160 --> 00:26:59,370
Non.
158
00:26:59,870 --> 00:27:01,205
Il est où ?
159
00:27:02,914 --> 00:27:04,750
Il avait à faire.
160
00:27:05,709 --> 00:27:07,253
Et vous êtes qui ?
161
00:27:07,753 --> 00:27:09,255
Je suis procureur.
162
00:27:12,007 --> 00:27:13,925
Et à qui ai-je l'honneur ?
163
00:27:14,093 --> 00:27:15,636
C'est pas grave.
164
00:28:31,337 --> 00:28:32,379
Alors ?
165
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Le directeur vous attend.
166
00:29:25,891 --> 00:29:27,309
Ouvre.
167
00:30:05,306 --> 00:30:06,140
Oui ?
168
00:30:08,142 --> 00:30:09,393
Il est là.
169
00:30:10,811 --> 00:30:12,396
Entrez, je vous en prie.
170
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
Désolé de vous avoir fait attendre,
171
00:30:16,942 --> 00:30:20,237
mais j'ai été retenu par ma hiérarchie.
172
00:30:20,779 --> 00:30:25,075
On vit une époque difficile,
vous ne l'ignorez pas.
173
00:30:26,202 --> 00:30:27,828
Je vous en prie, asseyez-vous.
174
00:30:31,957 --> 00:30:33,959
Enchanté de faire votre connaissance.
175
00:30:34,126 --> 00:30:38,172
On est habitués à voir des gens
plus âgés à ce poste,
176
00:30:38,339 --> 00:30:39,590
mais les temps changent
177
00:30:39,756 --> 00:30:43,760
et nos idées
sur ce que peuvent faire les jeunes
178
00:30:43,927 --> 00:30:45,721
sont obsolètes.
179
00:30:45,887 --> 00:30:51,893
Disons que tout l'appareil d'État
subit un rajeunissement.
180
00:30:57,399 --> 00:31:00,111
Et où en est la demande
que j'ai formulée ?
181
00:31:00,277 --> 00:31:02,571
On vous en a sans nul doute informé.
182
00:31:02,738 --> 00:31:06,742
Oui, bien sûr, on m'en a informé.
183
00:31:06,908 --> 00:31:08,494
Mais, voyez-vous,
184
00:31:09,953 --> 00:31:13,457
je pense que votre entrevue
avec le détenu
185
00:31:14,291 --> 00:31:18,044
devrait être reportée
à des jours meilleurs.
186
00:31:19,296 --> 00:31:20,714
Pour quelle raison ?
187
00:31:26,470 --> 00:31:28,264
En fait,
188
00:31:29,723 --> 00:31:32,851
compte tenu du surpeuplement
de cette prison
189
00:31:33,018 --> 00:31:35,187
- ce que vous ne pouvez ignorer -,
190
00:31:35,812 --> 00:31:40,359
il est parfois impossible
de respecter les normes sanitaires.
191
00:31:40,526 --> 00:31:43,695
D'où de fréquentes flambées
de maladies infectieuses :
192
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
diphtérie, typhoïde,
voire parfois typhus.
193
00:31:47,949 --> 00:31:52,871
Ce que subit particulièrement
le malheureux bâtiment 5,
194
00:31:53,372 --> 00:31:56,958
qu'on appelle entre nous
le Bâtiment spécial,
195
00:31:58,169 --> 00:32:01,172
car c'est là que sont détenus
les condamnés
196
00:32:01,630 --> 00:32:03,757
pour activités contre-révolutionnaires.
197
00:32:03,924 --> 00:32:08,554
Et c'est justement parmi eux
que prolifère un panaché
198
00:32:09,888 --> 00:32:12,015
de maladies infectieuses.
199
00:32:12,599 --> 00:32:14,143
Je déconseille fortement
200
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
d'y jeter ne serait-ce qu'un coup d'œil
201
00:32:18,689 --> 00:32:21,983
à tous ceux
dont la fonction ne l'exige pas.
202
00:32:22,151 --> 00:32:26,113
Mais c'est pour faire ce qu'exige
ma fonction que je suis là.
203
00:32:26,655 --> 00:32:28,240
Oui, bien entendu.
204
00:32:28,740 --> 00:32:31,577
Ce que je voulais dire, c'est que...
205
00:32:31,743 --> 00:32:34,246
Si un surveillant, par exemple,
206
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
ne peut pas manquer à la relève,
un procureur, à l'inverse,
207
00:32:39,918 --> 00:32:44,548
peut tout à fait différer
un entretien avec un détenu.
208
00:32:45,674 --> 00:32:48,344
Sans que cela influe
sur le fond de l'affaire.
209
00:32:48,844 --> 00:32:53,682
Mais, si je le déconseille fortement,
c'est que ce détenu
210
00:32:54,308 --> 00:32:56,727
que veut voir le camarade Kornev
211
00:32:57,269 --> 00:32:59,605
est susceptible, selon les médecins,
212
00:33:00,731 --> 00:33:02,816
d'être porteur d'une de ces maladies.
213
00:33:04,901 --> 00:33:09,781
Dans ce cas, ce détenu doit être
transféré à l'hôpital de la prison.
214
00:33:11,283 --> 00:33:12,826
C'est nécessaire
215
00:33:12,993 --> 00:33:17,539
si le détenu partage sa cellule.
216
00:33:18,624 --> 00:33:19,750
Mais Stepniak,
217
00:33:19,958 --> 00:33:24,546
ce dangereux criminel d'État,
est seul dans sa cellule.
218
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
Ce genre de malade,
219
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
s'il n'est pas indispensable
220
00:33:31,178 --> 00:33:35,599
de le placer sous surveillance médicale
ou de l'opérer,
221
00:33:36,100 --> 00:33:40,104
est généralement soigné dans sa cellule.
Jusqu'à la désinfection,
222
00:33:41,813 --> 00:33:44,024
surtout en cas de maladie contagieuse,
223
00:33:44,566 --> 00:33:47,611
c'est mieux si n'y entrent
que ceux dont c'est le travail.
224
00:33:49,155 --> 00:33:52,241
J'ai déjà parlé avec le médecin-chef
225
00:33:53,200 --> 00:33:57,788
du transfèrement du détenu au parloir
226
00:33:57,954 --> 00:34:00,040
où se rendent les avocats, mais...
227
00:34:01,292 --> 00:34:03,835
il s'y oppose.
228
00:34:05,337 --> 00:34:06,880
Un tel transfèrement
229
00:34:08,882 --> 00:34:11,135
irait à l'encontre des règles sanitaires
230
00:34:12,010 --> 00:34:15,306
et serait fortement préjudiciable
231
00:34:15,972 --> 00:34:17,057
au malade.
232
00:34:17,683 --> 00:34:19,893
De quelle maladie souffre Stepniak ?
233
00:34:20,394 --> 00:34:22,646
Les médecins ne sont pas encore sûrs,
234
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
mais c'est intestinal.
235
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
Peut-être la typhoïde.
236
00:34:27,734 --> 00:34:29,903
La typhoïde ?
Mais ce n'est pas si grave.
237
00:34:30,070 --> 00:34:33,407
Je ne compte ni lui serrer la main
ni manger dans sa gamelle.
238
00:34:41,123 --> 00:34:44,460
Vous insistez donc
pour voir immédiatement
239
00:34:44,626 --> 00:34:46,420
le détenu Stepniak ?
240
00:34:47,379 --> 00:34:49,089
Oui, j'insiste.
241
00:35:03,687 --> 00:35:07,191
BS 5, dans mon bureau immédiatement.
242
00:35:22,248 --> 00:35:24,082
Vous venez juste d'être nommé ?
243
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
Oui, il y a trois mois.
244
00:35:27,961 --> 00:35:30,714
Vous savez où est votre prédécesseur ?
245
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
Oui !
246
00:35:43,852 --> 00:35:45,896
Conduisez le camarade...
247
00:35:46,813 --> 00:35:47,731
Kornev.
248
00:35:47,898 --> 00:35:50,109
Kornev, le procureur Kornev
249
00:35:50,609 --> 00:35:53,612
auprès du détenu de la cellule 84.
250
00:36:06,375 --> 00:36:10,421
Conduisez le camarade procureur
auprès du détenu Stepniak,
251
00:36:10,587 --> 00:36:12,464
cellule 84.
252
00:36:12,673 --> 00:36:15,509
Nous devons accéder
rigoureusement aux exigences
253
00:36:16,677 --> 00:36:18,554
de l'inspection du parquet.
254
00:36:19,054 --> 00:36:21,765
Je suis ravi
que notre nouveau procureur
255
00:36:21,932 --> 00:36:25,144
soit un jeune homme
d'une telle ténacité.
256
00:36:25,769 --> 00:36:28,564
Mais je déplore
votre manque de précaution.
257
00:36:30,607 --> 00:36:35,904
Il y a des maladies
où l'eau et le savon n'aident en rien.
258
00:36:38,699 --> 00:36:39,908
Que voulez-vous dire ?
259
00:36:40,075 --> 00:36:41,368
Ceci, justement.
260
00:36:42,369 --> 00:36:45,539
Qu'il ne faut jamais oublier
le danger de la contagion.
261
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
Je ferai de mon mieux.
262
00:36:51,212 --> 00:36:52,588
Tant mieux.
263
00:38:31,312 --> 00:38:32,729
Il est avec moi.
264
00:39:01,383 --> 00:39:02,634
Il est avec moi.
265
00:39:09,850 --> 00:39:11,810
Ouvre-nous la 84.
266
00:39:11,977 --> 00:39:14,062
Ordre du directeur de la prison.
267
00:39:14,230 --> 00:39:17,733
Le procureur veut voir Stepniak.
268
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
Son nom ?
269
00:39:22,613 --> 00:39:23,905
Kornev.
270
00:39:27,618 --> 00:39:28,952
Prénoms ?
271
00:39:29,120 --> 00:39:30,871
Alexandre Mikhaïlovitch.
272
00:40:18,794 --> 00:40:20,045
Ouvre.
273
00:41:20,814 --> 00:41:22,524
Citoyen Stepniak,
274
00:41:22,691 --> 00:41:25,819
le procureur est là
pour s'entretenir avec vous.
275
00:41:46,882 --> 00:41:51,720
Montrez-moi
votre carte professionnelle, citoyen...
276
00:41:52,763 --> 00:41:54,515
procureur.
277
00:41:57,351 --> 00:42:00,812
Tu ne fais pas confiance
à un représentant du pouvoir ?
278
00:42:05,526 --> 00:42:07,694
C'est à vous
que je ne fais pas confiance.
279
00:42:10,572 --> 00:42:13,992
Le détenu a le droit d'exiger ça de moi.
280
00:42:34,346 --> 00:42:37,349
Donnez l'ordre d'abaisser le châlit
281
00:42:37,891 --> 00:42:39,976
pour qu'on s'asseye.
282
00:42:43,063 --> 00:42:44,690
Abaissez-le, s'il vous plaît.
283
00:43:28,442 --> 00:43:29,901
Et maintenant,
284
00:43:30,819 --> 00:43:33,572
dites-leur de nous laisser.
285
00:43:34,781 --> 00:43:38,119
Je ne parlerai pas
en présence d'un tiers.
286
00:43:38,285 --> 00:43:39,953
Je ne suis pas un tiers.
287
00:43:40,121 --> 00:43:42,998
Le règlement m'oblige
à surveiller le détenu.
288
00:43:43,165 --> 00:43:46,460
Vous le pouvez par le judas.
289
00:43:48,129 --> 00:43:52,466
Je ne compte pas
me jeter sur le procureur.
290
00:43:53,259 --> 00:43:57,721
Mais j'insiste
sur le secret de notre conversation.
291
00:43:59,223 --> 00:44:01,016
C'est mon droit.
292
00:44:03,310 --> 00:44:05,979
Laissez-nous, s'il vous plaît,
c'est son droit.
293
00:44:10,901 --> 00:44:12,236
Laissez-nous.
294
00:44:52,901 --> 00:44:55,612
Je peine à rester debout.
295
00:45:03,036 --> 00:45:05,164
Je suis là suite à cette demande.
296
00:45:07,874 --> 00:45:09,335
C'est bien la vôtre ?
297
00:45:19,636 --> 00:45:21,054
Oui...
298
00:45:24,975 --> 00:45:28,354
J'ai dû me briser
l'articulation de la main
299
00:45:28,520 --> 00:45:31,064
sur ce morceau de fer.
300
00:45:31,232 --> 00:45:35,361
Il n'y a rien de pointu ici.
301
00:45:37,779 --> 00:45:42,033
Avant de vous faire saigner,
vous avez dû demander de quoi écrire ?
302
00:45:44,661 --> 00:45:45,954
Oui...
303
00:45:47,123 --> 00:45:49,458
mais ils refusent.
304
00:45:53,504 --> 00:45:58,300
Permettez-moi de vous demander
comment cette requête est sortie d'ici.
305
00:45:58,842 --> 00:46:01,303
Si c'est votre secret, ne répondez pas.
306
00:46:01,470 --> 00:46:03,847
Quel secret ?
307
00:46:05,516 --> 00:46:08,352
Je l'ai donnée au surveillant,
308
00:46:08,519 --> 00:46:12,606
comme on dit, à la grâce de Dieu,
et elle...
309
00:46:14,608 --> 00:46:16,235
Bon sang de bonsoir !
310
00:46:17,403 --> 00:46:19,280
Elle a quitté ces murs.
311
00:46:34,378 --> 00:46:37,173
Vous êtes vraiment du parquet ?
312
00:46:39,758 --> 00:46:42,219
Je vous ai montré ma carte.
313
00:46:43,637 --> 00:46:48,559
Le service des enquêtes
de la Direction régionale du NKVD
314
00:46:48,725 --> 00:46:51,853
peut fabriquer n'importe quoi !
315
00:46:52,479 --> 00:46:56,275
Peut-être ce document
dissipera-t-il votre méfiance.
316
00:47:10,747 --> 00:47:14,126
Tu as fait des études de droit, donc.
317
00:47:16,044 --> 00:47:17,629
Tu es diplômé ?
318
00:47:18,505 --> 00:47:20,466
Oui. Depuis trois mois.
319
00:47:21,217 --> 00:47:23,969
Et comment es-tu arrivé au parquet ?
320
00:47:24,136 --> 00:47:25,679
J'ai été affecté là.
321
00:47:26,305 --> 00:47:31,852
Ça veut dire que, au parquet,
nos fameux organes
322
00:47:32,018 --> 00:47:34,188
ont bien bossé,
323
00:47:34,896 --> 00:47:37,441
si, à des postes comme ça,
324
00:47:39,318 --> 00:47:42,113
ce sont des bleus comme toi
325
00:47:42,279 --> 00:47:43,822
qu'ils affectent.
326
00:48:28,742 --> 00:48:30,494
Ivan Stepanovitch...
327
00:48:39,628 --> 00:48:43,965
L'an dernier, pour le 100e anniversaire,
vous aviez fait un discours.
328
00:48:51,056 --> 00:48:52,099
Oui...
329
00:48:54,059 --> 00:48:56,478
Effectivement,
j'étais venu à l'université.
330
00:48:59,523 --> 00:49:00,941
Et alors ?
331
00:49:02,067 --> 00:49:04,611
Vous aviez dit
que la légalité soviétique
332
00:49:04,820 --> 00:49:09,366
relevait de la vérité bolchevik.
Et que nous, futurs juristes,
333
00:49:09,533 --> 00:49:12,035
devions nous battre pour cette vérité.
334
00:49:13,329 --> 00:49:15,164
J'étais tout ouïe
335
00:49:16,123 --> 00:49:19,084
et j'ai compris que ce n'était pas
qu'une belle phrase.
336
00:49:32,013 --> 00:49:33,974
Tu avais bien compris.
337
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
C'était exactement ça.
338
00:49:38,687 --> 00:49:40,647
On s'est étripés pour elle,
339
00:49:41,773 --> 00:49:44,401
pour cette vérité
des ouvriers et des paysans,
340
00:49:44,568 --> 00:49:47,154
avec les Russes blancs.
341
00:49:47,321 --> 00:49:51,158
Soit on se planquait dans des casemates
342
00:49:52,493 --> 00:49:54,328
sous leurs tirs,
343
00:49:54,495 --> 00:49:56,372
soit le gibet
344
00:49:57,206 --> 00:49:58,457
nous attendait.
345
00:50:03,629 --> 00:50:06,548
Mais, aujourd'hui,
le combat pour la légalité soviétique
346
00:50:06,715 --> 00:50:08,759
n’entraîne plus de dangers ?
347
00:50:23,899 --> 00:50:27,027
Mon garçon, tu me parais
pas bête du tout.
348
00:50:28,779 --> 00:50:33,159
Et, comme tu n'es pas bête
et que tu es venu ici,
349
00:50:33,950 --> 00:50:36,412
ça veut dire, en plus, que tu es honnête
350
00:50:37,454 --> 00:50:39,080
et pas trouillard.
351
00:50:42,876 --> 00:50:44,420
Serais-tu marié, par hasard ?
352
00:50:47,881 --> 00:50:48,924
Non.
353
00:50:49,090 --> 00:50:52,428
Tu as encore ton père et ta mère ?
354
00:50:52,594 --> 00:50:54,263
Non, ils sont morts.
355
00:50:58,767 --> 00:51:02,771
Alors, écoute bien
ce que je vais te dire.
356
00:51:03,397 --> 00:51:05,441
Mais regarde d'abord
357
00:51:09,236 --> 00:51:13,407
ce que m'a fait le NKVD.
358
00:51:15,451 --> 00:51:18,036
N'écarquille pas trop les yeux.
359
00:51:20,997 --> 00:51:25,169
C'est mieux si l'autre derrière la porte
ne voit pas ça.
360
00:52:31,193 --> 00:52:33,654
Voilà, mon petit.
361
00:52:34,196 --> 00:52:36,490
Tu as vu ce que je crache ?
362
00:52:36,657 --> 00:52:38,950
Mon urine est rouge aussi.
363
00:52:39,451 --> 00:52:41,328
C'était pareil, à la Révolution.
364
00:52:41,495 --> 00:52:46,292
Un jour, de riches paysans
m'ont salement rossé.
365
00:52:47,709 --> 00:52:51,755
Sauf que j'étais jeune, à l'époque,
tout frisé.
366
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
Je m'en suis remis.
367
00:52:54,633 --> 00:52:56,260
Alors que maintenant,
368
00:52:57,511 --> 00:52:59,263
s'ils en rajoutent,
369
00:53:00,764 --> 00:53:02,724
je m'en remettrai pas.
370
00:53:04,768 --> 00:53:07,688
D'ailleurs, ça servirait plus à rien.
371
00:53:11,983 --> 00:53:13,944
Qu'avez-vous fait pour subir ça ?
372
00:53:14,111 --> 00:53:17,406
Pas "quoi", mais "pourquoi".
373
00:53:19,032 --> 00:53:20,159
Je suis du genre
374
00:53:21,034 --> 00:53:22,911
pas commode.
375
00:53:23,787 --> 00:53:28,250
Je refuse pour moi-même
comme pour d'autres innocents
376
00:53:29,084 --> 00:53:32,963
de signer des condamnations à mort.
377
00:53:35,048 --> 00:53:40,929
Or, c'est la seule chose
qu'ils veulent de moi...
378
00:53:46,477 --> 00:53:50,981
ces fascistes sournois du NKVD.
379
00:53:52,524 --> 00:53:56,027
Le bâtiment dédié à l'instruction
380
00:53:56,195 --> 00:54:02,326
et la prison intérieure
sont devenus une immense geôle.
381
00:54:03,744 --> 00:54:08,207
Des milliers d'innocents
382
00:54:08,374 --> 00:54:11,042
sont soumis à d'inimaginables...
383
00:54:12,669 --> 00:54:14,380
passages à tabac,
384
00:54:14,880 --> 00:54:18,342
au supplice de la privation
de nourriture, de sommeil,
385
00:54:18,800 --> 00:54:22,929
juste pour qu'ils signent
386
00:54:25,056 --> 00:54:27,809
de fallacieuses dépositions
387
00:54:29,311 --> 00:54:30,854
contre eux-mêmes
388
00:54:31,021 --> 00:54:32,606
et contre les autres.
389
00:54:33,524 --> 00:54:36,152
Des honnêtes gens se disent coupables
390
00:54:36,318 --> 00:54:38,612
de crimes
qui dépassent leur entendement,
391
00:54:38,779 --> 00:54:44,451
et les affaires partent aux tribunaux
qui agissent sur ordre de ce même NKVD.
392
00:54:45,827 --> 00:54:48,747
Ils sont particulièrement cruels
393
00:54:49,498 --> 00:54:52,543
avec les vieux membres du Parti.
394
00:54:53,294 --> 00:54:56,338
Dans notre région, ils ont massacré
395
00:54:56,505 --> 00:54:59,800
presque tous les cadres locaux.
396
00:55:00,676 --> 00:55:02,844
Je pense que je suis le dernier...
397
00:55:03,595 --> 00:55:06,223
membre du Comité régional
398
00:55:07,141 --> 00:55:09,560
qui soit encore
399
00:55:10,852 --> 00:55:13,189
de ce monde.
400
00:55:14,648 --> 00:55:17,651
Et c'est juste parce que je suis
401
00:55:17,818 --> 00:55:21,238
plus têtu que les vieux membres
402
00:55:21,405 --> 00:55:25,159
et que je n'ai rien signé.
403
00:55:27,411 --> 00:55:30,289
Ils voulaient que je signe que,
404
00:55:31,123 --> 00:55:33,167
durant la guerre avec les Allemands,
405
00:55:33,334 --> 00:55:36,712
j'étais un agent secret de Petlioura.
406
00:55:42,008 --> 00:55:45,011
Sauf que fusiller leur victime
407
00:55:45,179 --> 00:55:49,641
sans avoir obtenu d'elle
l'aveu de ces crimes inventés,
408
00:55:50,642 --> 00:55:54,271
les fascistes locaux ne le peuvent pas.
409
00:55:55,522 --> 00:55:59,151
Il faut que les gens
se calomnient eux-mêmes.
410
00:56:00,777 --> 00:56:05,449
Visiblement,
c'est important pour les rapports
411
00:56:05,616 --> 00:56:09,745
aux instances dirigeantes.
412
00:56:11,622 --> 00:56:15,083
"Voyez comme notre vigilance
413
00:56:15,251 --> 00:56:20,256
"nous permet de tuer dans l'œuf
la sédition dans notre propre maison !"
414
00:56:22,924 --> 00:56:25,344
Ils ont peur des révélations.
415
00:56:26,303 --> 00:56:30,307
Et essaient que tout se fasse
416
00:56:30,974 --> 00:56:32,559
comme l'exige la loi.
417
00:56:34,478 --> 00:56:39,941
Rouer de coups jusqu'à la mort
un prévenu buté,
418
00:56:40,442 --> 00:56:46,615
ça ne leur coûte rien,
à ces bourreaux du NKVD,
419
00:56:47,073 --> 00:56:52,913
mais c'est pour eux
une bavure malencontreuse.
420
00:56:53,872 --> 00:56:56,667
C'est pourquoi des gens comme moi,
421
00:56:58,084 --> 00:57:02,381
ils les mettent sous cloche
422
00:57:04,216 --> 00:57:08,137
en espérant que ces gens
423
00:57:09,930 --> 00:57:13,016
aux entrailles broyées
424
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
ne tiendront pas longtemps.
425
00:57:18,439 --> 00:57:22,025
Moi, quand je mourrai, il y aura écrit
426
00:57:22,193 --> 00:57:24,653
que c'est bien sûr dû
427
00:57:25,404 --> 00:57:29,491
à une insuffisance cardiaque
dans cette même prison.
428
00:57:35,581 --> 00:57:38,375
Ce sont eux, les ennemis du peuple,
429
00:57:39,210 --> 00:57:41,920
ces saboteurs du NKVD.
430
00:57:43,714 --> 00:57:45,966
Ils ne dégradent pas de machines-outils,
431
00:57:46,133 --> 00:57:49,553
ni ne mettent le feu à des usines.
432
00:57:50,053 --> 00:57:54,516
Mais les vieux dirigeants
dévoués au Parti,
433
00:57:55,142 --> 00:57:57,311
ils les remplacent
434
00:57:58,937 --> 00:58:03,109
par de jeunes carriéristes braillards.
435
00:58:03,567 --> 00:58:07,154
Et les spécialistes
honnêtes et consciencieux
436
00:58:07,738 --> 00:58:12,576
par des ignares bas de plafond.
437
00:58:14,245 --> 00:58:16,747
Ce n'est pas pour moi
que je te demande ça.
438
00:58:16,913 --> 00:58:19,250
Moi, je suis foutu, de toute façon.
439
00:58:20,376 --> 00:58:23,337
Mais la cause de notre Révolution
440
00:58:23,837 --> 00:58:26,257
me tourmente au plus profond.
441
00:58:32,346 --> 00:58:34,431
Si tu es réellement
442
00:58:34,973 --> 00:58:37,309
un vrai bolchevik
443
00:58:38,102 --> 00:58:42,022
pas trouillard,
et un honnête juriste soviétique,
444
00:58:43,064 --> 00:58:47,111
pars immédiatement pour Moscou
445
00:58:48,987 --> 00:58:51,948
et obtiens une audience de Staline.
446
00:58:53,200 --> 00:58:55,119
Si tu n'y arrives pas,
447
00:58:55,994 --> 00:58:59,456
va trouver n'importe quel membre
du Politburo :
448
00:59:00,957 --> 00:59:03,001
Iejov, Vorochilov,
449
00:59:04,002 --> 00:59:05,671
Molotov...
450
00:59:07,214 --> 00:59:11,218
Et dis-leur que, ici,
451
00:59:13,512 --> 00:59:16,765
on extermine la fine fleur du Parti.
452
00:59:17,724 --> 00:59:23,522
Des centaines de milliers
d'honnêtes Soviétiques !
453
00:59:27,734 --> 00:59:30,237
Et ne traîne pas.
454
00:59:31,071 --> 00:59:35,075
Tu as réussi à obtenir
cette rencontre avec moi et...
455
00:59:36,618 --> 00:59:40,289
ils ne vont pas te laisser en paix.
456
00:59:40,872 --> 00:59:43,584
Tu n'auras même pas le temps
de te retourner
457
00:59:44,543 --> 00:59:46,002
que toi-même
458
00:59:47,171 --> 00:59:50,549
te retrouveras en taule pareillement.
459
01:00:37,429 --> 01:00:38,764
Ouvre.
460
01:02:20,574 --> 01:02:22,243
Il est sorti.
461
01:02:24,370 --> 01:02:26,122
Il sera bientôt chez vous.
462
01:02:27,623 --> 01:02:28,832
Attendez.
463
01:02:30,126 --> 01:02:31,252
Oui.
464
01:02:33,212 --> 01:02:37,383
Ce travail, il faut le faire en amont,
pas après coup.
465
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
On forme des petits crétins.
466
01:03:25,806 --> 01:03:27,808
Après la bataille,
467
01:03:28,016 --> 01:03:31,103
en 1916, celle de Kovel,
468
01:03:31,312 --> 01:03:32,729
mon bon monsieur,
469
01:03:35,649 --> 01:03:37,901
on m'a amputé d'un bras et d'une jambe.
470
01:03:38,485 --> 01:03:42,864
À l'époque, y avait rien de prévu
pour les blessés.
471
01:03:43,031 --> 01:03:46,452
Le petit pécule pour les invalides
est arrivé bien plus tard.
472
01:03:47,869 --> 01:03:49,871
Donc je me dis, il me faut un travail,
473
01:03:50,372 --> 01:03:53,375
sauf que j'ai que ma main gauche.
474
01:03:54,501 --> 01:03:56,587
Je suis allé trouver mon père.
475
01:03:56,753 --> 01:03:58,964
Il me dit :
"J'ai pas de quoi te nourrir."
476
01:03:59,131 --> 01:04:00,632
Vous imaginez ?
477
01:04:00,799 --> 01:04:03,385
J'ai roulé ma bosse une bonne année
et j'ai décidé
478
01:04:03,552 --> 01:04:06,097
d'aller à Saint-Pétersbourg,
mon bon monsieur,
479
01:04:06,263 --> 01:04:10,934
pour demander à Lénine si y aurait moyen
de profiter de la charité prolétarienne,
480
01:04:11,102 --> 01:04:15,063
vu qu'on peut quand même dire
que j'ai versé mon sang,
481
01:04:15,272 --> 01:04:17,023
que j'ai sacrifié ma vie.
482
01:04:17,233 --> 01:04:19,776
Et il t'a fait la charité, Lénine ?
483
01:04:19,985 --> 01:04:22,070
Attends, va pas trop vite.
484
01:04:22,238 --> 01:04:23,947
Le jeune homme a du savoir,
485
01:04:24,115 --> 01:04:26,032
faut avancer dans l'ordre.
486
01:04:26,200 --> 01:04:29,703
Bref, finalement, de convois
487
01:04:29,870 --> 01:04:32,664
en chariots du gouvernement,
j'ai fini par arriver,
488
01:04:32,831 --> 01:04:35,751
mon bon monsieur,
à Saint-Pétersbourg.
489
01:04:36,335 --> 01:04:39,130
Vous imaginez le spectacle ?
490
01:04:39,296 --> 01:04:42,799
Un bidasse couvert de poux
491
01:04:42,966 --> 01:04:44,801
qui se retrouve dans la capitale,
492
01:04:44,968 --> 01:04:48,389
qui n'a pas, si je puis dire,
sa pareille au monde.
493
01:04:48,555 --> 01:04:52,476
Soudain, devant lui,
la perspective Nevski, vous imaginez,
494
01:04:52,643 --> 01:04:55,729
la rue aux Pois, nom d'un chien,
495
01:04:55,896 --> 01:04:59,816
et la rue de la Fonderie,
la flèche de l'Amirauté.
496
01:04:59,983 --> 01:05:02,027
Les ponts sont ouverts,
497
01:05:02,236 --> 01:05:03,904
tout droits, sans se toucher.
498
01:05:04,070 --> 01:05:06,698
Un vrai conte de Shéhérazade,
mon bon monsieur.
499
01:05:06,907 --> 01:05:08,325
Arrête, le manchot !
500
01:05:08,534 --> 01:05:12,078
Toi, t'as peut-être déjà tout vu,
501
01:05:12,288 --> 01:05:15,374
mais le jeunot y a pas encore
mis les pieds.
502
01:05:15,582 --> 01:05:18,794
Il a peut-être même pas touché une nana.
503
01:05:19,002 --> 01:05:19,878
Hein ?
504
01:05:22,631 --> 01:05:24,925
Je me mets en quête d'un logement,
505
01:05:25,091 --> 01:05:26,593
sauf que c'est hors de prix.
506
01:05:27,219 --> 01:05:28,387
Or, moi,
507
01:05:28,595 --> 01:05:30,972
ma fortune entière,
508
01:05:31,140 --> 01:05:33,809
c'est juste
10 pauvres assignats de 5 roubles.
509
01:05:33,975 --> 01:05:37,688
J'ai fini par aller à l'hôtel de Revel
510
01:05:37,854 --> 01:05:39,190
à 1 rouble par jour.
511
01:05:39,356 --> 01:05:41,358
Soupe au chou et viande battue.
512
01:05:41,525 --> 01:05:43,652
Je me dis que j'irai pas loin comme ça.
513
01:05:43,819 --> 01:05:45,612
Je demande où m'adresser.
514
01:05:45,779 --> 01:05:48,073
On me dit : "Va donc à Smolny,
515
01:05:48,240 --> 01:05:49,825
"va voir Lénine directement,
516
01:05:49,991 --> 01:05:52,411
"au cœur même du pouvoir soviétique.
517
01:05:53,120 --> 01:05:55,956
"C'est là qu'elle est,
la vraie justice."
518
01:05:56,582 --> 01:05:58,041
Quel est l'imbécile
519
01:05:58,250 --> 01:06:01,587
- qui t'a fait miroiter ça ?
- Tais-toi, âne bâté.
520
01:06:01,753 --> 01:06:04,965
Écoute plutôt. Levé dès potron-minet,
521
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
je me suis raclé la barbe
de la main gauche,
522
01:06:08,135 --> 01:06:12,973
- car payer un barbier, c'est encore,
dans son genre, faire des dépenses -,
523
01:06:13,599 --> 01:06:16,059
j'ai enfilé mon petit uniforme
524
01:06:16,227 --> 01:06:18,104
et, avec ma petite guibole en bois,
525
01:06:18,270 --> 01:06:19,980
me v'là parti !
526
01:06:20,147 --> 01:06:21,648
Vous voyez le tableau ?
527
01:06:21,815 --> 01:06:24,318
Je vais voir Lénine
528
01:06:24,485 --> 01:06:25,777
à Smolny.
529
01:06:26,403 --> 01:06:31,074
Et là ! Des miroirs, des vases,
des plafonds tout blancs,
530
01:06:31,242 --> 01:06:33,619
des colonnes, des marbres inestimables,
531
01:06:33,785 --> 01:06:35,662
et ça court dans tous les sens.
532
01:06:35,871 --> 01:06:40,709
On me laisse entrer avec difficulté
et on me dit de me débrouiller.
533
01:06:40,876 --> 01:06:43,254
Je me démène comme un beau diable.
534
01:06:43,879 --> 01:06:46,047
Tout le monde a vu Lénine,
535
01:06:46,215 --> 01:06:48,967
mais personne sait où il est.
536
01:06:49,551 --> 01:06:52,138
Je finis par débarquer avec ma guibole
537
01:06:52,304 --> 01:06:55,099
dans une antichambre,
je me colle dans un coin
538
01:06:55,266 --> 01:06:58,185
pour pas faire tomber
l'Amérique ou l'Inde
539
01:06:58,352 --> 01:07:00,854
en vases de faïence dorée.
540
01:07:01,021 --> 01:07:03,982
Je dois bien rester là
quatre bonnes heures
541
01:07:04,483 --> 01:07:07,861
et, finalement, un aide de camp
542
01:07:08,069 --> 01:07:10,114
ou un fonctionnaire de garde
543
01:07:10,614 --> 01:07:11,865
sort et dit :
544
01:07:12,032 --> 01:07:15,286
"Lénine va venir dans l'antichambre !"
545
01:07:15,452 --> 01:07:20,124
L'antichambre est bondée comme jamais.
546
01:07:20,291 --> 01:07:25,462
Ils sont tous décorés et fument
un méchant tabac. Ça court partout.
547
01:07:25,629 --> 01:07:29,591
On entend des chut-chut !
Et soudain !...
548
01:07:30,884 --> 01:07:33,053
Un silence de mort s'installe.
549
01:07:33,845 --> 01:07:35,681
Lénine arrive.
550
01:07:38,559 --> 01:07:39,810
Et donc ?
551
01:07:40,436 --> 01:07:41,978
Vous imaginez ?
552
01:07:42,146 --> 01:07:43,689
L'homme d'État lui-même.
553
01:07:44,356 --> 01:07:46,692
En personne, si je puis dire,
554
01:07:46,900 --> 01:07:48,569
avec le titre qui va avec
555
01:07:49,195 --> 01:07:51,905
et cette expression, vous comprenez.
556
01:07:52,072 --> 01:07:56,702
Tous ceux qui sont là sont droits
comme des "i" à attendre en tremblant
557
01:07:56,868 --> 01:07:59,996
une décision qui, dans son genre,
scellera leurs destins.
558
01:08:00,206 --> 01:08:03,167
Il s'approche de l'un,
de l'autre.
559
01:08:03,375 --> 01:08:07,171
"Pourquoi êtes-vous là ?"
"Et vous, qu'est-ce qui vous amène ?"
560
01:08:07,338 --> 01:08:08,755
Et il s'approche de moi.
561
01:08:08,922 --> 01:08:11,842
Je rassemble mes forces :
"Voilà, Votre Excellence,
562
01:08:12,008 --> 01:08:13,594
"Guide de la Révolution,
563
01:08:14,303 --> 01:08:17,223
"j'ai versé mon sang,
j'ai perdu un bras et une jambe.
564
01:08:17,431 --> 01:08:21,102
"Je peux pas travailler
et demande la charité du monarque."
565
01:08:21,935 --> 01:08:25,021
Le regard de Lénine me transperce,
566
01:08:25,189 --> 01:08:26,732
il voit ma guibole en bois,
567
01:08:26,898 --> 01:08:29,025
ma manche droite agrafée à l'uniforme.
568
01:08:29,943 --> 01:08:31,027
"Bien, dit-il,
569
01:08:31,237 --> 01:08:33,280
"repassez dans quelques jours.
570
01:08:33,447 --> 01:08:36,032
"On est toujours ravis
de recevoir le prolétariat,
571
01:08:36,200 --> 01:08:38,535
"même sans bras ni jambe."
572
01:08:38,702 --> 01:08:41,122
- Sans blague !
- Eh oui !
573
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
C'est ça qu'il a dit.
574
01:08:42,788 --> 01:08:43,664
Oui...
575
01:08:43,832 --> 01:08:46,001
"Repassez donc, mon ami."
576
01:08:47,002 --> 01:08:49,713
Là, je me dis : "C'est bon,
577
01:08:50,671 --> 01:08:52,466
"C'est réglé."
578
01:08:55,301 --> 01:08:57,471
Et ensuite ?
579
01:08:57,678 --> 01:08:58,597
Quoi, ensuite ?
580
01:08:58,764 --> 01:09:00,849
Il s'est passé quoi, ensuite ?
581
01:09:01,807 --> 01:09:02,643
Bah rien.
582
01:09:02,808 --> 01:09:05,229
Comment ça, rien ?
583
01:09:05,436 --> 01:09:07,856
T'as l'air d'avoir roulé ta bosse,
584
01:09:08,023 --> 01:09:10,276
t'y as même laissé toutes tes dents,
585
01:09:10,441 --> 01:09:12,986
mais tu piges que dalle.
586
01:09:13,194 --> 01:09:14,695
Et Lénine, alors ?
587
01:09:16,115 --> 01:09:18,449
Disparu, Lénine !
588
01:09:18,617 --> 01:09:20,826
Je retourne là-bas une fois, deux fois,
589
01:09:20,994 --> 01:09:24,623
et c'est toujours la même rengaine :
"Demain, demain."
590
01:09:24,790 --> 01:09:25,916
J'en ai eu marre.
591
01:09:26,081 --> 01:09:31,172
J'ai fait un sacré raffut,
j'ai gueulé, insulté !
592
01:09:31,337 --> 01:09:35,426
Et là, sortant du nuage de tabac,
593
01:09:35,591 --> 01:09:36,927
une estafette arrive.
594
01:09:37,093 --> 01:09:38,804
Un colosse de deux mètres
595
01:09:39,430 --> 01:09:41,765
avec des bras énormes
596
01:09:42,848 --> 01:09:44,600
comme ceux d'un charretier
597
01:09:44,810 --> 01:09:46,477
ou d'un dentiste.
598
01:09:46,645 --> 01:09:48,729
Il m'attrape, pauvre hère,
599
01:09:48,939 --> 01:09:51,482
me colle dans une carriole
et direct en cabane.
600
01:09:51,692 --> 01:09:56,405
J'ai vécu sur le compte de l'État
un petit moment et ils m'ont relâché.
601
01:09:56,612 --> 01:09:58,532
Lénine était mort entre-temps.
602
01:09:59,115 --> 01:10:00,409
Là, je vais voir Staline.
603
01:10:00,576 --> 01:10:04,330
Oui, il paraît
que c'est la bonté incarnée.
604
01:10:07,291 --> 01:10:09,418
Parce que c'est pas pour moi
605
01:10:09,625 --> 01:10:12,796
que, dans un sens, j'ai versé
mon sang et sacrifié ma vie.
606
01:10:14,548 --> 01:10:16,217
Mais toi
607
01:10:16,717 --> 01:10:18,427
qui as du savoir, dis-moi :
608
01:10:19,720 --> 01:10:21,722
tu crois qu'il va me dédommager ?
609
01:10:36,612 --> 01:10:37,779
Hein ?
610
01:11:43,887 --> 01:11:45,639
Vous faites la queue ?
611
01:14:50,824 --> 01:14:53,535
Jeune homme,
vous cherchez quelqu'un ?
612
01:14:54,077 --> 01:14:55,078
Oui.
613
01:14:55,537 --> 01:14:56,788
Qui ça ?
614
01:14:58,165 --> 01:15:01,252
Le Procureur général.
J'ai quelque chose à voir avec lui.
615
01:15:02,544 --> 01:15:06,632
Si c'est le cas,
vous devez savoir où est son bureau.
616
01:15:29,363 --> 01:15:30,364
Oui ?
617
01:15:33,867 --> 01:15:34,826
Pardon ?
618
01:15:34,993 --> 01:15:37,704
Je cherche la sortie. Où est-elle ?
619
01:15:39,748 --> 01:15:42,376
En bas de l'escalier à gauche.
620
01:15:45,962 --> 01:15:47,214
Vous allez bien ?
621
01:15:47,381 --> 01:15:48,590
Oui.
622
01:16:13,949 --> 01:16:16,535
Je trouve que ce n'est pas correct.
623
01:16:16,702 --> 01:16:17,536
Mon cher ami !
624
01:16:18,412 --> 01:16:21,248
Tu es là, toi aussi ! Félicitations !
625
01:16:21,832 --> 01:16:23,041
Je te félicite !
626
01:16:23,625 --> 01:16:28,214
J'ai toujours cru en toi
et ai toujours pensé que tu irais loin !
627
01:16:28,422 --> 01:16:31,049
T'es vraiment un as !
Et t'as vachement grandi !
628
01:16:31,217 --> 01:16:33,677
Dans tous les sens du terme,
visiblement !
629
01:16:34,303 --> 01:16:35,762
On se connaît ?
630
01:16:35,971 --> 01:16:38,682
Je vous présente :
le camarade Mrazovitch.
631
01:16:38,849 --> 01:16:42,853
Et nous, on a fait nos études ensemble
et il a pris du galon.
632
01:16:43,520 --> 01:16:44,688
Mrazovitch.
633
01:16:44,855 --> 01:16:46,398
Kornev.
634
01:16:46,607 --> 01:16:49,860
C'est ça, Kornev, un artiste,
un sacré artiste, même !
635
01:16:50,026 --> 01:16:52,321
- Passe me voir.
- D'accord.
636
01:16:53,405 --> 01:16:56,700
C'est pas n'importe qui.
Va le voir, si t'as un problème.
637
01:16:57,326 --> 01:16:59,870
Quand as-tu été muté ? Quel service ?
638
01:17:01,122 --> 01:17:03,790
- Je...
- J'imagine bien, pas dans le mien.
639
01:17:03,999 --> 01:17:06,918
T'es là pour quoi,
si c'est pas un secret ?
640
01:17:07,919 --> 01:17:08,754
Pardon,
641
01:17:08,962 --> 01:17:10,589
mais on s'est vus quelque part ?
642
01:17:10,756 --> 01:17:13,175
Kornev, arrête de faire l'imbécile.
643
01:17:14,426 --> 01:17:15,927
Passe me voir après.
644
01:17:16,095 --> 01:17:19,556
Bureau 312. Entre sans frapper.
645
01:17:20,056 --> 01:17:21,142
D'accord.
646
01:17:53,382 --> 01:17:54,966
Oui, je vous écoute.
647
01:17:55,592 --> 01:17:58,095
Bonjour,
je viens voir le Procureur général.
648
01:18:33,046 --> 01:18:34,631
Vous avez une audience ?
649
01:18:34,840 --> 01:18:35,924
Non.
650
01:18:39,345 --> 01:18:41,763
En fait, camarade Kornev,
651
01:18:42,264 --> 01:18:45,184
le Procureur général ne reçoit
que sur convocation
652
01:18:45,392 --> 01:18:48,354
du Parquet général.
Je ne peux donc rien faire
653
01:18:48,562 --> 01:18:50,147
pour vous.
654
01:18:53,192 --> 01:18:57,904
Je viens de loin pour une affaire d'État
de la plus haute importance.
655
01:19:01,117 --> 01:19:03,785
Tous ceux qui sont ici
le sont aussi.
656
01:19:06,997 --> 01:19:09,291
Avez-vous un ordre de mission ?
657
01:19:12,336 --> 01:19:13,254
Non.
658
01:19:13,837 --> 01:19:14,880
Mais...
659
01:19:16,047 --> 01:19:17,549
c'est vraiment capital.
660
01:19:20,302 --> 01:19:22,304
Si c'est le cas,
661
01:19:22,471 --> 01:19:25,432
pourquoi le parquet
dont relève le camarade Kornev
662
01:19:25,599 --> 01:19:29,561
n'a-t-il pas fait de demande d'audience
au Procureur général ?
663
01:19:29,770 --> 01:19:33,315
Et pourquoi le camarade Kornev
n'a-t-il pas d'ordre de mission
664
01:19:33,482 --> 01:19:38,028
stipulant qu'il doit se rendre
au Parquet général ?
665
01:19:38,195 --> 01:19:41,282
Je ne peux même pas vous mettre
sur la liste
666
01:19:41,448 --> 01:19:43,659
des personnes ayant une requête douteuse
667
01:19:43,825 --> 01:19:45,952
et dont juge seul le Procureur général.
668
01:19:52,083 --> 01:19:53,794
Je suis membre du Parti
669
01:19:54,336 --> 01:19:57,756
et viens informer le Procureur général
d'une affaire capitale
670
01:19:57,923 --> 01:19:59,090
d'une extrême urgence.
671
01:19:59,258 --> 01:20:02,094
De plus, je dois le voir seul,
en tête à tête.
672
01:20:02,261 --> 01:20:06,182
Impossible de consigner ça par écrit,
comme vous le suggérez.
673
01:20:07,015 --> 01:20:09,476
C'est votre intérêt
de prendre cela au sérieux.
674
01:20:28,370 --> 01:20:30,331
- Merci.
- Au revoir.
675
01:20:52,060 --> 01:20:53,187
S'il vous plaît.
676
01:21:00,902 --> 01:21:02,363
- Entrez.
- Merci.
677
01:21:19,213 --> 01:21:20,297
Très bien.
678
01:21:20,881 --> 01:21:25,094
Je vais parler au Procureur général
et vous informerai de sa décision.
679
01:21:25,927 --> 01:21:28,139
Attendez dans l'antichambre,
je vous prie.
680
01:21:28,764 --> 01:21:29,848
Merci.
681
01:22:00,421 --> 01:22:01,255
Merci.
682
01:22:01,422 --> 01:22:02,631
Au revoir.
683
01:22:26,905 --> 01:22:28,699
Camarade Zavtrakine !
684
01:22:36,373 --> 01:22:37,541
Je vous en prie.
685
01:24:00,999 --> 01:24:02,501
Entrez, je vous prie.
686
01:25:11,027 --> 01:25:13,197
- Merci, au revoir.
- Au revoir.
687
01:25:25,000 --> 01:25:26,668
Camarade Smirnov !
688
01:26:00,869 --> 01:26:02,329
Vous avez de la chance.
689
01:26:02,496 --> 01:26:04,915
Le camarade Procureur général,
contre toute attente,
690
01:26:05,081 --> 01:26:07,042
accepte de vous recevoir.
691
01:26:13,465 --> 01:26:15,759
Mais rappelez-vous
692
01:26:16,302 --> 01:26:19,846
qu'il s'agit d'une des personnes
les plus occupées de l'État.
693
01:26:20,013 --> 01:26:22,224
Vous devez donc être très concis
694
01:26:22,391 --> 01:26:26,603
et ne pas faire perdre de temps
au camarade Procureur général.
695
01:26:26,770 --> 01:26:29,022
Deux-trois minutes, pas plus.
696
01:27:12,649 --> 01:27:13,775
Je vous écoute.
697
01:27:15,111 --> 01:27:19,115
Mon nom est Kornev.
Je suis procureur au parquet de Briansk,
698
01:27:19,281 --> 01:27:21,908
chargé de l'inspection
des lieux de détention.
699
01:27:22,451 --> 01:27:23,952
J'y ai établi
700
01:27:24,953 --> 01:27:27,664
la commission d'infractions
à la légalité socialiste
701
01:27:27,831 --> 01:27:31,001
de la part de la Direction
de la Sécurité d'État
702
01:27:31,168 --> 01:27:33,920
durant l'instruction
de crimes contre-révolutionnaires
703
01:27:34,087 --> 01:27:36,507
ainsi que d'infractions
aux règles de détention
704
01:27:36,673 --> 01:27:38,884
de prisonniers suspectés de tels crimes.
705
01:27:43,472 --> 01:27:44,890
Continuez.
706
01:27:48,435 --> 01:27:52,022
J'ai été informé de passages à tabac,
nombreux et cruels,
707
01:27:52,189 --> 01:27:54,150
d'un détenu
708
01:27:54,316 --> 01:27:57,986
lors d'interrogatoires effectués
par la Direction régionale du NKVD.
709
01:27:59,488 --> 01:28:03,325
Il y a tout lieu de penser que
de tels passages à tabac
710
01:28:03,784 --> 01:28:06,787
et autres méthodes illégales
durant l'instruction
711
01:28:07,579 --> 01:28:11,041
menée par cette Direction
revêtent un caractère systématique.
712
01:28:12,126 --> 01:28:14,628
J'en veux pour preuve indirecte
713
01:28:14,795 --> 01:28:18,215
la privation des détenus
des prisons politiques de la région
714
01:28:18,382 --> 01:28:22,386
de la possibilité de se plaindre
aux instances ad hoc.
715
01:28:43,240 --> 01:28:46,952
C'est peut-être
la seule requête qui soit parvenue
716
01:28:47,119 --> 01:28:51,415
au parquet depuis la section politique
de la prison municipale.
717
01:29:11,810 --> 01:29:13,770
Le support de cette plainte
718
01:29:13,937 --> 01:29:16,648
et ce qui a servi à l'écrire
parlent d'eux-mêmes.
719
01:29:18,359 --> 01:29:20,944
PARQUET RÉGIONAL DE BRIANSK
720
01:29:33,332 --> 01:29:35,751
Et pourquoi m'informer
de ces infractions
721
01:29:35,917 --> 01:29:38,129
et non pas le procureur de la région ?
722
01:29:43,467 --> 01:29:46,220
Parce que je ne crois pas
en la détermination
723
01:29:46,387 --> 01:29:50,056
du parquet régional de s'immiscer
dans les affaires du NKVD local.
724
01:29:52,393 --> 01:29:54,478
Je crains, de plus, que ce parquet
725
01:29:54,645 --> 01:29:58,857
ne veuille ni même ne puisse
défendre un collaborateur,
726
01:29:59,024 --> 01:30:02,153
ayant tenté de s'immiscer de la sorte,
de représailles.
727
01:30:02,861 --> 01:30:06,532
Obtenir l'aval du parquet
pour arrêter une personne indésirable
728
01:30:06,698 --> 01:30:09,243
est devenu dans notre région
une pure formalité.
729
01:30:11,036 --> 01:30:13,205
Et donc, m'adresser à mon supérieur
730
01:30:13,372 --> 01:30:16,458
était pour moi
non seulement pratiquement inutile,
731
01:30:16,625 --> 01:30:20,129
mais aurait été presque suicidaire.
732
01:30:21,338 --> 01:30:23,006
Et j'ai décidé
733
01:30:23,174 --> 01:30:25,091
de m'adresser à vous en tant que
734
01:30:25,259 --> 01:30:28,470
fonctionnaire, mais surtout
comme un honnête membre du Parti.
735
01:30:34,310 --> 01:30:39,106
Et, selon vous, dans quel dessein
736
01:30:39,273 --> 01:30:44,445
sont commises les infractions
que vous suspectez dans votre région ?
737
01:30:45,279 --> 01:30:46,405
Camarade Vychinski,
738
01:30:49,032 --> 01:30:51,202
je suis sûr que,
au NKVD régional,
739
01:30:51,368 --> 01:30:53,829
sévit un groupe
de contre-révolutionnaires
740
01:30:53,995 --> 01:30:56,498
se prétendant tchékistes staliniens.
741
01:30:58,167 --> 01:31:01,503
Abusant de leur fonction,
ils exterminent les meilleurs
742
01:31:01,670 --> 01:31:04,215
en les accusant de crimes imaginaires.
743
01:31:04,965 --> 01:31:06,217
Ils sapent ainsi
744
01:31:06,383 --> 01:31:09,136
l'économie locale,
la gestion administrative
745
01:31:09,345 --> 01:31:12,556
et discréditent la légalité soviétique
aux yeux du peuple.
746
01:31:12,764 --> 01:31:15,142
Les instances dirigeantes
de toute la région
747
01:31:15,309 --> 01:31:18,229
sont déstabilisées et terrifiées
par ces criminels.
748
01:31:18,395 --> 01:31:21,315
Surtout les fonctionnaires
du parquet et des tribunaux.
749
01:31:22,941 --> 01:31:24,985
Je n'exclus pas que certains,
750
01:31:25,152 --> 01:31:28,071
peut-être malgré eux,
exécutent leurs instructions.
751
01:31:28,239 --> 01:31:30,824
Or, tous ceux qui pourraient
mettre au jour
752
01:31:30,991 --> 01:31:34,661
la malveillance sournoise des actes
des organes de sécurité régionaux
753
01:31:34,828 --> 01:31:36,413
sont arrêtés préventivement
754
01:31:36,580 --> 01:31:39,208
et, pour une bonne part,
sans doute déjà éliminés.
755
01:31:40,542 --> 01:31:43,003
Les cadres dévoués du Parti
756
01:31:43,170 --> 01:31:45,422
sont remplacés
par des jeunes incompétents,
757
01:31:45,589 --> 01:31:47,591
mais loyaux envers le NKVD.
758
01:31:47,758 --> 01:31:50,427
Et, si l'un d'eux découvre
une incongruité,
759
01:31:50,594 --> 01:31:53,472
ils préfèrent faire
comme s'il ne s'était rien passé :
760
01:31:53,639 --> 01:31:56,183
"Oublie-nous et on t'oublie."
Un vrai système,
761
01:31:56,350 --> 01:31:57,601
camarade Vychinski.
762
01:31:58,769 --> 01:32:02,606
Peut-être certains opportunistes
ont-ils été circonvenus
763
01:32:02,773 --> 01:32:03,899
par leur ascension
764
01:32:04,065 --> 01:32:06,818
due ni à leurs compétences
ni à leur expérience.
765
01:32:06,985 --> 01:32:08,904
J'aurais pu suivre leur exemple,
766
01:32:10,281 --> 01:32:13,742
mais m'en empêche
ma conscience de citoyen soviétique,
767
01:32:13,909 --> 01:32:16,953
de membre du Parti
et de juriste soviétique.
768
01:32:18,622 --> 01:32:20,874
Je ne peux rester inactif
devant des crimes
769
01:32:21,041 --> 01:32:23,252
commis massivement
et sans discontinuer.
770
01:32:24,378 --> 01:32:28,132
L'intervention du Parquet général
doit les faire cesser.
771
01:32:29,049 --> 01:32:31,302
Je pense
que c'est un processus destructeur
772
01:32:31,468 --> 01:32:33,429
qui doit s'arrêter immédiatement.
773
01:32:39,768 --> 01:32:43,689
Vous voulez donc que le Parquet général
lance une enquête,
774
01:32:43,855 --> 01:32:45,065
sur-le-champ,
775
01:32:45,982 --> 01:32:50,612
sur l'activité contre-révolutionnaire
des organes de sécurité
776
01:32:50,779 --> 01:32:52,781
de votre région, c'est bien cela ?
777
01:32:58,537 --> 01:33:00,789
Tout à fait, camarade Vychinski.
778
01:33:05,711 --> 01:33:07,504
Cela pourrait être possible
779
01:33:07,671 --> 01:33:11,800
s'il s'agissait d'un particulier
ou d'une quelconque instance d'État.
780
01:33:12,593 --> 01:33:15,887
Mais ce Commissariat
aux affaires intérieures a, aujourd'hui,
781
01:33:16,054 --> 01:33:20,851
des pouvoirs spéciaux
et jouit d'une quasi-autonomie.
782
01:33:21,560 --> 01:33:23,562
Enquêter sur l'un de ses membres,
783
01:33:23,729 --> 01:33:26,440
même le Parquet général de l'URSS
784
01:33:26,607 --> 01:33:29,318
ne le peut qu'avec l'accord
785
01:33:29,485 --> 01:33:34,072
de la direction de ces organes
ou de celle du NKVD.
786
01:33:36,783 --> 01:33:40,412
Si des documents prouvent
787
01:33:40,579 --> 01:33:44,875
des infractions dans l'un quelconque
des services de ce Commissariat,
788
01:33:45,041 --> 01:33:48,879
sa direction ne refusera pas
789
01:33:49,045 --> 01:33:52,966
de lancer une procédure pénale
contre ceux qui les ont commises.
790
01:33:54,426 --> 01:33:56,887
Le camarade... Kornev ?...
791
01:33:58,472 --> 01:34:04,353
... dit qu'il a vu des traces de torture
sur le corps d'un détenu ?
792
01:34:05,396 --> 01:34:08,023
Pouvez-vous faire confirmer
ces observations
793
01:34:08,190 --> 01:34:11,026
par un examen médical certifié ?
794
01:34:13,445 --> 01:34:15,322
Camarade Vychinski, c'est le détenu
795
01:34:15,489 --> 01:34:18,367
qui a écrit au parquet régional
avec son sang.
796
01:34:20,035 --> 01:34:21,287
C'est un vieux bolchevik
797
01:34:21,453 --> 01:34:23,872
et un ancien cadre dirigeant du Parti.
798
01:34:25,374 --> 01:34:28,460
Je voudrais expliquer
au camarade Procureur général
799
01:34:29,085 --> 01:34:31,004
que je n'ai pu accéder à sa cellule
800
01:34:31,172 --> 01:34:34,133
qu'après avoir vaincu
les velléités du directeur
801
01:34:34,300 --> 01:34:36,302
qui répugnait à cette rencontre.
802
01:34:37,052 --> 01:34:40,431
Et ce directeur aurait assurément trouvé
803
01:34:40,597 --> 01:34:43,225
des prétextes pour surseoir
à cet examen médical,
804
01:34:43,392 --> 01:34:45,519
le temps de m'enfermer aussi.
805
01:34:47,188 --> 01:34:50,107
Je ne doute pas
que ce directeur et ses adjoints
806
01:34:50,274 --> 01:34:54,111
soient de mèche
avec la direction régionale du NKVD.
807
01:34:55,654 --> 01:34:58,365
Et j'ai choisi de ne compter
que sur la confiance
808
01:34:58,532 --> 01:35:01,618
accordée à ma déclaration
par le Procureur général.
809
01:35:04,955 --> 01:35:06,957
Et je ne savais sincèrement pas
810
01:35:07,124 --> 01:35:09,543
qu'une enquête secrète
811
01:35:09,710 --> 01:35:11,628
concernant un cadre du NKVD
812
01:35:11,795 --> 01:35:14,005
requérait des documents écrits.
813
01:35:14,631 --> 01:35:15,466
Oui,
814
01:35:18,469 --> 01:35:20,887
pour un juriste,
vous agissez à la légère.
815
01:35:22,473 --> 01:35:24,475
Mais la situation peut s'arranger.
816
01:35:25,016 --> 01:35:26,268
Retournez chez vous
817
01:35:26,435 --> 01:35:29,896
et envoyez au Parquet général
l'examen médical
818
01:35:30,063 --> 01:35:33,525
du détenu soumis, selon vos dires,
819
01:35:33,692 --> 01:35:35,986
à des méthodes illégales
d'interrogatoire.
820
01:35:36,153 --> 01:35:38,614
Je vous promets que l'enquête
821
01:35:39,115 --> 01:35:40,866
débutera sur-le-champ.
822
01:35:46,122 --> 01:35:47,456
Mais...
823
01:35:49,583 --> 01:35:51,127
si je rentre les mains vides,
824
01:35:51,293 --> 01:35:53,920
comme j'aurai enfreint
les règles hiérarchiques,
825
01:35:54,087 --> 01:35:57,007
je serai immédiatement
renvoyé et arrêté.
826
01:35:58,509 --> 01:36:01,720
Les contre-révolutionnaires du NKVD
régional ne voudront pas
827
01:36:01,887 --> 01:36:04,431
laisser libre un homme
au fait de leurs crimes.
828
01:36:25,494 --> 01:36:29,123
Donnez au camarade Kornev
un document attestant que je l'ai reçu.
829
01:36:29,790 --> 01:36:33,627
Au nom du parquet
de la région dont il dépend.
830
01:36:34,085 --> 01:36:37,381
Cela vous suffira
pour procéder à des actes
831
01:36:37,548 --> 01:36:40,634
relatifs à cette affaire
sans risques pour votre sécurité.
832
01:36:43,220 --> 01:36:45,972
Et fournissez un billet de train
833
01:36:46,140 --> 01:36:49,935
au camarade Kornev
sur la réserve du Procureur général.
834
01:36:51,353 --> 01:36:53,980
Tout ce qui a été dit ici,
faites-en un bref rapport,
835
01:36:54,148 --> 01:36:55,774
mais circonstancié.
836
01:36:55,941 --> 01:37:00,446
Il sera à joindre au document
dont nous avons parlé.
837
01:37:01,029 --> 01:37:02,989
Mettez ça aussi.
838
01:37:03,157 --> 01:37:04,991
Un tel document
839
01:37:05,159 --> 01:37:07,828
pourra être d'une grande aide.
840
01:37:42,279 --> 01:37:43,572
Alors ?
841
01:37:43,739 --> 01:37:44,948
Plus tard.
842
01:38:17,648 --> 01:38:18,899
Montez.
843
01:38:24,113 --> 01:38:25,197
À la gare !
844
01:38:51,390 --> 01:38:52,849
C'est là.
845
01:38:57,729 --> 01:38:59,940
- Bonsoir.
- Bonsoir.
846
01:39:01,817 --> 01:39:03,194
C'est votre place ?
847
01:39:05,404 --> 01:39:06,905
La 5.
848
01:39:10,326 --> 01:39:12,286
Pardon. Je...
849
01:39:12,453 --> 01:39:14,580
- Vous pouvez laisser ça.
- Non, non...
850
01:39:19,543 --> 01:39:20,794
Je vais me mettre là.
851
01:39:52,826 --> 01:39:54,245
On est partis.
852
01:40:03,712 --> 01:40:04,713
T'es de Moscou ?
853
01:40:05,464 --> 01:40:06,340
Moi ? Non.
854
01:40:06,507 --> 01:40:09,050
- D'où, alors ?
- De Briansk.
855
01:40:09,218 --> 01:40:10,511
Étudiant ?
856
01:40:11,220 --> 01:40:13,389
Avant, oui. Maintenant, je travaille.
857
01:40:14,848 --> 01:40:16,016
Comme quoi ?
858
01:40:16,517 --> 01:40:17,351
Je suis avocat,
859
01:40:17,559 --> 01:40:19,603
membre de l'ordre des avocats.
860
01:40:19,770 --> 01:40:21,688
Procureur affecté à l'inspection.
861
01:40:22,231 --> 01:40:23,482
Ça consiste en quoi ?
862
01:40:27,861 --> 01:40:29,571
Quand des citoyens se plaignent,
863
01:40:30,906 --> 01:40:34,326
je veille à ce que tout se fasse
selon la loi.
864
01:40:40,916 --> 01:40:43,084
Un bien beau métier, camarade.
865
01:40:48,132 --> 01:40:49,175
Nécessaire.
866
01:40:51,510 --> 01:40:52,469
Et Moscou ?
867
01:40:53,637 --> 01:40:54,888
C'était pour une fille ?
868
01:40:55,597 --> 01:40:56,848
Non, non.
869
01:40:57,308 --> 01:40:59,560
Pour quoi faire,
si c'est pas un secret ?
870
01:41:00,311 --> 01:41:02,563
Pour le travail. Au parquet.
871
01:41:04,231 --> 01:41:06,442
À Moscou ?
Y a pas de parquet à Briansk ?
872
01:41:08,569 --> 01:41:11,738
Pour une audience
auprès du Procureur général.
873
01:41:12,448 --> 01:41:13,699
Vychinski ?
874
01:41:16,368 --> 01:41:17,203
Oui.
875
01:41:18,245 --> 01:41:21,248
Petia, si jeune et déjà
chez le Procureur général !
876
01:41:24,960 --> 01:41:27,296
On a pas encore fait connaissance.
877
01:41:27,463 --> 01:41:29,673
- Petia.
- Alexandre. Enchanté.
878
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- Et Vassia.
- Vassili.
879
01:41:31,508 --> 01:41:33,344
Alexandre. Enchanté.
880
01:41:38,349 --> 01:41:40,476
Attends...
Je reviens.
881
01:41:44,271 --> 01:41:46,232
Chef, apporte-nous un verre.
882
01:41:46,940 --> 01:41:48,609
Non, camarade, je ne bois pas.
883
01:41:48,775 --> 01:41:49,776
Tu bois pas ?
884
01:41:49,943 --> 01:41:52,904
La légalité soviétique,
quel péché de ne pas l'honorer !
885
01:41:53,114 --> 01:41:54,281
Allez !
886
01:42:14,301 --> 01:42:15,469
Merci.
887
01:42:18,889 --> 01:42:20,516
Vous auriez pas une guitare ?
888
01:42:21,392 --> 01:42:23,102
Non, mais j'ai du sucre.
889
01:42:24,853 --> 01:42:26,438
Quel farceur !
890
01:42:32,444 --> 01:42:33,570
Allez !
891
01:42:36,657 --> 01:42:38,117
Pour que l'ordre règne !
892
01:42:39,618 --> 01:42:40,827
À l'ordre !
893
01:42:48,585 --> 01:42:50,045
Tiens, mange.
894
01:42:50,212 --> 01:42:51,422
Merci.
895
01:42:59,888 --> 01:43:01,098
Et vous, votre métier ?
896
01:43:04,976 --> 01:43:06,478
On est des liquidateurs.
897
01:43:14,945 --> 01:43:15,904
On est ingénieurs.
898
01:43:16,113 --> 01:43:18,324
À Moscou. Un bureau d'études.
899
01:43:19,283 --> 01:43:21,743
- C'est ça.
- On dessine des usines.
900
01:43:21,952 --> 01:43:23,579
On dessine l'avenir, en un mot.
901
01:43:24,205 --> 01:43:25,581
Des architectes.
902
01:43:25,747 --> 01:43:28,125
Aussi. On peut tout faire.
903
01:43:28,292 --> 01:43:30,252
On reconstruit une usine à Briansk.
904
01:43:30,461 --> 01:43:33,505
- C'est difficile... Grosse usine.
- Constructions mécaniques ?
905
01:43:33,714 --> 01:43:36,425
- "L'Usine des syndicats".
- Technologie étrangère.
906
01:43:36,633 --> 01:43:40,179
D'où les accrocs, les malentendus.
907
01:43:40,346 --> 01:43:42,639
Il y a un mois,
une nouvelle chaîne
908
01:43:43,349 --> 01:43:45,559
aurait dû entrer en service,
909
01:43:46,185 --> 01:43:47,353
mais : problème.
910
01:43:47,519 --> 01:43:49,896
On va donc voir ce qui s'est passé :
911
01:43:51,273 --> 01:43:54,235
simple erreur ou sabotage ?
912
01:43:56,612 --> 01:43:58,405
Vous savez ça mieux que nous.
913
01:43:58,780 --> 01:44:02,201
Parfois, on sait pas si c'est
une erreur technique ou du sabotage.
914
01:44:02,368 --> 01:44:04,495
Un ingénieur a l'air ordinaire :
915
01:44:04,703 --> 01:44:06,497
famille, enfants, travail.
916
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
Rien à redire,
sauf qu'en fait c'est un saboteur.
917
01:44:10,041 --> 01:44:13,504
Je le croirais pas
s'ils passaient pas aux aveux.
918
01:44:15,088 --> 01:44:16,923
- C'est de pire en pire.
- Oui.
919
01:44:21,470 --> 01:44:23,347
C'est l'époque qui veut ça.
920
01:44:30,729 --> 01:44:32,439
Vous avez affaire aux ennemis.
921
01:44:32,606 --> 01:44:35,317
Comment savoir
si quelqu'un en est un ou pas ?
922
01:44:38,529 --> 01:44:40,406
Il y a des procédures.
923
01:44:40,572 --> 01:44:44,326
Une enquête est lancée
quand le crime est établi.
924
01:44:45,369 --> 01:44:47,288
S'il est établi. Et si...
925
01:44:47,454 --> 01:44:51,292
il est pas encore commis,
mais que l'ennemi est connu, que faire ?
926
01:44:53,710 --> 01:44:58,257
Selon le droit romain,
il y a la présomption d'innocence.
927
01:44:59,966 --> 01:45:01,760
Et si, ensuite, il y a sabotage ?
928
01:45:06,348 --> 01:45:10,186
Impossible de juger quelqu'un
sans crime établi.
929
01:45:11,103 --> 01:45:13,689
Alors quoi ?
On attend qu'il le commette ?
930
01:45:18,444 --> 01:45:20,154
Je comprends votre question.
931
01:45:20,321 --> 01:45:21,488
Camarade procureur...
932
01:45:21,697 --> 01:45:22,906
Alexandre.
933
01:45:24,074 --> 01:45:25,617
Nous devons être vigilants
934
01:45:25,784 --> 01:45:31,207
et tenir solidement le glaive punitif
de la légalité soviétique.
935
01:45:31,373 --> 01:45:32,833
Nous ne punissons pas...
936
01:45:34,210 --> 01:45:37,463
Nous enquêtons, accusons
et, s'il y a lieu, le tribunal punit.
937
01:45:39,298 --> 01:45:41,883
- Tirer les choses au clair.
- C'est juste.
938
01:45:42,468 --> 01:45:43,844
À la vigilance !
939
01:45:52,561 --> 01:45:53,854
Mange.
940
01:45:54,396 --> 01:45:55,314
Merci.
941
01:45:55,481 --> 01:45:56,982
Qui a demandé une guitare ?
942
01:45:57,358 --> 01:46:00,569
Chef ! Merci ! Eh bien voilà !
943
01:46:01,403 --> 01:46:02,696
Sauf qu'il faudrait...
944
01:46:05,407 --> 01:46:06,700
- Ah oui.
- Merci.
945
01:46:14,583 --> 01:46:15,959
Chante notre chanson.
946
01:46:19,921 --> 01:46:23,884
Le matin nous cueille dans les frimas
947
01:46:24,050 --> 01:46:27,388
Et la rivière dans le vent qui entraîne
948
01:46:27,554 --> 01:46:30,766
Jolie frisée, ne te ravit-il pas
949
01:46:30,932 --> 01:46:34,019
Ce chant enjoué de la sirène ?
950
01:46:34,186 --> 01:46:37,439
Allez, debout, jolie frisée !
951
01:46:37,606 --> 01:46:40,734
Bourdonnant dans les ateliers
952
01:46:40,901 --> 01:46:44,613
Le pays se lève avec gloire
953
01:46:44,780 --> 01:46:47,658
Et loue ce nouveau jour d'espoir
954
01:46:54,706 --> 01:46:57,459
L'équipe nous accueillera
en travaillant
955
01:46:58,127 --> 01:47:01,046
Et tu salueras tes amis en souriant
956
01:47:01,213 --> 01:47:04,466
Dont tu partages le labeur, les soucis
957
01:47:04,633 --> 01:47:07,469
Le contre-plan et même la vie
958
01:47:08,053 --> 01:47:11,140
Au-delà de la porte de Narva
959
01:47:11,307 --> 01:47:14,310
Ça tonne et ça rougeoie
960
01:47:14,476 --> 01:47:17,813
Le pays se lève avec gloire
961
01:47:17,979 --> 01:47:20,732
Et loue ce nouveau jour d'espoir
962
01:47:25,154 --> 01:47:27,406
... ce nouveau jour d'espoir
963
01:47:36,623 --> 01:47:40,043
Et avec lui
jusqu'à la victoire glorieuse
964
01:47:40,669 --> 01:47:43,422
Tu passeras, jeunesse facétieuse,
965
01:47:43,589 --> 01:47:45,924
Avant que ne vienne la relève
966
01:47:46,675 --> 01:47:49,803
D'autres jeunes mus par ce rêve
967
01:47:50,011 --> 01:47:53,307
Qui surgiront dans cette vie prospère
968
01:47:53,474 --> 01:47:56,602
Et viendront remplacer les pères
969
01:47:56,768 --> 01:48:00,106
Le pays se lève avec gloire
970
01:48:00,272 --> 01:48:03,192
Et loue ce nouveau jour d'espoir
971
01:48:11,617 --> 01:48:14,786
Avec un si beau discours
972
01:48:15,621 --> 01:48:18,707
Clame ta vérité au monde qui t'entoure
973
01:48:18,874 --> 01:48:22,461
Nous allons au-devant de la vie
974
01:48:22,628 --> 01:48:26,006
Du travail, de l'amour qui sourit
975
01:48:26,173 --> 01:48:29,635
Est-ce un péché d'aimer, jolie frisée ?
976
01:48:29,801 --> 01:48:32,596
Quand, au premier tintement,
977
01:48:33,264 --> 01:48:36,433
Le pays se lève avec gloire
978
01:48:36,642 --> 01:48:40,104
Et loue ce nouveau jour d'espoir
979
01:48:40,271 --> 01:48:43,274
Le pays se lève avec gloire
980
01:48:43,482 --> 01:48:46,193
Et loue ce nouveau jour d'espoir
981
01:49:38,454 --> 01:49:41,415
Debout, camarade,
on arrive dans une demi-heure.
982
01:49:50,216 --> 01:49:51,300
Camarade Ivanov ?
983
01:49:51,467 --> 01:49:53,927
- C'est moi.
- Camarade Petrov ?
984
01:49:54,636 --> 01:49:56,930
- Vous êtes de la Direction ?
- Absolument.
985
01:49:57,098 --> 01:49:58,182
Il est avec vous ?
986
01:49:58,349 --> 01:49:59,558
Camarade Kornev.
987
01:49:59,725 --> 01:50:00,851
Bonjour.
988
01:50:02,644 --> 01:50:03,979
Vous avez une voiture ?
989
01:50:04,146 --> 01:50:06,107
Camarades, pourriez-vous me déposer ?
990
01:50:06,273 --> 01:50:07,608
On le dépose, Vassia ?
991
01:50:08,567 --> 01:50:09,651
C'est parti.
992
01:50:09,818 --> 01:50:11,027
Merci.
993
01:51:09,253 --> 01:51:11,672
Y a des nanas dans cette ville ?
994
01:51:13,715 --> 01:51:14,550
Oui, bien sûr.
995
01:51:14,716 --> 01:51:16,051
Des jolies ?
996
01:51:18,970 --> 01:51:20,847
Des jolies aussi.
997
01:51:27,896 --> 01:51:29,398
Faciles à pêcher ?
998
01:51:32,943 --> 01:51:33,777
À pêcher quoi ?
999
01:51:37,989 --> 01:51:41,410
Tu piges pas ?
T'en as jamais pêché une ?
1000
01:51:51,503 --> 01:51:52,879
Je suis célibataire.
1001
01:51:53,380 --> 01:51:54,756
Ah, c'est donc ça.
1002
01:51:56,967 --> 01:52:00,637
- Et t'as jamais essayé, c'est ça ?
- C'est quoi, la question ?
1003
01:52:00,846 --> 01:52:02,806
Sois pas timide. On est entre nous.
1004
01:52:02,973 --> 01:52:04,891
Lui, c'est sûr qu'il dira rien.
1005
01:52:05,058 --> 01:52:06,435
Allez, accouche !
1006
01:52:07,978 --> 01:52:09,771
Tu l'as fait ou t'es puceau ?
1007
01:52:18,947 --> 01:52:20,741
On aurait pas dû tourner là.
1008
01:52:21,367 --> 01:52:23,702
Je te lâcherai pas si tu racontes pas.
1009
01:52:25,287 --> 01:52:27,164
Allez, accouche ! Oui ou non ?
1010
01:52:27,873 --> 01:52:30,083
On est tout ouïe,
n'est-ce pas, Vassia !
1011
01:52:32,503 --> 01:52:33,962
Où allons-nous ?
1012
01:52:35,256 --> 01:52:36,673
On t'emmène.
1013
01:52:37,841 --> 01:52:39,385
Tirer les choses au clair.
1014
01:52:40,136 --> 01:52:41,052
S'il y a lieu.
1015
01:52:54,900 --> 01:52:56,026
Ouvrez la portière !
1016
01:52:56,193 --> 01:52:57,528
Du calme, Kornev.
1017
01:53:04,993 --> 01:53:06,453
Vous êtes en état d'arrestation.
1018
01:55:25,884 --> 01:55:28,179
Adaptation : Joël Chapron